Código de duelos do Império Russo:
1. Só pode ser realizado entre iguais.
5. Um nobre não pode recusar um duelo.
58. Um insulto à honra de um nobre é pessoal...
assim, também, deve ser a vingança.
59. Se o nobre for incapaz de defender-se...
outro nobre poderá substituí-lo.
101. Só o sangue pode vingar...
a honra de um nobre.
A arma não está carregada, srs.
A arma está carregada.
As pistolas.
Príncipe Reine.
Sr. Yakovlev.
Um vidente disse que eu não morreria de bala.
Vou contar até 3.
Um...
dois...
...três.
Sr. Yakovlev...
se considera sua honra satisfeita...
e não tem mais intenções, o duelo está acabado...
e proclamo o fim do caso.
Sr. Yakovlev.
Você o matou.
Certo.
Mas nem mesmo o conhecia.
Não...
Eu te amaldiçoo.
Está bem atrasado...
fui amaldiçoado há muito tempo.
SÃO PETERSBURGO, 1860
Senhor, sua mão...
é realmente um ganha-pão.
Está fazendo uma petição pelo Sr. Kolychev.
Isso.
Os documentos dizem que Kolychev foi destituído de sua nobreza...
exilado da capital, e morreu pouco depois.
Seu objetivo declarado, Sr. Yakovlev, é restaurar a nobreza de Kolychev.
Kolychev está morto.
Não é possível conceder-lhe anistia.
100.000 rublos.
Questões de heráldica...
são administradas pelo Senado.
O procurador-geral se reporta pessoalmente a Sua Majestade.
Nosso Soberano teria que conferir nobreza por decreto.
Questões de sangue são...
...muito delicadas.
Cem mil?
Cem mil.
Pensei que Wiesbaden fosse um inferno...
mas isso vai além do meu pior pesadelo.
- Você lucrou com essa sujeira. - Não vou discutir.
Tem muito dinheiro aqui.
Te conheço há 5 anos, barão...
e você nunca recusou um lucro.
Quando chegou em São Petersburgo, estava desdentado...
e feio como um sapo.
Mas olhe para você agora, um homem tão bonito.
De acordo com a tabela de Delabar...
um dente postiço vale 1000 rublos.
Cada um deles é obra-prima de um joalheiro.
Presa de hipopótamo...
alfinete de diamante, ponta de ouro...
esmalte queimado.
Eu não confio em bancos. Deixo meu dinheiro na boca.
Sua sorte nos trouxe riquezas.
Eu devia estar feliz, mas sinto que morrerei aqui.
Pare de chorar, barão. Sei que você tem um pedido.
Exatamente!
Uma pessoa do alto escalão.
Quem é o cliente?
É um negócio secreto, Sr. Yakovlev.
Sem perguntas.
Você atira, eu encontro os clientes.
ATIRADOR HOJE E SEMPRE
Eu preciso de 100.000 rublos.
Traga meu casaco.
Príncipe, volte.
O conde Beklemishev não é o que parece.
O que pensa que ele é? Um vilão?
Você está apaixonada por um monstro.
Que está falido. Pergunte ao Basargin, se quiser.
Ele declarou Beklemishev falido em público.
Basargin não mentiria.
Você ou Basargin não sabem nada.
Ele é mau e você, princesa Martha, é minha irmã.
Devo defender sua honra.
Você é um chato.
Talvez você devesse ser um pouco mau também.
Basargin.
A grã-duquesa é estrangeira.
Ela está sendo desprezada pela sociedade.
Suas palavras são como tiros, Basargin.
Nosso leilão de estilo inglês...
deve arrecadar 10.000 rublos...
para um orfanato afetado por uma enchente.
Os lances começam em 1000 rublos.
Primeiro lote: 1000 rublos.
Obrigado, conde Beklemishev.
Mil rublos.
Segundo lote.
Conde Beklemishev, você não pode disfarçar.
Você é entediante, Basargin.
Só fala de dinheiro.
Você é uma vergonha, Conde.
Jurou que não tinha renda, mas jogou fora 1000 rublos.
- Você não tem palavra. - Você me emprestou como amigo.
Portanto, seja amigo agora e espere.
Você me insulta, Conde.
Não vou esperar mais.
Não me diga um não.
Beklemishev, não tem como sair dessa.
Devolva meu dinheiro ou pague com sangue.
Sangue sai mais barato.
Espere um pouco.
