Me conte uma história.
Aaron, Gerry Hadler.
Já faz muito tempo.
Você precisa estar aqui.
Para o funeral.
"Suicídio em Kiewarra. O bebê foi poupado".
O funeral do Luke.
Luke mentiu. Você mentiu. Você vai ao funeral.
Esperamos que venha.
...a previsão do tempo.
Mais uma vez, não há chuva à vista,
com as contínuas condições de estiagem
e o perigo de incêndio em curso em todo o estado.
Em outras notícias...
... quase 70% foram declarados afetados pela seca.
As áreas regionais agora estão recebendo assistência do governo local
contra a seca, embora com efeito limitado,
enquanto as comunidades agrícolas estão lutando com o pior...
...comunidades em todo o país
estão se preparando para um novo perigo,
a temporada de incêndios florestais.
A Agência de Gestão Florestal e Emergencial
diz que um inverno quente e...
KIEWARRA, ZONA RURAL DA AUSTRÁLIA
324 DIAS DESDE A ÚLTIMA CHUVA
Você não é um desses jornalistas de TV, é?
Não, sou um dos velhos amigos do Luke.
Uma tragédia.
Nos reunimos nessa manhã com tristeza,
nessa época seca e problemática, totalmente devastadora.
Estamos aqui para homenagear Karen e Billy...
...e Luke.
É mais ainda na adversidade
que nossa comunidade deve permanecer unida.
Fazemos isso com pesar, mas com um sentido de promessa.
Quando oramos juntos
em nome do pai e do filho
e do Espírito Santo...
- Vai! - Vamos, vamos!
- Pegue, Gretchen. - Obrigada.
- É lindo. - Vamos rápido.
Com ciúme?
Corta essa, Gretchen.
Ellie está com ciúme!
Você está um lixo.
Como vai, Gretchen?
Ainda não posso acreditar nisso.
Fiquei em duvida se você viria.
Onde mais eu deveria estar?
Vamos. Barb e Gerry alugaram o salão.
Estão todos fazendo sanduíches.
Ei, Lachie! Pega leve aí!
Luke disse que você tem um filho.
Disse?
Coitado dele. Ele está na mesma classe do Billy.
Não sei explicar para uma criança...
O Luke lhe disse alguma coisa?
Não.
Sabe, eu teria ligado para ele,
mas, sabe, eu nunca entendi...
Você não tem que dar desculpas. Todos nós nos sentimos culpados.
Vou colocá-los aqui.
Queríamos apenas agradecer a todos
por estarem aqui hoje
para... homenagear Karen e Billy.
O que aconteceu foi horrível,
mas esperamos que com o tempo
todos se lembrem do Luke do jeito que ele era antes.
Era amigo de muitos de vocês
e amava sua família.
Sim... até ele os massacrar.
Hoje não.
Ei, vim aqui para beber pelo garoto e pela Karen, ok?
Não celebrar um assassino.
Cale a boca, Grant.
Nem agora, nem nunca. Porra!
- Oi! - É para correr?!
- Vamos! - Aaron!
Vamos, Luke!
Ei, Gretchen.
Por que demorou tanto?
Ellie.
Fique aí, Mal.
Ellie?
Essa é Charlotte.
Ela não está aceitando a substituição do leite.
E ela está inquieta, não é querida?
Aqui está.
Gerry diz que desperdiço água com as rosas.
É apenas um balde depois do banho.
Elas ainda estão vivas.
- Ei, Gerry. - Aaron.
Sente-se.
Como vocês estão?
Obrigada por perguntar.
A maioria das pessoas que vem aqui
não conseguem sequer nos olhar nos olhos, não é, Gerry?
Claro que não foi o Luke.
Ele nunca teria feito isso, e você sabe disso.
Não faria isso contra si mesmo
e certamente não o faria contra uma bela família.
E é por isso que...
queríamos saber se você gostaria de nos ajudar.
Barb tem uma teoria.
Quando demos a fazenda a Luke,
certamente pensamos que o estávamos ajudando.
Nas últimas semanas, estive pensando.
Você sabe, quando a seca é tão forte como agora
e todos estão desesperados,
e então eles deixam de colher trigo e...
Então, se ele tivesse que pedir um empréstimo a alguém
e... e aí não pudesse pagar de volta,
agora eles poderiam vir para a fazenda...
Barb, se está com medo do andamento da investigação,
posso colocá-la em contato com
algumas pessoas que conheço em Melbourne.
Não, não. Nós vimos você no noticiário.
- O caso Pemberley. - Certo.
E todos nós acompanhamos, e você recebeu o dinheiro de volta.
E Luke estava tão orgulhoso por você ser amigo dele.
Você vai examinar os registros antes de voltar para casa?
Legalmente não devo interferir numa investigação em curso...
Examine os registros.
Pelo bem de Barb.
Você mentiu na época, Aaron.
