Vamos fazer um brinde.
A nós, a estes anos sagrados e ao futuro.
Sáude.
Aos anos sagrados.
Nos últimos quatro anos,
eu estive levando algo como uma vida dupla.
Todo verão, eu disse adeus para minha família em casa
e fugia para Corfu passar tempo com minha outra família.
Os Durrells.
Eu tento não comparar as duas,
mas Os Durrells são excêntricos e caóticos
e, francamente, tem sido um inferno.
Mas o sol brilhou a maior parte do tempo,
e como a mãe deles Louisa, eu gradualmente modelei-os.
Mas agora nós empacotamos nossas calças de cintura alta
e nossos chapéus moles, e é hora de partir.
Mas o que houve aos verdadeiros Durrells?
Esta extraordinária família de excêntricos deixou Corfu
e alguns deles tornaram-se
uma das pessoas mais influentes do seu tempo.
- O louco por animais, Gerry... - Olá.
cresceu para ser um pioneiro conservacionista.
Gerry Durrell foi,
para usar o idioma moderno, mágico.
Enquanto o louco por sexo, Larry...
Por favor seja minha namorada.
tornou-se um renomado escritor.
Meu próximo convidado é um dos pricipais atores britânico.
Ele foi nomeado para o Prêmio Nobel de Literatura.
E a irmã Margo...
viveu ao máximo e desafiava convenções.
Ela era um verdadeiro espírito livre.
Uma mulher incrível.
Ela também fez como os meninos.
Os Durrell tiveram contato com estrelas de cinema
e conquistaram a realeza.
Eles foram sempre criativos.
Eles eram alguém que nunca pararam de fazer perguntas.
Através dos olhos da família e aqueles que os conheciam
vamos descobrir como Corfu marcou esta família notável
para sempre.
Nunca encontrei uma família como os Durrells.
Acho que eles...
Eles quebraram o molde quando fizeram os Durrells.
O QUE OS DURRELLS FIZERAM DEPOIS
TRADUÇÃO E REVISÃO FELÍCIA
De volta onde os Durrells viviam em Corfu mais de 80 anos atrás,
a ilha parecia um paraíso abandonado
e bem diferente da Grã-Bretanha que deixaram para trás.
Um mundo de convenção sufocante, eletricidade,
e, reconhecidamente, banheiros adequados.
Mas como sabemos,
a família se jogou na vida Corfu com entusiasmo maníaco.
Margo perseguindo, ou sendo perseguido por garotos.
Larry procurando por inspiração literária.
Gerry salvando a vida selvagem local.
E Leslie matando-a.
E Louisa apenas tentando manter a família viva e bem.
Os Durrells se estaleceram em Corfu em 1935,
sete anos após a trágica morte do marido de Louisa, Lawrence.
O dinheiro da família estava acabando,
e a Grécia ofereceu uma vida mais barata.
Mudar uma família para um lugar onde você não sabe
o que vai te saudar quando você sair da balsa,
fazer isso nos anos 30
só porque se importava com felicidade da família
e você queria que eles fossem felizes
é apenas incompreensível.
Os Durrells fizeram o que todos nós sonhamos.
Eles largaram tudo e se mudaram para o paraíso.
Sra. Durrell, o que está fazendo?
Estou vivendo o momento.
Corfu abriu novas experiências para toda a família.
Para Louisa, sete anos como viúva,
a ilha ofereceu românticas possibilidades.
Hipótese continua em Corfu sobre a natureza do relacionamento
com o taxista local Spiro.
Em Corfu, foi conhecido
que o americano Spiro
tinha um sentimento muito forte por Louisa.
Pode chamar de amor se quiser pode chamar de carinho.
Meu bisavô, ele era um homem
muito benevolente e gentil.
Ele foi um protetor dos Durrells quando eles chegaram aqui.
O que eu acredito e o que eu ouvi, houve uma faísca,
como algo platônico mas foi isso.
Louisa deu a cada um dos filhos liberdade extraordinária.
Gerry, o caçula, foi deixado a vagar pela ilha,
estudando sua vida selvagem.
Mãe!
Gerry, você tem uma aranha,
dois ratos, uma tartaruga e uma família.
Não precisa de um pelicano.
'Mas longe de desviá-lo,
este começo incomum para a vida foi a criação dele.
Gerry cresceu para ser um zoólogo mundialmente famoso,
quem criou um zoológico único na ilha de Jersey,
dedicado a salvar espécies em perigo.
Como você resume a contribuição para conservação
de alguém como Gerald Durrell?
Ele era verdadeiramente um homemà frente de seu tempo.
Zoológico de Gerry e confiança de conservação
trabalha para proteger quase 200 espécies pelo mundo.
De sua sede em Jersey, é procriado ativamente
36 espécies ameaçadas de extinção.
