1
00:00:00,100 --> 00:00:01,459
Vamos fazer um brinde.
2
00:00:04,900 --> 00:00:09,744
A nós, a estes anos sagrados
e ao futuro.
3
00:00:10,960 --> 00:00:12,325
Sáude.
4
00:00:12,326 --> 00:00:14,140
Aos anos sagrados.
5
00:00:16,996 --> 00:00:18,351
Nos últimos quatro anos,
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,763
eu estive levando algo
como uma vida dupla.
7
00:00:23,201 --> 00:00:26,194
Todo verão, eu disse adeus
para minha família em casa
8
00:00:26,900 --> 00:00:29,820
e fugia para Corfu passar tempo
com minha outra família.
9
00:00:29,821 --> 00:00:31,139
Os Durrells.
10
00:00:31,140 --> 00:00:32,736
Eu tento não comparar as duas,
11
00:00:32,737 --> 00:00:35,178
mas Os Durrells
são excêntricos e caóticos
12
00:00:35,179 --> 00:00:37,478
e, francamente,
tem sido um inferno.
13
00:00:38,180 --> 00:00:40,700
Mas o sol brilhou
a maior parte do tempo,
14
00:00:40,701 --> 00:00:43,374
e como a mãe deles Louisa,
eu gradualmente modelei-os.
15
00:00:43,820 --> 00:00:46,612
Mas agora nós empacotamos
nossas calças de cintura alta
16
00:00:46,613 --> 00:00:49,079
e nossos chapéus moles,
e é hora de partir.
17
00:00:52,220 --> 00:00:54,488
Mas o que houve
aos verdadeiros Durrells?
18
00:00:58,100 --> 00:01:02,340
Esta extraordinária família
de excêntricos deixou Corfu
19
00:01:02,341 --> 00:01:03,723
e alguns deles tornaram-se
20
00:01:03,724 --> 00:01:06,100
uma das pessoas mais
influentes do seu tempo.
21
00:01:08,000 --> 00:01:09,932
- O louco por animais, Gerry...
- Olá.
22
00:01:09,933 --> 00:01:12,849
cresceu para ser um pioneiro
conservacionista.
23
00:01:12,850 --> 00:01:14,761
Gerry Durrell foi,
24
00:01:14,762 --> 00:01:18,459
para usar o idioma moderno,
mágico.
25
00:01:18,940 --> 00:01:20,780
Enquanto o louco por sexo,
Larry...
26
00:01:21,940 --> 00:01:23,440
Por favor seja minha namorada.
27
00:01:23,441 --> 00:01:25,199
tornou-se um renomado escritor.
28
00:01:25,200 --> 00:01:28,239
Meu próximo convidado é um
dos pricipais atores britânico.
29
00:01:28,240 --> 00:01:31,161
Ele foi nomeado para o
Prêmio Nobel de Literatura.
30
00:01:31,162 --> 00:01:32,526
E a irmã Margo...
31
00:01:36,246 --> 00:01:39,249
viveu ao máximo
e desafiava convenções.
32
00:01:40,460 --> 00:01:42,323
Ela era um verdadeiro
espírito livre.
33
00:01:42,324 --> 00:01:43,635
Uma mulher incrível.
34
00:01:44,445 --> 00:01:46,574
Ela também fez como os meninos.
35
00:01:47,488 --> 00:01:50,612
Os Durrell tiveram contato
com estrelas de cinema
36
00:01:50,613 --> 00:01:52,474
e conquistaram a realeza.
37
00:01:52,475 --> 00:01:53,961
Eles foram sempre criativos.
38
00:01:53,962 --> 00:01:56,660
Eles eram alguém que nunca
pararam de fazer perguntas.
39
00:01:58,185 --> 00:02:01,066
Através dos olhos da família
e aqueles que os conheciam
40
00:02:02,044 --> 00:02:05,361
vamos descobrir como Corfu
marcou esta família notável
41
00:02:05,362 --> 00:02:06,662
para sempre.
42
00:02:07,058 --> 00:02:09,607
Nunca encontrei uma família
como os Durrells.
43
00:02:10,808 --> 00:02:12,146
Acho que eles...
44
00:02:12,147 --> 00:02:14,621
Eles quebraram o molde
quando fizeram os Durrells.
45
00:02:15,310 --> 00:02:20,258
O QUE OS DURRELLS FIZERAM DEPOIS
46
00:02:20,259 --> 00:02:23,650
TRADUÇÃO E REVISÃO
FELÍCIA
47
00:02:23,651 --> 00:02:27,399
De volta onde os Durrells viviam
em Corfu mais de 80 anos atrás,
48
00:02:27,400 --> 00:02:29,735
a ilha parecia
um paraíso abandonado
49
00:02:30,294 --> 00:02:33,233
e bem diferente da Grã-Bretanha
que deixaram para trás.
50
00:02:33,234 --> 00:02:36,550
Um mundo de convenção sufocante,
eletricidade,
51
00:02:36,551 --> 00:02:38,898
e, reconhecidamente,
banheiros adequados.
52
00:02:39,240 --> 00:02:40,585
Mas como sabemos,
53
00:02:40,586 --> 00:02:45,267
a família se jogou na vida Corfu
com entusiasmo maníaco.
54
00:02:45,860 --> 00:02:48,373
Margo perseguindo,
ou sendo perseguido por garotos.
55
00:02:48,374 --> 00:02:51,085
Larry procurando por inspiração
literária.
56
00:02:51,086 --> 00:02:53,967
Gerry salvando a vida selvagem
local.
57
00:02:53,968 --> 00:02:55,841
E Leslie matando-a.
58
00:02:56,874 --> 00:03:00,385
E Louisa apenas tentando manter
a família viva e bem.
59
00:03:03,709 --> 00:03:06,858
Os Durrells se estaleceram
em Corfu em 1935,
60
00:03:07,579 --> 00:03:11,069
sete anos após a trágica morte
do marido de Louisa, Lawrence.
61
00:03:13,816 --> 00:03:15,704
O dinheiro da família
estava acabando,
62
00:03:15,705 --> 00:03:17,838
e a Grécia ofereceu
uma vida mais barata.
63
00:03:19,133 --> 00:03:22,573
Mudar uma família para um lugar
onde você não sabe
64
00:03:22,574 --> 00:03:25,475
o que vai te saudar
quando você sair da balsa,
65
00:03:25,476 --> 00:03:26,866
fazer isso nos anos 30
66
00:03:26,867 --> 00:03:29,301
só porque se importava
com felicidade da família
67
00:03:29,302 --> 00:03:31,873
e você queria que
eles fossem felizes
68
00:03:31,874 --> 00:03:33,549
é apenas
incompreensível.
69
00:03:35,435 --> 00:03:37,690
Os Durrells fizeram o que
todos nós sonhamos.
70
00:03:37,691 --> 00:03:40,417
Eles largaram tudo
e se mudaram para o paraíso.
71
00:03:42,493 --> 00:03:44,103
Sra. Durrell,
o que está fazendo?
72
00:03:44,920 --> 00:03:46,321
Estou vivendo o momento.
73
00:03:50,822 --> 00:03:53,944
Corfu abriu novas experiências
para toda a família.
74
00:03:55,344 --> 00:03:57,350
Para Louisa,
sete anos como viúva,
75
00:03:57,351 --> 00:04:00,183
a ilha ofereceu românticas
possibilidades.
76
00:04:03,132 --> 00:04:06,854
Hipótese continua em Corfu sobre
a natureza do relacionamento
77
00:04:06,855 --> 00:04:08,847
com o taxista local Spiro.
78
00:04:11,100 --> 00:04:13,081
Em Corfu, foi conhecido
79
00:04:13,082 --> 00:04:15,203
que o americano Spiro
80
00:04:15,204 --> 00:04:18,926
tinha um sentimento
muito forte por Louisa.
81
00:04:19,578 --> 00:04:23,268
Pode chamar de amor se quiser
pode chamar de carinho.
82
00:04:23,775 --> 00:04:26,406
Meu bisavô, ele era um homem
83
00:04:26,407 --> 00:04:28,935
muito benevolente e gentil.
84
00:04:29,771 --> 00:04:32,687
Ele foi um protetor dos Durrells
quando eles chegaram aqui.
85
00:04:34,641 --> 00:04:38,575
O que eu acredito e o que
eu ouvi, houve uma faísca,
86
00:04:38,576 --> 00:04:41,421
como algo platônico
mas foi isso.
87
00:04:44,136 --> 00:04:47,370
Louisa deu a cada um dos filhos
liberdade extraordinária.
88
00:04:48,966 --> 00:04:51,506
Gerry, o caçula,
foi deixado a vagar pela ilha,
89
00:04:51,507 --> 00:04:53,076
estudando sua vida selvagem.
90
00:04:54,260 --> 00:04:55,560
Mãe!
91
00:04:55,561 --> 00:04:57,033
Gerry, você tem uma aranha,
92
00:04:57,034 --> 00:04:59,201
dois ratos,
uma tartaruga e uma família.
93
00:04:59,202 --> 00:05:01,180
Não precisa de um pelicano.
94
00:05:01,900 --> 00:05:03,597
'Mas longe de desviá-lo,
95
00:05:03,598 --> 00:05:06,998
este começo incomum para a vida
foi a criação dele.
96
00:05:11,601 --> 00:05:14,309
Gerry cresceu para ser
um zoólogo mundialmente famoso,
97
00:05:14,310 --> 00:05:17,733
quem criou um zoológico único
na ilha de Jersey,
98
00:05:17,734 --> 00:05:20,828
dedicado a salvar
espécies em perigo.
99
00:05:21,727 --> 00:05:25,660
Como você resume a contribuição
para conservação
100
00:05:25,661 --> 00:05:27,700
de alguém como Gerald Durrell?
101
00:05:28,062 --> 00:05:31,743
Ele era verdadeiramente
um homemà frente de seu tempo.
102
00:05:34,675 --> 00:05:36,912
Zoológico de Gerry
e confiança de conservação
103
00:05:36,913 --> 00:05:41,193
trabalha para proteger
quase 200 espécies pelo mundo.
104
00:05:42,780 --> 00:05:45,885
De sua sede em Jersey,
é procriado ativamente
105
00:05:45,886 --> 00:05:48,349
36 espécies ameaçadas
de extinção.