Luke mentiu também. Eu sempre soube.
O dia em que... aquela pobre garota se afogou, eu...
... Eu vi Luke voltando do rio,
longe da área onde vocês disseram que estavam.
- Estávamos atirando nos coelhos. - Besteira!
Amava o meu filho.
Mas me diga
se ele fez isso agora...
... ele poderia ter feito, então?
Contra a Ellie?
Talvez se...
... se um de nós tivesse dito a verdade naquela época, então talvez...
Vou examinar os registros, ok?
Mas depois vou embora.
Ellie!
Luke...
Pare com isso!
Luke! Deixe ela em paz!
O que está fazendo? Luke, ela não consegue respirar!
Solte ela!
- O que há de errado com você?! - Desculpe, Ellie!
Temos um mínimo de duas noites.
Certo, só ficarei uma noite então...
Certo.
Obrigado.
Ok, tenho da forte ou da média.
A média acabou.
Oh, sua belezinha!
Estou com sorte!
Como você está?
Você não mudou nada, mudou?
Porque há muito tempo vejo seu rosto em meus sonhos...
... há muito tempo.
Não é verdade, tio Mal?
- Veja quem é. - Por que está de volta, Falk?
Achei que tinha entendido a mensagem.
Está com seu filho?
Seu filho, aquele maldito filho,
ele voltou com você?
Sente-se. É ele que é o filho. Apenas sente-se.
Está tudo bem.
Agora você o deixou irritado.
Você entende. Ele pensa que você é o babaca do seu pai.
Está tudo bem, Sr. Deacon.
É isso? Sem mais nem menos, Falk?
Está tudo bem?
Nunca tive a chance então, mas eu sinto muito.
Sinto muito pela sua perda.
Sinto muito pela Ellie.
Vá embora agora.
O quê? Precisa de ajuda com isso, é isso?
Veja, Grant, isso aqui é um bar público.
Todo mundo pode beber aqui,
e isso inclui ele e você.
Sim, o problema não é ele estar aqui no bar.
O problema é ele estar aqui em Kiewarra.
Agora ouça aqui e diga ao seu filho.
Não há nada para você aqui,
além de muitas pessoas
que se lembram do que seu filho...
... fez à minha filha.
Relaxa, Gretch. Eu estava apenas brincando.
Eu não a afogaria.
Poderia tê-la matado.
Certo. Está bem. Desculpe.
Desculpe, Ellie! Desculpe!
Agora é fácil. Relaxe.
Sim, está bem. Calma, calma.
- Engraçado? - Ok.
Achou isso engraçado? É?
- Sim. - Engraçado? Muito engraçado.
Desculpe.
Idiota.
Ellie, vamos embora.
- Pare! - Agora chega!
Foi muito engraçado!
O que há de errado com você?
Cadê aquele filho da puta?
Você está fodido! Cadê você?
Está aí em cima, policial?!
Acorde, policial!
Acorde seu porco!
Oi!
O que está fazendo na nossa cidade, cara?!
Oi! Acorda!
Você é um assassino de merda!
Sim, é isso aí!
Você matou a coitadinha...
Maldito mentiroso! Você é um assassino e mentiroso do caralho!
Bom dia, é o Aaron.
Preciso de um pouco mais de tempo aqui.
O funeral foi no mínimo devastador, para ser honesto.
Então vou ficar aqui
e ajudar a família em algumas coisas.
Não sei quanto tempo vai demorar, mas pelo menos um dia.
Então, vou considerar isso como uma licença pessoal.
Ok. Obrigado.
Bom dia.
Como vai?
Posso ajudar?
Sou Aaron Falk. Um amigo dos Hadlers.
Ah, sim. Greg Raco.
Sargento local.
Gerry disse que você viria.
AFP, certo?
Então deve ter qualquer coisa.
Não, estou aqui apenas a título pessoal.
Certo.
Disse a eles que examinaria os registros.
Sim, agora é a casa deles.
- Vou te mostrar. - Ótimo.
Foi você quem os encontrou?
Os corpos?
Sim.
Karen estava lá.
Ela encontrou Luke na porta da frente.
Não sei. Sua esposa o recebe na porta quando chega em casa?
Não sou casado, amigão.
Sim. Isso tem me incomodado um pouco.
Onde encontrou o menino?
Apenas... aqui dentro.
Encontrei a Charlotte lá dentro,
se quiser ver.
- Exatamente... - Aqui?
Não, no outro.
Chorando a plenos pulmões.
Acabou se desidratando.
São oito passos daqui até aí.
Ele ainda teria a adrenalina circulando em seu corpo.
Oito passos...
... para parar e mudar de ideia sobre não matar o bebê.
Talvez os bebês não sejam as melhores testemunhas.
O que você acha?
Não sei.
Você o conhecia, não é?
O que você acha?
Foi a primeira vez que foi o primeiro policial na cena?
Sim.