É verdadeiramente uma Arca de Noé moderna.
Há espécies neste planeta
que não estariam aqui se não fosse por Gerald Durrell.
Ele foi, sem dúvida,
um dos mais importantes naturalistas do nosso tempo.
As conquistas de Gerald foram admiradas ao mais alto nível.
A princesa real tem defendido as idéias dele sobre conservação
por quase cinco décadas.
Ele entendeu como as espécies se encaixavam uma nas outras
e, até certo ponto, com a raça humana.
Acho que foi esse nível de compreensão
que fez Gerald Durrell tão diferente.
Mas ele também foi suficientemente articulado
e sociável que ele pôde transmitir essa mensagem também.
Milo Parker, que interpreta Gerry na nossa série,
é agora um embaixador
desta instituição internacionalmente renomada.
Antes de filmar a série um,
eu não estava realmente educado em conservação.
E agora estou totalmente fascinado.
Acho que definitivamente cresci sendo Gerry, e
acho que o fato que tive a oportunidade
de contar às pessoas sobre o que esse grande homem fez
para ajudar salvar espécies da extinção
é realmente uma honra para mim.
Quem gostaria trabalhar num zoo quando for mais velho?
Sim. É um trabalho divertido, não é?
Que animais gostariam de trabalhar?
Este zoológico pioneiro
originou-se do amor de Gerry pelo mundo natural,
que foi alimentado em Corfu
pelo seu amigo e mentor Theodore Stephanides.
Theo foi a pessoa que cimentou o amor de Gerry por animais,
porque sempre que Gerry tinha uma dúvida
ou queria saber algo mais ele iria para Theo.
Como estão seus animaizinhos?
Mal posso esperar para mostrar à minha família.
Theo era um cientista notável,
quem revelou a Gerry o fascínio "de criaturas incomuns".
Através dos olhos de Theodore Stephanides,
Gerry está descobrindo o significado desses animais.
Corfu deu aos Durrells 4 anos de aventuras alegres.
Mas esses momentos tranquilos não durariam para sempre.
Como a guerra na Europa chegou às margens de Corfu,
a família foi forçada abandonar a ilha.
Larry se estabeleceu na cidade egípcia de Alexandria,
onde ele continuou a escrever.
Embora ainda fosse autor relativamente desconhecido,
a cidade inspiraria o trabalho
que acabaria por fazê-lo famoso mundialmente.
Diferente de Larry,
Louisa teve bastante excitação no Mediterrâneo,
e optou por algum lugar um pouco mais seguro e familiar.
No outono de 1939,
ela havia se estabelecido na Inglaterra
com Gerry e Leslie.
Depois de quatro anos fora, eles estavam novamente
nos subúrbios educados de Bournemouth.
Um mundo de cortinas, malhas grossas e nevoeiro.
Depois do sol e da liberdade de Corfu,
deve ter sido como acordar com uma ressaca.
Louisa comprou uma residência suburbana tranquila.
Número 52 da Avenida St Albans.
Permaneceu a casa da família ao longo dos anos 40.
Gerry estava determinado,
como sempre, estar com os animais,
e logo achou um emprego como guarda no Whipsnade Zoo.
A única Durrell a ficar em Corfu
depois que a guerra começou, foi Margo.
Minha avó Margo decidiu que não queria deixar
sua linda ilha de Corfu e seu povo,
e ela decidiu se vestir como um camponesa
e morar com uma família local,
e tenta se camuflar com os moradores locais.
Claro que não ia funcionar
porque ela era loira e não parecia muito grega.
Margo foi finalmente premiada da sua amada Corfu
por um belo engenheiro de vôo, chamado Jack Breeze.
Depois de um casamento rápido,
eles passaram a guerra perambulando na África Oriental
com o trabalho dele.
Depois de um divórcio e dois filhos,
Margo voltou para Bournemouth com o resto da família.
Logo após a guerra,
usando dinheiro herdado do pai dela,
ela comprou a casa em frente Louisa para dirigir uma pensão.
Os hóspedes incluiam uma variedade de pessoas.
Houve um pintor que pintou nus
e também passearia no lugar ele mesmo seminu.
Travestis com festas de drags,
jovens enfermeiras que estavam indo e vindo
todas as horas dia e noite.
E os vizinhos que não tinham visto algo assim antes,
e então os rumores começam
que minha avó está administrando um bordel.
É o que as pessoas vêem nele.
Era uma rua conservadora você tem que admitir.
De tempos em tempos, nesta rua suburbana tranquila,
os carros da polícia rugiam
porque alguém teria escapado
de qualquer prisão ou sanatório,
e eles achavam que poderiam encontrá-los
hospedados na pensão dela.
No seu aniversário de 21 anos,
Gerry também herdou uma renda fixa da herança do pai.
Ele largou o emprego em Whipsnade
para realizar uma ambição que começou em Corfu.