106
00:05:49,252 --> 00:05:52,373
É verdadeiramente
uma Arca de Noé moderna.
107
00:05:53,179 --> 00:05:54,526
Há espécies neste planeta
108
00:05:54,527 --> 00:05:57,185
que não estariam aqui
se não fosse por Gerald Durrell.
109
00:05:57,653 --> 00:05:58,953
Ele foi, sem dúvida,
110
00:05:58,954 --> 00:06:01,711
um dos mais importantes
naturalistas do nosso tempo.
111
00:06:02,714 --> 00:06:06,687
As conquistas de Gerald foram
admiradas ao mais alto nível.
112
00:06:07,440 --> 00:06:11,080
A princesa real tem defendido
as idéias dele sobre conservação
113
00:06:11,081 --> 00:06:12,466
por quase cinco décadas.
114
00:06:13,304 --> 00:06:16,959
Ele entendeu como as espécies
se encaixavam uma nas outras
115
00:06:16,960 --> 00:06:19,279
e, até certo ponto,
com a raça humana.
116
00:06:19,280 --> 00:06:21,971
Acho que foi esse
nível de compreensão
117
00:06:21,972 --> 00:06:24,318
que fez Gerald Durrell
tão diferente.
118
00:06:24,640 --> 00:06:27,652
Mas ele também foi
suficientemente articulado
119
00:06:27,653 --> 00:06:31,440
e sociável que ele pôde
transmitir essa mensagem também.
120
00:06:32,099 --> 00:06:34,785
Milo Parker, que interpreta
Gerry na nossa série,
121
00:06:34,786 --> 00:06:36,096
é agora um embaixador
122
00:06:36,097 --> 00:06:38,909
desta instituição
internacionalmente renomada.
123
00:06:40,127 --> 00:06:41,892
Antes de filmar a série um,
124
00:06:41,893 --> 00:06:44,937
eu não estava realmente
educado em conservação.
125
00:06:44,938 --> 00:06:46,816
E agora estou totalmente
fascinado.
126
00:06:47,676 --> 00:06:49,938
Acho que definitivamente cresci
sendo Gerry, e
127
00:06:49,939 --> 00:06:52,490
acho que o fato que
tive a oportunidade
128
00:06:52,491 --> 00:06:55,409
de contar às pessoas sobre
o que esse grande homem fez
129
00:06:55,410 --> 00:06:57,857
para ajudar salvar
espécies da extinção
130
00:06:57,858 --> 00:07:00,123
é realmente uma honra para mim.
131
00:07:00,760 --> 00:07:03,995
Quem gostaria trabalhar num zoo
quando for mais velho?
132
00:07:03,996 --> 00:07:06,030
Sim.
É um trabalho divertido, não é?
133
00:07:06,031 --> 00:07:07,783
Que animais
gostariam de trabalhar?
134
00:07:07,784 --> 00:07:09,084
Este zoológico pioneiro
135
00:07:09,085 --> 00:07:12,012
originou-se do amor de Gerry
pelo mundo natural,
136
00:07:12,013 --> 00:07:14,110
que foi alimentado em Corfu
137
00:07:14,111 --> 00:07:17,368
pelo seu amigo e mentor
Theodore Stephanides.
138
00:07:21,302 --> 00:07:25,428
Theo foi a pessoa que cimentou
o amor de Gerry por animais,
139
00:07:25,429 --> 00:07:27,401
porque sempre que Gerry
tinha uma dúvida
140
00:07:27,402 --> 00:07:30,819
ou queria saber algo mais
ele iria para Theo.
141
00:07:30,820 --> 00:07:32,346
Como estão seus animaizinhos?
142
00:07:34,454 --> 00:07:36,785
Mal posso esperar para mostrar
à minha família.
143
00:07:37,475 --> 00:07:39,304
Theo era um cientista notável,
144
00:07:39,305 --> 00:07:43,448
quem revelou a Gerry o fascínio
"de criaturas incomuns".
145
00:07:43,449 --> 00:07:45,863
Através dos olhos
de Theodore Stephanides,
146
00:07:45,864 --> 00:07:50,154
Gerry está descobrindo
o significado desses animais.
147
00:07:50,972 --> 00:07:55,087
Corfu deu aos Durrells
4 anos de aventuras alegres.
148
00:07:56,502 --> 00:07:59,567
Mas esses momentos tranquilos
não durariam para sempre.
149
00:08:02,981 --> 00:08:05,541
Como a guerra na Europa
chegou às margens de Corfu,
150
00:08:05,542 --> 00:08:08,317
a família foi forçada
abandonar a ilha.
151
00:08:11,354 --> 00:08:14,110
Larry se estabeleceu
na cidade egípcia de Alexandria,
152
00:08:14,111 --> 00:08:16,500
onde ele continuou a escrever.
153
00:08:17,500 --> 00:08:20,106
Embora ainda fosse autor
relativamente desconhecido,
154
00:08:20,107 --> 00:08:22,195
a cidade inspiraria o trabalho
155
00:08:22,196 --> 00:08:25,780
que acabaria por fazê-lo
famoso mundialmente.
156
00:08:28,416 --> 00:08:29,716
Diferente de Larry,
157
00:08:29,717 --> 00:08:32,616
Louisa teve bastante
excitação no Mediterrâneo,
158
00:08:32,617 --> 00:08:35,990
e optou por algum lugar
um pouco mais seguro e familiar.
159
00:08:37,404 --> 00:08:39,199
No outono de 1939,
160
00:08:39,200 --> 00:08:41,350
ela havia se estabelecido
na Inglaterra
161
00:08:41,351 --> 00:08:42,678
com Gerry e Leslie.
162
00:08:43,513 --> 00:08:46,112
Depois de quatro anos fora,
eles estavam novamente
163
00:08:46,113 --> 00:08:48,214
nos subúrbios educados
de Bournemouth.
164
00:08:48,556 --> 00:08:52,777
Um mundo de cortinas,
malhas grossas e nevoeiro.
165
00:08:53,914 --> 00:08:56,118
Depois do sol e da liberdade
de Corfu,
166
00:08:56,119 --> 00:09:00,014
deve ter sido como acordar
com uma ressaca.
167
00:09:03,215 --> 00:09:05,984
Louisa comprou uma residência
suburbana tranquila.
168
00:09:05,985 --> 00:09:08,531
Número 52
da Avenida St Albans.
169
00:09:09,894 --> 00:09:12,754
Permaneceu a casa da família
ao longo dos anos 40.
170
00:09:15,332 --> 00:09:16,679
Gerry estava determinado,
171
00:09:16,680 --> 00:09:18,386
como sempre,
estar com os animais,
172
00:09:19,136 --> 00:09:22,850
e logo achou um emprego
como guarda no Whipsnade Zoo.
173
00:09:25,395 --> 00:09:27,268
A única Durrell a ficar em Corfu
174
00:09:27,269 --> 00:09:29,540
depois que a guerra começou,
foi Margo.
175
00:09:30,660 --> 00:09:33,355
Minha avó Margo decidiu
que não queria deixar
176
00:09:33,356 --> 00:09:35,554
sua linda ilha de
Corfu e seu povo,
177
00:09:35,555 --> 00:09:38,144
e ela decidiu se vestir
como um camponesa
178
00:09:38,145 --> 00:09:40,679
e morar com uma família local,
179
00:09:40,680 --> 00:09:45,339
e tenta se camuflar
com os moradores locais.
180
00:09:45,340 --> 00:09:47,036
Claro que não ia funcionar
181
00:09:47,037 --> 00:09:49,914
porque ela era loira
e não parecia muito grega.
182
00:09:51,459 --> 00:09:54,857
Margo foi finalmente premiada
da sua amada Corfu
183
00:09:54,858 --> 00:09:58,254
por um belo engenheiro de vôo,
chamado Jack Breeze.
184
00:09:59,277 --> 00:10:00,915
Depois de um casamento rápido,
185
00:10:00,916 --> 00:10:03,646
eles passaram a guerra
perambulando na África Oriental
186
00:10:03,647 --> 00:10:05,018
com o trabalho dele.
187
00:10:05,960 --> 00:10:07,775
Depois de um divórcio
e dois filhos,
188
00:10:07,776 --> 00:10:11,369
Margo voltou para Bournemouth
com o resto da família.
189
00:10:13,698 --> 00:10:15,070
Logo após a guerra,
190
00:10:15,071 --> 00:10:17,011
usando dinheiro
herdado do pai dela,
191
00:10:17,012 --> 00:10:21,300
ela comprou a casa em frente
Louisa para dirigir uma pensão.
192
00:10:22,684 --> 00:10:25,289
Os hóspedes incluiam
uma variedade de pessoas.
193
00:10:25,903 --> 00:10:27,606
Houve um pintor
que pintou nus
194
00:10:27,607 --> 00:10:31,908
e também passearia
no lugar ele mesmo seminu.
195
00:10:32,726 --> 00:10:35,550
Travestis com festas de drags,
196
00:10:35,551 --> 00:10:38,425
jovens enfermeiras
que estavam indo e vindo
197
00:10:38,426 --> 00:10:40,130
todas as horas dia e noite.
198
00:10:41,521 --> 00:10:44,668
E os vizinhos que não tinham
visto algo assim antes,
199
00:10:44,669 --> 00:10:46,004
e então os rumores começam
200
00:10:46,005 --> 00:10:48,199
que minha avó está
administrando um bordel.
201
00:10:48,200 --> 00:10:49,714
É o que as pessoas vêem nele.
202
00:10:49,715 --> 00:10:52,234
Era uma rua conservadora
você tem que admitir.
203
00:10:53,562 --> 00:10:56,323
De tempos em tempos,
nesta rua suburbana tranquila,
204
00:10:56,324 --> 00:10:57,777
os carros da polícia rugiam
205
00:10:57,778 --> 00:11:00,321
porque alguém teria escapado
206
00:11:00,322 --> 00:11:03,379
de qualquer prisão ou sanatório,
207
00:11:03,380 --> 00:11:05,424
e eles achavam que
poderiam encontrá-los
208
00:11:05,425 --> 00:11:06,834
hospedados na pensão dela.
209
00:11:11,481 --> 00:11:13,375
No seu aniversário de 21 anos,
210
00:11:13,376 --> 00:11:16,988
Gerry também herdou uma renda
fixa da herança do pai.
