Que ótima mistura de convidados.
Têm certeza de que não querem mais nada para comer?
Dançarinas não comem.
- Ressaca, querida. - Não, obrigado.
Bem, talvez um pouco de de queijo. Desjejum de um rei.
Não "Desjejum para um bando de hipopótamos gulosos."
Dito com amor.
Ela é uma terrier.
Chá para os trabalhadores, patroa?
Você!
Leslie tem me ensinado dialetos.
Spiros vem trabalhando bastante no zoológico de Gerry, de novo.
E outros trabalhos, que também são vitais.
Kalimera, kyries kai kyrioi.
- Kali-o que seja. - O que ele disse?
Carta do filho travesso em Paris.
Postal da filha em Dorsetshire,
infeliz no trabalho dela.
Não sei o que é essa.
- Sente-se, coma uma salsicha. - Não, preciso ir.
Nunca recebo nenhum postal.
Chá.
Querido, se vai ensinar algo para Spiros,
ensine-o como deixar a esposa.
Sim, mas você está brincando?
Claro que estou.
Bem, estou desapontado.
Na nossa viagem para Kalami, pareciam pronto para acabar.
Divórcio não acontece aqui. Mais do que em qualquer lugar.
Casamentos piores do que o deles duraram uma vida inteira.
A questão é vocês dois quererem estar juntos e deveriam.
Vamos ser gratos por tê-lo em casa.
THE DURRELS - 4ª Temporada -
Tradução e Sincronia - Felícia -
Episódio 4 de 6
Eu costumava ser muito chata, mas você é um gênio nisso.
Oito vezes sete?
Sete.
Vai machucar seus olhos se olhar para mim duramente.
- Você não é uma boa professora. - Você não é uma criança boa.
Ótimo.
Estamos indo comprar alimentos.
Faça isso, Geoff.
É Geoffrey. Não usamos diminutivos.
Obrigada. Prunella.
É Prue. Ou Prudence. Ou Senhora.
Ela está provocando, tia.
Sou paga mesmo se não fizermos nada.
Eu amo Margo, mas ela soletra como lunática,
e acha que a África é um país. Isso não importa,
porque a pupila dela não se importa com África,
ou se é soletrado afinal.
Margo é resistente creio que ela vai quebrá-la
como uma égua lutando contra um pônei jovem submisso.
Imagem perfeitamente normal.
Louisa, xícara de chá? Horário? Histerectomia rápida?
Devo voltar para meus hóspedes. Com os remédios deles.
Condessa De Torro, mais pomada para a erisipela.
Lumis e Harry precisam vaselina, não me pergunte.
E nossa dançarina Veronica...
fico envergonhada para dizer isso em voz alta.
Não, não temos estoque.
Você precisa ir a uma loja em Sodoma ou Gomorra.
Eu detecto um ar de decadência entre seus ocupantes.
Você parece um magistrado vitoriano.
Francamente, com a Europa tão abalada,
por que não nadar nu
ou passar o dia numa rede com seu "amigo"?
Penso como você seja considerada pelos meus colegas gregos.
Especialmente com Spiros na sua casa.
- Ele está construindo o zoo! - Vagarosamente.
Veja bem, ouvi que a esposa dele é verdadeira namoradeira.
Isso é o seu "meus lábios estão fechados"!
ajudado por Galini, com quem passo a maioria dos dias.
E não só porque ela é bela, embora isso seja ótimo.
Planejamos ficar acordado a noite inteira olhando texugos.
Muito amor, Gerry.
Caro Gerry. Escrevo imediatamente
antes que eu esqueça o que está na sua carta,
como geralmente sou absorto, mas você sabe disso.
Você e Galini parecem feitos um para o outro.
Preste atenção.
Não, Roger, isto é para Galini.
Ela ama besouros.
Olá.
O que tem na sua mão?
Só fósforos.
Eu posso ir e pegar algum cigarro mais tarde, então...
Ele quer te impressionar.
Ele precisará mais do que uma caixa de fósforo.
Meu amigo tem uma moto nova.
Sim.
Vamos esperar que ele não caia e morra.
O bastardinho comeu todo meu fósforo.
De qualquer jeito, eu tenho...
ir.
Cala a boca.
Descerei mais tarde.
É seu amigo protetor.