Se eu pudesse, duelaria com Beklemishev todos os dias.
Você desafia com tanta insolência...
mas esmurrar o oponente já é uma punição suficiente.
Dar um soco em alguém é um espetáculo tolo para a multidão.
Os nobres, felizmente, podem atirar uns nos outros.
Perdoe-me, senhor, por favor, perdoe minha falta de jeito.
Minhas maneiras são devidas ao meu provincianismo.
Venho de um lugar sem cultura, sr.
Por favor, deixe-me resolver isso.
Oh, desculpe...
ainda não me apresentei... sou tão provinciano.
Sou Vasily Semyonov, nobre do governadorado de Volhynian.
Cai fora, seu macaco.
Como você pode...
insular um aleijado como eu em público?
Certamente sabe...
que não posso exigir satisfação.
Você não vai duelar com um aleijado, Basargin.
Se recusar meu desafio, quebro sua cara aqui mesmo.
Mas como posso duelar?
Vou lhe permitir um representante.
Tem parentes ou amigos que duelem pelo macaco de um braço só?
Eu serei seu representante.
- Príncipe Basargin. - Yakovlev.
Duelaremos até tirar sangue um no outro.
Depois, atiraramos de uma distância fixa:
Cinco passadas grande.
Falha na espoleta é válida.
Depois devemos recarregar e engatilhar as pistolas.
Quanto à pólvora:
Use o mínimo que possa causar o dano máximo.
A morte será tratada como suicídio.
Basargin é bom atirador.
11 duelos só na capital e venceu todos.
Então matá-lo será um grande prazer.
Yakovlev, não beba. Fique sóbrio.
É a sua mão mágica que nos alimenta.
Não acredito em mágica.
Senhoras e senhores!
Por favor, recebam o cavalheiro atirador.
O cavalheiro atirará no alvo.
A bala deve ricochetear 2 vezes
para acertar acertá-lo no peito.
Um pequeno erro...
e o atirador morrerá com sua própria bala.
E agora, sras. e srs...
um desafio à morte!
Sr. Yakovlev.
Foi uma exibição magnífica. O público adora.
Não ore por mim.
Isso não me ajuda.
Está atrasado, Sr. Yakovlev.
Você não honra as regras de um duelo nobre.
O sol.
Tenho de perguntar se as questões podem ser resolvidas pacificamente.
- Isso não é duelo, é assassinato. - Fique quieto.
Não posso ficar calado com esse ato de vilania.
Você é cúmplice, Príncipe Tuchkov, então fique calado.
Um...
dois...
...três!
O duelo foi realizado de forma justa e o assunto está resolvido.
A honra nobre foi restaurada...
e nenhuma reivindicação pode ser feita.
Sua comissão.
Não é suficiente, barão.
Você fez bem o seu papel.
Lembre-se, você deve ficar quieto.
Você sabe onde me encontrar.
O cliente deseja estender o máximo respeito...
e gratidão a você, Sr. Yakovlev.
Com sua sorte, seremos milionários.
Yakovlev.
A bala está dentro dele...
e atingiu uma artéria,
mas também vedou a ferida.
Você tem sorte, Sr. Yakovlev.
Terei que remover a bala.
E costurar a artéria.
Comece, Sr. Arndt.
É um procedimento difícil e doloroso.
Não mostre suas lágrimas a ninguém.
Chore pra dentro.
O sangue vai voltar.
Não tenha medo do sangue.
É o sangue que tem medo de você.
Eu te dou proteção.
Você morreu muitas vezes.
Você não vai morrer agora.
Soldado forte. Ele vai viver.
Pegue. É seu.
Uma coisa boa.
- Ele está quase morto. - Acabe logo com ele.
Pedaço de merda.
Isso é meu.
Nunca vi imagens tão primitivas antes.
São dignas de um museu.
Dou elas a você, doutor...
junto com a pele.
É um homem engraçado, Sr. Yakovlev.
Eu gosto do seu senso de humor.
Seu pagamento.
Tenho visto cicatrizes assim...
nos cadáveres de condenados...
que fugiram do desafio.
Sr. Arndt, você é meu amigo.
E peço que permaneça assim.
Sr. Yakovlev, por favor, venha conosco.
O capitão Yakovlev serviu nas Ilhas Aleutas...
sob o comando do contra-almirante Maksutov.
A caminho da guarnição, Yakovlev desapareceu...
e foi registrado como falecido.