Gerry, sei que reclamo sobre seus animais,
mas, bem, você é sério sobre esse negócio de animais, não é?
Sim, eu sou.
Ele usou sua sorte inesperada
para financiar uma expedição de coleta de animais em Camarões.
Seu objetivo era trazer os animais
para vender aos zoológicos britânicos,
como era a prática padrão no momento.
Mas as lições que ele aprendeu de Theo em Corfu
ainda eram uma forte influência,
e Gerry foi logo determinado
fazer as coisas de maneira diferente.
Não é sobre os animais isso vai me pegar
a maior atenção ou mais dinheiro.
Estou fascinado por coisas raras coisas escassas,
coisas que provavelmente nem sabiam que existia
que estavam desaparecendo.
Seus interesses amplos sempre foram
levando-o por caminhos diferentes.
Não apenas animais glamourosos como os orangotangos,
que todos gostaram,
mas insetos e pássaros que eram tão importantes
para essa equação.
Com sua abordagem única para colecionar animais,
este determinado jovem rebelde estava agora em um caminho
que mudaria os zoológicos para sempre.
Em 1950, Gerald Durrell era um colecionador de animais
de alguns dos maiores zoológicos na Grã-Bretanha.
Mas era um negócio difícil,
e ele voltava de cada expedição falido.
A renda de vender seus animais mal cobria seus custos.
E além disso,
ele estava preocupado sobre como seriam tratados em cativeiro.
Muitos dos animais das viagens de Gerry
ficaram sob o cuidado do Zoológico de Londres,
onde as condições não eram do gosto dele.
Em particular ele se preocupava
que os chimpanzés não eram tratados com respeito.
Em pouco tempo, o seu favorito, Cholmondeley, estava no centro
de um incidente dramático que fez manchetes nacionais.
Este é o pano de fundo de uma cena incrível
que aconteceu em janeiro de 1951.
E as manchetes no Express dizia,
Chumley, o chimpanzé embarca um ônibus 53,
morde uma mulher,
luta com um homem e depois age como King Kong.
Quer dizer, não está indo bem.
A história começa aqui e diz,
Cholmondeley caminha através do Regents Park.
Ele foi direto pelo parque, que está aqui, apareceu lá
e direto na rua Albany.
Então, Cholmondeley atravessou Albany Street, pulou no ônibus,
que ele parou.
Então mordeu uma mulher na coxa e mordeu um cara no pulso
antes de sair do ônibus novamente
e depois subiu numa varanda como esta aqui.
Eventualmente, seu guarda chega
e ele pula uns três metros da varanda em braços familiares.
E a primeira parte da história termina bem.
Ele voltou com segurança ao zoológico.
Cholmondeley fez outra fuga 11 meses depois.
Ele mais uma vez aterrorizou pedestres e pulou em veículos.
Infelizmente, esta história não terminou muito bem para ele.
Ele foi preso, voltou para o zoológico,
e George Cansdale, que era
superintendente do zoológico, disse:
Ele era um animal temperamental,
muito gentil às vezes, um terror em outros.
Lamentavelmente, decidi que a única coisa a fazer...
era atirar nele.
A morte de Cholmondeley confirmou
ss piores suspeitas de Gerry sobre zoológicos.
Em muitos zoológicos,
o animal é apenas uma exibição em uma jaula
e é tratado como se não tivesse personalidade própria
e praticamente sem preferências e antipatias.
Não era sobre os animais e sim de mantê-los vivos.
Era mais sobre apenas puro entretenimento.
Então, foi aí que o germe em sua cabeça começou
que os zoológicos deve ser sobre os animais,
devem ser efetivamente arcas para animais que precisam ajuda.
Mais de uma década depois que deixou Corfu,
Gerry estava expandindo idéias de seu mentor Theo.
Porém, seu etos estava cada vez mais em conflito
com zoológicos da época.
Ele estava ficando cada vez mais desiludido com sua profissão.
Mas um encontro casual dá nova vida à sua carreira.
Eu estava na minha adolescência e conhecer alguém como ele
que esteve em todo lugar e feito tudo
e tinha tido aquela vida maravilhosa em Corfu...
é um pouco avassalador.
Logo após o encontro, Jacquie e Gerry estavam casados.
Eles se mudaram para a Pensão de Margo em Bournemouth,
onde Jacquie foi iniciada no clã Durrell.
Eles eram divertidos de conhecer e bem diferente
de qualquer outra pessoa que eu já conheci.
Com os Durrells, é como acender um interruptor de luz.
E ser exposto a milhares de volts.
Alguns anos em sua relação,
Jacquie estava se juntando a Gerry
em expedições para a América do Sul e África.
Esta é a primeira vez ela viu essa filmagem
de sua viagem ao Paraguai desde que foi filmado há 65 anos.
