Kalimera.
Kalimera, Sra. Durrells.
Acho que não conhece minha esposa, Dimitra.
Não.
Não, eu tenho...te visto à distância.
Que prazer finalmente te encontrar.
Você fala inglês.
Spiros me ensinou. Ele ama os ingleses.
E eu amo os gregos.
Obrigada por nos deixar ver muito Spiros
desde que moramos aqui.
Obrigada por pagar a ele.
Ele significa muito mais para nós do que isso.
Devemos deixá-la ir.
Sim, estou apenas comprando para um piquenique.
Então, está bem.
Vocês devem seguir.
De qualquer forma...
Obrigada. Nós iremos.
Quando?
THE DURRELS - 4ª Temporada -
Tradução e Sincronia - Felícia -
Episódio 3 de 6
Outro almoço de alto nível na pousada Durrell.
Vocês podem aplaudir.
Esta casa está cheia de malditos estrangeiros.
Sem almoço para mim...
Luga...como é mesmo?
Retzia.
Eu te falo todos os dias.
Como eu deveria lembrar um nome como Luga,...
Retzia.
Como ajuda à memória, rima com...
Eu te chamarei... Jill.
- Kalimera. - Kalimera.
Pode levar essas, por favor?
Yes.
Lawrence Durrell,
Tasos Koskinas. A White House.
Kalami!
E Srta. Margo Durrell,
Geoffrey e Prudence, Inglaterra!
Inglaterra!
- Bom dia, senhorita. - Bom dia.
- Olá. - Olá.
Gerald Durrell?
Sim, como posso ajudar?
Eu tenho isso para você.
Pogona vitticeps. Maravilhoso.
Gosto de como lagartos podem amputar sua cauda
para livrar-se de um predador.
E a cauda destacada continua mexendo
para confundir o outro animal.
Por que você o trouxe para mim?
Você ama animais. As pessoas me contaram.
Guarde.
Não. Não, você guarda.
Descubra tudo sobre ele mostre para seus amigos,
e depois deixe-o ir.
Gosto deles aqui por um tempo,
mas eles estão melhor sob o céu.
Embora alguns estão melhor dentro de casa.
Olá, tia. Tio.
O quê?
- Não receberam minha carta? - Não. O que ela dizia?
Que eu estava vindo para ficar.
De fato não conheço mais ninguém na Inglaterra
agora tia Hermione morreu. Não venho aqui desde os 15 anos.
Desculpe, vocês têm hóspedes?
Não.
Mas vai demorar muito de organizar.
Eu posso ir a Londres, se você preferir.
Não, é melhor você entrar.
Maravilha.
É uma surpresa, isso é tudo.
Somos criaturas de hábitos.
Eu sempre pensei que sem hábito
Prue e eu correríamos como galinhas sem cabeça.
É como um pequeno museu.
Desculpe, isso foi muito rude.
Por que saiu da Grécia?
- É porque está no exterior? - Não.
Eu quero me encontrar.
Desculpe. O que querida?
Acho que eu gostaria de aprender ser confiante
sendo mais normal.
- Bom. - Esse é o truque.
Não que ser normal é tudo.
- Bem, eu acho que é. - Sim.
Como está sua mãe?
Nós apreciamos vê-la ano passado em Londres.
Bem, não exatamente apreciamos.
Não.
Não apreciamos.
Subiremos pela costa no sábado,
visitar Larry, e ter um piquenique.
Tenha cuidado.
O mar é uma sepultura feita de água.
Adoraria ler o seu dicionário de definições.
Venha conosco.
Não para trabalhar, mas como convidada.
Eu?
Depois de todos esses anos, você é da família agora.
- Eu deveria ir falar com ela? - Sim.
Eu sei, odeio fazer compras, também.
Não.
Encontrei a esposa de Spiros pela primeira vez.
Eu estava em uma loja.
E ela entrou, com Spiros.
Quatro anos sem encontrá-la,
e agora ela começa ir à compras!
