- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
Legenda - JhéFranchetti -
Legenda - lucasvsribeiro -
Legenda - Cumby -
Legenda - zumBRAL -
Legenda - BethRockefeller -
Revisão - Cumby -
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Réu, queira se levantar, por favor.
Kempton Bunton,
você é acusado de, em 21 de março de 1961,
ter roubado da Galeria Nacional,
o Retrato do Duque de Wellington, obra do artista Francisco Goya,
cujo valor é de 140 mil libras.
Como você se declara: culpado ou inocente?
Inocente.
E por ter criado perturbação pública
ao privar o público de ter a oportunidade de ver o quadro?
Você se declara culpado ou inocente?
De novo, meu bem, inocente.
Sr. Cussen.
Obrigado, Meritíssimo.
SEIS MESES ANTES
ESTÚDIOS DE TELEVISÃO BBC
O DUQUE
Nesse ritmo, você vai fazer o Shakespeare comer poeira.
Imagina se Jesus tivesse nascido mulher?
- Qual é o título? - "As aventuras de Susana Cristo."
Então não é meu estilo.
- Bom, nunca se sabe. - Entrega com registro?
Sim. Boa ideia.
São dois xelins, Sr. Bunton.
Vamos, Sr. Singh, eu sei que está aí.
Eu sei que ele está em casa.
- Harry. - Está bem.
Nós voltaremos.
- Ele está em casa. - Certo.
Ele está cozinhando.
Está bem, um chazinho e depois vamos.
- Jornal Evening Chronicle. - Barry Spence está aí, meu bem?
- Vou transferir a ele. - Obrigado.
- Dorothy. - Estou aqui.
Poderia fazer a gentileza de limpar os tacos para mim?
Sim, claro. Termino a lareira primeiro?
Você que decide, mas vou jogar à tarde. Ocupadinha.
Dorothy, quando passei pelo Phoenix outro dia,
percebi que procuram um estoquista.
Só para caso o seu marido...
É só para avisar...
- Sr. Bunton. - A cortina está levantada.
Pai.
- Os fiscais, na rua? - Eu sei.
- Só mais cinco minutinhos. - Sr. Bunton.
Chegou a hora, Jackie, meu rapaz.
- Sr. Bunton. - Posso ajudar?
Viemos inspecionar sua licença televisiva.
Olha isso.
- O quê? - O Fox.
Cara grande.
Qualquer casa com uma televisão precisa ter uma licença.
O radar da nossa van detectou
o sinal de um transformador deste endereço.
Veio de um tubo de raios catódicos nesse horário, semana passada.
- Eu não tenho isso aí. - É uma TV.
Ah, isso temos sim.
E vocês têm uma licença?
- Em que sentido? - No sentido de ter...
ou não ter uma licença.
Juntem-se a mim. "Robin Hood", após os comerciais.
- Mostre sua licença? - Não preciso de uma.
Só vemos o canal ITV, financiado por anúncios.
É um engano. Amanhã eu resolvo.
Não é um engano, é um ato político.
Vejam, eu não recebo sinal da BBC.
À esquerda, ITV.
Eu tirei a bobina deles do sintonizador.
Lá vamos nós de novo.
Minha esposa sempre me apoia em particular.
Logo, é fisicamente impossível que essa máquina
receba um sinal televisivo da British Broadcasting Corporation.
Isso cancela a exigência de ter que pagar a licença.
Só tenho 16 xelins aqui.
- Jackie, pegue a chave... - Não se mexa.
É uma taxa injusta para pessoas simples,
em especial as idosas, que não têm como pagar.
A televisão, senhores, é a cura moderna para a solidão.
- Somos um movimento. - Eu não.
Nosso objetivo é convencer o governo
que todas as pessoas devem ter acesso televisivo gratuito.
A lei é clara e ninguém está acima dela.
Ainda mais um ninguém como você.
Não fale com meu pai assim na própria casa dele!
- Senão o quê? - Tudo bem, Kempton?
Não sei, Barry, nunca pensei nisso.
Voltou para causar problemas?
- Quem é você? - Do jornal.
- Pela lei... - "TV grátis aos aposentados."
- Gostei. - Me agradou.
- Um bom slogan não é fácil. - Não quero isso nos jornais.
- Ele quer, por isso estou aqui. - Pela lei,
qualquer um que tenha uma TV, precisa da licença.
Mas eu modifiquei esta,
retirando a bobina da BBC.
Então nada devo ao governo.
Esse é um argumento sólido, que certamente tem base na lei.
Paradinho.
PRISÃO HM
Obrigado.
Desculpe, pai.
- Para onde? Casa? - Visitar Marian.
Desculpe, meu bem.
Estive no xadrez.
Treze dias.
Infringi a lei...
Irritei sua mãe...
De novo.
Por que a mãe nunca vem?
Não sei, Jackie, pergunte você mesmo a ela.
Quando a Inglaterra lutou em Waterloo,
um homem permaneceu firme.
Este homem:
Arthur Wellesley, o Duque de Wellington.
E na última semana, quando esse histórico retrato
corria risco de deixar o país para sempre,
nós também nos mantivemos firmes.
Arrecadar 140 mil libras exigiu uma contribuição de todos nós.
Valeu mesmo a pena?
Digo, olhando para ele...
Não parece muito grande, não é?
Sr. Philip?
Bom...
É um exemplo fantástico do Goya em fase tardia.
É mesmo.
Fantástico.
Na Galeria Nacional, em Londres...
Está uma delícia, meu bem.
- Um pouco de mostarda? - Você tinha servos na prisão, é?
Você sabe que eu não gosto de levantar.
- Eu pego, pai. - Não pegue, não.
Jackie.
Não o maldito Duque de Wellington.
Vendi um dos meus barcos.
Então não foi às aulas noturnas?
Achei que ficaria feliz por nós.
Ficaria se você estivesse se qualificando.
- E quantos sobraram na frota? - Só um.
Há algum preço, senhor?
Não podemos pôr um preço no patrimônio da Nação.
Eles não precisam.
Os contribuintes, como eu e você, que pagaram por essa pintura.
Desde quando você paga impostos?
Bem-vindo de volta, Kempton.
Sabe o que é isso, Jackie?
Burgueses e seus próprios interesses.
Gastam nosso dinheirinho suado
em um retrato de meia-tigela pintado por um espanhol bêbado,
de um duque que era um imbecil com os subordinados
e que votou contra o sufrágio universal.
- Contra o quê? - O voto.
O Duque não aceitava opiniões sobre o comando do país
quando era primeiro-ministro.
Pense o que poderiam ter feito com o dinheiro?
Dar milhares de licenças de TV gratuitas
para veteranos de guerra e aposentados, isso sim.
Esses discursos e ideais vão colocar comida na mesa?
Pode parar com isso, Dolly. Amanhã volto ao táxi.
Nenhuma decisão foi tomada pelo governo britânico
sobre a questão das massas.
"Aquele que espera."
Traduzido de algo que não sei. Esperanto, eu presumo.
Não pago para conversar.
Então ficarei de boca calada.
Na verdade, ele era um oftalmologista polonês,
L.L. Zamenhof, cujo sonho era unir a humanidade
através de um idioma universal.
Puta merda.
- O que está fazendo, garoto? - Instalando uma cabine.
Construindo um barco, é?
Já pode trabalhar no estaleiro.
Vai morar nele? Sair da casa?