Este é o Gerry capturando uma anaconda do sul.
Ela era uma linda cobra.
Não sei como Gerry podia fumar quando tinha um animal nas mãos.
Todos os animais reagiam a ele imediatamente.
Ele falava com todos eles, ele brincava com eles.
De uma maneira totalmente diferente.
Quando voltamos da África, eu disse para ele,
Olha, por que dar esses animais para zoológicos
que você despreza de qualquer jeito?
Por que não mantê-los
e fazer Bournemouth te dar lugar para um zoológico?
Mas, montar um zoo precisava dinheiro que Gerry não tinha.
Mas ele sabia que sua família sempre foi tolerante
com animais em casa.
Eles estão mijando e cagando.
Faça-os parar.
Então, Gerry e Jacquie
trouxeram sua última coleção para o jardim de Margo.
Como você pode ver, é um jardim bem grande
e era realmente maior porque ia mais longe.
Mas essa foi sua primeira coleção de animais,
seu primeiro zoológico.
Tivemos uma série de gaiolas cheias de animais,
e tivemos uma marquise cheio de gaiolas também.
E a garagem,que não existe mais, infelizmente,
eles isolaram ela,
e é aí que eles mantinham tudo répteis e os pássaros exóticos.
Mas, de todos os recém-chegados,
um em particular tornou-se a estrela do subúrbio.
Gerry e Jacquie se apaixonaram por um bebê chimpanzé.
Aquele é Cholmondeley.
Parecia que Gerry não era muito original com nomes
porque como seu último chimpanzé que foi baleado pelos guardiões,
este também chamava Cholmondeley.
Ele usava um pequeno boné, como de Sherlock Holmes,
assim suas orelhas não esfriariam,
e ele tinha um pequeno sobretudo também.
E todos se apaixonavam loucamente por ele.
Toda manhã,
Cholmondeley estava pendurado nas cortinas, não é?
Porque era um prazer vê-lo antes de irmos para a escola.
Em uma ocasião, Cholmondeley estava andando de bicicleta,
mas ele estava indo muito bem eu acho.
Gerry costumava levá-lo até o clube de golfe.
Os golfistas ficavam totalmente fascinados por ele.
Todo mundo costumava levar isso como natural
que ele estaria lá todos os dias brincando nas árvores.
Ele não era um chimpanzé,
ele era um humano tanto quanto os Durrells,
e ele era tratado como parte da família.
Desde o início do seu relacionamento,
Jacquie e Gerry tinham lutado por dinheiro.
Mas Jacquie pensou que ela tinha visto um recurso inexplorado
"na infância colorida dele."
Bravo.
Inglês?
Sim. Gerry.
Kostis.
Como ele me divertiu por muito tempo
com as histórias desses animais
e os nativos e pessoas que ele conheceu,
é por isso que eu importunei ele.
Jacquie esperava que ele ganhasse algum dinheiro
escrevendo sobre sua vida extraordinária.
Afinal, no momento a família deixou Corfu,
o irmão Larry já tinha publicado três livros.'
Meu novo romance. Acabei de publicar.
Larry passou parte da guerra na cidade egípcia de Alexandria,
onde ele estava muito ocupado se apaixonando
e sobrevivendo como funcionário público
para publicar muita escrita.
Mas em algum lugar nessa cidade tumultuada,
ele achou a inspiração que tinha procurado por toda a sua vida.
Alexandrianos nos anos 40
era um caldeirão cosmopolita, cheio de tentações.
Em Alexandria, ele vê um mundo decadente
que vai nutrir sua imaginação.
Então, obviamente, aqui, Durrell está começando a se descobrir
como o mulherengo o grande sedutor que ele era.
Aqueles anos em Alexandria
tornaram-se a base para o maior trabalho de Larry.
O Quarteto de Alexandria.
Quatro romances publicados entre 1957 e 1960.
Este trabalho de referência
fez Larry um dos escritores mais publicado na Grã-Bretanha.
Meu próximo convidado é um dos melhores
e bem sucedido romancista, Lawrence Durrell.
Ele ganhou reputação internacional
com a publicação do The Alexandria Quartet.
Em 1961 e 1962,
Larry foi considerado para o Prêmio Nobel de Literatura.
Mas o comitê desaprovou o seu conteúdo picante.
Acho que eles estão dizendo
há essencialmente muito sexo nos livros.
Ele não é um bom escritor,
não adequado, não decente o suficiente.
Se ele tivesse escutado a mãe dele.
Por que tem que escrever sobre sexo o tempo todo?
Porque está em todo lugar.
Embora muito focado na própria carreira de escritor,
Larry tinha visto o potencial do irmão mais novo muito antes.
Gerry escreveu isso logo que chegamos em Corfu.
E isto semana passada.
São documentos históricos.