211
00:11:18,379 --> 00:11:20,236
Ele largou o emprego
em Whipsnade
212
00:11:20,237 --> 00:11:23,014
para realizar uma ambição
que começou em Corfu.
213
00:11:24,180 --> 00:11:26,253
Gerry, sei que reclamo
sobre seus animais,
214
00:11:26,254 --> 00:11:29,579
mas, bem, você é sério sobre
esse negócio de animais, não é?
215
00:11:29,580 --> 00:11:30,880
Sim, eu sou.
216
00:11:32,300 --> 00:11:33,783
Ele usou sua sorte inesperada
217
00:11:33,784 --> 00:11:37,269
para financiar uma expedição de
coleta de animais em Camarões.
218
00:11:38,146 --> 00:11:40,252
Seu objetivo era trazer
os animais
219
00:11:40,253 --> 00:11:42,200
para vender aos
zoológicos britânicos,
220
00:11:42,201 --> 00:11:44,224
como era a prática padrão
no momento.
221
00:11:45,740 --> 00:11:48,261
Mas as lições que ele aprendeu
de Theo em Corfu
222
00:11:48,262 --> 00:11:50,175
ainda eram uma forte influência,
223
00:11:50,176 --> 00:11:51,778
e Gerry foi logo determinado
224
00:11:51,779 --> 00:11:53,885
fazer as coisas de
maneira diferente.
225
00:11:54,384 --> 00:11:56,353
Não é sobre os animais
isso vai me pegar
226
00:11:56,354 --> 00:11:58,852
a maior atenção
ou mais dinheiro.
227
00:11:59,368 --> 00:12:01,970
Estou fascinado por coisas raras
coisas escassas,
228
00:12:01,971 --> 00:12:04,507
coisas que provavelmente
nem sabiam que existia
229
00:12:04,508 --> 00:12:05,838
que estavam desaparecendo.
230
00:12:06,787 --> 00:12:09,384
Seus interesses
amplos sempre foram
231
00:12:09,385 --> 00:12:12,050
levando-o por
caminhos diferentes.
232
00:12:12,051 --> 00:12:15,933
Não apenas animais glamourosos
como os orangotangos,
233
00:12:15,934 --> 00:12:17,236
que todos gostaram,
234
00:12:17,874 --> 00:12:21,392
mas insetos e pássaros
que eram tão importantes
235
00:12:21,393 --> 00:12:22,918
para essa equação.
236
00:12:23,260 --> 00:12:25,787
Com sua abordagem única
para colecionar animais,
237
00:12:25,788 --> 00:12:29,156
este determinado jovem rebelde
estava agora em um caminho
238
00:12:29,157 --> 00:12:31,653
que mudaria os zoológicos
para sempre.
239
00:12:39,540 --> 00:12:43,636
Em 1950, Gerald Durrell era
um colecionador de animais
240
00:12:43,637 --> 00:12:46,113
de alguns dos maiores zoológicos
na Grã-Bretanha.
241
00:12:46,114 --> 00:12:47,589
Mas era um negócio difícil,
242
00:12:47,590 --> 00:12:50,714
e ele voltava de cada expedição
falido.
243
00:12:53,664 --> 00:12:56,806
A renda de vender seus animais
mal cobria seus custos.
244
00:12:57,830 --> 00:12:59,389
E além disso,
245
00:12:59,390 --> 00:13:02,670
ele estava preocupado sobre como
seriam tratados em cativeiro.
246
00:13:04,171 --> 00:13:06,159
Muitos dos animais
das viagens de Gerry
247
00:13:06,160 --> 00:13:08,535
ficaram sob o cuidado
do Zoológico de Londres,
248
00:13:08,910 --> 00:13:11,992
onde as condições não eram
do gosto dele.
249
00:13:14,772 --> 00:13:16,579
Em particular ele se preocupava
250
00:13:16,580 --> 00:13:19,003
que os chimpanzés não eram
tratados com respeito.
251
00:13:20,116 --> 00:13:23,949
Em pouco tempo, o seu favorito,
Cholmondeley, estava no centro
252
00:13:23,950 --> 00:13:27,315
de um incidente dramático
que fez manchetes nacionais.
253
00:13:27,790 --> 00:13:30,949
Este é o pano de fundo
de uma cena incrível
254
00:13:30,950 --> 00:13:33,869
que aconteceu
em janeiro de 1951.
255
00:13:33,870 --> 00:13:36,349
E as manchetes
no Express dizia,
256
00:13:36,350 --> 00:13:38,788
Chumley, o chimpanzé
embarca um ônibus 53,
257
00:13:38,789 --> 00:13:40,089
morde uma mulher,
258
00:13:40,090 --> 00:13:42,549
luta com um homem
e depois age como King Kong.
259
00:13:42,550 --> 00:13:44,129
Quer dizer, não está indo bem.
260
00:13:44,650 --> 00:13:46,490
A história começa aqui
e diz,
261
00:13:46,491 --> 00:13:49,210
Cholmondeley caminha
através do Regents Park.
262
00:13:49,211 --> 00:13:52,370
Ele foi direto pelo parque,
que está aqui, apareceu lá
263
00:13:52,371 --> 00:13:53,805
e direto na rua Albany.
264
00:13:56,770 --> 00:14:00,650
Então, Cholmondeley atravessou
Albany Street, pulou no ônibus,
265
00:14:00,651 --> 00:14:02,050
que ele parou.
266
00:14:02,051 --> 00:14:04,930
Então mordeu uma mulher na coxa
e mordeu um cara no pulso
267
00:14:04,931 --> 00:14:06,610
antes de sair do ônibus
novamente
268
00:14:06,611 --> 00:14:08,736
e depois subiu numa varanda
como esta aqui.
269
00:14:09,643 --> 00:14:11,290
Eventualmente, seu guarda chega
270
00:14:11,291 --> 00:14:14,662
e ele pula uns três metros
da varanda em braços familiares.
271
00:14:14,663 --> 00:14:17,131
E a primeira parte da história
termina bem.
272
00:14:17,132 --> 00:14:19,352
Ele voltou com segurança
ao zoológico.
273
00:14:20,960 --> 00:14:24,340
Cholmondeley fez outra fuga
11 meses depois.
274
00:14:24,341 --> 00:14:28,564
Ele mais uma vez aterrorizou
pedestres e pulou em veículos.
275
00:14:28,565 --> 00:14:31,638
Infelizmente, esta história
não terminou muito bem para ele.
276
00:14:31,639 --> 00:14:34,196
Ele foi preso,
voltou para o zoológico,
277
00:14:35,050 --> 00:14:36,482
e George Cansdale, que era
278
00:14:36,483 --> 00:14:38,453
superintendente do zoológico,
disse:
279
00:14:38,454 --> 00:14:40,116
Ele era um animal temperamental,
280
00:14:40,117 --> 00:14:42,339
muito gentil às vezes,
um terror em outros.
281
00:14:42,340 --> 00:14:44,954
Lamentavelmente, decidi
que a única coisa a fazer...
282
00:14:44,955 --> 00:14:46,633
era atirar nele.
283
00:14:50,610 --> 00:14:52,327
A morte de
Cholmondeley confirmou
284
00:14:52,328 --> 00:14:54,837
ss piores suspeitas de
Gerry sobre zoológicos.
285
00:14:55,610 --> 00:14:57,843
Em muitos zoológicos,
286
00:14:57,844 --> 00:15:00,050
o animal é apenas
uma exibição em uma jaula
287
00:15:00,549 --> 00:15:04,494
e é tratado como se não
tivesse personalidade própria
288
00:15:04,495 --> 00:15:06,742
e praticamente sem preferências
e antipatias.
289
00:15:08,672 --> 00:15:11,973
Não era sobre os animais
e sim de mantê-los vivos.
290
00:15:12,371 --> 00:15:15,062
Era mais sobre apenas
puro entretenimento.
291
00:15:15,063 --> 00:15:18,145
Então, foi aí que o germe
em sua cabeça começou
292
00:15:18,146 --> 00:15:20,382
que os zoológicos
deve ser sobre os animais,
293
00:15:20,383 --> 00:15:24,060
devem ser efetivamente arcas
para animais que precisam ajuda.
294
00:15:26,037 --> 00:15:28,542
Mais de uma década
depois que deixou Corfu,
295
00:15:28,543 --> 00:15:32,641
Gerry estava expandindo idéias
de seu mentor Theo.
296
00:15:33,791 --> 00:15:36,723
Porém, seu etos estava
cada vez mais em conflito
297
00:15:36,724 --> 00:15:38,279
com zoológicos da época.
298
00:15:38,958 --> 00:15:42,101
Ele estava ficando cada vez mais
desiludido com sua profissão.
299
00:15:44,451 --> 00:15:48,242
Mas um encontro casual
dá nova vida à sua carreira.
300
00:15:48,243 --> 00:15:53,094
Eu estava na minha adolescência
e conhecer alguém como ele
301
00:15:53,095 --> 00:15:56,457
que esteve em todo lugar
e feito tudo
302
00:15:56,458 --> 00:15:59,102
e tinha tido aquela vida
maravilhosa em Corfu...
303
00:16:00,087 --> 00:16:02,235
é um pouco avassalador.
304
00:16:04,098 --> 00:16:07,443
Logo após o encontro,
Jacquie e Gerry estavam casados.
305
00:16:08,157 --> 00:16:11,166
Eles se mudaram para a
Pensão de Margo em Bournemouth,
306
00:16:11,167 --> 00:16:14,589
onde Jacquie foi iniciada
no clã Durrell.
307
00:16:16,645 --> 00:16:20,505
Eles eram divertidos de conhecer
e bem diferente
308
00:16:20,506 --> 00:16:23,954
de qualquer outra pessoa
que eu já conheci.
309
00:16:24,978 --> 00:16:28,534
Com os Durrells, é como
acender um interruptor de luz.
310
00:16:29,095 --> 00:16:32,312
E ser exposto
a milhares de volts.
311
00:16:35,318 --> 00:16:37,186
Alguns anos em sua
relação,
312
00:16:37,187 --> 00:16:39,144
Jacquie estava se
juntando a Gerry
313
00:16:39,145 --> 00:16:41,841
em expedições para a
América do Sul e África.