Vou vender quando estiverem funcionando.
- O que está fazendo na cidade? - Ficando na moita.
Se meteu em problemas?
Não em Newcastle.
Tenho um trabalhinho para você.
Não quero sujar as mãos.
- Fornecerei o carro. - Não.
- Precisará dirigir. - Eu disse não.
- Já fez isso antes. - É, e me arrependo.
Pense bem.
Uma oportunidade de negócios.
Os dois estão brigando muito?
Ele está escrevendo e a mãe está limpando o mundo.
Maldita Marian.
É. Maldita Marian.
Geralmente ela nem acorda.
Você ficará bem, não se preocupe, ela gosta de você.
Dorothy, você se importaria?
Desculpe.
Sempre gostei desse vestido.
É de tafetá e eu odeio, é tão desconfortável.
Querida, é 7h30 às 8h, não 8h30 às 10h.
Meu Deus, Bennet. Obrigada, Dorothy.
Então, o que temos hoje?
O baile de gala do clube de golfe.
A única vez em que permitem mulheres.
- Mas você não joga lá? - Não, por Deus.
Seria o fim da civilização.
Então, o seu...
O seu marido saiu?
Digo, voltou? Eu vi o jornal.
- Quer que eu pare de vir? - Não.
Não, não...
Tudo bem, Dorothy.
Estamos bem contentes com você, de verdade.
Não quero causar constrangimento ao seu marido.
Não, isso não seria bom.
Meu marido é um diplomata.
É um verdadeiro dilema, não é?
Digo...
Se você não recebe o sinal da BBC...
por que deveria pagar o imposto?
Te vejo depois.
Iremos ainda nessa semana?
Não dá para ficar assim em 5 minutos.
- Vamos de uma vez. - Onde está minha bolsa?
- Pegou as chaves? - Não preciso delas.
"Susan, não vou descer."
COMO ESCREVER UMA PEÇA
Você vai gostar dessa, meu bem.
Entre logo.
Vá com calma, sim?
A volta do filho pródigo. Não dê dinheiro a ele.
Nem tenho.
Onde vocês estavam?
- No "Green Tree". - Traidores.
Sei que ainda está barrado de ir lá.
- A "pint" de lá não é uma "pint". - Você arruma confusão com tudo.
Me acusaram de roubar o papel higiênico deles.
- Você roubou mesmo. - Roubei,
mas não tinham provas. Habeas corpus.
- Idiota. - Deixe-o em paz, mãe.
Torta de peixe, Kenny? Está um palito.
- Por que implica com ele? - Para variar de implicar com você.
Sidra para a senhora. Pai, esse é o seu.
- Obrigado. - "Bubble Brown."
Use o porta-copos, não está mais em Leeds.
Sim, aqui é civilizado...
- Ligue o noticiário, Dolly. - Não temos a licença.
- Está do lado de quem? - Do meu lado.
Não vou ligar aquele caixote.
Um brinde.
Aos Bunton.
- Famílias felizes. - Famílias felizes.
Não aquela maldita pintura de novo.
Tesouro nacional são os soldados que venceram batalhas por ele.
- Não deveríamos celebrar. - Arrombem todas as portas.
- É por isso que elas existem. - Quietos!
Espero que esteja orgulhoso.
Eles não engolem o que o sistema dita.
Tenho orgulho disso.
- Preparo uma cama para você? - Por algumas noites, mãe.
Sua bonequinha sentirá sua falta.
De quem está falando?
- Ouvi que Pammy é casada. - É separada, mãe.
- Sem divórcio, é casada. - Só ficou casada por 2 meses.
Não comece com isso, Jackie Bunton.
E eu sou o diabo encarnado?
Não sabemos nada sobre sua vida em Leeds.
Muito dinheiro, mas nunca trabalha.
Trabalho com construção, é sazonal.
É sempre bem-vindo aqui. O quarto é seu.
Não me surpreenderia se ela estivesse grávida.
Foda-se. Para mim já chega.
- Não tolero palavrão! - Até mais, pai, foi um prazer.
Não, eu disse que é bem-vindo.
- Bem-vindo? Eu ouvi você. - Sempre.
- Nunca sou bem-vindo aqui. - Não quero palavrões.
Por isso passo meses longe...
Vou bancar uma de Nações Unidas.
Só pedi para não falar palavrão.
O Retrato do Duque de Wellington bateu recorde de preço em leilão.
Foi vendido a um americano por 140 mil libras.
Posso ter o corpo fraco e frágil de uma mulher...
Elizabeth I.
Mas tenho os testículos de Henrique VIII.
Você está devendo 3 libras de ontem, Bunton.
Sim, foi um velho. Pobre.
- Então por que ele pega táxi? - É veterano de guerra. Não anda.
Tenho uma empresa de táxi. Não uma instituição de caridade.
- Desconte do meu salário. - Recebi reclamações.
Um: você fala demais.
Dois: é só bobagem.
Está demitido, imediatamente.
Ainda não recebi o pagamento.
Processe-me, então.
Mas caia fora antes.
Alô. Sim.
Só preciso do endereço, por favor. Obrigada.
Caia fora.
Muito obrigada, já estaremos aí.
Não há nada mais poderoso
do que quando uma comunidade descobre pelo que se importa.
E quando um homem...
aceita nossa essencial interdependência.
TV GRÁTIS AOS APOSENTADOS - Nesse momento, ele...
ou ela...
se torna uma mulher.
Ou um homem.
Dependendo da situação.
Quantas conseguiu?
A petição é apenas uma parte da campanha.
- Três? - Estamos apenas começando.
Kempton Bunton? Não é nem um nome de verdade.
Roma não foi construída em um dia, Jackie.
Mas, pensando bem, eu não estava lá.
Olá.
Não sabia que era ativista, Jackie Bunton.
É meu pai. É sua campanha mais recente.
- Minha avó adoraria uma TV. - Então por que não assina?
Acho que não.
O chapéu combina com você.
Eu gostaria de assinar, Sr. Bunton.
A não ser que se oponha.
Muito pelo contrário, Sra. Gowling.
Obrigada.
Onde assino?
Ali, por favor.
TV GRÁTIS AOS APOSENTADOS
Se o Jackie for preso, você será o culpado.
Será a gota d'água, eu prometo.
Você pode fazer abaixo-assinados e escrever suas peças na prisão.
Eles vão cozinhar e lavar para você.
Mas para mim já basta!
Uma oferta de paz.
- Biscoito bom, de gengibre... - O que você quer?
Fazer um trato.
Dois dias em Londres.
Me dê dois dias, depois volto de vez,
consigo emprego e fico quieto.
O banho que tomei não me acalmou, sabia?
Prometo, dois dias.
Para mudar algo, preciso ir ao Parlamento.
Está desperdiçando sua vida.
Como se come um elefante?
Quem come elefante?
Uma mordida por vez.
Pare com isso.
Por favor, Kempton. Por favor, meu amor.
Estou implorando.
- Pare com esses protestos. - Dois dias, só isso.
Se eu der com a cara na porta, será o fim de tudo.
Dois dias, é tudo o que preciso.
Juro por Deus que será o fim.
As peças, a política e tudo mais.
Dois dias.
Uma última chance.
LONDRES
Tem horário marcado?
Ele vai querer me ver.
Como?
Enviei para ele minha trilogia de peças.
Cada uma aborda um aspecto diferente da injustiça social.
- Ele não está. - Não está?
