Pacote.
Riquezas do meu alfaite, Sr. Jakeways.
Vi Daphne com seu bebê pela primeira vez.
Querido.
Quero minha própria família.
Tenho 20 anos, é uma boa idade para começar.
Não é verdade. Você não pode nem votar
e você tem... bem, quanto dinheiro?
- Em termos financeiros? - Não, em bananas.
Como homem no meu auge, estou pronto.
Touros começam com um ano.
Você não é touro, e ajuda tocar a pousada.
Preciso você aqui, até Larry voltar.
E Margo diz que sairá em breve.
O quê? Isto é um absurdo.
É como liberar um gatinho maluco na selva.
É por isso que ela quer ir porque você acha ela uma idiota.
Não acho que ela é idiota!
Ela só não está pronta para o mundo real
da interação humana normal.
- Lugaretzia, por favor, vá. - Eu vou para casa.
Vá para casa relaxar suas costas ou traseiro ou seja o que for.
O que você acha?
Sr. Sapo sabe que você usa as roupas dele?
Louisa, adoro sua crueldade.
Isso é bom, há muito mais de onde isso veio.
Martin defecou em mim. Minha culpa.
Você deve ser Sra. Durrells.
Você é altamente recomendada.
Bem, que bom.
- Durrell, na verdade. - Tem um quarto para mim?
Tenho. A cobertura no último andar.
O que é isso, um maldito zoológico?
Sim, suponho que é.
Não fique romântica com ele. Ele não é seu tipo.
THE DURRELS - 4ª Temporada -
Tradução e Sincronia - Felícia -
Episódio 2 de 6
O coronel adora armas, vocês vão se dar bem, Leslie.
Na verdade, eu mudei para caçar.
Embora isso seja impressionante.
Margo se foi. Desculpe pelo cocô.
Querida mãe, sei que tentaria me fazer ficar
então, tenho contrabandeado minhas posses.
estarei em um esconderijo em Corfu.
Entrarei em contato quando me estabelecer.
- Aonde Margo foi? - Ela não dirá.
Isso é terrível. Devemos procurar na ilha.
Não! Todos fugimos quando somos perseguidos.
- Quantos anos ela tem? - 18.
- É hora de ela sair então. - Sim, tudo ficará bem.
- É bom. - Seu trabalho acabou.
O que vocês homens sabem? Estou triste como mãe
como mulher, francamente, estou me sentindo por baixo.
Então, eu parti para o ataque em Wipers...
e...
- fui aprisionado. - O quê?
Ele lutou em Ypres e voltou invalidado para casa.
Ainda tenho uma virilha cheia de estilhaços.
Não posso ter ímãs na casa.
Louisa não quer ouvir a palavra "virilha".
Não, está bem, estou familiarizada com a ideia.
Não me deixem pensar sobre a guerra.
- Ou eu deveria? - Não.
A vez que tive uma baioneta no traseiro em Bósforo, querem?
- Achei que gostasse de guerra. - Ninguém são gosta de guerra.
Eu acredito em proteger os entes queridos,
se tiver sorte o suficiente para ter alguém.
Bem, os hunos estão prontos seus velhos truques.
Não matei bastante da última vez.
A Áustria se foi, quem é o próximo?
Decidi que não haverá nova guerra.
Boa garota.
Um pouco menos familiar.
Eu estou aqui há meses eu mereço isso.
Nós temos uma camaradagem.
De qualquer forma, deixei o exército recentemente
e gostaria de tentar minha mão, caçando.
- Não, não faça isso. - Por que não?
Só um idiota mataria um animal por diversão.
Acho que você não é um idiota.
Gerry, não seja rude com nossos hóspedes.
Sua família, sou eu, ou está caindo aos pedaços?
Adoro aqui Theo, grata por me deixar ficar.
Não, é bom para mim.
Sou uma criatura de rotina, o que é terrível.
Eu e meu quarto perfeitamente simétrico.
Desmanche-o!
Mas deixe-me falar a sua mãe que você está aqui.
- Ela está ansiosa. - Não, não ouse.