314
00:16:45,165 --> 00:16:47,875
Esta é a primeira vez
ela viu essa filmagem
315
00:16:47,876 --> 00:16:51,355
de sua viagem ao Paraguai desde
que foi filmado há 65 anos.
316
00:16:57,321 --> 00:17:00,521
Este é o Gerry capturando
uma anaconda do sul.
317
00:17:01,894 --> 00:17:03,305
Ela era uma linda cobra.
318
00:17:06,622 --> 00:17:09,979
Não sei como Gerry podia fumar
quando tinha um animal nas mãos.
319
00:17:13,505 --> 00:17:16,403
Todos os animais reagiam a ele
imediatamente.
320
00:17:16,404 --> 00:17:19,657
Ele falava com todos eles,
ele brincava com eles.
321
00:17:20,799 --> 00:17:22,993
De uma maneira
totalmente diferente.
322
00:17:25,625 --> 00:17:29,380
Quando voltamos da África,
eu disse para ele,
323
00:17:29,381 --> 00:17:32,348
Olha, por que dar esses
animais para zoológicos
324
00:17:32,349 --> 00:17:34,677
que você despreza
de qualquer jeito?
325
00:17:34,678 --> 00:17:36,835
Por que não mantê-los
326
00:17:36,836 --> 00:17:41,755
e fazer Bournemouth te dar
lugar para um zoológico?
327
00:17:43,473 --> 00:17:46,772
Mas, montar um zoo precisava
dinheiro que Gerry não tinha.
328
00:17:48,210 --> 00:17:50,835
Mas ele sabia que sua família
sempre foi tolerante
329
00:17:50,836 --> 00:17:52,342
com animais em casa.
330
00:17:52,343 --> 00:17:54,147
Eles estão mijando e cagando.
331
00:17:54,148 --> 00:17:56,048
Faça-os parar.
332
00:17:56,049 --> 00:17:58,328
Então, Gerry e Jacquie
333
00:17:58,329 --> 00:18:01,521
trouxeram sua última coleção
para o jardim de Margo.
334
00:18:02,230 --> 00:18:04,358
Como você pode ver,
é um jardim bem grande
335
00:18:04,359 --> 00:18:07,174
e era realmente maior
porque ia mais longe.
336
00:18:08,218 --> 00:18:11,294
Mas essa foi sua primeira
coleção de animais,
337
00:18:11,295 --> 00:18:12,968
seu primeiro zoológico.
338
00:18:13,770 --> 00:18:16,388
Tivemos uma série de gaiolas
cheias de animais,
339
00:18:16,389 --> 00:18:19,635
e tivemos uma marquise
cheio de gaiolas também.
340
00:18:20,948 --> 00:18:24,044
E a garagem,que não existe mais,
infelizmente,
341
00:18:24,045 --> 00:18:25,345
eles isolaram ela,
342
00:18:25,346 --> 00:18:28,801
e é aí que eles mantinham tudo
répteis e os pássaros exóticos.
343
00:18:31,026 --> 00:18:32,670
Mas,
de todos os recém-chegados,
344
00:18:32,671 --> 00:18:36,087
um em particular
tornou-se a estrela do subúrbio.
345
00:18:37,050 --> 00:18:40,449
Gerry e Jacquie se apaixonaram
por um bebê chimpanzé.
346
00:18:41,370 --> 00:18:42,775
Aquele é Cholmondeley.
347
00:18:42,776 --> 00:18:45,331
Parecia que Gerry não era
muito original com nomes
348
00:18:45,332 --> 00:18:48,997
porque como seu último chimpanzé
que foi baleado pelos guardiões,
349
00:18:48,998 --> 00:18:51,803
este também chamava
Cholmondeley.
350
00:18:51,804 --> 00:18:55,218
Ele usava um pequeno boné,
como de Sherlock Holmes,
351
00:18:55,219 --> 00:18:58,953
assim suas orelhas
não esfriariam,
352
00:18:58,954 --> 00:19:01,154
e ele tinha um pequeno sobretudo
também.
353
00:19:01,155 --> 00:19:04,900
E todos se apaixonavam
loucamente por ele.
354
00:19:04,901 --> 00:19:06,201
Toda manhã,
355
00:19:06,202 --> 00:19:08,675
Cholmondeley estava pendurado
nas cortinas, não é?
356
00:19:08,676 --> 00:19:11,430
Porque era um prazer vê-lo
antes de irmos para a escola.
357
00:19:11,431 --> 00:19:14,893
Em uma ocasião, Cholmondeley
estava andando de bicicleta,
358
00:19:14,894 --> 00:19:17,581
mas ele estava indo muito bem
eu acho.
359
00:19:19,215 --> 00:19:22,025
Gerry costumava levá-lo
até o clube de golfe.
360
00:19:22,026 --> 00:19:25,342
Os golfistas ficavam totalmente
fascinados por ele.
361
00:19:25,343 --> 00:19:28,209
Todo mundo costumava levar isso
como natural
362
00:19:28,210 --> 00:19:31,150
que ele estaria lá todos os dias
brincando nas árvores.
363
00:19:32,635 --> 00:19:34,170
Ele não era um chimpanzé,
364
00:19:34,171 --> 00:19:36,795
ele era um humano tanto
quanto os Durrells,
365
00:19:36,796 --> 00:19:39,528
e ele era tratado
como parte da família.
366
00:19:40,806 --> 00:19:42,693
Desde o início
do seu relacionamento,
367
00:19:42,694 --> 00:19:45,287
Jacquie e Gerry
tinham lutado por dinheiro.
368
00:19:46,747 --> 00:19:49,856
Mas Jacquie pensou que ela tinha
visto um recurso inexplorado
369
00:19:49,857 --> 00:19:51,407
"na infância colorida dele."
370
00:19:52,130 --> 00:19:53,448
Bravo.
371
00:19:54,149 --> 00:19:55,449
Inglês?
372
00:19:57,070 --> 00:19:58,428
Sim. Gerry.
373
00:20:00,430 --> 00:20:01,778
Kostis.
374
00:20:02,930 --> 00:20:05,250
Como ele me divertiu
por muito tempo
375
00:20:05,251 --> 00:20:07,364
com as histórias desses animais
376
00:20:07,365 --> 00:20:10,019
e os nativos e pessoas
que ele conheceu,
377
00:20:10,020 --> 00:20:12,326
é por isso que eu
importunei ele.
378
00:20:12,773 --> 00:20:15,148
Jacquie esperava que ele
ganhasse algum dinheiro
379
00:20:15,149 --> 00:20:17,329
escrevendo sobre sua vida
extraordinária.
380
00:20:18,204 --> 00:20:21,603
Afinal, no momento
a família deixou Corfu,
381
00:20:21,604 --> 00:20:24,741
o irmão Larry já tinha publicado
três livros.'
382
00:20:25,630 --> 00:20:28,105
Meu novo romance.
Acabei de publicar.
383
00:20:28,850 --> 00:20:32,822
Larry passou parte da guerra
na cidade egípcia de Alexandria,
384
00:20:32,823 --> 00:20:34,985
onde ele estava muito ocupado
se apaixonando
385
00:20:34,986 --> 00:20:37,469
e sobrevivendo
como funcionário público
386
00:20:37,470 --> 00:20:39,145
para publicar muita escrita.
387
00:20:39,890 --> 00:20:42,420
Mas em algum lugar nessa
cidade tumultuada,
388
00:20:42,421 --> 00:20:46,415
ele achou a inspiração que tinha
procurado por toda a sua vida.
389
00:20:49,090 --> 00:20:50,562
Alexandrianos nos anos 40
390
00:20:50,563 --> 00:20:54,389
era um caldeirão cosmopolita,
cheio de tentações.
391
00:20:55,153 --> 00:20:58,440
Em Alexandria,
ele vê um mundo decadente
392
00:20:58,441 --> 00:21:01,541
que vai nutrir sua
imaginação.
393
00:21:02,287 --> 00:21:06,905
Então, obviamente, aqui, Durrell
está começando a se descobrir
394
00:21:06,906 --> 00:21:10,943
como o mulherengo
o grande sedutor que ele era.
395
00:21:12,690 --> 00:21:14,168
Aqueles anos em Alexandria
396
00:21:14,169 --> 00:21:16,871
tornaram-se a base
para o maior trabalho de Larry.
397
00:21:17,450 --> 00:21:18,840
O Quarteto de Alexandria.
398
00:21:19,266 --> 00:21:23,427
Quatro romances publicados
entre 1957 e 1960.
399
00:21:24,543 --> 00:21:25,943
Este trabalho de referência
400
00:21:25,944 --> 00:21:30,069
fez Larry um dos escritores mais
publicado na Grã-Bretanha.
401
00:21:30,070 --> 00:21:32,285
Meu próximo convidado
é um dos melhores
402
00:21:32,286 --> 00:21:34,898
e bem sucedido romancista,
Lawrence Durrell.
403
00:21:35,210 --> 00:21:37,022
Ele ganhou reputação
internacional
404
00:21:37,023 --> 00:21:39,427
com a publicação
do The Alexandria Quartet.
405
00:21:40,717 --> 00:21:43,034
Em 1961 e 1962,
406
00:21:43,035 --> 00:21:47,890
Larry foi considerado para
o Prêmio Nobel de Literatura.
407
00:21:47,891 --> 00:21:51,376
Mas o comitê desaprovou
o seu conteúdo picante.
408
00:21:51,763 --> 00:21:53,163
Acho que eles estão dizendo
409
00:21:53,164 --> 00:21:55,929
há essencialmente muito sexo
nos livros.
410
00:21:55,930 --> 00:21:57,894
Ele não é um bom escritor,
411
00:21:57,895 --> 00:22:00,827
não adequado,
não decente o suficiente.
412
00:22:02,050 --> 00:22:03,801
Se ele tivesse escutado
a mãe dele.
413
00:22:04,110 --> 00:22:06,629
Por que tem que escrever
sobre sexo o tempo todo?
414
00:22:06,630 --> 00:22:07,991
Porque está em todo lugar.
415
00:22:09,368 --> 00:22:11,940
Embora muito focado
na própria carreira de escritor,
416
00:22:11,941 --> 00:22:16,146
Larry tinha visto o potencial
do irmão mais novo muito antes.
417
00:22:16,147 --> 00:22:18,597
Gerry escreveu isso
logo que chegamos em Corfu.