E o faz-tudo atrevido dela.
- O que há de errado? - Nada que você possa ajudar.
Alguma coisa escapou?
Você estava tão chateado quando seu vison escapou.
Há mais do que animais, sabe.
Há?
Quero dizer, eu sei que existe, mas, essa é a sua vida.
Eles estão com fome lá embaixo.
Alimente-os.
Venha para a cidade comigo. Vou te comprar um pirulito.
- Não quero pirulito. - Você ama pirulito.
Não vou mais gostar de pirulito.
Olá, Margo. Como está meu anjo hoje?
Você conhece Maud!
- O que estudaram? - Não continue velha idiota.
Vou levar os irmãos de Maud em uma viagem, então
Apreciaria se você e seus tios cuidassem dela uma semana.
Não é uma boa ideia.
Todas as despesas e dobro sua taxa semanal.
Sente-a num canto com um livro.
Por uma semana?
Muitíssimo obrigada!
Maud, Srta. Durrell adoraria ter você por uma semana.
Ela virá amanhã com seus pijamas.
E uma nova atitude alegre.
Amo ter Spiros aqui.
Ele é brilhante numa casa.
Eu sei.
Florence diz que Dimitra tem um olho infiel.
Dr Petridis pode curar isso?
O quê?
Não, está pensando em um olho preguiçoso.
É o oposto.
O olho oposto?
Não, o oposto de preguiçoso.
A esposa de Spiro tem um olho que trabalha duro?
Não, ela se interessa por outros homens!
Tudo bem!
Puxa. O que será que Spiros pensa.
Suspeito que ele fecha os olhos, por causa de seus filhos.
Você acha que ela de fato tem casos?
Duvido, caso contrário, por que Spiros fica com ela.
Como Alemanha em relação à Austria,
as duas maricas americanas anexaram a rede.
Talvez devêssemos ter uma lista.
Sim ótimo, você organiza isso, Basil.
Outro alguém caloroso.
Um pensamento dê uma volta ao físico.
Sugeri à Veronica que...
ela e eu podemos nos conhecer um ao outro melhor.
O que ela disse?
Acho que as palavras foram,
"Não. Não. Deus, não. Porque eu faria isso?"
Gerry, seu quarto cheira mal por favor banhe seus gafanhotos,
ou borrife-os com colônia, ou alguma coisa.
Rude.
Isso é um monstro!
Não manda ferramenta de garoto fazer o trabalho de um homem.
É como você o usa afinal, não é?
Isso é pura verdade.
Vocês dois são ótimos juntos.
Deus irá puni-los.
Cuide do seu trabalho.
Boa noite, Basil.
Boa noite.
Estava pensando sobre o que me disse antes,
sobre não ter uma dama na sua vida.
Bem,
deve ter notado Sra. Hakaiopulos gostando de você
- quando fomos para Kalami. - Acha que ela gostou?
E o casamento com Spiros vai mal como você poderia dizer.
Você deveria visitar ela. Por cortesia.
Eu...
não tenho hábito de seduzir mulheres casadas.
Então é hora de tentar a sorte.
Ela é uma...
mulher muito atraente.
Ela é.
E...
você é um homem muito atraente.
Eu sou. Isso às vezes é esquecido.
Não por Dimitra, isso é certo.
E você prestaria um serviço para todos.
Ela, você, e Spiros,
porque ele já teve o suficiente do casamento.
Tudo certo.
Eu vou dar uma chance.
Este é um território inexplorado para mim.
Você já assediou mulheres antes.
Não, elas tendem a correr de mim.
"Vamos Basil, que tal?" tipo de coisa.
Então terminamos logo depois.
Não é complicado.
Apenas vá até ela, elogio, elogio, sorria, sorria, sorria,
posso entrar para tomar um copo de água?
Está tudo certo.
E se Spiros chegar?
Ele não vai, está em nossa casa direto,
e disse que os filhos estão com a avó.
Ela está sozinha, olhe.
- Dimitra! - Basil!
- O que posso fazer para você? - Olhe para você!
Entre!
Saúde!
Olá? Olá?
Kalimera.
Três daqueles. Não muito grandes.
Bom dia. Três daqueles, por favor.
Pavlos, estou sendo ignorada, você sabe por quê?