Eu comprei estes ontem no mercado.
Vão me ajudar a inspirar meu novo negócio de beleza.
Vamos descer esse velho esquisito.
Isso não é maravilhoso?
Não se importa, não é?
Obrigada, Theo.
Ouvi que você é um ás de arma. Vamos caçar.
Não, deixei isso para trás.
Quero uma carreira sólida para ter uma família...
Vou te pagar generosamente.
Qual é o maior animal em Corfu?
O maior prêmio é javali selvagem mas são difíceis de encontrar.
Boa! Você resolve isso então.
Ou terei o dinheiro de volta se fracassar.
Sim.
Boa tarde.
Sabia que os insetos não têm sistema sanguíneo circulatório?
Certo.
Seus órgãos banham-se em câmaras de sangue,
é geralmente verde ou amarelo.
Eu... preciso confiar em alguém.
- Leslie está lá embaixo. - Ele seria inútil.
- O Coronel... - Prefiro morrer.
- A mãe está por aí. - É dela que quero falar.
Porque estou achando
para minha surpresa, que eu...
bem...
eu amo ela.
- Eu também amo. - Não do jeito que eu amo.
Como uma casa...
incediando.
Quando os gafanhotos não encontram um par
eles viajam, muitas vezes milhares...
Podemos não compararmos com rastejadores assustadores?
Baseado no seu conhecimento da sua mãe...
tem alguma sugestão ou dicas para desbloquear o coração dela?
Você não tem chance. Desculpa.
Bem...
Existe um desafio.
Querida mamãe e irmãos,
Estou pousado aqui no norte
qual cascata silenciosa
quando não estou martelando sentenças para vida.
Larry. Por favor relaxe, sou eu.
- Como estão as crianças? - Assim é melhor.
Sinto falta deles, e de você, claro.
Minhas dançarinas partiram para dançar em Atenas,
mas estou escrevendo como um peixe faminto.
Você está feliz?
Conhecendo você, sei que concederá apenas
parcialmente feliz, com risco de dúvidas espalhadas,
pesadas às vezes.
As cartas de Larry me deixam triste também.
Mas isso é porque elas são tagarelices.
Sinto falta dele. E Margo claro, como se sente falta de um...
gatinho idiota fugindo na selva
mesmo que não esteja pronta para o mundo real.
Tudo bem.
Mas ao longo dos anos, eu cresci confiando em Larry.
E Spiros,
embora nós estamos reconstruindo nossa amizade desde...
- bem, você sabe... - Sim.
Bem, sou maduro e financeiramente seguro
agora cuido das caçadas do Coronel.
Você não precisa de Larry ou Spiros.
Eu sou seu confidente agora. Guiando cada movimento seu.
Suas preocupações acabaram.
Desculpe.
- Spiros, viu Margo por aí? - Não.
Você se preocupa demais. Deveria parar isso.
Spiros, as coisas não parecem retornarem como eram entre nós.
Não, você está tensa.
Bem, sim, estou, porque eu...
Você está sozinha em casa com muitos homens.
Não é saudável.
Terei quantos homens forem necessários
para pagar as contas.
Deitados em redes em roupas íntimas, se quiserem.
Só estou dizendo, deixe claro que não está interessada neles.
Não estou interessada neles!
Apareça por acaso e veja por si mesmo.
Eu posso fazer isso.
Meu marido está muito longe, e não confiável,
mas estamos tentando ter um bom casamento.
Vou amar ter um bebê.
- Você tem namorada? - Não, estou te esperando.
Isso não é justo. Para você ou qualquer um.
Talvez, quem sabe.
Ela gosta de você.
Mas você pode deixar ela e vá para casa dormir.
Vou cuidar dela se quer descansar.
Cuidaria? Meu pai diz homens não cuidam de bebês.
Sou o novo tipo de homem. Que é sensível às mulheres
enquanto permanecem viril ao extremo.
Leslie Durrell.
- Sr. Likourgos. - O que anda fazendo?
Tenho uma empresa emocionante organizando viagens de caça.