418
00:22:18,598 --> 00:22:20,199
E isto semana passada.
419
00:22:21,210 --> 00:22:22,726
São documentos históricos.
420
00:22:23,250 --> 00:22:26,049
Gerry vai ser um escritor
muito bom.
421
00:22:26,050 --> 00:22:29,100
Larry continuou a incentivar
o talento de Gerry
422
00:22:29,101 --> 00:22:30,436
quando ele cresceu.
423
00:22:30,437 --> 00:22:32,514
Sempre que escrevia para Gerry,
ele dizia,
424
00:22:32,515 --> 00:22:36,695
Pelo amor de Deus, caro irmão,
escreva sobre suas aventuras.
425
00:22:37,755 --> 00:22:39,874
Com incentivo de Jacquie
e Larry,
426
00:22:39,875 --> 00:22:43,318
Gerry começou a publicar livros
sobre suas expedições.
427
00:22:44,190 --> 00:22:46,146
Ele escreveu cinco em três anos.
428
00:22:47,582 --> 00:22:50,527
O sexto utilizou o mais feliz
período de sua vida,
429
00:22:50,528 --> 00:22:52,695
a infância dele em Corfu.
430
00:22:55,650 --> 00:22:59,196
Gerry sentava lá de pijamas
e roupão
431
00:22:59,197 --> 00:23:02,594
com cigarros
e uma bandeja de chá
432
00:23:02,595 --> 00:23:05,494
e isso apenas fluiria.
Ele não conseguia parar.
433
00:23:06,070 --> 00:23:09,124
O livro,
My Family And Other Animals,
434
00:23:09,670 --> 00:23:11,640
foi publicado em 1956.
435
00:23:12,830 --> 00:23:15,830
Este livro, indiscutivelmente
o melhor de Gerald Durrell,
436
00:23:15,831 --> 00:23:18,289
tem sido um favorito
ao longo da minha vida.
437
00:23:18,290 --> 00:23:19,694
Eu li quando tinha 11 anos,
438
00:23:19,695 --> 00:23:22,989
e sempre forcei meus filhos,
que também gostaram.
439
00:23:23,374 --> 00:23:25,242
Tornou-se um bestseller
imediato,
440
00:23:25,243 --> 00:23:28,588
e trouxe multidões de turistas
para a ilha.
441
00:23:31,610 --> 00:23:35,253
Era uma existência
que todo mundo queria ter.
442
00:23:36,474 --> 00:23:40,836
Quantas pessoas poderiam
desarraigar e ir a uma ilha
443
00:23:40,837 --> 00:23:44,059
e ter essa vida idílica?
444
00:23:44,790 --> 00:23:48,198
Eu estava lendo "Minha Família
E Outros Animais" no trem
445
00:23:48,670 --> 00:23:51,746
e, inevitavelmente,
você tem que rir alto
446
00:23:51,747 --> 00:23:55,049
quando se lê Gerald Durrell,
e era muito óbvio que,
447
00:23:55,050 --> 00:23:56,663
em um trem,
448
00:23:56,664 --> 00:24:00,210
isso cria uma certa dose
de reação.
449
00:24:02,224 --> 00:24:04,457
E outra coisa
foi a capacidade dele observar,
450
00:24:04,458 --> 00:24:06,026
o que eu sinto agora
451
00:24:06,425 --> 00:24:08,985
é a mensagem mais importante
desse livro.
452
00:24:10,916 --> 00:24:13,059
Lembro-me de pensar
quando eu estava lendo,
453
00:24:13,060 --> 00:24:16,206
"Esse garoto é como eu. Ele
poderia ser meu melhor amigo".
454
00:24:17,682 --> 00:24:19,385
O que fosse fazer eu pensaria,
455
00:24:19,386 --> 00:24:21,693
"O que faria Gerald Durrell
nesta situação?"
456
00:24:22,628 --> 00:24:24,730
E até certo ponto,
eu ainda faço até hoje.
457
00:24:26,252 --> 00:24:29,266
Minha Família e Outros Animais
foi um grande sucesso
458
00:24:29,267 --> 00:24:32,597
que fez Gerald Durrell
um nome famoso em todo o mundo.
459
00:24:32,598 --> 00:24:35,305
A única pessoa que vendeu
mais livros na Grã-Bretanha
460
00:24:35,306 --> 00:24:38,196
durante o outono de 1956
foi Winston Churchill.
461
00:24:39,884 --> 00:24:43,196
O caçula Durrell era agora
famoso, e ele esperava,
462
00:24:43,197 --> 00:24:46,455
muito rico para montar um zoo
que se especializaria
463
00:24:46,456 --> 00:24:48,572
em salvar espécies
ameaçadas de extinção.
464
00:24:56,550 --> 00:24:59,699
Os Durrells nunca tinham de fato
confortáveis na Grã-Bretanha,
465
00:24:59,700 --> 00:25:03,226
então não é surpresa que,
20 anos depois de deixar Corfu,
466
00:25:03,227 --> 00:25:05,939
eles estavam espalhados
em todo o mundo.
467
00:25:09,630 --> 00:25:11,637
Larry deixou o Egito
depois da guerra
468
00:25:11,638 --> 00:25:15,910
e teve passagens na Argentina,
Iugoslávia e Chipre,
469
00:25:15,911 --> 00:25:19,337
antes de finalmente se fixar
no sul da França.
470
00:25:20,950 --> 00:25:22,649
Leslie achou seu caminho
no Kenya,
471
00:25:22,650 --> 00:25:24,623
onde trabalhou na agricultura.
472
00:25:25,066 --> 00:25:26,961
Relatórios para casa
eram positivos.
473
00:25:26,962 --> 00:25:29,865
E os Durrells esperavam
ele finalmente havia se livrado
474
00:25:29,866 --> 00:25:32,330
de uma vida de fracasso.
475
00:25:33,050 --> 00:25:35,273
Gerald tinha justamente escrito
o mais famoso
476
00:25:35,274 --> 00:25:36,687
livro de sua carreira.
477
00:25:39,750 --> 00:25:42,715
Mas fama e fortuna não puderam
ajudá-lo a encontrar uma casa
478
00:25:42,716 --> 00:25:45,329
para os animais que ele mantinha
no jardim de Margo.
479
00:25:46,391 --> 00:25:48,948
Depois de anos de pesquisa
ao redor de Bournemouth,
480
00:25:48,949 --> 00:25:51,310
ele ainda não tinha local
para um zoológico.
481
00:25:53,846 --> 00:25:55,715
Então,
durante uma viagem a Jersey,
482
00:25:56,625 --> 00:26:00,492
Gerry e Jacquie descobriram
uma casa senhorial do século 15
483
00:26:00,493 --> 00:26:02,757
que se tornaria lar
para o zoológico deles.
484
00:26:03,312 --> 00:26:06,176
Eu disse a Gerry,
"Que lugar lindo é esse."
485
00:26:06,177 --> 00:26:09,917
E dentro de três semanas,
tudo foi resolvido.
486
00:26:12,967 --> 00:26:15,143
Os animais foram trazidos
de Bournemouth,
487
00:26:15,144 --> 00:26:16,680
as gaiolas construídas,
488
00:26:16,681 --> 00:26:20,125
e o zoológico de
Gerry abriu em Jersey
489
00:26:20,126 --> 00:26:22,354
em 26 de março de 1959.
490
00:26:26,105 --> 00:26:28,175
À partir do momento
que as portas abriram,
491
00:26:28,176 --> 00:26:31,125
Jersey Zoo tinha um propósito
muito particular.
492
00:26:32,070 --> 00:26:33,977
Criar espécies ameaçadas.
493
00:26:35,070 --> 00:26:36,469
Foi uma visão única
494
00:26:36,470 --> 00:26:39,720
que começou como uma obsessão
de infância em Corfu.
495
00:26:46,270 --> 00:26:49,220
Como sempre com os Durrells,
o zoo era paixão de família.
496
00:26:50,961 --> 00:26:53,381
Gerry e Jacquie
convidaram Louisa
497
00:26:53,382 --> 00:26:55,802
para mudar para a casa deles,
no meio do terreno.
498
00:26:56,553 --> 00:26:59,619
Ela adorava estar no zoológico.
Ela de fato adorava.
499
00:27:00,470 --> 00:27:02,586
Muitas vezes,
nós andaríamos na casa
500
00:27:02,587 --> 00:27:05,266
e acharíamos a mãe de Gerry
sentada com os chimpanzés,
501
00:27:05,267 --> 00:27:06,651
tomando chá e bolos.
502
00:27:09,765 --> 00:27:11,070
Gerry tinha conseguido
503
00:27:11,071 --> 00:27:13,821
sua ambição de longa data
de possuir um zoológico.
504
00:27:14,850 --> 00:27:17,621
Pela primeira vez na vida,
ele administrava um negócio
505
00:27:17,622 --> 00:27:20,566
e a pressão para levantar fundos
era enorme.
506
00:27:21,174 --> 00:27:22,984
Sem a escrita de Gerry,
507
00:27:22,985 --> 00:27:25,647
o zoológico não
poderia continuar.
508
00:27:26,042 --> 00:27:29,798
Eu lembro de uma ocasião
quando fui chamado ao escritório
509
00:27:29,799 --> 00:27:33,477
e, "Você poderia gerenciar
sem receber esta semana? "
510
00:27:34,572 --> 00:27:38,554
Nós dissemos que não podíamos
pagá-los por um período,
511
00:27:38,555 --> 00:27:40,862
e todos eles trabalharam
por nada.
512
00:27:42,281 --> 00:27:45,936
Quero dizer, que maior lealdade
você poderia ter do que essa?
513
00:27:47,870 --> 00:27:49,400
Gerry era um homem visionário.
514
00:27:50,350 --> 00:27:53,282
Ele estava determinado a mudar
o papel de um zoológico
515
00:27:53,990 --> 00:27:57,070
e fazer algo valer a pena
para o reino animal.
516
00:27:57,071 --> 00:27:59,464
E nós éramos seus discípulos,
517
00:27:59,465 --> 00:28:01,816
na verdade,
tentando cumprir sua missão.
518
00:28:07,810 --> 00:28:09,516
A vida em Jersey corria bem...
519
00:28:10,630 --> 00:28:13,057
mas nuvens surgiram
no horizonte.