O que você disse?
Convidei ela e Spiros para nosso piquenique,
- e ela disse sim. - O quê? Por quê?
Estava sendo educada e amigável.
Ela obviamente quer dar uma boa olhada em você.
Você e Spiros não estão falando mas querem.
Isso é realmente bom.
Não, Leslie. Isso é realmente péssimo.
Vai ser estranho e doloroso.
E Dimitra vai aparecer com seus trunfos,
os filhos dela.
Não literalmente Eles estão fora, em Atenas.
E seu graciosidade sensual.
E acima de tudo,
seu inatingível, discretamente adorável marido.
Bem, eu vou respeitá-los como um casal
teremos um bom dia,
Eu não vou comparar ou julgá-la nem ela eu,
ou interferir de alguma forma.
Qual seu sanduíche favorito?
Que super dia em perspectiva.
Eu trouxe meu traje de banho.
Tenho uma impressiva bala de canhão no meu arsenal.
Certo.
Está tudo bem. Todos relaxem.
Nada estranho ou incomum acontecendo.
- Olá. - Spiros!
Dimitra, este é Leslie Durrell.
Você. Que amável. Novamente.
Duas vezes em uma semana. Estamos ficando velhas amigas.
Esse é meu outro filho, Gerry.
- O menino dos animais. - Eu não o chamaria...
Sim, isso me agrada. Deve conhecer Theo?
E este é Basil.
E Lugaretzia, que está se recuperando
de uma das doenças dela.
Por favor.
- Eles bicam? - Sim.
Por que deixou sua esposa concordar vir nesta viagem?
Por que você convidou ela?
Entrei em pânico.
Ela foi uma figura ausente na minha vida por muito tempo
e de repente lá estava ela, vendo os queijos.
Você e eu não fizemos nada de errado.
Eu sei. Por que está me dizendo isso?
Talvez você e ela discordem.
Concordem.
Entende? Quando fico nervoso, meu inglês deteriora.
- Deteriora? - Sim.
Certo, ouçam todos.
Somos oito, além do cachorro idiota.
Você é um cachorro idiota.
E o transporte é um barco e um automóvel.
Lugaretzia enjoa de carro.
Ela fica enjoada também na verdade,
mas é fácil enjoar no mar.
Eu também sofro de enjôo, na verdade.
Theo!
Theo é perfeito de qualquer jeito.
- Não! - Agora, Sra. Hakiopulos...
- Isso é um bocado, não é? - Não.
Certo, tenho você para o barco.
Não, vou no carro do meu marido.
Carro.
Estou feliz em ir no barco.
Roger e eu vamos navegar.
Ver se podemos observar as tartarugas cabeçudas.
São cinco velejando e apenas três no automóvel.
Não o ideal.
Mãe, você também pode ir no carro.
Querida mamãe, Les, e garoto,
Estou sentada na sala de Prue e Geoffrey.
Ou o relógio está muito alto, ou Dorset é muito quieto.
Venha na palestra que vou dar esta manhã, Margo.
- Vai se divertir regiamente. - Obrigado, querida.
Qual o título da palestra?
"Minha vida como corretor de seguros."
E como é?
Corretagem de seguros é...
Não diga a ela ainda! Prepare-se para a batalha.
Sem dúvidas.
Seus primos Prue e Geoffrey
são as pessoas mais peculiares que já conheci.
Devo ser mais normal do que pensava.
Claro, se não fosse por Basil perder o legado de tia Hermione,
teríamos nos aposentado com uma boa vida.
Calma, ou vai se espetar com sua agulha de tricô de novo.
Sabe que Basil está ficando em nossa pousada agora?
Sim. Eu sei.
- Olha, você inclinou agora. - Deixe-me em paz!
Pensei que Basil fosse gay, como Sven,
primeiro namorado da mãe em Corfu,
mas ele acabou se apaixonando e comprou para ela uma ponte,
pensando que fosse uma das coisas favoritas dela.