Gerry vai ser um escritor muito bom.
Larry continuou a incentivar o talento de Gerry
quando ele cresceu.
Sempre que escrevia para Gerry, ele dizia,
Pelo amor de Deus, caro irmão, escreva sobre suas aventuras.
Com incentivo de Jacquie e Larry,
Gerry começou a publicar livros sobre suas expedições.
Ele escreveu cinco em três anos.
O sexto utilizou o mais feliz período de sua vida,
a infância dele em Corfu.
Gerry sentava lá de pijamas e roupão
com cigarros e uma bandeja de chá
e isso apenas fluiria. Ele não conseguia parar.
O livro, My Family And Other Animals,
foi publicado em 1956.
Este livro, indiscutivelmente o melhor de Gerald Durrell,
tem sido um favorito ao longo da minha vida.
Eu li quando tinha 11 anos,
e sempre forcei meus filhos, que também gostaram.
Tornou-se um bestseller imediato,
e trouxe multidões de turistas para a ilha.
Era uma existência que todo mundo queria ter.
Quantas pessoas poderiam desarraigar e ir a uma ilha
e ter essa vida idílica?
Eu estava lendo "Minha Família E Outros Animais" no trem
e, inevitavelmente, você tem que rir alto
quando se lê Gerald Durrell, e era muito óbvio que,
em um trem,
isso cria uma certa dose de reação.
E outra coisa foi a capacidade dele observar,
o que eu sinto agora
é a mensagem mais importante desse livro.
Lembro-me de pensar quando eu estava lendo,
"Esse garoto é como eu. Ele poderia ser meu melhor amigo".
O que fosse fazer eu pensaria,
"O que faria Gerald Durrell nesta situação?"
E até certo ponto, eu ainda faço até hoje.
Minha Família e Outros Animais foi um grande sucesso
que fez Gerald Durrell um nome famoso em todo o mundo.
A única pessoa que vendeu mais livros na Grã-Bretanha
durante o outono de 1956 foi Winston Churchill.
O caçula Durrell era agora famoso, e ele esperava,
muito rico para montar um zoo que se especializaria
em salvar espécies ameaçadas de extinção.
Os Durrells nunca tinham de fato confortáveis na Grã-Bretanha,
então não é surpresa que, 20 anos depois de deixar Corfu,
eles estavam espalhados em todo o mundo.
Larry deixou o Egito depois da guerra
e teve passagens na Argentina, Iugoslávia e Chipre,
antes de finalmente se fixar no sul da França.
Leslie achou seu caminho no Kenya,
onde trabalhou na agricultura.
Relatórios para casa eram positivos.
E os Durrells esperavam ele finalmente havia se livrado
de uma vida de fracasso.
Gerald tinha justamente escrito o mais famoso
livro de sua carreira.
Mas fama e fortuna não puderam ajudá-lo a encontrar uma casa
para os animais que ele mantinha no jardim de Margo.
Depois de anos de pesquisa ao redor de Bournemouth,
ele ainda não tinha local para um zoológico.
Então, durante uma viagem a Jersey,
Gerry e Jacquie descobriram uma casa senhorial do século 15
que se tornaria lar para o zoológico deles.
Eu disse a Gerry, "Que lugar lindo é esse."
E dentro de três semanas, tudo foi resolvido.
Os animais foram trazidos de Bournemouth,
as gaiolas construídas,
e o zoológico de Gerry abriu em Jersey
em 26 de março de 1959.
À partir do momento que as portas abriram,
Jersey Zoo tinha um propósito muito particular.
Criar espécies ameaçadas.
Foi uma visão única
que começou como uma obsessão de infância em Corfu.
Como sempre com os Durrells, o zoo era paixão de família.
Gerry e Jacquie convidaram Louisa
para mudar para a casa deles, no meio do terreno.
Ela adorava estar no zoológico. Ela de fato adorava.
Muitas vezes, nós andaríamos na casa
e acharíamos a mãe de Gerry sentada com os chimpanzés,
tomando chá e bolos.
Gerry tinha conseguido
sua ambição de longa data de possuir um zoológico.
Pela primeira vez na vida, ele administrava um negócio
e a pressão para levantar fundos era enorme.
Sem a escrita de Gerry,
o zoológico não poderia continuar.
Eu lembro de uma ocasião quando fui chamado ao escritório
e, "Você poderia gerenciar sem receber esta semana? "
Nós dissemos que não podíamos pagá-los por um período,
e todos eles trabalharam por nada.
Quero dizer, que maior lealdade você poderia ter do que essa?
Gerry era um homem visionário.
Ele estava determinado a mudar o papel de um zoológico
e fazer algo valer a pena para o reino animal.
E nós éramos seus discípulos,
na verdade, tentando cumprir sua missão.
A vida em Jersey corria bem...
mas nuvens surgiram no horizonte.