520
00:28:16,950 --> 00:28:20,350
Cinco anos depois de Louisa
ter se mudado com Gerry,
521
00:28:20,351 --> 00:28:23,387
ela foi posta num lar de idosos
depois de um ataque cardíaco.
522
00:28:24,330 --> 00:28:25,844
Ela morreu alguns dias depois.
523
00:28:36,190 --> 00:28:37,984
Os Durrells eram família unida
524
00:28:38,590 --> 00:28:42,012
e Louisa sempre foi
a cola que os mantinha juntos.
525
00:28:43,619 --> 00:28:45,365
Quando ela morreu,
pareceu a Gerry
526
00:28:45,366 --> 00:28:48,403
como se sua infância idílica
morreu com ela.
527
00:28:52,881 --> 00:28:54,362
Ele identificou a mãe
528
00:28:54,363 --> 00:28:57,307
com um momento muito
importante vida dele,
529
00:28:57,308 --> 00:28:58,733
que foi Corfu.
530
00:28:59,619 --> 00:29:01,846
Acho que é algo
ele não conseguia superar.
531
00:29:01,847 --> 00:29:03,485
Ele não conseguia aceitar isso.
532
00:29:06,335 --> 00:29:09,335
Para Margo, com Louisa morta
e seus irmãos no exterior,
533
00:29:09,336 --> 00:29:11,897
a vida na Grã-Bretanha
tinha perdido o brilho
534
00:29:11,898 --> 00:29:15,637
e mais uma vez sentiu o fascínio
de climas mais ensolarados.
535
00:29:17,490 --> 00:29:20,375
Nenhum dos Durrells era de fato
afetado pela insegurança,
536
00:29:20,376 --> 00:29:22,785
mas Margo era talvez
a mais extrovertida.
537
00:29:23,138 --> 00:29:25,336
Então não é surpresa
que aos 50 anos,
538
00:29:25,337 --> 00:29:27,661
depois de anos de
gentil Bournemouth,
539
00:29:27,662 --> 00:29:31,605
ela embarcou em outra
aventura muito dos Durrell.
540
00:29:35,190 --> 00:29:38,033
A neta de Margo, Tracy,
descobriu tudo sobre isso
541
00:29:38,034 --> 00:29:40,046
quando fez uma descoberta
surpreendente.
542
00:29:42,285 --> 00:29:45,941
Achei este manuscrito no quarto
dela em uma caixa de papelão.
543
00:29:47,136 --> 00:29:49,599
E é realmente,
uma história divertida.
544
00:29:50,634 --> 00:29:54,018
Margo se sentiu muito sufocada
vivendo no subúrbio,
545
00:29:54,019 --> 00:29:57,418
como ela disse. Então
quando surgiu uma oportunidade
546
00:29:57,419 --> 00:29:59,995
para ela trabalhar
em um navio grego,
547
00:29:59,996 --> 00:30:01,604
viajando pelo Caribe,
548
00:30:01,605 --> 00:30:03,287
dentro de uma semana,
ela partiu.
549
00:30:04,230 --> 00:30:05,634
Algo assim, tipo,
550
00:30:05,635 --> 00:30:09,030
você sabe, talvez eu não devesse
estar lendo isso
551
00:30:09,031 --> 00:30:10,710
porque eu sou a neta dela.
552
00:30:13,687 --> 00:30:15,335
Ela estava fazendo o que amava.
553
00:30:15,336 --> 00:30:17,384
Ela estava com os
amigos gregos de novo,
554
00:30:17,385 --> 00:30:19,750
viajando pelo mar,
555
00:30:19,751 --> 00:30:22,714
entretendo pessoas,
sendo vivaz, sendo divertida.
556
00:30:23,484 --> 00:30:25,624
Ela era mais uma vez
aquele espírito livre
557
00:30:25,625 --> 00:30:26,963
como ela era quando jovem.
558
00:30:29,510 --> 00:30:32,226
Enquanto Margo redescobria
a menina que foi em Corfu...
559
00:30:33,750 --> 00:30:36,440
de volta à Grã-Bretanha
Gerry virava estrela de TV.
560
00:30:36,441 --> 00:30:39,743
Este é um tatu peludo.
Não é doce?
561
00:30:40,211 --> 00:30:42,949
Ele estava aparecendo nas telas
do país no mesmo tempo
562
00:30:42,950 --> 00:30:46,691
de outro jovem naturalista
chamado David Attenborough.
563
00:30:47,090 --> 00:30:49,763
Creio que houve uma rivalidade
amistosa entre os dois.
564
00:30:49,764 --> 00:30:52,794
Ambos estavam fazendo
a mesma coisa ao mesmo tempo.
565
00:30:52,795 --> 00:30:55,801
Acho que Attenborough
talvez teve o apoio da mídia.
566
00:30:55,802 --> 00:30:58,319
Ele estava conseguindo isso
através da BBC,
567
00:30:58,320 --> 00:31:01,040
enquanto Gerry estava vindo
através do zoológico.
568
00:31:02,981 --> 00:31:05,565
Série de TV de Gerry
estava à frente do tempo deles.
569
00:31:06,571 --> 00:31:08,099
No começo dos anos 60,
570
00:31:08,100 --> 00:31:11,229
quando o debate moderno sobre
alterações climáticas e poluição
571
00:31:11,230 --> 00:31:12,530
mal começara,
572
00:31:12,910 --> 00:31:15,679
ele revelou a destruição
humana do planeta
573
00:31:15,680 --> 00:31:17,430
para audiências chocadas.
574
00:31:17,431 --> 00:31:19,305
Isso está acontecendo
em toda Malásia.
575
00:31:19,306 --> 00:31:21,108
Grandes áreas estão sendo limpas
576
00:31:21,109 --> 00:31:24,590
e às vezes eles deixam
blocos da selva
577
00:31:24,591 --> 00:31:28,429
não muito grande para suportar
animais deixados presos neles.
578
00:31:28,430 --> 00:31:29,738
Ele estava furioso.
579
00:31:30,690 --> 00:31:33,151
Veja, eu sei como os seres
humanos são.
580
00:31:33,152 --> 00:31:34,654
Eu os aceito pelo que são.
581
00:31:36,069 --> 00:31:39,039
E Gerry ainda conseguiu
ficar bravo com isso.
582
00:31:39,040 --> 00:31:42,791
Se nós pudermos
doutrinar as pessoas
583
00:31:42,792 --> 00:31:44,940
como eles ficam vivos
com nossa assistência
584
00:31:44,941 --> 00:31:48,389
que os animais estão sendo
mortos no mundo todo
585
00:31:48,390 --> 00:31:49,794
em centenas de milhares,
586
00:31:50,350 --> 00:31:53,908
e se podemos salvar uma ou duas
espécies da extinção,
587
00:31:53,909 --> 00:31:56,708
então a coisa toda será...
588
00:31:56,709 --> 00:31:58,328
Então valerá a pena,
certamente.
589
00:31:58,329 --> 00:32:01,099
É o jardim mais incrível,
o mais belo.
590
00:32:01,400 --> 00:32:03,440
E o que fizemos?
Nós passamos por ele
591
00:32:03,441 --> 00:32:05,642
com nossas grandes
botas de cano alto.
592
00:32:07,728 --> 00:32:11,015
- Sou eu ou está ficando lontra?
- Sim, não são ratos.
593
00:32:11,850 --> 00:32:13,235
Como garoto em Corfu,
594
00:32:13,236 --> 00:32:16,331
Gerry foi encorajado
pelo seu tutor Theo
595
00:32:16,332 --> 00:32:19,562
a ver toda a vida animal
como sagrada.
596
00:32:20,210 --> 00:32:21,574
Mas trinta anos depois,
597
00:32:22,213 --> 00:32:24,518
o mundo intocado
em que ele cresceu
598
00:32:24,519 --> 00:32:27,351
estava desaparecendo
diante de seus olhos.
599
00:32:29,148 --> 00:32:32,086
Ele realmente se sentia
desesperado.
600
00:32:34,610 --> 00:32:38,022
Se ele pudesse agarrar o mundo
e ter dado uma boa sacudida
601
00:32:38,023 --> 00:32:39,474
acho que ele teria dado.
602
00:32:40,510 --> 00:32:42,121
Porque não aprendemos nada.
603
00:32:43,270 --> 00:32:44,648
De fato não aprendemos.
604
00:32:45,963 --> 00:32:48,341
Isso era sobre o mundo
ao seu redor.
605
00:32:48,342 --> 00:32:50,790
Você não precisa ser um expert
para impactar.
606
00:32:50,791 --> 00:32:53,709
Você precisa entender
o seu ambiente local e
607
00:32:53,710 --> 00:32:56,910
como os humanos influenciam.
608
00:32:58,193 --> 00:32:59,621
No início da década de 1970,
609
00:32:59,622 --> 00:33:02,082
as ideias de Gerry
sobre conservação
610
00:33:02,083 --> 00:33:05,772
chamou a atenção
de algumas pessoas famosas.
611
00:33:07,310 --> 00:33:09,538
Tivemos figuras internacionais
de todo lugar,
612
00:33:09,539 --> 00:33:13,068
que, naquela época, admiravam
o que Gerry estava fazendo.
613
00:33:13,069 --> 00:33:15,801
Os admiradores incluíram
estrelas de cinema como
614
00:33:15,802 --> 00:33:17,683
David Niven e James Stewart.
615
00:33:20,252 --> 00:33:24,917
Em 1972, o zoológico recebeu a
mais famosa visitante de todos.
616
00:33:25,750 --> 00:33:27,350
Princesa Anne.
617
00:33:27,351 --> 00:33:30,261
Eu lembro que a visita
não poderia ter sido mais acolhedora
618
00:33:30,262 --> 00:33:33,509
e mais informativa.
619
00:33:33,510 --> 00:33:35,743
Digo, eu estava muito
atenta escutando tudo.
620
00:33:35,744 --> 00:33:37,899
Todo mundo estava no limite.
Nós estávamos.
621
00:33:38,350 --> 00:33:40,637
Eles prosseguiam
como uma casa em chamas.
622
00:33:42,750 --> 00:33:45,933
E eles se aproximam
de uma área cercada
623
00:33:45,934 --> 00:33:48,857
com um mandril
masculino fabuloso.
624
00:33:50,710 --> 00:33:53,239
Sua marca característica é o
625
00:33:53,240 --> 00:33:57,110
mais lindo traseiro
azul claro brilhante.