É tudo verdade.
Não tente me fazer parecer como estranha.
Você parece muito ansioso, Spiros.
Por que isso?
Eu tenho uma carga preciosa.
- Você é muito meigo. - Não quis dizer você.
Amo seu vestido, Dimitra.
Obrigada. E eu amo o seu.
Eu amo suas calças, Spiros.
Você é muito engraçado, Basil.
Spiros a leva passear de carro, frequentemente?
Apenas quando nos conhecemos.
Quando tentava me impressionar.
Você se tornou mais difícil de impressionar.
Ou você tenta menos difícil.
O que você está dizendo?
Meu grego está indo bem. Eu sei o que eles disseram.
Alguma melhora, Theo?
- Prefiriria estar no carro. - Sim, desculpe por isso,
achei que mamãe e Sra. Spiros deviam se conhecer melhor.
Certo. Mas Basil deve morrer.
Vamos morrer primeiro. Afogados.
Anime-se todos. Teremos um ótimo almoço e depois...
e depois veremos Larry de novo.
- Não é você, Leslie. - Eu sinto falta dele.
Sinto falta da...
cara feia dele.
Theo, olhe!
Está tudo bem?
Olhem, flamingos!
Você está bem. Você está bem.
Venha. Agora ouça, escute.
Nunca devemos falar sobre isso.
Não, vou contar às pessoas.
O que é isso?
Temo que são pescadores com dinamite para matar peixes.
Isso é cruel e repulsivo.
É punível por vários anos na prisão,
mas eles correm o risco mesmo assim.
Espero que você aprove? Como tudo é caçar.
- Um dia divertido. - Eu não aprovo.
Mas eu aprovo jogar pessoas no mar
para que aprendam a lição!
Sei que estamos aqui para um piquenique
mas me perdoarão
se festejarmos um pouco meu mais velho, Lawrence.
Claro. Lawrence de Corfu.
Isso é muito engraçado.
É o filme Lawrence da Arábia.
Sim, eu sei disso.
Kerkyra é grego para Corfu.
Sim eu sei disso. Estou aqui desde 1935!
Larry!
Essa é uma boa hora.
Parece que Gerry já nadou.
Não podemos pará-los, podemos?
Escrevi para Larry dizendo a ele que viríamos.
Ele é escritor. De vanguarda.
Como dizemos na Grécia extremamente rude!
Provavelmente saiu para andar.
Larry!
Querida Tribo Durrells.
Ou, devo dizer, chere Tribu Durrells.
Lembranças de Paris, aonde estou morando agora.
Um iate de passageiros estava indo para a Itália,
então eu pulei a bordo.
Pena que não pude dizer adeus.
Mas eu sei que entenderão.
O bastardo não está aqui, não é?
Eu não tinha dinheiro, mas chamei de hospedagem gratuita,
como meu romance requintado e imundo
teve alguma apreciação
entre o francês fidedignamente sexual.
É loucamente excitante aqui.
Citando St Augustine,
"o mundo é um livro,
e aqueles que não viajam leem apenas uma página."
Dobre mais uma vez.
Larry pode ter se afogado, é claro.
Quero dizer, espero que não.
Então, Sra. Durrell.
Como foi sua viagem no carro?
Geralmente agradável.
Embora eu não possa negar que há tensões.
Sinto muito que vomitou em Leslie.
Você ouviu? Sim, peço desculpa.
Não, sinto muito por você, não por Leslie.
Quando criança, ele vomitava sobre mim.
Então ele costumava ir para a cama e molhá-la.
12 anos de forros de borracha.
Sra. Durrells.
Obrigado pela excelente comida.
Não há necessidade ser tão oficial.
Não pare de dizer coisas legais sobre cozinhar.
Isso nunca acontece comigo!
Você sempre diz coisas bonitas sobre meu trabalho?
É trabalho? Guiar um carrro e tagarelar mulheres?
O que estão dizendo?
Eu não ouvi...