Onde é o melhor lugar para caçar javali?
Os bosques em Evropouli. Eu possuo a licença de caça.
- Você pode caçar javali lá. - Obrigado.
Para você, não é caro.
Certo. Quanto custa?
Me permite...
Desculpe.
Posso ajudar?
Sim, você pode lavar.
Aqui está.
Meu alfaiate, Sr. Jakeways,
desmaiaria se me visse misturando texturas como essa.
- Eu nunca fiz isso antes. - É muito divertido.
Se você é muito bom pode construir uma nova pia.
Está tudo bem?
Acha que minha família está sucumbindo,
como o coronel disse?
Não! Quer dizer, eu sei...
um é socialista, uma desmiolada
e outros dois se odeiam, mas...
Então, Louisa...
Quais suas...
Olhe, eu limpei isto.
- Quais suas coisas favoritas? - Por que pergunta?
Sem motivo. Diga!
Dançar.
Bridge, frutos do mar!
Cães Dandie Dinmont,
- meus filhos felizes... - É suficiente.
Meus copepodas!
Honestamente, Theo,
porque as pessoas são tão egoístas e insensíveis?
Não é deliberado. Somos apenas diferentes.
- Não sabe do que estou falando. - Entendo.
Nosso novo hóspede, Coronel Ribbidane,...
- Você tem hóspede? - Não, não.
Este absurdo Coronel chega com sua reserva de guerra,
e ele e Leslie estão planejando abater javali.
Diga a Leslie como você se sente.
Ele é muito mais atencioso atualmente.
O que é isto?
Eu estou...
experimentando mais cor no meu guarda-roupa.
Você tem uma mulher, não tem?
Sim, eu tenho. Mas não conte a ninguém.
Honestamente, Theo, já é hora, todos nos perguntávamos.
Como ela é? Ela é jovem?
Ela é uma cientista, mas sexy?
É Margo.
Sim, é Margo. Ela está só ficando aqui.
- Eu sei disso. - Mas não conte a sua mãe.
Margo está desesperada para descobrir sobre si mesma.
Sinto falta dela, mas
não é fácil viver com ela, não é?
Coronel, eu assegurei a floresta privada perfeita
- para caçar javali. - Bom homem.
Sente.
Quando estou caçando com um homem
gosto de saber o que o faz funcionar.
Reposta?
Bem, eu gosto de pensar que sou um tipo decente.
Eu controlo esse lugar juntos... com minha mãe.
E a história que ouço sobre você consumindo-se
por uma garota e um bebê?
- Bem, sim... - Não tenho nada contra garotas.
Já casei umas vezes e elas fizeram o melhor,
mas se vamos caçar juntos, vamos manter isso...
masculino, viril.
Não se preocupe, quando chegar a hora,
estarei armado e pronto para ir.
Uma palavra, por favor.
Com licença.
- Por favor, não vá caçar. - Não seja tão sentimental.
Comparado a como se matam entre si,
atirar neles é humano.
Encurralar animais e executá-los não é humano.
É uma floresta, não há currais.
Gerry, isto é trabalho. O Coronel está me pagando.
Economizarei e te pago o que ele está te pagando.
- Quanto é? - 25 libras. Por uma semana.
Vou pôr uma onda em seu cabelo como Jean Harlow.
Por quê?
Devemos isso ao mundo ser a mais bonita possível.
Caso esteja preocupada por eu ser jovem
trabalhei no raios-x do Theo por dois anos.
Eu sei o que estou fazendo.
As pinças precisam ser quentes para fazer onda no seu cabelo.
Desculpe, estou atrasado.
Sr. Stephanides é meu assistente de salão para o dia.
Não se pode ter habilidades suficientes para tudo, pode?
Existe alguma dificuldade?
Ponderávamos se o seu cabelo é tão lindo
devemos deixar como está.
Ou trate esta visita como uma consulta inicial
- e pesquise e depois volte. - Que boa ideia.
Herete, Galini.
- Gerry, pos eisai? - Kala, efharisto.
- Algo ruim está acontecendo. - É mesmo?