626
00:33:57,111 --> 00:34:00,030
Ele olha para a Princesa...
627
00:34:00,031 --> 00:34:01,333
e ele diz...
628
00:34:01,830 --> 00:34:03,950
"Você gostaria de um traseiro
como esse?"
629
00:34:05,030 --> 00:34:08,766
E você pode ouvir um influxo
agudo de respiração.
630
00:34:08,767 --> 00:34:10,646
E ela olha para ele e diz...
631
00:34:10,647 --> 00:34:13,092
"Não, eu acho que não gostaria."
632
00:34:13,610 --> 00:34:16,103
Não é difícil fazer uma piada
sobre um mandril, é?
633
00:34:17,710 --> 00:34:19,870
Mas foi muito divertido.
634
00:34:19,871 --> 00:34:21,589
A visita foi um grande successo
635
00:34:22,630 --> 00:34:25,484
e a princesa é uma patrona
do zoológico desde então.
636
00:34:27,703 --> 00:34:30,276
Jersey Zoo ia
de força em força.
637
00:34:30,950 --> 00:34:35,301
Em 1973, um bebê gorila
chamado Assumbo nasceu.
638
00:34:38,410 --> 00:34:41,215
Nós estávamos encantados.
Foi um pináculo
639
00:34:41,216 --> 00:34:45,043
porque os gorilas não nasciam
facilmente em zoológicos.
640
00:34:46,775 --> 00:34:50,248
Para Gerry, foi a realização do
seu objetivo ao longo da vida.
641
00:34:50,630 --> 00:34:54,043
Provar que os zoológicos podem
reproduzir animais em cativeiro
642
00:34:54,044 --> 00:34:57,458
e contribuir para a conservação
de espécies.
643
00:34:58,110 --> 00:34:59,923
Acho que esse é
o maior legado dele.
644
00:35:00,610 --> 00:35:03,423
Ele entendeu que essas coisas
não vivem em isolamento,
645
00:35:03,424 --> 00:35:04,724
e nem nós.
646
00:35:07,790 --> 00:35:09,107
Em 1976,
647
00:35:09,108 --> 00:35:12,683
Gerry parecia ter tudo que
sempre quis em seu trabalho.
648
00:35:13,109 --> 00:35:16,438
Mas o preço em sua vida pessoal
era considerável.
649
00:35:17,310 --> 00:35:19,836
Foi um pouco como
O monstro de Frankenstein.
650
00:35:20,430 --> 00:35:22,905
De repente,
ficou obcecado por ele.
651
00:35:26,044 --> 00:35:28,710
Animais, animais, animais.
652
00:35:28,711 --> 00:35:31,390
Eles eram mais importantes
do que qualquer um era.
653
00:35:32,290 --> 00:35:35,230
Eles eram mais importantes
do que eu, posso lhes assegurar.
654
00:35:36,830 --> 00:35:39,350
Nós crescemos tão separados.
655
00:35:39,351 --> 00:35:41,790
Mesmo que estivesse no quarto,
ele não estava lá.
656
00:35:44,110 --> 00:35:48,350
Com o casamento deles sofrendo,
Jacquie pediu divórcio a Gerry.
657
00:35:48,351 --> 00:35:52,270
Quando você perde respeito
por alguém...
658
00:35:52,271 --> 00:35:53,950
o amor morre.
659
00:35:56,790 --> 00:36:01,030
Gerald sempre falou sobre
ter a sorte dos Durrells.
660
00:36:01,031 --> 00:36:04,293
Sempre que ele precisava algo,
ou alguém para cair em seu colo,
661
00:36:04,294 --> 00:36:05,600
isso acontecia.
662
00:36:06,750 --> 00:36:09,830
Após o colapso de seu casamento,
não demorou muito
663
00:36:09,831 --> 00:36:12,030
antes de alguém novo
entrar em sua vida.
664
00:36:15,788 --> 00:36:20,090
Em 1977, durante um tour
de coleta de fundos da America,
665
00:36:20,091 --> 00:36:22,217
Gerry conheceu uma
jovem de 27 anos
666
00:36:22,218 --> 00:36:24,459
estudante de zoologia
em uma festa.
667
00:36:24,460 --> 00:36:27,000
Ele foi direto para mim
668
00:36:27,830 --> 00:36:30,175
e se apresentou.
669
00:36:30,176 --> 00:36:31,752
Eu disse:
"Eu sei quem você é."
670
00:36:31,753 --> 00:36:35,165
Gerry convidou-a para verificar
chamadas de animais
671
00:36:35,166 --> 00:36:37,750
no seu laboratório de som
no zoológico de Jersey.
672
00:36:37,751 --> 00:36:40,298
Eu disse: Sim, é claro,
eu adoraria fazer isso."
673
00:36:40,299 --> 00:36:41,606
Um pouco depois,
674
00:36:41,607 --> 00:36:44,836
ela estava em um avião
para encontrar Gerry.
675
00:36:45,550 --> 00:36:47,545
Ele me encontrou
no aeroporto de Jersey
676
00:36:47,546 --> 00:36:50,697
e ele tinha champanhe
na parte de trás do carro,
677
00:36:50,698 --> 00:36:53,534
então eu percebi que
algo mais estava acontecendo.
678
00:36:54,597 --> 00:36:57,617
Lee rapidamente descobriu que
tinha sido trazida para Jersey
679
00:36:57,618 --> 00:36:59,109
sob falsos pretextos.
680
00:36:59,870 --> 00:37:03,916
Não havia laboratório de som, lá
havia uma tela em branco.
681
00:37:05,396 --> 00:37:08,674
Foi apenas um truque
para me trazer a Jersey.
682
00:37:08,675 --> 00:37:13,257
Digo, você não poderia dizer
para uma moça linda assim,
683
00:37:13,258 --> 00:37:16,135
quando você é um velho
carunculado destruido como eu
684
00:37:16,136 --> 00:37:17,926
você não poderia dizer a ela,
685
00:37:17,927 --> 00:37:20,669
Olha, eu vou pagar o seu voo
para Jersey.
686
00:37:20,670 --> 00:37:22,930
Venha e dê uma olhada
e diga o que acha disso.
687
00:37:22,931 --> 00:37:25,030
Ela suspeitaria imediatamente
de algo.
688
00:37:25,031 --> 00:37:27,642
Eu tive que pensar num modo
de fazer isso.
689
00:37:28,150 --> 00:37:30,929
Afinal, ela se casou comigo
pelo meu zoológico.
690
00:37:30,930 --> 00:37:33,970
Sou o único homem no universo
que casou pelo zoológico dele.
691
00:37:44,023 --> 00:37:45,332
Desde que ele era jovem
692
00:37:45,333 --> 00:37:48,715
Gerald Durrell queria
proteger espécies ameaçadas.
693
00:37:48,716 --> 00:37:50,712
Ele diria mais tarde,
694
00:37:50,713 --> 00:37:52,656
Desde que sou grande e feio,
695
00:37:52,657 --> 00:37:54,959
eu tento preservar
os pequenos.
696
00:37:55,430 --> 00:37:56,870
Tarde demais para o dodo
697
00:37:56,871 --> 00:38:00,646
mas uma boa notícia para outros
animais à beira da extinção.
698
00:38:01,990 --> 00:38:03,426
Sua segunda esposa Lee,
699
00:38:03,427 --> 00:38:05,910
como famosa zoóloga
por direito próprio,
700
00:38:05,911 --> 00:38:07,630
não era apenas uma alma gêmea,
701
00:38:07,631 --> 00:38:09,650
mas também a parceira perfeita
702
00:38:09,651 --> 00:38:12,265
nesta missão permanente
de conservação.
703
00:38:13,730 --> 00:38:15,030
No início dos anos 80,
704
00:38:15,031 --> 00:38:16,389
eles passaram oito meses
705
00:38:16,390 --> 00:38:19,032
explorando a vida selvagem
da Rússia Soviética.
706
00:38:20,650 --> 00:38:23,110
Depois que são examinados,
eles são liberados
707
00:38:23,111 --> 00:38:24,975
e vão procurar
os grupos de focas
708
00:38:24,976 --> 00:38:27,289
que estão se reunindo
nas rachaduras do gelo.
709
00:38:28,259 --> 00:38:32,022
Ser casada com Gerry, trabalhar
ao lado dele apenas senti como,
710
00:38:32,023 --> 00:38:34,735
que sortuda eu poderia ser?
711
00:38:35,885 --> 00:38:37,185
Com a ajuda de Lee,
712
00:38:37,186 --> 00:38:39,856
Gerry estava fazendo seu
nome em todo o mundo.
713
00:38:41,022 --> 00:38:42,332
Mas em 1986,
714
00:38:42,333 --> 00:38:46,259
o olhar do mundo voltou para
seu zoológico em Jersey
715
00:38:46,260 --> 00:38:50,198
depois de um incidente horrível
no recinto dos gorilas.
716
00:38:50,630 --> 00:38:55,594
Um homem atendeu seu filhinho
e sentou-o no muro.
717
00:38:57,742 --> 00:39:01,740
O garotinho então tombou
no recinto...
718
00:39:05,867 --> 00:39:09,104
onde havia Jambo,
este gorila macho adulto.
719
00:39:12,030 --> 00:39:15,003
E o Jambo desceu...
720
00:39:18,670 --> 00:39:22,070
e ficou de pé sobre o menino,
quem estava inconsciente.
721
00:39:27,790 --> 00:39:31,036
E empurrou o resto dos gorilas,
722
00:39:31,037 --> 00:39:33,574
que tinham todos se aproximado
e dar uma olhada.
723
00:39:35,080 --> 00:39:39,829
E você vê um pouco onde Jambo
está apenas tocando o menino.
724
00:39:39,830 --> 00:39:42,571
Sua camisa subiu,
um pouco de pele nua.
725
00:39:46,070 --> 00:39:47,818
Você poderia vê-lo cheirando
assim,
726
00:39:48,390 --> 00:39:50,272
e ele tocou o rosto dele
um pouco.
727
00:39:54,210 --> 00:39:56,450
E eles abriram
as grades na casa dos gorilas
728
00:39:56,451 --> 00:39:59,982
e todos os outros foram
tentados com algumas guloseimas,
729
00:39:59,983 --> 00:40:01,336
e Jambo ficou
730
00:40:01,337 --> 00:40:04,427
até que todo o resto
tivesse entrado.