Cinco anos depois de Louisa ter se mudado com Gerry,
ela foi posta num lar de idosos depois de um ataque cardíaco.
Ela morreu alguns dias depois.
Os Durrells eram família unida
e Louisa sempre foi a cola que os mantinha juntos.
Quando ela morreu, pareceu a Gerry
como se sua infância idílica morreu com ela.
Ele identificou a mãe
com um momento muito importante vida dele,
que foi Corfu.
Acho que é algo ele não conseguia superar.
Ele não conseguia aceitar isso.
Para Margo, com Louisa morta e seus irmãos no exterior,
a vida na Grã-Bretanha tinha perdido o brilho
e mais uma vez sentiu o fascínio de climas mais ensolarados.
Nenhum dos Durrells era de fato afetado pela insegurança,
mas Margo era talvez a mais extrovertida.
Então não é surpresa que aos 50 anos,
depois de anos de gentil Bournemouth,
ela embarcou em outra aventura muito dos Durrell.
A neta de Margo, Tracy, descobriu tudo sobre isso
quando fez uma descoberta surpreendente.
Achei este manuscrito no quarto dela em uma caixa de papelão.
E é realmente, uma história divertida.
Margo se sentiu muito sufocada vivendo no subúrbio,
como ela disse. Então quando surgiu uma oportunidade
para ela trabalhar em um navio grego,
viajando pelo Caribe,
dentro de uma semana, ela partiu.
Algo assim, tipo,
você sabe, talvez eu não devesse estar lendo isso
porque eu sou a neta dela.
Ela estava fazendo o que amava.
Ela estava com os amigos gregos de novo,
viajando pelo mar,
entretendo pessoas, sendo vivaz, sendo divertida.
Ela era mais uma vez aquele espírito livre
como ela era quando jovem.
Enquanto Margo redescobria a menina que foi em Corfu...
de volta à Grã-Bretanha Gerry virava estrela de TV.
Este é um tatu peludo. Não é doce?
Ele estava aparecendo nas telas do país no mesmo tempo
de outro jovem naturalista chamado David Attenborough.
Creio que houve uma rivalidade amistosa entre os dois.
Ambos estavam fazendo a mesma coisa ao mesmo tempo.
Acho que Attenborough talvez teve o apoio da mídia.
Ele estava conseguindo isso através da BBC,
enquanto Gerry estava vindo através do zoológico.
Série de TV de Gerry estava à frente do tempo deles.
No começo dos anos 60,
quando o debate moderno sobre alterações climáticas e poluição
mal começara,
ele revelou a destruição humana do planeta
para audiências chocadas.
Isso está acontecendo em toda Malásia.
Grandes áreas estão sendo limpas
e às vezes eles deixam blocos da selva
não muito grande para suportar animais deixados presos neles.
Ele estava furioso.
Veja, eu sei como os seres humanos são.
Eu os aceito pelo que são.
E Gerry ainda conseguiu ficar bravo com isso.
Se nós pudermos doutrinar as pessoas
como eles ficam vivos com nossa assistência
que os animais estão sendo mortos no mundo todo
em centenas de milhares,
e se podemos salvar uma ou duas espécies da extinção,
então a coisa toda será...
Então valerá a pena, certamente.
É o jardim mais incrível, o mais belo.
E o que fizemos? Nós passamos por ele
com nossas grandes botas de cano alto.
- Sou eu ou está ficando lontra? - Sim, não são ratos.
Como garoto em Corfu,
Gerry foi encorajado pelo seu tutor Theo
a ver toda a vida animal como sagrada.
Mas trinta anos depois,
o mundo intocado em que ele cresceu
estava desaparecendo diante de seus olhos.
Ele realmente se sentia desesperado.
Se ele pudesse agarrar o mundo e ter dado uma boa sacudida
acho que ele teria dado.
Porque não aprendemos nada.
De fato não aprendemos.
Isso era sobre o mundo ao seu redor.
Você não precisa ser um expert para impactar.
Você precisa entender o seu ambiente local e
como os humanos influenciam.
No início da década de 1970,
as ideias de Gerry sobre conservação
chamou a atenção de algumas pessoas famosas.
Tivemos figuras internacionais de todo lugar,
que, naquela época, admiravam o que Gerry estava fazendo.
Os admiradores incluíram estrelas de cinema como
David Niven e James Stewart.
Em 1972, o zoológico recebeu a mais famosa visitante de todos.
Princesa Anne.
Eu lembro que a visita não poderia ter sido mais acolhedora
e mais informativa.
Digo, eu estava muito atenta escutando tudo.
Todo mundo estava no limite. Nós estávamos.
Eles prosseguiam como uma casa em chamas.
E eles se aproximam de uma área cercada
com um mandril masculino fabuloso.