Foi para Granada.
TV Granada?
Não, Granada na Espanha.
Posso esperar.
Certo.
BBC
EXPRESSO DIÁRIO
Preciso falar com o chefe, meu bem. É urgente.
Ele está ali.
- Senhor, tenho uma pauta. - É mesmo?
- Uma campanha... - Não mexo com isso.
- É sobre injustiça social. - Não mexo com isso.
- Podemos almoçar? - Não mexo com isso.
Fica para a próxima.
Amigos, membros e cidadãos do grande Parlamento...
Membros, representantes...
Amigos...
Concidadãos...
Representantes eleitos dessa nobre casa.
- Ouçam-me! TV GRÁTIS AOS APOSENTADOS
- Saia em silêncio, senhor. - Não venho protestar,
mas sim exigir que esse governo...
Tudo bem.
VENHA CONHECER O DUQUE
GALERIA NACIONAL
MANTENHA DISTÂNCIA NÃO ESTACIONE
O retrato havia desaparecido quando os funcionários chegaram,
às sete da manhã.
Na noite anterior, o Goya estava no local de costume.
A Galeria pede aos visitantes de ontem,
caso tenham visto algo suspeito, que contatem a polícia.
Será que está fora do país, senhor?
Considerando o grau de tática e planejamento envolvidos,
estamos convencidos de que o Goya foi roubado por encomenda,
por uma organização criminosa internacional e de alto nível.
Existem suspeitos?
Não é muito boa, né?
E a polícia?
Ninguém vai procurar o Duque de Wellington em Benwell.
- Deus do céu! - Deus do céu!
Não encoste!
Jesus Cristo!
É dele que precisamos agora.
- Como assim? - Um carpinteiro.
Alguém que saiba colocar um fundo falso no armário.
- Eu consigo. - Então comece.
O próximo passo é a comunicação.
- Recortar palavras do jornal? - Não.
Faça isso e dirá a eles qual jornal você lê,
qual cola tem em casa, se usa tesoura para destros ou canhotos.
São três pistas, é assim que te pegam.
Por isso essa carta não pode ser postada em Newcastle.
"Não duvidem de que possuo o Goya.
O ato é para atingir o bolso
dos que amam mais a arte do que a caridade."
Meio "Robin Hood". É isso?
- É a mãe. - Deus do céu!
- Como estava a tia Betty? - Por que está de luvas?
Verniz. Estive no barco.
- Olá, amor. - Ah, você voltou.
Não derrubou o governo, então?
Exerci meu direito democrático, agora é com eles.
O que importa é que voltei.
Então irá à agência de empregos?
Logo pela manhã. Coloco a chaleira, amor?
Se achar que combina com sua roupa.
Então...
Manterá seu nome fora dos jornais?
Ah, sim.
Não há mais motivo para a imprensa se interessar por mim.
Por que está usando luvas?
É aquele ralo entupido.
Não temos um ralo entupido.
No vizinho.
Não falamos com o vizinho.
Temos que nos relacionar.
Paris, Viena e Londres.
- Vou nessa. - Para onde?
Ao "Rainbow Rooms".
E por que diabos iria a um clube
com música, bebidas e garotas,
quando poderia ficar e ver TV comigo e com sua mãe?
Não beba muito se for de moto.
- Terei cuidado. Até mais, pai. - Use o capacete.
Então...
Ah não, o que foi que eu fiz?
Kempton Bunton.
Quero que jure que desistiu de todas suas baboseiras.
Juro. Juro.
Prometa.
Dolly, meu bem, aprendi minha lição.
Chega de segredos.
Nada, nadinha. Eu prometo.
Enquanto isso, a busca pelo Goya desaparecido continua.
Creio que posso descrever bem o ladrão.
Provavelmente tem um físico forte.
Quase certamente um militar treinado
ou ex-agente das Forças Armadas.
Você está bem?
Acha que os criminosos farão contato?
É o biscoito.
Esperamos alguma comunicação dos ladrões.
Quando acontecer, responderemos.
Lembra do Stan Gordo?
- Que trabalhava nas docas. - O quê?
O cunhado dele, Geert...
Cara bacana, holandês.
Ele é chefe numa firma de moldagem por injeção de plástico.
Ele disse ao Stan Gordo que tinha uma vaga.
Mas são 10 horas da noite.
Ele trabalha à noite.
Quem? Geert ou Stan Gordo?
Stan. Digo, Geert.
Ele é o chefe do turno da noite.
À noite.
Acho que não vou demorar, mas não me espere.
Tchau.
A Galeria Nacional anunciou uma recompensa de 5 mil libras...
SERVIÇO DE PNEUS FIRESTONE
- Para onde você está indo? - Morecambe.
Morecambe está perfeito.
Gostaria de uma bala de goma?
A GAROTA NA BICICLETA
O que está fazendo?
Você leu isso?
- Qual é o título? - A Garota na Bicicleta.
Não. Acho que você também não deveria ler.
Então já leu.
- Ele falou do que se trata. - Faturar com a nossa dor.
- É só escrita. - É errado.
O que mais ele pode fazer?
- Você nunca fala sobre isso. - O que há para falar?
Aconteceu, não é?
Ela está morta.
Voltei.
Onde encontrou isso?
No armário do quarto dos fundos.
O que você fazia lá?
Eu moro aqui.
Vai passar "Amor, Sublime Amor" no cinema da rua Percy.
- Gostaria de ir amanhã? - Não temos dinheiro para cinema.
É "Romeu e Julieta", mas com canto e dança.
E é ambientado em Nova York, não em Stratford.
Até onde você leu?
- O suficiente. - Não é a Marian.
Uma garota morre em um acidente de bicicleta.
Essa foi atropelada por um ônibus na cidade.
Nossa Marian caiu em uma ladeira no campo.
- Quem leu isso? - Ninguém.
Pensei em enviar só uma cópia.
Para quem?
Televisão.
Então todos vão saber.
- Nunca pude falar sobre isso. - O luto é privado.
Se eu não tivesse dado aquela bicicleta,
- ela estaria viva. - Mas ela não está.
Ele não é um escritor.
Tem potencial, mas não sabe escrever.
- De onde veio? - Morecambe.
Ele não é letrado.
Talvez seja italiano?
Não, britânico. Do norte. Esta vírgula aqui nos diz muito.
Como assim?
Não havia necessidade.
Mostra a baixa escolaridade, ele é autodidata.
Mecânico?
Ele aprendeu sozinho ao longo da vida.
Diria que ele tem mais de 50 anos.
E o estado mental dele?
"O ato é para atingir o bolso
dos que amam mais a arte do que a caridade."
Ele é fantasioso e se considera um idealista.
Uma espécie de Dom Quixote.
Ah, aquele sujeito dos moinhos de vento.
Ele deve ser ativo na comunidade. Envolvido nas causas locais.
Trânsito, coleta de lixo, horário de bares, essas coisas.
Obrigado, foi muito útil.
O prazer é meu.
Podem me mostrar a saída?
Eu não, você diria a todos o que comi no café da manhã.
Bela bunda.
- Você é um homem casado, Reg. - Ainda posso admirar.
Então esse cara está com a pintura?
Que perda de tempo. Ele só quer a recompensa.
- Ainda acha que são os italianos? - É minha aposta.
Meu primeiro dia.
Pode ser o seu último.
Cuidado com os pães. Seja rápido.
Pegue três por vez, certo?