Na primavera de 1855, o capitão Yakovlev apresentou-se para o serviço.
Ele informou o comandante da guarnição...
que havia sido capturado por Aleutas, feito prisioneiro e escapado.
No mesmo ano, Yakovlev solicitou alta...
devido a problemas de saúde após sua prisão.
Aposentado, o capitão Yakovlev mudou-se para o exterior...
onde ele viveu até agora.
Você é registrado como um capitão aposentado...
e um nobre da província de Yenisei chamado Yakovlev.
Isso é correto?
Eu sou Yakovlev.
Sr. Yakovlev, você é um nobre...
então não pode mentir.
Quem está me questionando?
Você está diante da sociedade de oficiais de Sua Majestade.
Estou em julgamento?
Se você valoriza a honra de um nobre,
você deve defendê-la aqui.
Quais são as suspeitas?
Você chegou a São Petersburgo há menos de 4 meses...
mas já atirou em cinco pessoas.
Você é um duelista.
Você conheceu Khodyrev, Stukenberg, Mordvinov, Prince Reine e Basargin?
Sei que todos eles gostavam de duelos.
Eu não gosto de duelos e de duelistas ainda menos.
Não vejo razão para me culpar por suas mortes.
As pessoas mencionadas estavam no mesmo círculo.
Acreditamos que foram mortos por conspiração.
A Sociedade de oficiais de Sua Majestade...
afirma que você não é quem diz ser.
Quem está questionando minha honra?
Eu, por exemplo.
Por favor, dê um passo à frente.
O herdeiro da nobre família Yakovlev,
seu meio-irmão...
viajou para São Petersburgo...
para excluir qualquer possível confusão em questões de honra.
Você reconhece seu parente?
Sr. Yakovlev.
Responda: sim ou não?
Um revólver Francotte de seis tiros.
Está vazio.
Senhor, devo parar a luta?
Um desafio feito não pode ser interrompido.
Por favor.
Uma chance em três.
Duas câmaras, uma bala.
Duas opções, vida ou morte.
Acho que isso é suficiente para manter a honra.
Vejo que você é um duelista.
Você não tem medo da morte.
- Uma pena. - Não gosto de duelos.
Quem ainda deseja questionar minha honra?
Louco... mas um nobre.
Isso eu garanto.
Por favor, entre aqui.
Você não disse nada.
O que você quer com o silêncio?
Dinheiro?
Eu quero saber:
Você matou meu irmão?
Não
Passaporte: Pyotr Petrovich Yakovlev
Eu enterrei seu irmão...
e peguei os documentos que o proclamam um nobre.
Vivo como capitão Yakovlev há 5 anos.
Você tem todo o direito de me denunciar a polícia.
Qual é o seu nome?
Kolychev.
Acredito que você não tem culpa na morte do meu irmão...
embora tenha sido desonesto.
Você está claramente sofrendo por seu crime.
Se você é um nobre...
então tenho certeza que você sente vergonha por isso.
Por quê você está aqui?
Quem te dá as ordens?
Nunca perguntei quem você é, Sr. Yakovlev...
ou por que ganha a vida como um pistoleiro sujo.
Nunca mencionei a questão da honra.
Sua honra é da sua conta.
Você, por sua vez, não expõe minha renda.
Meu negócio é assunto privado.
Não tire os meus dentes. Eles são toda a minha fortuna.
Quem escreve esses cartões?
Não sei.
Me dê um nome.
Um nome!
Nome!
Diga o nome dele!
Se eu falar, sou um homem morto.
Conde Beklemishev.
Você se divertiu?
Foi um trabalho duro, mas consegui.
Derramar sangue... é disso que gosto.
Tenho certeza de que você também gostará.
As mulheres gostam ainda mais do que os homens.
Você está brincando, é claro.
Não estou.
Essa bicicleta custou muito dinheiro.
Nunca busquei dinheiro, apenas amor.
Eu sei disso.
Vou perguntar ao seu irmão.
Ele vai recusar.
E você?
Princesa Martha, uma palavrinha à parte.
- Não diga que o admira. - Nunca minto para você.
- Diga a verdade. - Eu não vou.
Beklemishev se cerca de canalhas.
Ele explora o amor das mulheres.
E agora ele está procurando uma nova vítima.
Não acredito em você.
Você está quebrado. Pegou empréstimos de todos.
E tem que encontrar um jeito de pagar suas dívidas.