Sua marca característica é o
mais lindo traseiro azul claro brilhante.
Ele olha para a Princesa...
e ele diz...
"Você gostaria de um traseiro como esse?"
E você pode ouvir um influxo agudo de respiração.
E ela olha para ele e diz...
"Não, eu acho que não gostaria."
Não é difícil fazer uma piada sobre um mandril, é?
Mas foi muito divertido.
A visita foi um grande successo
e a princesa é uma patrona do zoológico desde então.
Jersey Zoo ia de força em força.
Em 1973, um bebê gorila chamado Assumbo nasceu.
Nós estávamos encantados. Foi um pináculo
porque os gorilas não nasciam facilmente em zoológicos.
Para Gerry, foi a realização do seu objetivo ao longo da vida.
Provar que os zoológicos podem reproduzir animais em cativeiro
e contribuir para a conservação de espécies.
Acho que esse é o maior legado dele.
Ele entendeu que essas coisas não vivem em isolamento,
e nem nós.
Em 1976,
Gerry parecia ter tudo que sempre quis em seu trabalho.
Mas o preço em sua vida pessoal era considerável.
Foi um pouco como O monstro de Frankenstein.
De repente, ficou obcecado por ele.
Animais, animais, animais.
Eles eram mais importantes do que qualquer um era.
Eles eram mais importantes do que eu, posso lhes assegurar.
Nós crescemos tão separados.
Mesmo que estivesse no quarto, ele não estava lá.
Com o casamento deles sofrendo, Jacquie pediu divórcio a Gerry.
Quando você perde respeito por alguém...
o amor morre.
Gerald sempre falou sobre ter a sorte dos Durrells.
Sempre que ele precisava algo, ou alguém para cair em seu colo,
isso acontecia.
Após o colapso de seu casamento, não demorou muito
antes de alguém novo entrar em sua vida.
Em 1977, durante um tour de coleta de fundos da America,
Gerry conheceu uma jovem de 27 anos
estudante de zoologia em uma festa.
Ele foi direto para mim
e se apresentou.
Eu disse: "Eu sei quem você é."
Gerry convidou-a para verificar chamadas de animais
no seu laboratório de som no zoológico de Jersey.
Eu disse: Sim, é claro, eu adoraria fazer isso."
Um pouco depois,
ela estava em um avião para encontrar Gerry.
Ele me encontrou no aeroporto de Jersey
e ele tinha champanhe na parte de trás do carro,
então eu percebi que algo mais estava acontecendo.
Lee rapidamente descobriu que tinha sido trazida para Jersey
sob falsos pretextos.
Não havia laboratório de som, lá havia uma tela em branco.
Foi apenas um truque para me trazer a Jersey.
Digo, você não poderia dizer para uma moça linda assim,
quando você é um velho carunculado destruido como eu
você não poderia dizer a ela,
Olha, eu vou pagar o seu voo para Jersey.
Venha e dê uma olhada e diga o que acha disso.
Ela suspeitaria imediatamente de algo.
Eu tive que pensar num modo de fazer isso.
Afinal, ela se casou comigo pelo meu zoológico.
Sou o único homem no universo que casou pelo zoológico dele.
Desde que ele era jovem
Gerald Durrell queria proteger espécies ameaçadas.
Ele diria mais tarde,
Desde que sou grande e feio,
eu tento preservar os pequenos.
Tarde demais para o dodo
mas uma boa notícia para outros animais à beira da extinção.
Sua segunda esposa Lee,
como famosa zoóloga por direito próprio,
não era apenas uma alma gêmea,
mas também a parceira perfeita
nesta missão permanente de conservação.
No início dos anos 80,
eles passaram oito meses
explorando a vida selvagem da Rússia Soviética.
Depois que são examinados, eles são liberados
e vão procurar os grupos de focas
que estão se reunindo nas rachaduras do gelo.
Ser casada com Gerry, trabalhar ao lado dele apenas senti como,
que sortuda eu poderia ser?
Com a ajuda de Lee,
Gerry estava fazendo seu nome em todo o mundo.
Mas em 1986,
o olhar do mundo voltou para seu zoológico em Jersey
depois de um incidente horrível no recinto dos gorilas.
Um homem atendeu seu filhinho e sentou-o no muro.
O garotinho então tombou no recinto...
onde havia Jambo, este gorila macho adulto.
E o Jambo desceu...
e ficou de pé sobre o menino, quem estava inconsciente.
E empurrou o resto dos gorilas,
que tinham todos se aproximado e dar uma olhada.
E você vê um pouco onde Jambo está apenas tocando o menino.
Sua camisa subiu, um pouco de pele nua.
Você poderia vê-lo cheirando assim,
e ele tocou o rosto dele um pouco.
E eles abriram as grades na casa dos gorilas
e todos os outros foram tentados com algumas guloseimas,
e Jambo ficou
até que todo o resto tivesse entrado.