No futuro, existirão robôs fazendo isso.
Mal posso esperar.
Nós passaremos o dia
focando em literatura e orquestras.
Por favor, não pare.
Cuidado com os pães!
É o primeiro dia dele, Sr. Walker.
Tome conta então.
Ainda estou me acostumando com a mão da sua gente no meu pão.
Sim, senhor.
Vamos.
Droga.
Que merda. Nada.
Não quer os jornais, senhor?
Não, fique com eles, garoto.
Ótimos para fazer fogo, mas não encontrará a verdade neles.
O que estão jogando, rapazes? Críquete?
- Posso tentar? - Melhor não...
DUQUE DE WELLINGTON
Meu Deus.
Você é o Kempton Bunton e eu reivindico
minha recompensa de 5 mil.
Jack, droga, quase me caguei.
Por que tirou do lugar?
Não responderam a minha mensagem,
então tirei a etiqueta do quadro.
Prova de que estou com ele.
Esta vai para o jornal do trabalhador, "The Daily Mirror".
- A mamãe! - Rápido! Arrume isso.
O quê?
E por volta das 11h O paraíso para mim
É uma boa xícara de chá
- Gosto de uma boa xícara de chá... - Pare, seu bobo.
- De todo modo, são 15h30. - Você era uma ótima dançarina.
Graciosa, fluida.
- Não era tão boa. - Era a melhor.
Assim como a Ginger Rogers.
Devíamos ter entrado naquela competição.
- Nunca teríamos vencido. - Acabaríamos com todos.
Está olhando para o novo padeiro da Hollison.
- Não era algo com plásticos? - Não.
Sou Lorde Bunton, segundo em comando do forno.
- Bem melhor, não se come plástico. - Vai ser fixo?
É claro, eu nasci para esse trabalho.
E pão grátis todos os dias.
- Amanhã, uma torta de porco. - Torta de porco?
- Com pequenos defeitos. - Igual a você.
Hoje, um pãozinho integral.
Com pequenos defeitos?
Leve e aerado, para damas que cuidam do peso.
- Não sou eu. - É melhor balançar que rolar.
Gosto de uma boa xícara de chá Pela manhã
Gosto de uma boa xícara de chá Com meu chá
Jackie Bunton.
Essa é a sua ideia para um encontro?
Tenha calma. Me siga.
Jackie.
O que você está fazendo?
Senhorita, cuidado ao subir.
O que acha?
O seu é este?
Um dia, sim.
Seremos milionários.
É o que eu quero fazer.
Construir barcos como esses.
Em Tyne?
Não...
Califórnia, Nova Zelândia,
Austrália.
Você só quer ir embora.
Mamãe quer que eu seja um engravatado.
E papai quer que eu dê um soco no Papa.
O que o Papa fez para aborrecer seu pai?
O Papa...
O primeiro-ministro...
Dolly, meu bem, já é ruim eu ter que levantar.
Ainda nem raiou o dia. Mas você...
Não ligo.
Um café da manhã inglês completo servido por uma rosa irlandesa.
Coma, você está atrasado.
É a etiqueta que estava na parte de trás do Goya.
E ele enviou ao...
"The Daily Mirror", Ministro.
Alguma prisão iminente?
Não exatamente.
Mas sabemos onde esse bilhete foi postado?
No centro de Birmingham.
Os italianos?
Estamos reavaliando a investigação, senhor.
Mas podemos localizar o paradeiro dessa pessoa.
Acreditamos que ele resida entre Morecambe e Birmingham,
e que tenha viajado pela área a trabalho em algum momento.
Então ele poderia ser um entre 23 milhões de habitantes?
Se ele ainda estiver na área, sim, senhor.
"O Duque está a salvo e em boa temperatura,
mas seu futuro é incerto.
Pedimos que alguém que seja não-conformista,
que tenha a atitude de um Billy Butlin
e a fortitude de um Montgomery..."
Atitude, fortitude. O desgraçado é um poeta.
Quem sabe finalmente iremos prender o W. H. Auden...
O que ele está pedindo?
140 mil libras, Ministro.
Meu Deus, por quê?
Para caridade. Por enquanto, não especificada.
Claramente, um lunático.
Seguiremos qualquer...
- Calado, MacPherson. - Senhor.
Caros, me preparei para o martírio, mas gostaria de postergá-lo.
E acredito que ambos precisem manter seus empregos.
Portanto, retornem em 48 horas, e me informem
sobre o progresso significativo que terão feito
na resolução desse crime gravíssimo.
Sim, Ministro.
BBC KEMPTON BUNTON
Cheguei.
Onde esteve?
Uma baita fatia.
Com pequenos defeitos.
Chegou para você.
É da BBC, sobre a peça.
Aquela que não é sobre o acidente.
Será que querem que eu vá para Londres...
para supervisionar a produção?
"Obrigado por dar ao Departamento de Dramaturgia
a oportunidade de ler sua intrigante peça.
Infelizmente, é difícil encontrar público
para peças sobre luto."
Quem avalia as peças por lá, não entende de escrita.
Quem quer que seja...
talvez seja melhor que tenha recusado.
Sim.
O que tem para o chá?
Salsicha e purê.
Feito.
Par de reis.
Ases.
Mas veja só que desgraçado.
- Trinca de ases. - O quê? Não!
Aqui está ele.
Eu devia saber, Sr. Akram.
- Ainda está no fuso do Paquistão? - Não, senhor.
- Já deu dez minutos. - Desculpe.
Deixe-o terminar o jogo.
- O quê? - Nós saímos ao mesmo tempo.
Kempton, não importa.
Importa sim, o intervalo é de 15 minutos.
É diferente pra mim...
Está me acusando de discriminação racial?
- Não, não... - Ei...
Eu gosto dos paquistaneses.
Se não fosse por essa gente,
não teria meu leite na manhã de Natal, certo?
Vou voltar agora, senhor.
Sente-se, Bunton.
Você pode terminar o jogo.
"Não permitirei que andem na minha mente com os pés sujos."
Mahatma Gandhi.
Bem...
Interessante, não é mesmo?
Então lhe digo, Bunton.
Bata seu cartão de ponto e suma daqui.
Terá o intervalo que quiser.
PADARIA E CONFEITARIA HEYBURYS
Uma torta de porco, por favor?
Claro, mais alguma coisa?
Não, obrigado.
Você pode deixar um defeitinho, por favor?
Defeitinho?
Tire uma lasquinha de massa.
- Posso, sim. - Obrigado.
POLÍCIA
Onde você estava?
Qual sua justificativa então?
O que está fazendo aqui?
Vim passar umas noites, pai.
Essa é a Pammy.
Olá, Sr. Bunton.
- O que vocês querem? - Falar com seu filho.
No quarto?
Quando batemos na porta da frente,
ela parecia não saber que o Kenny estava em casa.
Acredita nisso? Ele estava aqui em cima.
- Vamos todos descer? - Tudo bem.
Kenny deveria depor ontem no Tribunal da Coroa de Leeds,
mas ele deu no pé.
- O que você fez, Kenneth? - Eu? Nada.
Eles querem que eu dedure um amigo meu.
Precisam da intimação de testemunha.
Todos da família são formados em Direito?
Não sou legalmente qualificado. Sou um talentoso amador.
A intimação de testemunha.
Tribunal da Coroa de Leeds.
Quinta-feira.
Obrigado.
Não precisa nos acompanhar.