Eu nunca procurei dinheiro...
apenas amor.
Notei que está olhando para a princesa Martha Tuchkova.
Você a ama.
Não se atreva a fazer isso.
Já chega.
Você está imaginando coisas.
Faça-me uma promessa.
Eu te salvei da prisão, ou você já esqueceu...
sobre seu incidente com tiroteio na reunião de nobres?
Agora você é meu para sempre.
Faça-me uma promessa.
Sem promessa.
Você não vai tocar na princesa Martha.
Você é só meu, Beklemishev.
Só meu.
Apenas seu.
Tuchkov deve levar um tiro no estômago.
Dê um nabo ao príncipe.
Nabo?
O que você quer dizer com "nabo"?
Uma medalha de papel em formato de nabo.
É uma piada entre os cadetes.
Eles fazem a medalha e premiam o maior fracassado.
O príncipe Tuchkov pegará seu nabo.
Mas o conde Beklemishev...
deve estar além de qualquer suspeita.
Devemos obedecer agora?
Não diga não ao conde Beklemishev.
Austerlitz.
Dez mil rublos.
Não lhe devo 10.000, barão.
Dez mil rublos.
Mas eu não perdi 10.000
Já nos conhecemos, Sr. Yakovlev.
Eu teria me lembrado de você.
Dez mil rublos.
Pague ao barão.
Eu não perdi isso tudo.
O barão anotou.
E o que está escrito deve ser suficiente.
Vou provar isso para você.
Atiro em você se fizer um movimento.
No três, eu atiro.
- Um. - Dois.
Pare.
Cavalheiros.
Por favor, não em público.
Tenho um relógio de ouro que vale 500 rublos...
e uma nota de cinco rublos na minha carteira.
Quinhentos e cinco rublos...
será tudo o que terá se me matar.
Mas quando a polícia vier, Sr. Yakovlev...
você precisará de alguns milhares para encobrir o crime.
Então, como pretende lucrar?
Vamos fazer as pazes com uma taça de champanhe.
Você vai pagar 10.000 rublos.
Eu não vou pagar.
Mas posso desafiar você.
Um duelo me convém.
Eu te peço, Sr. Liprandi...
para ser meu segundo.
Será uma honra.
A família Tuchkov é rica.
Existem apenas dois herdeiros: um irmão e uma irmã.
A princesa Martha é uma noiva cobiçada.
Que seja um duelo paralelo a 10 passos.
Não deve exceder 15.
Você é uma máquina de morte, Yakovlev.
Você e eu vamos ganhar milhões.
Marque o local no mercado.
No meio da cidade?
Isso é perigoso.
Isso é muito perigoso, Yakovlev.
Um novo par de Kuchenreuters, Sr. Yakovlev.
Observe as 20 ranhuras.
A bala voa com precisão, dispersão insignificante...
um verdadeiro assassino.
A arma do futuro, Sr. Yakovlev.
É único.
Por favor, tente o Kuchenreuter.
Eu não gosto de atirar.
Eu sou a princesa Martha Tuchkova.
Eu sei quem você é, Yakovlev, o duelista.
Sr. Yakovlev, eu o proíbo de lutar contra meu irmão.
Guarde minhas palavras: terei minha vingança.
Onde quer que você vá, onde quer esteja...
eu, Princesa Tuchkova, estarei lá.
E juro que você, assassino, vai se arrepender de ter nascido.
Eu exijo que cancele o duelo.
Se meu irmão não atirar em você...
um dia, eu mesma colocarei uma bala na sua cabeça malvada.
Você está certa, princesa. Eu sou um assassino...
e eu vou duelar com seu irmão.
O estômago.
Salve meu irmão, conde.
Não deve haver duelo.
Eis o que vai acontecer:
o Sr. Liprandi oficializará o duelo...
e põe fios de corda na pólvora.
As armas vão falhar...
que valem como tiros disparados.
Nada acontecerá ao seu irmão.
Ele não deve saber desse truque.
O Sr. Yakovlev é um duelista...
e um sanguinário ainda por cima.
5 de meus amigos foram mortos por ele.
Parar um assassino é uma questão de honra.
Ficarei em dívida por sua gentileza.
Sei que você precisa de mais dinheiro.
Diga quanto...
e eu vou te salvar.
Não vou aceitar seu dinheiro.
Por que não?
Eu te amo.