E então ele entrou.
Para alívio dos espectadores,
funcionários conseguiram resgatar o menino do recinto.
Salvando Espécies da Extinção
Em meados da década de 1980,
as ideias de Gerry sobre conservação
tinham sido aceitas
pelo convencional mundo zoológico.
O menino criado na selva de Corfu
agora faz parte do estabelecimento britânico,
com todas as honras que isso implicava.
O dia em que ele recebeu um OBE,
ele também foi surpreendido com uma aparição surpresa na TV.
Eu tenho te evitado por anos!
Autor, locutor, conservacionista dos animais selvagens,
famoso internacionalmente,
Gerald Durrell neste grande dia, esta é sua vida.
Em todo o mundo, nos reunimos para celebrar a vida de Gerry.
Ele ficou muito, muito tocado.
Do seu lar Bournemouth,
sua irmã Margo, com o filho Gerry.
Houve uma aparição da irmã Margo...
e o irmão mais velho Larry enviou seus cumprimentos
do sul da França, lar dele, nas últimas duas décadas.
Brindando-o nossa cerveja local, Pic Saint-Loup. Tudo de bom.
Mas o convidado final foi a maior surpresa de todas.
Gerry seria reunido
com uma das mais importantes pessoa de sua infância em Corfu.
Theo! Theo, Theo!
Bem no final, o próprio Theodore foi trazido para o palco,
e Gerry ficou extasiado.
O que ele disse uma vez?
Se eu tivesse desejado dar a um filho,
teria sido a minha vida em Corfu com Theodore,
que era como Merlin, o mago.
Houve uma notável ausência da celebração.
Irmão Leslie.
O ano antes da aparição de Gerry "Nesta é Sua Vida",
Leslie infelizmente morreu de um ataque cardíaco.
O resto da família sempre permaneceu perto.
Todo verão, Gerry e Margo
juntariam-se a Larry no sul da França.
De certo modo, acho que eles estavam retomando
o paraíso que eles tinham na década de 1930 em Corfu.
Foi em sua casa na França
que Larry faleceu inesperadamente em 1990.
Gerry ficou muito quieto.
Você sabe, eu nunca o vi ficar triste ou qualquer coisa.
De muitas maneiras, ele era um homem muito fechado.
Nos anos 90, Gerald era o único filho Durrell restante.
Em 1994, uma vida de indulgência finalmente cobrou seu preço
um transplante de fígado.
Após o tratamento em Londres,
ele foi transferido para o hospital de Jersey.
No dia em que ele morreu, eu estava lá, segurando a mão dele.
Não há um jeito de expressar
como você se sente quando isso acontece.
Você sabe, alguém acabou.
Então, essa é realmente uma pedra memorial para Gerry.
Colocamos metade das cinzas de Gerry sob a pedra
e eu peguei a outra metade das cinzas de Gerry
e espalhei-os no mar ao redor da Ilha Mouse.
Quando menino, Gerry teria visto Ilha Mouse
da primeira casa que eles moravam em Corfu.
Em 2007, Margo, a última das crianças Durrell,
também faleceu.
Sua neta Tracy espalhou metade das cinzas na Ilha Mouse,
exatamente como Lee fez com os restos de Gerry.
Foi realmente adorável
que ambas sentimos da mesma maneira
e nós sabíamos o quão especial esse lugar foi na vida deles
e como em paz eles se sentiriam lá.
Acho muito apropriado que dois Durrells, pelo menos,
agora estão descansando à vista do seu paraíso de infância.
Foi uma perda enorme
porque esse grau de entusiasmo e motivação,
conhecimento e compreensão não é fácil de substituir.
Gerry Durrell foi,
para usar o idioma moderno, mágico.
Um passeio pelo zoológico de Jersey conduz o visitante
a uma nova e diferente experiência no zoológico.
Animais vêm em primeiro lugar.
Seus guardiões em segundo. E o público
são clientes pagantes privilegiados.
Por favor, não esqueça nunca
da mágica de Gerald Durrell.
Quando deixaram Corfu,
as vidas dos Durrells foram surpreendentes.
Larry quase ganhou o Prêmio Nobel.
Margo tinha navegado os sete mares
em sua sexta década.
Enquanto Gerry revolucionou Conservação da Vida Selvagem.
Não é surpresa para mim que quando deixaram a ilha,
o resto do mundo apaixonou-se pelos Durrells também.
E por muito tempo isso pode continuar
quando gerações futuras conhecerem a família seus livros
e compartilhar a alegre obsessão de Gerry
com o mundo natural.
Eu gosto de acreditar
que a história dos Durrells será apreciada por muitos anos,
de modo que sua extraordinária aventura em Corfu
vive e continua.
LEGENDA E REVISÃO Felícia