Tchau, rapazes.
Tchau.
Não podem ficar neste quarto. Eu escrevo aqui.
Mas a mamãe permitiu.
Onde ela está?
Foi às compras, eu dei dinheiro.
Não tem jantar para nós?
"Jantar" é o que fazem no sul. Aqui é chá.
Sou contra pena de morte por enforcamento,
a menos que seja algo muito sério.
Isso nem faz sentido.
- Está me chamando de burro? - Você sabe que é burro.
O amigo do Kenny roubou um carro, Dolly.
Ele não vai ser "forcado" por isso.
Enforcado.
É "enforcado".
- Amo sua torta de linguiça, mãe. - Obrigada, Jackie.
Então, Pamela...
Qual sua atual situação doméstica?
Pare com isso, mãe.
Eu trabalho para a Sra. Gowling.
A esposa do diplomata Gowling.
- Você deve saber quem é. - E o que tem a ver?
- Há o certo e o errado. - Pai...
Concordo com sua mãe.
Seria errado viverem em pecado sob nosso teto.
O que houve com você?
Virou conservador agora?
Já vai começar a série "Play For Today".
- Aqui não pega BBC. - Por que não?
Papai tirou a bobina que sintoniza o canal.
Se não pega BBC, não precisa ter a licença.
Mas tem uma colada do lado da sua TV.
- Não temos, não. - É minha.
Por que você fez isso?
Para ser normal.
Coloque o treco de volta então.
Papai perdeu a bobina.
Você paga pela licença de TV e não consegue sintonizar a BBC?
Não gostamos de "Play For Today".
É só uma desculpa para o mau comportamento.
Ajustou o despertador, amor?
Para quê?
Você não entra às 6h amanhã?
Ah, é mesmo.
Bem lembrado.
- Torta de pão amanhã, se der. - Sem problemas.
Ah, você vai ficar puto?
O linguajar!
Ela é atrevida.
Sorte sua que estão só discutindo.
Conheça a gangue que está roubando obras de arte.
Bast, muito tranquilo.
Mas por dentro é cheio de surpresas.
E Fingers, gosta de coisas elegantes.
Tudo que ele toca...
Uma grande dor de cabeça para a equipe do Museu.
As evidências apontam...
- Já foi roubado antes? - Nunca.
Desde a inauguração da Galeria em 1824.
O que você tem a dizer sobre os ladrões?
Não achamos que sejam criminosos experientes.
- Dolly. - O quê?
Deve ter sido um engano...
O quê?
A nota falava de caridade...
Nada.
A caridade seria devolver o quadro.
Você gosta disso. Quero que fale.
Preciso mijar.
E eu achei que você fosse o Cary Grant.
Que beleza.
Pai.
Acumulada de três cavalos. Vinte libras!
O "The Mirror".
Tem uma oferta para você.
OFERTA AO MISTERIOSO AUTOR DAS NOTAS
Eu entrego o quadro, eles colocam em exposição,
cobram do público para ver o Duque e me dão o lucro. Bingo!
Quanto a exposição vai arrecadar?
30 mil?
50 mil? Quem sabe?
Só se fala da pintura nos jornais, não é?
Poderei pagar por sabe Deus quantas licenças de TV.
Não vai usar tudo em licenças de TV, vai?
Por que não?
Um pouco dessa grana não faria mal a ninguém.
Acha que Robin Hood tirava comissão?
- Acho. - Jackie... Robin Hood?
E se a polícia estiver envolvida?
Você entrega a pintura.
Eles estão disfarçados e te pegam.
"The Mirror?"
É o jornal dos trabalhadores.
Como vai entregar a pintura?
Pensamos nisso amanhã. Hoje, celebração.
- Peixe. Jantar em família. - Pai, a Irene vem hoje.
Quanto mais melhor. Leve-a também.
Então, Sra. Bunton...
Como conheceu o Sr. Bunton?
No bar da mãe dele em Tynemouth.
Ele limpou minha mesa quatro vezes.
Funcionou, você voltou.
Quando viu que ele gostava de mim, ela disse:
"Alguns defeitos dele são bons defeitos."
Não podemos ir ao litoral? Tynemouth fica longe?
Você não ia querer arrastar a bunda até lá.
Kenneth, o linguajar.
Irene é nova na família. E ela não foi casada.
Não.
Ainda procuro meu príncipe encantado.
Boa sorte para achar um em Benwell.
Benwell Village.
Você é tão chique, mãe.
Vamos carregá-la.
Não, não, meu Deus.
- Carruagem para a Rainha. - Parem.
Abram caminho para a Rainha. Aqui vem ela.
Quatro tortas com batata, duas com milho,
purê de ervilha e dois bules de chá, por favor.
- Quatro tortas com batata, - Olá.
- duas com milho, purê... - Vou ao banheiro.
Pensando bem, prefiro limonada.
- E uma limonada, por favor. - E uma limonada.
- Algo mais? - O que vai fazer com ela?
- Com o quê? - Com a pintura.
Que pintura?
A pintura do Duque de Wellington
feita por Francisco José de Goya?
O que você sugere?
Sugiro que se você movesse a pintura
para um lugar seguro, fora da casa,
eu poderia falar o local às autoridades
e dividiríamos a recompensa de 5 mil.
- Ou? - Ou...
Você pode continuar com ela.
E um dia, uma moça muita solidária
conta tudo à polícia e recebe todo o dinheiro.
Mas não queremos isso, não é?
Porque eu gosto de você. E você iria preso.
- 2.500? - Para cada.
Isso não serve para o que preciso fazer...
O que quer fazer?
- Ajudar as pessoas. - Ou ajudar a si mesmo?
Você está sem dinheiro?
Quem não está?
- Ela sabe. - Sobre o quê?
- Sobre o Duque. - A mamãe?
Pammy. Ela quer dividir a recompensa comigo.
- E a oferta do jornal? - Eu sei,
mas se ela for à polícia, estamos perdidos.
Vou devolver hoje. Talvez peguem leve comigo.
- O que vai dizer à mamãe? - O que posso dizer?
Vou sair de fininho.
- Mantenha-os entretidos. - O que eu faço?
Sei lá. Leve-os ao "Green Tree".
Kempton?
Eu posso explicar.
Meu santo Deus.
Foi você?
Você roubou a pintura?
Não é roubo pelo dinheiro, é pela...
É pela campanha.
Você é maluco.
Eu moro com um maluco.
Você prometeu para mim.
- Se envolveu Jackie... - Não tem nada a ver com ele.
Por que ele usou luvas de borracha?
- Ele fez o painel no armário. - Então está envolvido.
Ele não encostou na pintura. Não sem luvas.
- Estou tremendo. - É o choque.
Claro. Há uma obra-prima roubada no meu armário.
Vou devolver.
Algo mais que eu deva saber?
- Perdi o emprego na padaria. - Que surpresa.
Eu fui contra o preconceito racial.
- Parabéns. - Alguém tinha que dizer algo.
Sim, ele se chama Martin Luther King.
E não Kempton Bunton.
Você jurou que arrumaria um emprego.
Tínhamos um acordo.
Você mentiu.
Você mentiu quando disse que ia parar com isso.
Você não se importa, não é?
É só "eu, eu, eu". Ninguém mais existe.
A Pammy sabe sobre a pintura.
Oh, céus.
A recompensa é 5 mil. Ela quer o dinheiro, então...
- Ela vai na polícia. - Talvez, mas...