Chega a hora em que precisamos defender aquilo que cremos.
Sim. Em que acreditamos?
Há um coronel maluco hospedado conosco
e ele está pagando Leslie levá-lo matar javali.
- Isso é terrível. - Exatamente.
- Temos que pará-lo. - Ótimo.
Bem, eu tenho.
Melhor você ficar atrás e me assistir pegar a bala.
Não, morreremos juntos.
Leslie!
Artigos pessoais e provisões para sua expedição de caça.
Obrigado, Spiros.
Ouvi que planeja caçar na floresta com Sr. Likourgos.
Sim, é bom para javali.
- Bem, na verdade não é. - O quê?
Sr. Likourgos está trapaceando.
- De onde saiu isso? - Eu não sei.
O que quer dizer?
Não há javalis naquela floresta...
ou em qualquer lugar por milhas. E ele não possui a licença,
é terra comum.
- Sra. Durrells. - Sr. Hakiaopulos.
Veio ver que não estou flertando com meus homens?
Claro que não.
Vi o seu Basil na cidade,
comprando um grande presente, provavelmente para você.
Conhecendo Basil será para ele.
- Viram minha touca de natação? - Precisa touca para nadar?
Você está ótima para zombar.
Ele nunca disse nada assim antes.
Amei nossa conversa ontem.
Obrigado por se abrir para mim tão deliciosamente.
Agora vê porque eu me pergunto? Eles tentaram te seduzir?
Não. E isso não é justo
Spiros, depois de tudo que passamos.
Sou eu quem deveria ter ciúmes.
Você tem uma cama completa em casa.
O que houve?
- Nada. - Sem "nada" comigo.
Você confia em mim, lembra?
Eu sou o novo Larry mas menos pretensioso. Venha.
Spiros está ciumento
qual o motivo, se não podemos ficar juntos?
É por isso que ele tem ciúmes.
Na minha experiência, se jogar em trabalho duro e vigoroso
- pode ajudar reduzir mágoa. - O que acha que tenho feito?
Tenho as mãos de uma fazendeira.
Bom, você seguiu esse conselho.
Agora, que tal ganhar Spiros?
Spiros é um marido fiel
como é certo e apropriado.
E raro e lamentável.
A esposa talvez se afastaria se você fizesse um bom caso?
Não, Leslie.
Não a isso, justo suficiente.
Se vocês três estão infelizes
por que não concordar com um compromisso?
E como isso funcionaria?
Estou feliz que valorize o compromisso.
Por favor, cancele a caçada amanhã, pelo amor de Gerry...
Não! Eu vou fazer isso
e vai ser um sucesso.
Eu disse para minha mãe
"você nunca me levou sério de fato, levou"?
Isso é duro para uma mãe ouvir.
Na verdade, eu sempre gostei de não ser levada a sério,
mas quando se envelhece, fica um pouco chato.
Agora não grite comigo.
- Eu estou bonita. - Você está.
- Quanto tempo isso durará? - A onda?
Não muito. Mas da próxima vez posso fazer um permanente.
- Como você faz isso? - Química e muita coragem.
Se entender errado, seu cabelo cai.
Confio em você.
Venha cá.
Sente! Sente!
Martin, venha cá.
Venha, vai ficar bem nisso.
Aqui!
Pelo amor de deus.
Bom dia, posso conversar?
- Vou ver Galini. - Pare!
Duas coisas.
Se você tentar interferir na caçada, você pode morrer
que, no final, seria um desperdício.
E?
Todos sabem onde Margo está
e não estão me dizendo para protegê-la?
Eu protegi ela toda a vida dela
- e eu sou a melhor nisso. - Sim, você é.
- Obrigado. - Onde estão indo?
Caçar.
- Você está em algum problema? - Você realmente quer saber?
Não, não.
Então, vamos atrás do javali.
Eu sou novo no jogo de caça a menos que você conte alemães.
- Não vamos. - E turcos.
Eu vou continuar.
Plano sólido! Plano sólido!
- Olá, Leslie. - Daphne e Katina, que bom.