Olá, Sra. Durrell. O quê?
Eles não vão me servir.
Bem.
Bem? Por que?
Estão fechando para o almoço.
Eles não estão.
Eu devo ir tocar os sinos.
É porque sou britânica?
Espero vê-la na igreja.
Se eu te der algum dinheiro alguém me compra um pepino?
Se acha que é divertido, não está funcionando.
Não acho nada.
Sua mãe me paga pelo meu tempo. Você a odeia tanto?
Odiaria se eu me incomodasse.
Quanto mais manhosa você é, mais isolada se tornará,
e mais triste vai ficar.
- O que pensa que está fazendo? - Faço a mesma pergunta a você.
Acho que precisamos sair de casa, não é?
Dorset parece chato,
mas olhe de perto e é desequilibrado,
Estou louca contando a você.
Prue e Geoffrey falam na própria língua deles
que eu chamo de Prueffrey,
e minha diaba-aluna, Maud é de outro planeta,
por exemplo, o lado negro da lua,
se a lua é um planeta.
Devo ir, adorável homem. M.
Querida Margo.
Eu pensava ser um estilista literário ambicioso,
mas você traz uma excentricidade inigualável ao gênero.
Fez um argumento convicente ao condado de origem,
mas eu tenho Paris na primavera, que brilha e zumbe.
Não há mais nada a fazer.
É ir ou assisti-los pintar o ponto de ônibus.
Vamos.
O que acontece agora?
Não sei, nunca estive num cinema também.
O que quer dizer com imoral?
Não acho que você seja,
mas gregos são conservadores, sabe disso.
Eu tentei te avisar.
Exatamente à que esses estraga prazeres estão se opondo?
Creio que seja uma combinação do nado nu,
e sua condessa que continua tirando a peruca.
É quente, para uma peruca.
Mas também uma sucessão de hóspedes vulgares,
incluindo um poeta armênio explosivo, um coronel armado,
e seu casal homossexual de americanos charmosos.
E mais, sua proximidade com Spiros.
Você colocou rapidamente.
Não minha opinião, como digo, e romance ultrajante de Larry,
- e as cobras no jardim. - Tem razão, obrigada.
A maioria das pessoas te ama.
E nós amamos eles, e amamos a cultura grega.
Como podemos mostrar isso?
Haverá um festival local, o Panegyri.
Envolva-se, vá coopere.
E, os moradores podem vaiar e apontar para nós.
Apenas suavize tudo um pouco, por um tempo?
- Além de alguns ofidiofóbicos. - Quem?
Pessoas que têm medo de cobras,
corfuenses adoram o projeto do zoo de Gerry.
Eles podem assumir, porque ele perdeu o interesse.
- O que? Não! - Eu sei!
Suspeito que Gerry esteja chateado
porque está sentindo falta de Larry e Margo.
O amor entre irmãos é muito profundo.
ou, poderia ser de uma garota?
Você me lembra uma segunda-feira úmida em Portsmouth,
então, vamos falar sobre isso.
É Galini?
Gerry...
Ela gosta de um menino maior com uma moto.
Eu não tenho uma chance,
pareço tão infantil com todos esses animais!
Agora ela progrediu, nunca terei uma namorada com um zoológico!
Não quero uma garota, quero Galini.
Diga isso de novo mas respirando.
O que Galini disse para você?
Ela não precisou falar.
Estava tão feliz com ele. Nunca olhou para mim assim.
Gerry...
A maior parte disso está na sua cabeça.
Ela pode ter se apaixonado por outro menino,
- mas ainda gosta de você. - Não quero ser gostado.
Eu quero ser amado, como eu a amo.
Foram animais que os uniu,
e as pessoas não mudam de repente.
Bem eu mudei.
Preciso de uma motocicleta.
Bobagem, você está mal.
Só podemos pagar uma bicicleta nova.
Em uma cor moderna? Nova buzina.
Não quero uma buzina estúpida.
Aqueles animais precisam cuidado e alimentação.
- Eu, amei isso. - Eu também amei.
Eu amei ele, você não?
Sim. E ela.
Então, vida pode ser muito excitante.
Sim.
- Como está sua namorada? - Um pouco difícil de controlar.
Tenho certeza.
Basil!
Como foi?
Vou evitar discutir o que passou entre nós.