Spiros é sempre muito cortês comigo.
É difícil dizer a coisa certa.
Estão dinamitando peixes!
Parem com isso agora mesmo!
Ou irão para a prisão por vários anos!
E eu sei, porque estava na polícia de Corfu.
Você são sodomitas!
Gerry, onde você aprendeu essa linguagem?
De Larry, e Leslie, e Margo, e você.
Certo. Só para saber.
Em termos numéricos,
esse não é um método eficiente de pesca.
Isso foi muito específico?
Conhecendo você, imagino que sim.
Faça isso de novo e eu desço te faço em comida de peixe.
Venha então se você ousa.
Tente e incendiaremos seu carro.
Agora você os deixou irritados. Idiota.
Fora!
Longe!
Você vê, é por isso devemos atirar em animais.
Não temam, todos vocês.
Dimitra, não se preocupe com sua cabeça incrivelmente bonita.
Creio que haverá uma Taverna por perto, e tudo ficará bem.
Certo, vamos.
Eu vou salvar isso.
Um empurrão,
e você e Spiros poderiam viver felizes para sempre.
Parece que é aqui ou em nenhum lugar.
Ou voltaríamos nos veículos e encontrar outro lugar?
Não, não vamos fazer isso.
Então, vamos beber isso agora.
Dimitra, você é inundada de boas ideias.
Não, é um presente para Larry. Onde quer que ele esteja.
Basil!
Poderia acontecer com qualquer um.
Acho que a frase você está procurando é,
As bebidas são por minha conta.
Vão.
Magazi.
Magazi!
Finalmente. Feiticeira.
Sra. Durrell.
- Puxe um assento. - Apenas ignore ele.
Se ele nos der algum problema,
vamos tê-lo expulso pelo senhorio.
Em que posso atendê-los, meus queridos?
Nesse caso, estamos indo embora.
Não, por favor. Vamos pedir uma torta e uma bebida.
Sim, eu quero uma adorável...
É tudo adorável, olhe.
- Você conhece esse homem? - Capitão Creech.
Nos encontramos uma vez por ano, e algo ruim sempre acontece.
- Você não pediu uma bebida. - Nem pedirá. Ele tem 14 anos.
Não me impediu.
Eu fiz tudo antes de ter pêlo no corpo.
Quais as chances de você estar aqui?
Bem, na verdade, eu vim visitar Larry.
Um buscador de prazer, como eu.
E o sujeito que possuía isso me ofereceu um bom negócio.
Então, onde ele está?
Creio que dirigindo um bordel na Albânia.
Não, Larry!
Paris!
Um tipo diferente de paraíso.
Ele não pôde receber minha carta.
Ele não recebeu. Está aqui.
Eu dei uma boa lida, obviamente.
Fiquei muito triste de ouvir sua filha Margo
fugiu num navio. Meio maluco.
Mas você teve uma menção muito apreciativa.
Esse é um assunto particular!
O que escreveu sobre Spiros na sua carta?
Eu imagino...
que foi como ele é precioso.
E como você tem sorte de tê-lo.
Sim. Eu sou.
Visto que não há ressentimentos,
gostaria de servir-lhes almoço.
Oito dracmas por cabeça.
Pago antecipadamente.
MINHA VIDA COMO CORRETOR DE SEGUROS
Foi tudo empolgação?
Não, não foi.
Houve anos de silêncio no escritório.
De fato, décadas de silêncio.
Os anos de 1900.
eles foram... muito silenciosos.
Há uma quantidade enorme de tipos corretagem de seguros.
O risco de incêndio estava sempre em nossas mentes.
Vamos.
Particularmente durante as... décadas silenciosas,
que mencionei anteriormente.
Todo aquele papel subindo.
Mas isso...
nunca aconteceu.
Eu vou dar um intervalo agora, um pouco cedo.
Acho que posso ter superestimado quão interessante
minha vida era.
Adorei essa palestra!