- Preciso de um favor. - Sim, antes disso...
Seu pai me trapaceou.
Paguei a ele para caçar javali
e parece que não existe aqui e eu não precisava.
- Fora isso, brilhante. - Sinto muito, eu não sabia.
- Você disse que pode ser babá. - Eu adoraria.
- Obrigada, tenho muito a fazer. - Agora?
Estou prestes a sair numa caçada ao javali.
Você disse que não há javali lá.
Tenho um plano para evitar isso,
criando a ilusão de um javali, entende?
Talvez ninguém é honesto.
Ajudarei em outra hora, mas essa caçada é de valor para mim.
Larry saiu, eu sou o homem da casa agora
e pela primeira vez eu posso, de fato...
Certo, minha mãe pode cuidar de você até eu voltar, não é?
- Tudo que precisa está aqui. - Certo.
- Eu voltarei amanhã. - Amanhã?
Por favor. Preciso de uma pausa ou enlouqueço.
Olá.
- Theo, eu sinto muito... - Não, não, eu sinto.
Mas a verdade é que estou acostumado a viver só.
Não, você odiou me ter aqui.
Não, você é jovial, você é minha amiga.
Mas para mim, uma casa bagunçada cria uma mente desordenada.
Mas estou bem agora a mobília está simétrica.
Sei agora o que preciso fazer.
Por favor, diga a sua mãe onde você está.
Ainda não.
Estou gostando de independência.
Você ficaria orgulhoso de mim Fiz o cabelo da Sra. Mavrokondas
- sem matá-la. - Estou orgulhoso de você.
Basil, preciso da sua ajuda com minha expedição de caça.
Eu sabia que havia algo você não deve caçar
- sua mãe me pediu para parar. - Mesmo assim, estamos indo. Mas
você iria na frente, se esconder na folhagem
e fazer um barulho como javali, por favor?
Temo que isso possa terminar em lágrimas.
Não vai. Vai ser engraçado!
Dia na floresta, em cima da árvore.
Por que precisa barulhos de javali?
Porque não há javalis no fom das contas,
então o coronel vai exigir o dinheiro de volta.
Minhas simpatias. Ainda assim não.
Se me ajudar, te mostro como impressionar mãe.
Já tomei medidas para conquistá-la.
Posso garantir mais sucesso, porque sou confidente dela.
Que barulho faz o javali?
Se me lembro corretamente é algo como...
Mas mais alto.
Sim! Isso é uma tosse desagradável.
É um pouco...uma cócega.
Entrega para você. O que estamos esperando?
Eu só preciso que minha mãe volte antes de sairmos.
Por que?
Bem vinda à casa!
Obrigada, não precisa me receber.
Eu...tenho algo para dizer.
Todo esse tempo que estive aqui, você pode ter visto minha viagem
de um hóspede meticuloso para admirador obstinado.
Você está indo rápido posso só atrasá-la um pouco
- e pedir que feche os olhos. - Por quê?
Da última vez Gerry pôs um lagarto na minha blusa.
Sim, eu não farei isso.
Embora pareça bem divertido. Pronta então?
Então aqui...pare.
Mantenha-os fechados. Como símbolo da nossa ligação,
é esse presente que eu agora te dou.
E, abra.
Obviamente, falta água, mas eu vou...
desviar um fluxo quando tiver um tempo.
- Basil, por que você...? - Não diga nada.
Por favor me desculpe, sou necessário na floresta.
Curta seu presente.
- De quem é essa? - Daphne.
Leslie.
- Uma carta de Larry. - Obrigada, querido.
Por que Basil nos comprou uma ponte?
Sim, isso pareceu estranho.
Querida mamãe.
Encantado em ouvir que Margo está morando com Theo.
Isso é um segredo?
Pode cuidar do bebê de Daphne enquanto estou caçando?
Não, querido, tenho que voltar à cidade.
- Bem... - Isso é muito melhor.
Você fica aqui e é papai, como disse que queria.
Que diabos vou fazer com você?
- Lindo dia para isso. - Não estou falando com você!