Que ruim, hein?
Na verdade estive pensando
é um jogo perigoso que estamos jogando
então, talvez isso
não é uma coisa ruim.
Quero dizer, um cavalheiro nunca fala.
Basta dizer, tive uma calorosa recepção.
Calorosa?
Calorosa... para quente.
Não acho que você deveria vê-la novamente.
Entendo, me mandou lá limpar o caminho
- para sua mãe estar com Spiros. - Sim, está certo.
Acabo de perceber que pode ser mais complicado do que isso
emocionalmente.
Darei atenção ao seu pedido.
Mas seria uma pena parar agora.
Estarei em Paris esta noite
Que vir? Eu a pegarei.
Então, isso é um sim?
Sonhei que partiu e me deixou.
Que pesadelo!
Devemos só falar em francês daqui em diante.
Tomarei os verbos regulares amanhã.
Sim.
Depois que eu aprendê-los.
Chá.
Obrigada.
Spiros, acho que temos um problema.
Não parece.
- Estou sendo excomungada. - Aonde?
É uma cidade na região central inglesa,
com um centro medieval muito bonito.
- Não vá. - Não, quer dizer...
Deixa pra lá.
E Theo diz que estamos tendo um reputação
- como uma casa de má fama. - Sim.
- Você sabia? - Eu amo o meu povo
mas às vezes eles têm muitas opiniões.
Como os ingleses. Isto vai passar.
O que eles estão dizendo?
Que passamos muito tempo juntos.
Bem, tudo bem.
E que sua pousada deve ser fechada.
Obrigada por se reunirem.
Saia da minha cadeira.
Calma, Condessa.
Maníaca.
Vocês são pessoas esplêndidas.
Isso é bom.
- Há um "mas" vindo. - Se ao menos, querido.
- O quê? - É uma piada homossexual rude.
- Explique! - Butt como bunda.
É exatamente esse tipo de coisa que eu quero falar.
- Quer falar sobre bundas? - Não,
quero falar sobre recebermos reclamações sobre a nossa moral.
O que quer dizer?
Os moradores locais ficaram boquiabertos de ver
nadarem despidos,
e vocês dois se agarrando,
e Deus sabe o que mais.
E Argos o carteiro esteve espalhando rumores.
Quem diabos se importa?
Bem, eu me importo,
se significa ser desprezada ou ter esse lugar fechado.
Somos todos estrangeiros
e precisamos nos esforçar para ser aceitos,
e abraçar a cultura deles,
e respeitar modo de vida tradicional deles.
Condessa, mantenha sua peruca, aqui ou fora, ou sob um chapéu.
Veronica, use um maiô.
Não tem graça.
- Eu que o diga. - Não para nós.
Não se preocupe, vamos nos comportar.
Obrigada.
Podemos consertar o dano e mostrar a eles
como somos culturalmente sensíveis de fato.
Olá, Sra. Durrell. E convidados.
Lumis e Harry, meus amigos americanos.
Prazer em conhecer todo servo da religião ortodoxa grega.
Eu também. Que igreja inspiradora.
Minha esposa iria adorar.
A minha também. Desejaria ter batizado meus filhos aqui.
Desculpe, tudo será em grego.
É um serviço longo?
Assim espero! Não pode ser longo!
Duas horas e meia.
- Kalimera, Argos. - Kalimera.
Carta da tia em Dorset, e outra conta do senhorio.
Entre, gostaria de uma chícara de chá?
E uns deliciosos Samali locais.
queríamos saber quem poderia nos contar
mais sobre sua linda ilha.
Sim.
Vou convidar nossos vizinhos fabulosos,
com quem sempre queremos conversar.
Estou relendo a Ilíada.
Do autor grego, Homero.
Nós somos pessoas simples.
E gostamos de coisas simples.
Comida simples.
Eu preciso ir. Foi muito divertido.
Da próxima vez que eu sugerir ir à igreja na Grécia,
me jogue no poço.
Por que eles usam preto tedioso?
Use um pouco de laranja.
Foi o canto louco que me pegou.
Ainda aqui.
Meus Deus. Olá.
Estão nos imitando.
Deveriam se envergonhar!
Desculpem.
O que pensarão de nós agora? E como culpá-los?
De fato.
Está vestindo calça comprida.