- Eles vão vir aqui. - Mas só se...
Na rua!
Eles vão arrastar você algemado.
- Fique calma. - Não consigo. Estou no limite.
Vou levar a pintura para Londres hoje discretamente.
Seria o melhor a fazer para todos nós.
Talvez eu fique um tempinho na prisão.
É um quadro de 140 mil libras. Você vai pegar perpétua.
Não, meu bem, não é assim. Eu iria usar...
Você sabe, para o bem maior da humanidade.
Bem maior? E quanto ao seu próprio bem?
Você arruinou essa família.
Você me dá nojo.
Saia, seu desgraçado. Apenas saia!
Pai.
Pai, eu vou com você.
Não. Isso é coisa minha. Não tem nada a ver com você.
Fique e cuide de sua mãe.
Com licença, senhor.
Está levando um de nossos quadros?
Não, senhor, estou devolvendo um.
E em um desfecho inesperado,
o Retrato do Duque de Wellington foi devolvido em mãos,
para a Galeria Nacional de Londres.
Em coletiva de imprensa, um porta-voz descreveu
como um membro do público simplesmente entrou
carregando a pintura embrulhada em papel pardo.
E quando nosso repórter tentou, ninguém deu a mínima.
Ele falou: "Você está tentando agradar esse tribunal?"
Eu disse: "Na verdade, estou tentando desagradar".
Regra da defesa: não seja mais engraçado que o juiz.
Sim... Sr. Bunton,
eu sou o seu advogado, Jeremy Hutchinson.
Que pena, eu pensei que ia me oferecer uma gim-tônica.
Vou sair essa noite.
Minha esposa está na peça "O Jardim das Cerejeiras".
- No papel de "Ranevskaya"? - De fato.
Assim como a vida, não consigo decidir se essa peça
é uma tragédia ou uma farsa.
- Você conhece a peça? - É uma das minhas favoritas.
Eu também perdi uma filha.
Sinto muito.
Eu sou dramaturgo.
Na verdade, prefiro Tchekhov a Shakespeare.
Para mim, o Bardo gosta demais de seus reis.
Eric Crowther, assistente jurídico.
A esposa do Sr. Hutchinson é a atriz Peggy Ashcroft.
Sim.
- Você é um homem de sorte. - Bem...
Tribunal Um, é?
O "Old Bailey".
A prova de fogo da justiça criminal britânica.
- Dr. Crippen. - Derek Bentley.
Ruth Ellis.
Todos eles foram "forcados". Digo, enforcados.
Eles não tinham o Sr. Hutchinson como advogado.
- Quem é o promotor de justiça? - Neddie Cussen.
- O placar está sete a dois. - Para você?
Para ele. Neddie nasceu promotor.
Os réus são sempre culpados até que provem a inocência.
Você consegue me inocentar?
Sr. Bunton...
Você devolveu o Goya em mãos e confessou o roubo,
explicou detalhadamente à polícia como o roubou
e explicou sua motivação.
Consigo te inocentar?
É quase certo que não.
Enquanto isso, Kempton Bunton, o morador de Newcastle
acusado de roubar o Retrato do Duque de Wellington,
chegou ao Old Bailey para o primeiro dia de julgamento.
E foi uma chegada e tanto.
- Você roubou o Goya, Sr. Bunton? - Não, eu peguei emprestado.
- Por quê? - Pelo bem maior.
Ainda dá tempo de irmos.
Quem faz a fama, deita na cama.
Durante a maior parte do dia, houve a seleção dos doze jurados.
Doze bons homens e mulheres
que iniciam amanhã sua participação
em um dos julgamentos criminais mais aguardados desde a guerra.
Outro triunfo para o Duque de Wellington.
E à medida que a fila do público começa a se formar,
não há dúvida
de que mesmo para os padrões de Old Bailey,
será um evento fora do comum.
- Você é Kempton Bunton? - Sim.
Mas não por causa do hipódromo de Kempton, como podem pensar.
Embora seja provável que eu tenha sido concebido lá.
A resposta é "sim" ou "não"?
Sim, Meritíssimo.
Minha mãe me deu esse nome por causa de Kempton Cannon,
o jóquei que venceu a corrida de cavalos daquele ano.
Você quer que eu explique o Bunton?
Eu não queria nem que você explicasse o Kempton.
Acusações.
Kempton Bunton, você é acusado de,
em 21 de março de 1961,
ter roubado uma moldura no valor de 80 libras,
de propriedade da Galeria Nacional.
Como você se declara: culpado ou inocente?
Inocente.
Você também é acusado de, no mesmo dia,
ter roubado da Galeria Nacional,
o Retrato do Duque de Wellington, obra do artista Francisco Goya,
cujo valor é de 140 mil libras.
Como você se declara: culpado ou inocente?
- Inocente. - Isso!
Para quem não conhece os procedimentos,
essas foram as alegações e não o veredito.
Kempton Bunton, você também é acusado de,
após o roubo do quadro,
ter feito exigências e ameaças para que o devolvesse.
Você se declara culpado ou inocente?
Inocente.
E por ter criado perturbação pública
ao privar o público de ter a oportunidade de ver o quadro?
Você se declara culpado ou inocente?
De novo, meu bem, inocente.
Sr. Cussen.
Obrigado, Meritíssimo.
Às 5 da manhã,
quando você voltou do seu intervalo de descanso,
o que você viu?
A pintura tinha sumido, senhor. Claramente roubada.
Obrigado.
Sr. Edbury, se puder permanecer de pé,
meu ilustre colega fará algumas perguntas a você.
Sr. Hutchinson.
Sem perguntas, Meritíssimo.
"A ideia, o planejamento e a execução deste ato
foram única e inteiramente meus."
Essa declaração está assinada?
"Kempton Bunton."
Obrigado, Inspetor.
Permaneça de pé. O Sr. Hutchinson fará perguntas.
Sr. Hutchinson.
A defesa não tem perguntas para essa testemunha.
Nesse ritmo, terminaremos a tempo do chá.
Dra. Unsworth,
qual é a sua opinião profissional sobre a caligrafia?
O garrancho infantil em todo o bilhete é,
comparado à escrita normal dele,
sem dúvidas, um fraco disfarce da letra do acusado, Sr. Bunton.
Agradeço, Dra. Unsworth. Permaneça de pé.
Alguma pergunta, Sr. Hutchinson, ou você está tentando desistir?
A defesa não tem perguntas para essa testemunha.
- O que você está fazendo? - A sujeira nesta casa...
- Pare com isso. - Alguém tem que limpar.
Deus sabe que seu pai vai nos arrastar para a sarjeta.
Isso não é verdade.
E a morte de Marian não foi culpa do papai.
Ele comprou a bicicleta para ela e por isso ele a matou?
Acha que eu não sei disso?
Diga a ele então, fale sobre isso.
Por que acha que ele escreve as peças e faz as petições?
- Defenda ele o quanto quiser. - Eu roubei a pintura.
Você me ouviu? Eu roubei o Goya.
O quê?
Não.
Você não pegou aquela pintura. Você não fez isso.
Sim, fui eu. Não foi o papai.
Não, por favor.
Diga que isso é bobagem, Jackie Bunton.
- Meu Deus, estou tremendo. - Mãe?
Estou tremendo. Olhe para mim, estou tremendo.
Pare com isso, está tremendo de propósito.
Sente-se.
Quando você foi para Londres?