Sou Margo Durrell, e tenho muita sorte
de ser sobrinha-neta de Geoffrey ou algo assim.
Sente-se.
Mas isso mostra que até o mais adulto pode perder a confiança.
Deixe-me preencher a conversa encurtada dele
descrevendo minha vida na ilha grega de Corfu,
onde minha mãe viúva nos levou alguns anos atrás para viver.
Meu irmão mais velho Larry
chama a Grã-Bretanha, Ilha Pudim.
O que ele quer dizer obsoleta,
mas quem em sã consciência não gosta de pudim?
Mas se a Inglaterra é um pudim,
Corfu é, digamos...
um prato sensual de frutos do mar,
legumes beijados pelo sol,
e frutas detonadas.
Aqui estamos nós.
Envolvam seus estômagos, hein?
Ele treinou no Savoy, sabe.
Basil, o que está fazendo neste país?
Estou num feriado longo, de fato.
- Trouxe um dinheiro definido. - Dê para mim!
Certo. Como você gostaria, dinheiro ou cheque?
Ou eu posso trazer joias?
Que riso picante.
Gerry, como está seu zoológico?
Quero abri-lo para o público
mas ainda não está pronto.
Se está procurando mais seres,
tenho dois lá atrás
que sobraram de alguns marinheiros estúpidos.
Gerry não pode ter mais nenhum.
Se você não os comprar, eu provavelmente vou comê-los.
Eu dei às merdinhas aviso prévio.
- O que eles são? - Eu não sei. Morcegos?
Você terá que perguntar a eles.
- O que você está murmurando? - Isso é ruim.
Marido e mulher assim, estranhos.
Vou checar meu barco.
Todos se divertindo?
Este é meu amigo Lefteris,
que é um expert no santouri!
Vocês gostariam de se divertir?
10 dracmas.
Certo.
10 dracmas para não tocar.
Por mais que eu imponha a todos que viajem,
há uma melancolia que você carrega na sua mala
como um par de botas pesadas.
A alegria de pertencer.
À família, amigos, lar.
Em troca das incertezas
de um mundo lunático e não mapeado.
Estou bebendo um Bordeaux que acabei de roubar
então esta carta pode ser longa e, um pouco não formal.
Oi!
Larguem nosso barco!
Eu tenho amigos na polícia de Corfu!
Você estão brincando com fogo!
Sim, eu deveria pensar assim!
É assim que eles trançam os cabelos nas ilhas jônicas.
Considerando que na Turquia, meu último namorado era de Izmir
eles preferem algo mais assim.
Isto é demais?
Acho que somos todos muito conservadores, não é?
Estive pensando por algum tempo
um dourado avermelhado. Ou platinado.
Ou você pode pular direto para cabelos brancos.
Então, Margo...
Você é uma consultora de beleza treinada?
Autodidata. Acho isso muito mais criativo.
Afinal, ninguém ensina como fazer amor.
Estou considerando treinamento formal
mas eu estou descobrindo sobre mim mesma
e meu futuro pode estar em outro lugar.
Margo está ficando em nossa casa.
Ela é muito parte de Prue e minha gangue.
Nós a ajudamos a passar sua fase instável.
E isso é certamente macedônio.
O que mais pode dar errado hoje?
Vamos ver o que o dia nos traz, vamos?
Depois da escuridão vem a luz.
Que escuridão você tem em sua vida?
Crianças saudáveis, seu dinheiro inglês.
Bem...
Meu marido morreu,
me deixando com quatro, de fato, crianças bastante problemáticas.
Nunca tivemos dinheiro.
Nós viemos aqui para viver mais barato.
Mas me fale sobre você.
O que te faz infeliz?
Ser chateada.
Bem, é difícil imaginar ficar entediada com Spiros.
Você ficaria surpresa.
Por que está dizendo isso na frente de outros?
Você gosta deles mais do que gosta de mim.
Claro. Porque você é chata comigo.
(O que estão dizendo?)
(Queria que falassem em inglês.)