Sim, minha calça comprida.
Não pode usar calças compridas. Eu não estou pronta.
Volte aqui, e coloque seus shorts!
Não está furiosa?
Maud prefere estudar ao ar livre.
- Onde você prefere? - Parque.
Boa manhã?
Estamos tentando nova atividade de aposentado.
E preferimos estar mortos a ir cavalgar novamente.
Estaremos fora então.
A mãe de Maud é gigantesca na Vila.
Seremos injuriados socialmente se levar Maud pelo lado errado.
Tudo bem, relaxe.
Devo terminar o zoológico?
Ou poderíamos transformá-lo em uma prisão para criancinhas.
Claro que Gerry mudará de ideia.
Até lá, que ótima desculpa para soltar alguns.
Começando pelo maldito papagaio,
semanas tentando ensiná-lo dizer "mate Hitler", nada.
Não! Pare com isso!
Ele parece feliz de nos ver.
Você poderia apenas abraçá-lo.
E transformá-lo em sapatos.
Mate Hitler, mate Hitler!
Basil está bem?
Ele está muito nervoso.
Ele parece bem para mim.
Acha que ele quer uma carona? Onde ele está indo.
Eu duvido.
Então eu poderia ter errado sobre Basil e Spiros.
A propósito, só escrevi porque a mãe fez escrever para você,
para parecer com uma família.
Então vou dizer "adeus" agora. Felicidades, Leslie.
Brackets Durrell.
Leslie Durrell.
Les, Les...
Querido, soldado, Les.
Uma carta mais relutante raramente chega para mim
mas obrigado mesmo assim,
como sei escrita vem naturalmente para você, como
cesta para peixe.
Olá.
Yassou, Gerry.
Estou comprando uma motocicleta também, então...
posso dar uma volta?
Não acho que você sabe andar.
O que faz pensar isso?
Gerry, eu te conheço.
Acha mesmo?
Certo...
Sim.
Eu sei.
Desacelera!
Gerry!
Idiota!
Theo!
Olá, inimigos decadentes dos cidadãos decentes de Corfu.
Não! Nos sentimos horríveis.
Como podemos fazer as pessoas gostar mais de nós?
Deixe o país.
Eu disse, venha para o festival Panegyri que mencionei
e nos veja como realmente somos.
Felizes, acolhedores,
e comendo moelas de ovelha em um espeto.
Eu não sei.
Venha, você ama os gregos, mostre-nos!
O que isso envolve?
Cantar e dançar em trajes tradicionais.
Não, não faço isso.
Sim, você vai, será divertido!
E reparará sua reputação.
- Talvez eu deva ser policial. - Sim.
Não conte a seus pais ainda.
A vida deveria ser assim.
Isso é ruim, fumar na cama.
Está muito escuro. Deveriam acender as luzes.
Temo que prejudique a imagem, querida.
Onde elas estão?
Jesus, está muito claro.
Margo!
Margo.
Achamos bilhetes usados no seu bolso, garota rebelde.
O que dirá Sra. Kemble se souber que ao invés de estudar,
a filha dela se distrai numa casa de prazer?
É só um cinema!
Filmes são tão bonitos e emocionantes, fiquem e assistam.
Nunca fomos ao cinema e não vamos começar agora.
Podem ajudá-lo a se aproximar de pessoas que conhece.
Com licença.
Sim, as mãos, mais altas.
Não, gire a Sra. Durrel, Leslie.
Espere, qual estilo devo tentar?
Não assim.
Para baixo. Certo.
Para baixo.
Queixo para cima.
Assistam Gerry, ele é o melhor.
Não, ele não é!
Tenho certificados em country dance.
Aonde está Basil? Ele nunca sai.
Eu não sei.
- Certo, vamos desistir. - Não!
Temos até amanhã. Se é a última coisa que faço,
vou fazê-los parecer que são daqui!
Talvez não nos aprovem vestindo roupas da cultura deles.
Não seja ridículo.
Vocês estão prontos. Rostos agradáveis.
Este é Sirto, que aprendemos ontem.
- Sim. - Vamos, venham, é isso.
Com as mãos. Sim. Sim. Sim.
Garotos no centro.
Não, não desse jeito.
Não desse jeito, Sra. Durrell.