731
00:40:05,190 --> 00:40:06,556
E então ele entrou.
732
00:40:08,410 --> 00:40:09,921
Para alívio dos espectadores,
733
00:40:09,922 --> 00:40:13,057
funcionários conseguiram
resgatar o menino do recinto.
734
00:40:14,580 --> 00:40:16,119
Salvando Espécies da Extinção
735
00:40:16,120 --> 00:40:17,641
Em meados da década de 1980,
736
00:40:17,642 --> 00:40:19,433
as ideias de Gerry
sobre conservação
737
00:40:19,434 --> 00:40:20,734
tinham sido aceitas
738
00:40:20,735 --> 00:40:22,401
pelo convencional
mundo zoológico.
739
00:40:24,030 --> 00:40:26,136
O menino criado na selva
de Corfu
740
00:40:26,137 --> 00:40:29,189
agora faz parte
do estabelecimento britânico,
741
00:40:29,190 --> 00:40:31,439
com todas as honras
que isso implicava.
742
00:40:33,070 --> 00:40:34,989
O dia em que ele recebeu um OBE,
743
00:40:34,990 --> 00:40:39,270
ele também foi surpreendido
com uma aparição surpresa na TV.
744
00:40:39,271 --> 00:40:40,955
Eu tenho te evitado por anos!
745
00:40:40,956 --> 00:40:43,660
Autor, locutor, conservacionista
dos animais selvagens,
746
00:40:43,661 --> 00:40:44,962
famoso internacionalmente,
747
00:40:44,963 --> 00:40:48,754
Gerald Durrell neste grande dia,
esta é sua vida.
748
00:40:50,630 --> 00:40:54,572
Em todo o mundo, nos reunimos
para celebrar a vida de Gerry.
749
00:40:54,573 --> 00:40:56,444
Ele ficou muito, muito tocado.
750
00:40:56,445 --> 00:40:57,754
Do seu lar Bournemouth,
751
00:40:57,755 --> 00:40:59,676
sua irmã Margo,
com o filho Gerry.
752
00:40:59,677 --> 00:41:01,704
Houve uma aparição
da irmã Margo...
753
00:41:01,705 --> 00:41:05,255
e o irmão mais velho Larry
enviou seus cumprimentos
754
00:41:05,256 --> 00:41:08,696
do sul da França, lar dele,
nas últimas duas décadas.
755
00:41:09,190 --> 00:41:13,030
Brindando-o nossa cerveja local,
Pic Saint-Loup. Tudo de bom.
756
00:41:14,150 --> 00:41:16,841
Mas o convidado final
foi a maior surpresa de todas.
757
00:41:17,670 --> 00:41:19,549
Gerry seria reunido
758
00:41:19,550 --> 00:41:22,710
com uma das mais importantes
pessoa de sua infância em Corfu.
759
00:41:22,711 --> 00:41:25,710
Theo! Theo, Theo!
760
00:41:26,836 --> 00:41:30,989
Bem no final, o próprio Theodore
foi trazido para o palco,
761
00:41:30,990 --> 00:41:34,110
e Gerry ficou extasiado.
762
00:41:34,111 --> 00:41:35,810
O que ele disse uma vez?
763
00:41:35,811 --> 00:41:37,829
Se eu tivesse desejado
dar a um filho,
764
00:41:37,830 --> 00:41:41,200
teria sido a minha vida em Corfu
com Theodore,
765
00:41:41,201 --> 00:41:43,056
que era como Merlin, o mago.
766
00:41:44,329 --> 00:41:46,957
Houve uma notável ausência
da celebração.
767
00:41:46,958 --> 00:41:48,505
Irmão Leslie.
768
00:41:51,230 --> 00:41:53,866
O ano antes da aparição de Gerry
"Nesta é Sua Vida",
769
00:41:54,670 --> 00:41:57,219
Leslie infelizmente morreu
de um ataque cardíaco.
770
00:42:00,910 --> 00:42:04,245
O resto da família
sempre permaneceu perto.
771
00:42:05,669 --> 00:42:07,188
Todo verão, Gerry e Margo
772
00:42:07,189 --> 00:42:09,484
juntariam-se a Larry
no sul da França.
773
00:42:10,931 --> 00:42:13,802
De certo modo,
acho que eles estavam retomando
774
00:42:13,803 --> 00:42:17,144
o paraíso que eles tinham
na década de 1930 em Corfu.
775
00:42:20,420 --> 00:42:22,255
Foi em sua casa na França
776
00:42:22,256 --> 00:42:25,959
que Larry faleceu
inesperadamente em 1990.
777
00:42:28,110 --> 00:42:29,475
Gerry ficou muito quieto.
778
00:42:30,150 --> 00:42:34,109
Você sabe, eu nunca o vi
ficar triste ou qualquer coisa.
779
00:42:34,110 --> 00:42:37,606
De muitas maneiras,
ele era um homem muito fechado.
780
00:42:38,937 --> 00:42:42,305
Nos anos 90, Gerald era
o único filho Durrell restante.
781
00:42:45,325 --> 00:42:49,599
Em 1994, uma vida de indulgência
finalmente cobrou seu preço
782
00:42:49,600 --> 00:42:51,516
um transplante de fígado.
783
00:42:54,050 --> 00:42:55,566
Após o tratamento em Londres,
784
00:42:55,567 --> 00:42:57,821
ele foi transferido para
o hospital de Jersey.
785
00:42:59,442 --> 00:43:02,739
No dia em que ele morreu, eu
estava lá, segurando a mão dele.
786
00:43:04,322 --> 00:43:06,278
Não há um jeito de expressar
787
00:43:06,279 --> 00:43:09,060
como você se sente
quando isso acontece.
788
00:43:09,430 --> 00:43:11,046
Você sabe, alguém acabou.
789
00:43:27,990 --> 00:43:31,856
Então, essa é realmente
uma pedra memorial para Gerry.
790
00:43:32,910 --> 00:43:36,007
Colocamos metade das cinzas
de Gerry sob a pedra
791
00:43:36,008 --> 00:43:39,310
e eu peguei a outra metade
das cinzas de Gerry
792
00:43:39,311 --> 00:43:42,918
e espalhei-os no mar
ao redor da Ilha Mouse.
793
00:43:45,790 --> 00:43:48,413
Quando menino, Gerry teria visto
Ilha Mouse
794
00:43:48,414 --> 00:43:52,093
da primeira casa
que eles moravam em Corfu.
795
00:43:56,865 --> 00:44:00,684
Em 2007, Margo, a última
das crianças Durrell,
796
00:44:00,685 --> 00:44:02,519
também faleceu.
797
00:44:04,204 --> 00:44:07,444
Sua neta Tracy espalhou
metade das cinzas na Ilha Mouse,
798
00:44:07,445 --> 00:44:11,221
exatamente como Lee fez
com os restos de Gerry.
799
00:44:12,708 --> 00:44:14,026
Foi realmente adorável
800
00:44:14,027 --> 00:44:15,817
que ambas sentimos
da mesma maneira
801
00:44:15,818 --> 00:44:19,857
e nós sabíamos o quão especial
esse lugar foi na vida deles
802
00:44:19,858 --> 00:44:21,883
e como em paz
eles se sentiriam lá.
803
00:44:24,110 --> 00:44:26,806
Acho muito apropriado
que dois Durrells, pelo menos,
804
00:44:26,807 --> 00:44:30,425
agora estão descansando à vista
do seu paraíso de infância.
805
00:44:37,058 --> 00:44:38,390
Foi uma perda enorme
806
00:44:38,391 --> 00:44:42,257
porque esse grau de entusiasmo
e motivação,
807
00:44:43,750 --> 00:44:46,641
conhecimento e compreensão
não é fácil de substituir.
808
00:44:50,070 --> 00:44:51,695
Gerry Durrell foi,
809
00:44:51,696 --> 00:44:56,030
para usar o idioma moderno,
mágico.
810
00:44:58,910 --> 00:45:01,637
Um passeio pelo zoológico
de Jersey conduz o visitante
811
00:45:01,638 --> 00:45:04,698
a uma nova e diferente
experiência no zoológico.
812
00:45:05,190 --> 00:45:07,516
Animais vêm em primeiro lugar.
813
00:45:07,517 --> 00:45:12,150
Seus guardiões em segundo.
E o público
814
00:45:12,151 --> 00:45:15,396
são clientes pagantes
privilegiados.
815
00:45:16,750 --> 00:45:19,067
Por favor, não esqueça nunca
816
00:45:19,550 --> 00:45:22,618
da mágica de Gerald Durrell.
817
00:45:26,510 --> 00:45:28,014
Quando deixaram Corfu,
818
00:45:28,015 --> 00:45:30,936
as vidas dos Durrells
foram surpreendentes.
819
00:45:30,937 --> 00:45:34,185
Larry quase ganhou
o Prêmio Nobel.
820
00:45:35,223 --> 00:45:37,193
Margo tinha navegado
os sete mares
821
00:45:37,194 --> 00:45:38,542
em sua sexta década.
822
00:45:39,715 --> 00:45:43,191
Enquanto Gerry revolucionou
Conservação da Vida Selvagem.
823
00:45:44,562 --> 00:45:47,629
Não é surpresa para mim
que quando deixaram a ilha,
824
00:45:47,630 --> 00:45:50,483
o resto do mundo apaixonou-se
pelos Durrells também.
825
00:45:50,484 --> 00:45:52,604
E por muito tempo
isso pode continuar
826
00:45:52,605 --> 00:45:56,163
quando gerações futuras
conhecerem a família seus livros
827
00:45:56,164 --> 00:45:58,801
e compartilhar a
alegre obsessão de Gerry
828
00:45:58,802 --> 00:46:00,181
com o mundo natural.
829
00:46:00,654 --> 00:46:02,022
Eu gosto de acreditar
830
00:46:02,023 --> 00:46:05,105
que a história dos Durrells será
apreciada por muitos anos,
831
00:46:05,710 --> 00:46:08,499
de modo que sua extraordinária
aventura em Corfu
832
00:46:08,500 --> 00:46:10,093
vive e continua.
833
00:46:11,337 --> 00:46:14,430
LEGENDA E REVISÃO
Felícia