(Ele diz que ela não gosta mais dele.)
(Bem, ela é muito difícil.)
Para ser justo, ela entrou na cova do leão.
Vocês são muito intimidantes.
Não, nós não somos! Tolo.
Certo.
Quem quer cantar junto com o...
bem, estranho instrumento?
Alguém?
Vamos dar uma caminhada lá fora?
Por que eu iria querer andar?
Aqui estão, garoto.
Todas suas por, 25 dracmas.
- Bebês macacos. - Gambás. Cuidado.
Lemurs. De Madagascar.
Meu Deus. Olhe para eles.
O que eles comem?
Qualquer coisa não cozida por Creech.
Não estão interessados na comida.
Meu Deus.
Não entre em pânico, Dimitra.
Não posso olhar.
Eu não sei o que fazer.
Feche a porta!
- Mantenha-os dentro. - Tudo bem!
Tudo bem! Certo, você venceu.
Pare de tocar.
- Você não ouviu a explosão? - o que? Não.
Eles explodiram o Sea Cow.
Querido, você amava aquele barco.
Todos devemos voltar no carro.
- Isso vai ficar bem? - Bem, não foi construído para
para oito pessoas, um cachorro e duas doninhas.
Você deveria ir devagar.
Você acha? Obrigado. Devagar é uma boa ideia.
Nunca me sentei no colo de um homem antes.
- O que está achando? - Desconcertante.
Pense em Basil como Pai Noel.
Ho-ho-ho, garotinho.
Vou tentar ficar em pé.
Que chance de conhecer uns aos outros ainda melhor.
Já nos conhecemos bem o suficiente.
Olá, querido.
Não, não acredito nisso.
Temos que esperar.
- Ela está superaquecida. - O carro ou sua esposa?
Desculpe. Estou chateado com o meu barco.
Peço desculpas, Dimitra.
Era para ser um dia tão lindo.
É brilhante agora eu tenho dois lêmures.
Honestamente, além de conhecer a vivaz Dimitra,
está longe de brilhante.
O almoço me custou o equivalente a 800 libras.
Você quebrou a garrafa de champanhe de Larry.
Se tivesse falado com seu filho primeiramente,
não viríamos nessa situação impossível.
Por outro lado, que bom dia...
Sr. Theodoros enjoou no colo de Leslie.
Então meu barco foi explodido. Eu que tive o pior dia!
Eu sou sempre a vítima.
Para registro, você empurrou Gerry vestido no mar.
Tudo bem. Mas além de tudo isso, que dia lindo.
Eu vou para casa andando.
Por que você faria isso?
Diga a ela que vai me levar para casa e não ela.
Não!
Se você quer andar, vá!
(O que estão falando?)
(Não quero te contar.)
Pessoal, eu sinto muito...
tiveram que ver meus problemas particulares.
Estraguei o dia de vocês.
Não. Você realmente não estragou.
Parabéns, querida.
Você tomou de assalto Lytchett Matravers
com suas respostas improvisadas.
Pessoas são muito gentis aqui.
Acho que ficarei na área por um tempo.
As pessoas não são gentis na Grécia?
Sim, eles são mas
eu amo que na Inglaterra, as pessoas falam inglês.
Não teríamos de outro jeito, não é?
Não.
Parece óbvious, mas hoje percebi
que a chave para a confiança é ser capaz de se expressar.
Sinto que posso fazer tudo agora.
Olá de novo.
Estava indo para casa e percebi podemos nos ajudar mutuamente.
A governanta da minha filha Maud teve que sair de repente.
E eu queria saber se você poderia assumir?
Pôxa.
Você tem, bem, o glamour que minha filha precisa.
Eu adoraria ser uma governanta.
Que esplêndido.
Aqui está Maud.
Maud, esta é Srta. Durrell.
Olá, Maud.
Olhos lindos, dentes fortes, pernas firmes.
Pare agora.
Não estou dizendo que Dimitra poderia ser melhor que Spiros.