Eu sei sobre você e a grã-duquesa.
Eu tinha 7 anos...
quando meu pai atirou em minha mãe.
Então, ele pegou uma segunda pistola...
e me convidou para assistir de perto...
quando ele deu um tiro na cabeça.
Antes de morrer, meu pai disse:
"Nunca se apaixone por si mesmo.
Faça com que amem você.
Cuidado com a armadilha do amor. "
Eu nunca amei.
Eu apenas fui amado.
Nunca tenho pena de ninguém.
Mentiras me cercam, eu sou o rei delas...
mas eu não posso mentir para você.
Estou preso.
Princesa Martha...
...eu amo você.
Eu acredito em você.
Você não deve cair, príncipe, até levar um tiro.
Sr. Liprandi, devo ir até à barreira ou ficar onde estou?
Você está prestes a morrer.
Levará um tiro no estômago e morrerá em agonia.
A princesa Martha vai se casar com o conde Beklemishev.
E ele se apossará de toda a fortuna Tuchkov.
Você disparou, você errou. Você não diz não para a contagem.
Eu oro por sua mão.
- Nabo. - Sr. Yakovlev, você atirou no meu segundo.
Foi ricochete.
Se você tem pelo menos um fiapo de dignidade, porco...
esteja aqui amanhã, pistola na mão, para enfrentar a justiça.
Embora o duelo o poupe da desgraça, acabará com sua vida imunda.
Se você recusar, morrerá como um covarde.
Não importa onde você se esconda.
O conde Beklemishev é protegido pela Sociedade de Oficiais de Sua Majestade.
Eu vou matar todos eles. E então, Beklemishev, vou matá-lo.
Você é um criminoso, Kolychev.
Eu não sou Kolychev.
Sou um nobre que perdeu o nome...
um filho que perdeu a mãe...
um oficial que virou assassino.
Mas você, Beklemishev, esqueceu que sou uma pessoa.
Você não pode brincar comigo.
Vou viver para restaurar minha honra.
Como você vai fazer isso?
Nenhum oficial vai lutar com você.
Kolychev, você não é um nobre.
Você é um assassino.
Um cachorro.
Posso cuspir na sua cara, e você só vai limpar.
Um nobre não duelará com um cachorro.
Foi ricochete.
Os nobres são obrigados a duelar por honra.
Apenas cães fogem de um desafio.
Não somos todos animais.
Qual é o seu nome?
Kolychev.
Você é um nobre, Kolychev...
então, provavelmente, tem honra.
A honra exige sangue.
Você é obrigado a duelar.
Eu não gosto de duelar.
- Você você irá. - Aos duelos.
Aos duelos.
Você não é aquele que vai me fazer atirar.
Sua vez. Atira!
Eu me pergunto que prostituta pariu você.
Parabéns, Kolychev. Afinal, você é um nobre.
Você é um porco indigno de um duelo.
Você merece ser espancado com varas.
Basta! Basta!
Eu vou te punir.
Fogo!
Vostronosov,
vá visitar a mãe de Kolychev.
Conheça a senhora.
Pelo assassinato do nobre Vostronosov...
provado pelo depoimento de uma testemunha ocular...
Sua Excelência o Conde Beklemishev...
o nobre hereditário Kolychev é por este meio despojado...
de sua patente de oficial de tenente.
Por ordem do Senado e confirmado por Sua Majestade Imperial...
Kolychev está destituído para sempre de sua posição nobre hereditária...
e um registro disso será feito.
Após o recebimento deste edital, hoje...
Kolychev passará pelo corredor do desafio.
Se você aguentar as chibatadas...
...vai servir como um soldado nas Ilhas Aleutas.
Dê graças a Deus por não ser um trabalhador da prisão.
Você pode até sobreviver.
Proteja os ombros, amigo. Deixe atingir a carne.
Paus podem quebrar ossos, mas a carne fica.
Quando baterem, grite "Sapo".
Vamosesfolá-lo bem! Comecem a bater!
De novo!
Novamente!
- Sapo. - De novo, seus desgraçados!
Você nunca me diga não.
Estamos em dívida com você, Sr. Yakovlev.
Obrigado.
Khodyrev, Stukenberg, Mordvinov...
Príncipe Reine e Basargin eram todos credores de Beklemishev.
Eles planejavam expor seus erros financeiros.
A vergonha teria sido o fim dele.
Ele se cercou de criminosos.