Naquela semana de folga.
Mas você...
Você disse que foi para Leeds.
Você mentiu.
Cansei de te ver faxinando praquela grã-fina.
Cansei de todos rirem do papai.
Eu achei que a pintura poderia...
Achei que ela mudaria tudo.
Então você é um mentiroso e um ladrão.
Eu achei que se ele tivesse algo que fosse de interesse,
eles dariam atenção à cruzada dele sobre a TV.
Cruzada? Ele é Jesus Cristo agora?
Mas como?
Como você pegou aquilo?
Eu investiguei a Galeria.
O Goya estava lá fora em um cavalete.
Não havia segurança algum por perto.
Só precisei encontrar um lugar por onde invadir.
Eu fui ao banheiro,
abri a janela e me inclinei.
Havia um pátio lá embaixo
com materiais de construção e escadas.
Com licença.
Perguntei ao segurança como conseguir um emprego lá.
Tente o escritório.
Os faxineiros trabalham de manhã cedo. Às 4h30.
Pegue o adicional noturno, filho. Desgraçado de sorte.
Eu nasci com sorte.
Então eu pensei...
Se a limpeza era às 4h30, teriam que desligar os alarmes.
Então voltei de manhã cedo.
Pus uma escada logo abaixo da janela do banheiro.
Subi e...
Eu conseguia ouvir um daqueles polidores de piso.
Esperei até que ele passasse.
AGORA LAVE SUAS MÃOS
Eu apenas cruzei o salão.
Suponho que você nunca esteve em Newcastle.
O que seu pai disse quando contou a ele?
Puta merda!
- O que acha? - Eu acho que...
Puta merda!
140 mil.
Não tem como vendê-lo.
Eu sei. Não sou burro.
Mas o seguro do quadro paga 10% pela devolução.
Você tem um parafuso solto?
- Você está bravo por isso? - Bravo? Não.
Estou furioso, seu idiota.
Você roubou o quadro mais conhecido do planeta. Meu bom Deus!
Por que não usamos para obter licenças gratuitas de TV?
Chantagear os canalhas.
Ou barganhar um resgate? Para o bem do povo comum.
Um problema.
Qual?
Duas palavras.
Sra. Dorothy Bunton.
Vamos esconder dela.
Não se pode esconder nada de uma mulher na própria casa dela.
Não, se ela encontrar, fui eu que roubei.
- Não vou te deixar levar a culpa. - Eu roubei.
Na televisão, ele tinha moldura.
Merda.
Eu tirei.
Devo ter deixado onde me hospedei. Desculpe.
Você perderia suas bolas se não estivessem num saco.
Não é muito boa, né?
A GAROTA NA BICICLETA
Eu, solene e sinceramente, declaro e afirmo
que o testemunho que darei
deverá ser a verdade,
toda a verdade
e nada além da verdade.
Com licença. Obrigada.
Quantos anos você tem, Sr. Bunton?
Não sei. Eu me sinto com uns 23 anos.
Não sabe sua data de nascimento?
Eu nunca tive certidão de nascimento.
1900, eu acho.
Você sabe onde nasceu?
No quarto dos fundos.
Da casa da sua mãe em Newcastle?
Em Byker. Se Newcastle fosse um cachorro,
você levantaria o rabo dele, e aquele buraco lá é Byker.
Seu pai...
lutou na Primeira Guerra Mundial, em Ypres.
Ele limpava os veículos. Não era militar.
Ele voltou em uma cadeira de rodas?
Sim. Um tanque passou pelas pernas dele.
Como ele se sentiu em relação aos alemães após isso?
Nunca falou mal. Os alemães não tinham tanques.
Você o ajudou a administrar os negócios?
Sim, ele era agenciador de apostas e eu ajudava.
Era ilegal, mas você podia subornar o policial com 12 xelins.
Não era nada de mais.
Quem nunca cometeu um deslize juvenil,
senhoras e senhores do júri?
Como dizem: "O passado é outro país".
Seu pai morreu
e você morava com sua mãe que administrava bares?
Sim. Era duro, mas ela tinha um gancho como o de Henry Cooper.
Por sorte, ela não cortava o supercílio tão facilmente.
Na Segunda Guerra Mundial,
você não pode servir por motivos médicos?
Fiz minha parte. Eu dirigia caminhões.
Você se casou jovem?
- Eu tive que me casar. - Você teve que se casar?
Foi amor.
Tomou a decisão por mim.
Você pretendia roubar essa pintura
para privar a Galeria permanentemente dela?
Nunca.
Você já exigiu dinheiro de alguém com ameaças?
Não, senhor.
Em 1960,
comunicou-se com os fiscais
sobre sua licença de televisão?
Sim, disse a eles que não pretendia pagar,
porque não sintonizava a BBC.
- Foi preso por não pagar? - Fui.
Quando foi solto,
continuou a fazer campanha pela televisão gratuita
para aposentados e veteranos de guerra, correto?
Eu podia pagar pela licença, era questão de princípios.
Sempre me preocupei com os outros e tive problemas por isso.
Quando isso começou? A preocupação com os outros.
Eu tinha uns 14 anos.
Férias de verão.
Eu acabara de ler "Coração das Trevas", de Joseph Conrad
e senti a necessidade de explorar Sunderland.
Mas me distraí e fui parar numa praia de South Shields.
Me enfiei no mar para me refrescar.
A correnteza me arrastou para longe.
Eu estava sozinho e exausto, a 1,5 km da costa,
e sabia que não havia como voltar.
Mas eu tinha fé.
Não em Deus, mas nas pessoas.
Sabia que algum curioso veria roupas na praia
e entenderia.
Então confiei nisso e esperei.
Conservei as minhas energias flutuando,
sem nadar.
Olhei para o céu...
com um sorriso no rosto.
Pode-se chamar isso de confiança.
Uma hora mais tarde,
um barco parou ao meu lado e me resgatou.
O condutor era um leiteiro de Blyth.
Pelo que dizem, um tanto sacana.
Desculpem o linguajar.
Isto é, como leiteiro.
Mas todos temos o bem e o mal dentro de nós.
Ele salvou a minha vida.
Podia ter sido qualquer um, mas sabia que seria alguém.
Eu não sou eu sem vocês, me entendem?
- Precisamos uns dos outros. - Não, vocês são eu.
São vocês que me fazem quem sou
e sou eu quem faz quem vocês são.
A humanidade é um projeto coletivo.
Sozinho, sou um único tijolo.
Um tanto inútil.
De que serve um único tijolo?
Mas se juntarmos muitos tijolos, teremos uma construção,
e com isso, criamos uma sombra.
Já mudamos o mundo.
Creio que a sua filosofia merece a apelação.
Como você aplica esse modo de pensar
à sua própria luta?
Não se pode ajudar os mortos,
mas se pode ser inspirado por eles.
Alguns dos rapazes que este país enviou à guerra em 1914, voltaram.
Eles têm mais de 65 anos agora. As pensões são baixíssimas.
E o isolamento,
ou não estar conectado, como se diz hoje,
não é vida.
O que você chama de minha filosofia,
aquilo de "eu sou você, você sou eu",
me diz que toda vez que alguém é excluído do resto de nós,
esta nação, este país, fica um pouco menor.
Sr. Bunton,
desconfio que os jurados estão se perguntando
como tudo isso se aplica ao roubo do Goya.
- Vi no noticiário. - No noticiário da ITV?