Que mulher maravilhosa.
Se ela fosse brilhante,
eles não estariam azucrinando a vida um do outro.
Ela pode azucrinar a minha vida sempre que quiser.
Ela não vai querer ir conosco em outro piquenique,
exceto para pôr arsênico nos palitos de queijo.
Essa é a melhor coisa do meu marido morrer jovem.
Nunca tivemos tempo para irritar um ao outro.
Desculpem meu cabelo. Ele caiu.
Eu tenho sífilis.
Ela disse que tem sífilis?
Sim. Ela disse.
Certo, vou nadar.
Não agora Gerry.
Isso é tão excitante.
Podemos colocar um limite do número de animais na casa.
Ta leme.
Excelente.
Agora isso estará em toda Corfu.
O que estará?
Que esta casa é um show de horrores.
Então, para resumir,
esta é a diferença entre nosso triângulo de nações.
Os ingleses vivem no passado,
os gregos vivem no presente,
e os franceses vivem na...
França.
Eu agradeço.
Há muita conversa aqui em Paris da guerra iminente,
o que me faz sentir ainda mais sua falta.
Margo na Inglaterra será isolada de tais medos
graças à boa e velha recusa britânica
reconhecer que o resto do mundo importa,
ou mesmo existe.
Minha palestra na sede da aldeia foi muito bem.
Embora as pessoas são, naturalmente,
tímidas para para expressar elogios ou interesse.
Agora estou aposentado,
minha vida se estende como...
uma estrada aberta,
com minha fiel amiga Prue ao meu lado,
e nada para nos deter,
exceto nossas imaginações.
Cara Prima Louisa.
O clima preparou seus velhos truques na semana passada.
Escolher um chapéu tem sido pouco aquém de um pesadelo.
Estou acostumada a vento,
mas nosso velho amigo caiu como granizo
diretamente na terça-feira.
Parece que tenho um trabalho.
Como governanta.
Sim, eu sei, muito Jane Austen.
De uma criança chamada Maud,
que parece que matou e
provavelmente comeu minha antecessora.
Mas me sinto armada e pronta,
tendo crescido em uma família
quem, eu agora percebo, me fortaleceu
na arte da autoconfiança
por nunca me deixar escapar sem punição.
Querida Margo.
Passamos o dia viajando,
e lembrei porque as pessoas ficam em casa.
Espero que Prue e Geoffrey não te façam sentir o mesmo.
Resista ao desejo de envenená-los.
Se estão, resista ao desejo de golpeá-los até a morte
com suas pinças de fogo.
Fomos em um piquenique hoje e aprendi pelo menos duas coisas.
Cabras aparecem do nada.
E não há canto do mundo a salvo do capitão Creech.
Então?
Vamos falar sobre Spiros a esposa dele e você
ou apenas fingir que hoje não aconteceu?
Querido, sinto muito sobre você e seu barco explodido.
Sabe, você não deve...
- Não, não. - Responda a pergunta.
Estou feliz por conhecer Dimitra corretamente.
Na ausência dela, ela se tornou um fantasma,
- e claro, ela não é. - Ela me assustou.
Não imaginaria suas chances em uma briga, você não?
Acho que faria tudo certo.
Eu vim de um internato difícil.
Ela não é diferente de mim, de fato.
Bem, você não vai dizer isso, então eu irei.
O casamento deles está em apuros.
e se jogar suas cartas corretamente,
você poderia estar com Spiros.
PRÓXIMO EPISÓDIO
Somos todos estrangeiros e precisamos trabalhar duro
para ser aceito.
Meu amigo tem uma moto nova.
Esperemos que ele não caia e morra!
O que pensa que está fazendo?
Faço a mesma pergunta para você.
Como podemos fazê-los gostar mais de nós?
Venha ao Panegyri festival.
Mandou-me lá limpar o caminho para sua mãe estar com Spiros.
TRADUÇÃO E REVISÃO FELÍCIA