Os Tuchkovs estão em perigo.
Eu gostaria que você fosse um amigo meu e da princesa Martha.
E vou pagar por sua proteção.
Khodyrev...
Stukenberg...
Mordvinov...
Príncipe Reine...
Basargin...
foram mortos por mim.
Beklemishev me pagou por cada morte.
Estendendo a mão para mim, Príncipe Tuchkov...
está insultando o nome de sua prória família.
Você é um assassino.
Não serei seu cão de guarda.
Você vai pagar sua dívida comigo,
mas de uma maneira diferente. Quero que você duele com Beklemishev.
Você é um nobre.
Você deve desafiar Beklemishev,
- e você irá matá-lo. - O Príncipe Tuchkov não vai duelar.
Eu desprezo duelos.
Mas vou desafiar Beklemishev.
- Mas você vai me ensinar a atirar - Principe.
Atirar não é difícil.
Mas matando...
...aí já é outra coisa.
Me ensine a matar, então.
Atire no estômago...
e ele terá uma morte lenta e agonizante.
Atire na cabeça ou no coração...
e ele morrerá instantaneamente.
Conte, pelo menos, até 30.
Atire entre inspirar e expirar.
Que idiotice.
É conhecido como duelo mano a mano.
Uma pistola está carregada, a outra não.
Direita ou esquerda, escolha um.
Direito.
Não vai disparar.
Você não sabe disso.
Mas eu lhe conheço.
Você é tão canalha quanto Beklemishev.
Você me chamou de assassino.
Agora deve pagar por suas palavras.
O Sr. Yakovlev está desafiando você.
Levante-se!
Vou contar até três. Um!
Me aponte sua pistola. Dois!
Não tenha medo de sangue, ele tem medo de você.
Atira!
Por quê?
É um milagre.
Eu não preciso de milagres.
Foi um erro me esperar no hotel.
Será impossível manter esta visita em segredo.
Vou cortar seu nariz, seu porco.
Pegue o dinheiro e me deixe viver.
Vire a cabeça e olhe para o chão, seu desgraçado!
Boa noite.
De todos os duelistas da cidade, você trouxe meu inimigo.
Você queria resultados,
e encontrei a melhor pessoa.
O Sr. Yakovlev garantiu o sucesso.
Eu mesmo fui enganado.
Eu disse olhos no chão, bastardo!
Este assunto tornou-se muito visível, Excelência.
Muito derramamento de sangue.
Muito bem.
Voce vende sangue,
e eu compro.
Quando o incidente de Tuchkov vier à tona...
Capitão Chichagov
vai jurar perante o tribunal...
que você, conde, não é culpado.
Você vai fugir...
Eu ficarei.
Aqui está algo interessante:
Um revólver de tambor...
feito pelos mestres, Allen & Thurber.
O tambor dispara seis balas de uma vez.
Seis balas num só tiro.
Estômago ou cabeça?
Já tivemos num estômago hoje.
Yakovlev pegou meu dinheiro?
Sim.
Muito bem.
Se o incidente de Tuchkov vier à tona...
não será o Capitão Chichagov, mas você, cachorro...
que vai jurar perante o tribunal...
que todos os assassinatos, passados ​​e presentes...
foram cometidos por você pessoalmente!
Yakovlev é o diabo.
As balas não o deterão.
Em seguida, corte-o...
e queime os pedaços.
Eu vou consertar tudo.
Te odeio.
Eu sei.
Eu queria atirar em você para matá-lo.
Eu sei.
Não, você não sabe.
Você não me conhece.
Principe!
Quebre seus ossos.
Quem te mandou? Beklemishev?
Diga-me, e posso poupá-lo.
O barão.
O barão nos pagou para matá-lo.
Beklemishev!
Eu sei que você está aqui.
Você está sempre observando.
Beklemishev.
Observe isso, então.
Yakovlev.
Obrigado, Sr. Arndt, por toda a sua ajuda.
Vou emitir ordens para o seu pagamento.
Eu sinto muito pela sua perda.
Eu te odiei...
e pedi a Beklemishev para intervir.
É minha culpa...
só minha.
Por favor, Sr. Yakovlev...
mate Beklemishev.
Não posso desafiar Beklemishev.
Eu não sou Yakovlev.
Eu não sou um nobre.
O sobrenome do meu pai era Kolychev.
Os Kolychevs...
são uma antiga família nobre.
Minha mãe era muito bonita.