Muito bem.
Você teria ido à corte marcial por isso em uma guerra.
- Altamente anti-ético. - Disse que sinto muito.
- Não me faça atirar no bebê. - Isso não é engraçado.
Por favor quietinha.
Vamos entupir seus ouvidos.
É um javali selvagem.
Que excitante, eu te disse que encontraria algum.
Não está vindo de uma árvore?
Não mesmo, eles não podem subir em árvores.
Está pensando em um esquilo.
Por aqui.
Você tem certeza disso?
Podemos ser atingidos e mortos.
Você tem certeza disso?
Olá. Que prazer...
Tudo bem, Theo, eu sei.
Tentei persuadir Margo a lhe contar.
Deveria ter me perguntado,
tenho uma gama de técnicas para pôr Margo no lugar.
Estava esquecendo seu rostinho.
Depois de uma semana? Que tipo de mãe você é?
Eu não sei.
Deus, isso é horrível.
Esperemos que este seja seu último fluído fedorento.
Pavste!
- Caçar é errado! - Pare com essa crueldade!
Solte suas armas e abrace um animal hoje!
Como ousa! Minha mãe ama esse gongo!
Está desperdiçando seu fôlego
porque não há javali aqui de qualquer modo!
Provavelmente porque eles foram todos abatidos.
Eles precisam proteção!
Na verdade, há javalis aqui, porque ouvimos os bastardos.
Eu vou te ver no tribunal.
Eu estava só tentando te dar bom valor ao dinheiro!
Acha que sou um palhaço, não é?
- Você deve ser. - Não.
Caçar não é esporte, é doença!
Gerry!
Fogo!
Atire sua arma!
Pelo amor de Deus, faça alguma coisa, cara!
Coronel! Coronel! Coronel!
Poderia ter matado meu irmão!
Margo, eu te amo e senti saudades.
E eu preciso de você em casa como, como uma filha
- e francamente como mulher. - Você tem Lugaretzia.
Está de folga com dor na costa ou traseiro
ou sei lá o que desta vez. Eu tenho sido tão terrível?
Não! Mas você é muito...
- dominante. - Não, eu não sou!
Você nunca me pediria conselhos,
porque você só escuta Larry.
- Só sente falta porque saí. - Margo.
Já incomodei Theo o suficiente.
Não, não.
- Então estou saindo. - Obrigada, querida...
- E vou para a Inglaterra. - Não... Por quê?
Eu não estive lá por anos.
Preciso treinamento adequado em beleza,
E preciso fazer algo corajoso.
Bem, você logo descobrirá não há lugar como o lar.
Mas onde é o lar? Eu amo Corfu,
mas nos transformou em nômades quando nos trouxe aqui.
Lar é...
aonde eu estou.
Entende? Isso é você sendo dominante.
- Quanto tempo você vai embora? - Eu não sei.
Theo, pode manter minhas lindas fotos.
Sinto, não foi um sucesso. Se quiser seu dinheiro de volta.
Você me impediu de cometer assassinato.
Dificilmente vou esperar um reembolso.
Eu sei como é isso, cenas do campo de batalha.
- São difíceis de se livrar. - Onde você serviu?
Yeovil College para solicitantes estagiários.
Nem todos rapazes conseguiram.
Graças a Deus, todos estão seguros.
- Galini e eu paramos a matança. - Não, não foi você.
- Ele atirou no seu gongo. - Ainda é perfeitamente tocado.
É mesmo? Isso soa som?
- Você é tão hipócrita. - Eu sou?
- E o que faz de você? - Por que não me conta?
Calem a boca!
Não vão me perguntar como estou? Nesta casa de homens?
- Como minha família desintegra? - o quê?
- Quem está desintegrando? - Como vai você?
- Sim? - É um homem.
- Prefere se encontrar lá fora? - Não.
Desculpe por entrar na sua toca.
Estou preocupado pois não fui muito claro
quando te dei a ponte.
Sim, o que foi isso tudo?
Eu perguntei o que você gostava
e você disse "uma ponte."