Muito bem.
Vi que o governo pagou 140 mil libras por aquela pintura.
Era uma questão de números.
Se puséssemos essa quantia numa conta bancária
rendendo 10% de juros,
poderíamos pagar 3.500 licenças de TV por ano
e nos reconectar com todas essas pessoas.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Você viu o quadro no noticiário da ITV
e ao se dar conta de que ele valia 140 mil libras,
decidiu vir a Londres e roubá-lo
para benefício próprio, não foi?
Pensei em sequestrá-lo por um tempinho.
Onde se hospedou enquanto planejava o roubo?
Aluguei um quarto próximo a uma loja de baldes.
O que é uma loja de baldes?
Uma loja que vende baldes.
Foi intencional?
- Não, mas foi útil. - De que modo?
Esta não é a minha cidade. Não estou familiarizado com ela.
Eu perguntei no bairro: "Sabe onde posso comprar um balde?"
E assim conseguiu o endereço?
Todos sabem onde se vendem baldes.
Você sabe o endereço da loja?
Por quê? Está precisando de baldes?
Não, nós precisamos... Perdão.
Precisamos do endereço pois você disse que tirou a moldura
e a escondeu sob a cama no quarto que alugou.
A loja de baldes ainda existe?
Não faço ideia. Não voltei lá.
Acabei chutando o balde.
Sr. Bunton, você está sendo julgado.
Não é um teste para uma peça de comédia.
Desculpe, Meritíssimo.
O que vou encarar? Dez anos?
Farei meu discurso de encerramento
e depois o juiz fará as considerações finais.
E que, já aviso, podem soar
como um segundo discurso do promotor.
Todos os bancos lá têm essa frase latina...
Domine dirige nos.
"Senhor, guiai-nos."
Deus nos acuda, isso sim.
Darei um tempo a vocês dois.
Por favor.
Você está em todos os jornais.
Estou?
Podia ter me contado.
Teríamos lidado com isso juntos.
Teríamos?
Li o resto da sua peça.
Lamento que tenha se sentido culpado. Você não é.
Fui visitá-la.
- Bonito lugar, não é? - Adorável.
Limpei um pouco.
Gosto da natureza selvagem.
Ela morreu no campo.
Sempre uma desculpa para não fazer nada.
Quantos anos vai pegar?
Não sei.
Dez anos?
Você não roubou o quadro.
Preferiria Jackie no banco dos réus?
Sinto muito, Dolly.
É uma trapalhada.
Uma trapalhada mesmo.
Como a noite segue o dia,
Kempton Bunton roubou o Goya.
Assim diz a promotoria.
Não.
Isso me intrigou.
Porque nada é crime neste país
a menos que seja expressamente proibido por lei.
Se seu vizinho pegar emprestado seu cortador de grama
e não o devolver por um mês, será frustrante,
será desagradável,
mas não será roubo.
Pois ele não tinha intenção
de ficar com ele permanentemente.
Kempton Bunton é o seu vizinho.
Ele não é um ladrão.
Ele pegou o Goya emprestado para...
tentar fazer algum bem neste mundo.
Em um mundo no qual...
Eu sou vocês...
e vocês são eu.
Para tentar beneficiar
algumas das pessoas mais vulneráveis da sociedade.
Ele devolveu,
entregou pessoalmente o Goya.
Com atraso? Sim?
Sim?
Sim.
Quem nunca se atrasou para devolver um cortador de grama?
No fim das contas...
Ele, na verdade, é um ótimo vizinho.
Não é?
Obrigado.
E quanto à confissão do Sr. Bunton de ter roubado o Goya,
segundo a argumentação da defesa,
nenhuma Galeria do país teria como impedir alguém
de pegar um Rubens emprestado por um fim de semana
e pôr na parede para impressionar o presidente do clube.
Podemos mesmo permitir que tal comportamento
não conste em nossa legislação criminal?
Essa é a pergunta na qual insisto que se concentrem
ao se retirarem para considerar seus vereditos.
Este sanduíche é bom.
É.
Deu para sentir o queijo.
Primeiro jurado, queira se levantar, por favor.
O réu também.
Senhoras e senhores do júri,
chegaram a um veredito com o qual os doze concordam?
Chegamos.
Quanto à acusação de roubo de uma moldura
no valor de 80 libras, propriedade da Galeria Nacional,
declaram o réu culpado ou inocente?
Culpado.
É golpe!
- É golpe! - Silêncio no tribunal,
ou ordenarei que o público se retire.
Quanto à acusação de roubo do Retrato do Duque de Wellington,
declaram o réu culpado ou inocente?
Inocente.
Quanto à acusação de exigir dinheiro
com ameaças para a devolução do quadro,
declaram o réu culpado ou inocente?
Inocente.
Silêncio!
Silêncio no tribunal!
Quanto à acusação de criar perturbação pública
ao privar o público de ter a oportunidade de ver o quadro,
- declaram o réu... - Inocente.
Silêncio!
- Silêncio no tribunal! - Nas montanhas da Inglaterra
Exijo silêncio!
Silêncio no tribunal!
Retirem aquela mulher.
Não vou a lugar algum.
KEMPTON BUNTON CUMPRIU PENA POR 3 MESES
PELO ROUBO DA MOLDURA,
QUE NUNCA FOI ENCONTRADA
Obrigado.
PRISÃO HM
Me dê uma dessas malas.
- Você está aqui. - Claro que estou.
Onde mais acha que eu estaria?
Não desperdicei meu tempo, escrevi algumas peças.
Shakespeare que se cuide.
Pois é.
O Tchekhov também.
Quem é Tchekhov?
Lembra daquela peça que vimos sobre as três irmãs?
Aí está ela.
Bem-vindo de volta, papai.
Vou pôr a chaleira no fogo.
Uma dessas é para mim?
Molhe o bico.
- Saúde! - Saúde.
4 ANOS DEPOIS, PARA LIMPAR A CONSCIÊNCIA,
JACKIE CONFESSOU O ROUBO.
- Eu precisava disso. - Eu sei.
DIRETOR DA PROMOTORIA PÚBLICA
O Diretor da Promotoria Pública e eu avaliamos
as provas do caso.
E a sua confissão.
É evidente que é um delito da maior gravidade.
Contudo...
Para abrir um processo, seríamos obrigados a chamar...
o acusado original.
Isso nos põe numa posição delicada,
devido ao espetáculo público que seu pai parece criar.
Então foi decidido que...
Processar você pode não ser de interesse público.
Quer dizer que Kempton faria você parecer idiota de novo?
Desculpe, eu não...
Claro que se uma única palavra sobre isso sair deste recinto,
poderemos mudar de ideia.
- Está claro? - Está.
- Irene... - Aceito.
- Quer casar comigo? - Acabei de dizer "aceito".
Assim como você nessa ilha, Dr. No.
Depende, Sr. Bond,
de qual lado do vidro você está.
Um Dry Martini com casca de limão.
Batido, não mexido.
- Vodka? - É claro.
É aquela maldita pintura de novo.
Ele deveria guardar aquilo no armário.
Ele teria que pedir para o Jackie ajudar.
LICENÇAS GRATUITAS DE TELEVISÃO FORAM INSTAURADAS NO ANO 2000
PARA OS MAIORES DE 75 ANOS
NENHUMA PEÇA DE KEMPTON BUNTON JAMAIS FOI PRODUZIDA
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
O DUQUE