Eu tinha medo de tocar seu rosto e cabelo quando era criança.
Ela era assim, muito linda.
A minha mãe morreu.
Eu fui a única causa de sua morte.
Beklemishev insultou minha mãe.
Seu capanga Vostronosov violou o corpo dela.
E atirei em Vostronosov na rua.
Beklemishev me denunciou à polícia.
Fui condenado por assassinato e despojado da minha nobreza.
Os Kolychevs foram declarados uma família plebeia.
Minha mãe...
não pode suportar essa desgraça.
Ela se jogou pela janela.
Sua cabeça se espatifou nas pedras do calçamento.
Seu rosto torcido para o lado, seu nariz e lábios...
fora de lugar.
Minha mãe estava me punindo.
Cada vez que eu olho para uma pessoa morta...
Eu vejo o seu rosto distorcido.
Sempre.
Esqueça a vingança, princesa.
Morte...
não ajuda em nada.
Deixa para lá.
Me perdoe.
Você está calado.
Quer que eu confesse primeiro?
Você não deveria me amar.
Você está me mandando embora?
Sim.
Você tem habilidades de tiro superiores.
Eu quero aprender.
Conte até 30 e eu já terei aprendido.
Me ensine atirar.
Você viveu entre os aleutas.
Eles não conhecem misericórdia.
Você aprendeu com eles. Agora me ensine também.
Não me mande embora.
Sou escravo.
Você é um escravo...
e eu não te amo.
E você não deveria me amar.
Conte o dinheiro novamente.
REINE
BASARGIN
Essas cartas não provam nada.
Sua dor lhe afetou, Princesa Martha...
e ao seu julgamento.
O Sr. Yakovlev está consolando você?
O Sr. Yakovlev é um duelista.
Ele quer ver o conde Beklemishev morto.
O que há entre vocês dois?
Princesa Martha Tuchkova,
você cometeu um erro...
pondo em causa sua nobre dignidade...
esse é o seu direito de nascença.
Você é o último dos Tuchkovs.
Você não deve manchar o nome de sua família.
Permaneça digna de seu título.
Não gosto do que leio em seus olhos.
Eu não conheço o Sr. Yakovlev.
Não diga mais isso.
Você quer vingar a morte do seu irmão...
mas não sabe que está sendo manipulada.
O Sr. Yakovlev é um homem prático...
então ele opera através de outros...
usando o Príncipe Tuchkov, ou mesmo...
você...
Princesa Martha
Por favor, aceite meu amor e proteção.
Eu quero que você saiba...
que pelo meu amor por você...
Eu mato qualquer um...
até você...
se necessário.
Todo esse dinheiro certamente poderia ser usado...
mas nossos funcionários vão arrastar o assunto...
não importa o que façamos.
Se ao menos tivéssemos um novo promotor-chefe....
Com nosso líder atual, não há chance.
Você se aproveita da sua posição, então se aproveite disso.
Sr. Yakovlev, trocamos ideias sobre o negócio de Kolychev.
Mas apesar de sua nobreza, é impossível.
Sua posição nobre não pode ser restaurada...
mesmo na morte.
Cem mil! Cem mil!
S. Ex. ª, o Conde Beklemishev pediu pessoalmente ao procurador-geral...
para recusar anistia ao Sr. Kolychev.
Nenhum dinheiro pode reparar isso.
Jogue fora as armas. Vamos voltar para Wiesbaden.
Quando sua nobreza foi retirada...
e você foi levado embora...
eles juraram para mim...
que você nunca mais voltaria vivo.
Eu não acreditei neles.
Eu esperei muito tempo.
Todos os Kolychevs morreram...
.mas eu esperei e continuei vivendo.
Eu sabia que você voltaria.
Você é um nobre.
Não desista.
Só você...
tem tanta força.
Vá agora.
Quer começar de novo? Bom para você.
Diga seu nome e cargo.
Um duelo é impossível.
Tarde demais, Kolychev.
Eu conheço o Sr. Yakovlev.
Ele é meu irmão.
Em minha nobre honra, eu atesto meu irmão.
Se você recusar um Yakovlev,
Eu vou tomar o lugar dele.
Sr. Yakovlev,
um duelo é impossível.
Conde, você está vinculado à honra.
Conde Beklemishev.
Não é um escravo.
Você não é um escravo.
Uma bala.
É um milagre.
Eu não acredito em milagres.