Não, eu disse que gosto "bridge".
Jogo de cartas. Meu marido e eu costumávamos jogar.
Burrice.
Você gosta de pontes?
Estou feliz que elas existam, para atravessar a água.
De qualquer forma...
a ponte é meramente uma metáfora em madeira,
do meu amor por você.
Seu calor e beleza
iluminam todas as salas que você entrar.
Eu vim para um feriado de quinze dias
e meses depois, ainda estou aqui
esperando e querendo.
Então, o que diz, você e eu?
Não tenho sentimentos românticos por você.
Somos aparentados afinal.
- É bem distante. - Não distante o bastante.
- Não deve sentar na minha cama. - Desculpe.
E é claro, há Spiros.
Por que comer carne cozida
quando há souvlaki quente no menu?
Ele não está no menu.
Bem, eu vou embora amanhã.
Não, Basil, fique.
Pare de pedir roupas inglesas,
relaxe, encontre alguém agradável aqui.
Que não sou eu.
- Senhoras. - Obrigada, Spiros!
- Foi um prazer. - Você é um querido.
- Sra. D! - Nade conosco!
Olhe o mar! É tão bom estar de volta.
Quer que eu me desculpe por me importar com você?
Isso não é importar.
Isso é ter seu bolo e comê-lo.
- O que isso significa? - Isso significa,
você tem uma esposa que quer manter
e eu aqui esperando-o para garantir.
Desculpe-me...
Isso não é justo.
Tentamos ser normais juntos e não pudemos fazer isso.
Eu sei.
Desculpe-me.
Leslie está ocupado colocando o bebê para dormir,
mas estou aqui se quiser um confidente adjunto.
Obrigada.
Elas estão nadando nuas, não é?
Acho que vou continuar.
Vou levar as toalhas das dançarinas...
Eles vão secar... no sol.
Vá, você entre.
Lugaretzia, que prazer imenso de ver você.
Você também.
E como está sua dor nas costas ou traseiro ou o que seja?
- Menos mal, obrigada. - Ótimo.
- Há senhoras nuas no mar! - Eu sei.
O que você pode fazer?
Sim, dançamos para nosso jantar em Atenas.
E vamos nos juntar a Larry na costa.
Ele nos prometeu uma bela acolhida.
Aposto que prometeu. Diga-lhe que o visitaremos em breve.
Theo disse que você sente falta companhia feminina.
Obrigada, Florence.
Sim, tem sido como um clube masculino aqui.
Entre e espalhe alguma gulodice.
Você parece estar bem.
Bem, estamos aqui agora. Eu trago vinho
e fofocas de cirurgia envolvendo doença sexualmente transmitida.
Farei minhas despedidas, Sra. Durrell.
Sinto muito, coronel. Por quê?
Acho que preciso um novo desafio na minha vida
que não envolva armas de fogo.
Poderia ficar...
sair para caminhar ou ler livros.
Bem, vou deixar minhas armas para Leslie.
Ele é um bom rapaz apesar do fetiche dele.
Aqui está Daphne.
Tantas mulheres. Onde está Margo?
Margo vai tentar a Inglaterra.
Bom para ela!
Sim. Bom para ela.
É isso que você fez para crianças?
Sim, elas são um pesadelo.
Sei que não fui bom confidente para você até agora.
Precisarei de você mais tarde para me apoiar.
Não posso mais ver Spiros e Margo vai embora.
Não serei inteligente depois,
estou fora para ser massacrado com Basil e o Coronel. Adeus!
Finalmente. Isso é tão lindo!
- Não é mesmo! - Sim, continue.
Precisamos de algum homem?
Pode ser legal.
Yamas!
PRÓXIMO EPISÓDIO
- Olá, tia, tio. - o quê?
A babá da minha filha Maud teve que partir
e eu queria saber se você poderia assumir.
Vamos todos visitar Larry.
Capitão Creech!
- Puxem uma cadeira. - Estamos partindo.
Acho que não conhece minha esposa.
Que bom finalmente te conhecer.
LEGENDA E REVISÃO - FELÍCIA-