Leslie, não, não desse jeito,
você está pulando atrasado demais.
Desculpe, seu pé, desculpe.
Você está linda nessa blusa, a propósito.
Isso foi muito decepcionante, mas continuamos confiantes.
- Sim. - Ótimo giro, Sra. Durrell.
Bem, obrigada.
Tente não bater nas pessoas com seus braços.
Leslie...
Estou acabado. Vou pegar umas bebidas e lanches,
que nos agradará a todos.
- Leslie! - Leslie!
Não não não não. Olá vocês dois!
- Olá. - Obrigada.
Não, isso é para as pessoas da dança.
Estamos todos lá, Spiros, e etc.
Você acha que deveríamos... ir para casa, talvez?
É uma das escolhas, sim.
- Como você vai? - Desse jeito.
Nessa direção.
Pôxa, esse é, de fato esse é o meu caminho
então, eu te acompanho.
Bravo, bravo.
Espero que viram que não somos um bando de estrangeiros rudes.
Elate.
Olhe.
Por favor seja ciumenta, por favor, seja ciumenta.
Sinto-me tão parte da vida aqui.
Estou feliz que pudemos mostrar.
Você certamente mostrou.
Eles te amam novamente?
Não somos decadentes, somos?
Seu filho está beijando a garota na praça pública.
Ele está. Pare com isso, Gerry.
Bom dia, Spiros.
É uma grande sacola. Trouxe uma ferramenta especial?
Não, algumas roupas e coisas.
Posso ficar na sua casa por enquanto?
Sim, claro.
Algum motivo?
Bem faz sentido, o...
Sim, faz! Bem, há bastante...
Há muito trabalho braçal...
- como terminar o zoológico. - Absolutamente.
E não há problemas em casa?
Sabe que minha esposa e eu estamos discutindo muito
e a noite passada foi pior,
ela não me quer mais lá...
então,
Sim?
É principalmente sobre a mão...
O trabalho braçal, sim, claro.
É uma solução boa e prática.
Um sótão está livre, por favor, sinta-se em casa.
Obrigado.
Spiros está mudando por um tempo.
Sabe se está acontecendo algo na casa dele?
Não, eu não sei.
O prefeito pergunta, turistas para chá,
e olha quantos apareceram.
Não tinham percebido quantas pessoas haviam em Ramsgate.
Garçom, sirva-me um chá.
PRIMEIRAS FILMAGENS LIBERADAS PELA CENSURA ITALIANA DA INVASÃO
Este é um registro do poder da política.
Isto é história moderna a ser feita.
Intolerância implacável e cruel.
São fotos da invasão da Itália na Albânia.
Albania está 154 km de Corfu.
Não sou muito boa em geografia. Vamos ver no livro.
Você não entende.
A ocupação da Albânia, e o aparente deleite
Preciso ir com minha família.
trazido para você por cortesia do conquistador.
Como sua esposa se sente sobre você ficar aqui?
Não sei se isso ainda importa para mim.
Desculpe. Por que isso?
Parece que ela tem um namorado.
Isso não facilita para você ficar com minha mãe?
Não, não dessa maneira.
Se as pessoas souberem
isso trará vergonha a mim e meus filhos.
E se eu descobrir quem ele é
serei preso por assassiná-lo.
Você continuou o caso com a esposa de Spiros, não é?
Se eu continuo, e continuo de fato...
foi sua ideia, então não chore em cima do leite derramado,
- por assim dizer. - Isso foi um erro.
Eu lhe pedi para terminar!
Que quer um homem vigoroso faça?
Pela primeira vez
encontro uma mulher adorável em um casamento ruim
quem ri comigo em vez de rir de mim.
Bem, só para você saber...
Spiros vai te matar se ele descobrir.
E então provavelmente eu, por armar isso.
Ótimo.
PRÓXIMO EPISÓDIO
Patrulheiro Demitrios procura por um sucessor.
Seria delicioso.
O navio real vai passar pela casa deles.
Iremos praticar nossa exibição para o rei.
Minha família está em Corfu, eu quero estar com eles.
Margo está de volta, pessoal!
Você sabe sua esposa estava tendo um caso.
Você interferiu na minha vida e meu casamento,
nunca poderei te perdoar.
TRADUÇÃO E REVISÃO FELÍCIA