Fez parte do interrogatório?
Sim. Lá em Ballerat. Conversei com um psicólogo.
Não ajudou muito.
Você precisa continuar. Você tem que voltar.
Sim. Sei disso.
Bem, obrigado por me mostrar tudo.
Tudo bem, sem problemas.
Foi um bom serviço.
Exatamente o que precisávamos.
A árvore não tem chance, claro.
Deus sabe o que dizer às crianças depois que morrem.
Aqui está.
Onde ela trabalhava.
Ela fazia a contabilidade?
Sim... Principalmente.
Duas vezes por semana.
Você sabia de algum problema?
Bom, quer dizer, não é, sabe...
Não é nada que eu já não tenha contado aos outros detetives.
Ela cometeu alguns erros em alguns relatórios.
Nada sério.
Conversamos...
... Ela estava chateada por causa do marido.
Chegou a dizer por que estava chateada?
Não diretamente. Era algo sobre dinheiro.
Mas todos aqui estão preocupados com dinheiro.
Ela estava com medo dele? Do Luke?
Eu não acho.
Acho que não estava ouvindo próximo o suficiente.
Obviamente, ignorei os personagens.
Sim, ok...
Obrigado.
À disposição.
Ouça... não sei.
Se você... quiser fazer uma palestra sobre carreiras, um dia,
as crianças iriam adorar.
Todos nós precisamos de inspiração.
- Obrigado pela ajuda. - Sim, sem problemas.
Tchau.
Gretchen.
- Oi. - Oi.
Pensei que você fosse um fantasma.
Antes, você não via a hora de sair daqui.
Eu só queria ver onde Karen trabalhava.
Bem, aqui está ele. Muito clássico.
Como era ela?
Mais jovem.
Ela era na verdade uma pessoa simpática.
Sim, os Hadler me pediram para ficar.
Sim, claro.
Barb nunca será capaz de aceitar que ela,
a rainha dos bolos premiados do CWA,
criou um...
Ei, se lembra de nós?
Terceira série? Senhorita Massey?
Sim. Ela pegou meu gravador.
Se lembra da primeira aula que você urinou no meu livro de tarefas?
- Não, não fiz isso! - Sim, fez!
Não te deixaram ir ao banheiro,
e você não conseguia segurar,
então Luke se levantou e se juntou a nós.
Solidariedade.
Ei, se está andando por aí, você precisa comer.
Esta noite?
Tem outro compromisso?
Está bem aqui.
Olá, árvore de pedra.
Me conte seus segredos.
É linda.
Venho até aqui para me afastar de tudo.
Pode me ajudar a pôr?
- Merda! - Porra.
Aaron!
Ficaria perdido aqui para sempre.
Aqui. Aqui.
Era da minha mãe.
Sente falta dela?
Sente falta da sua?
Desculpe.
- Desculpe. - Pára de dizer isso.
Ellie?
Sim, tudo bem.
- Oi. - Bom dia.
Oh... encontrou alguma coisa?
Ainda não. Mas eu estava pensando...
Me diga, o que estava procurando
no galpão esta manhã quando cheguei?
É que...
..as balas não combinam.
Foram três tiros desses. São Remingtons.
São azuis.
Mas a única munição
que consegui encontrar em toda a propriedade são da Winchester.
Os cartuchos são rosados.
Ainda estou procurando, mas...
Luke e eu costumávamos pescar aqui.
- Certo. - Olha agora.
Os detetives dizem que Luke chegou em casa às 16h30,
matou a família...
... e veio aqui para se suicidar.
Não seria a minha escolha para um lugar de descanso final.
Existem três propriedades próximas umas das outras ao redor do lago.
A da familia de Luke,
a de Mal Deacon e a Grant Dow's.
Quem é o dono da propriedade Murray atualmente?
É, Jamie Sullivan.
Mora lá com a avó.
Sim, Jamie Sullivan esteve com Luke na tarde em que ele morreu.
Estavam atirando em coelhos.
Ele veio à delegacia algumas vezes... O quê?
Ele disse que estavam atirando em coelhos?
Sim. Por quê?
Quem são esses?
- Bom dia. - Olá.
Fique calma, vó. Eles são da polícia.
Mas não vão demorar.
Acabei de fazer bolo de chocolate.
Gostariam... de provar?
Não. Minha esposa me colocou numa dieta com baixo teor de açúcar.
Sim, eu gostaria de provar, obrigado.
É possível darmos uma olhada na sua espingarda, amigo?
Sim, sem problemas.
Está aqui... por causa de Luke Hadler?
Estamos apenas tentando amarrar algumas pontas soltas.
Pobres Barb e Gerry.
Envie meus sentimentos, está bem?
Eu queria ir ao funeral mas...
.. Jamie não me deixa dirigir.
Obrigado, cara.
Para que você usa isso?
Coelhos. Cangurus.
Fico pedindo para ele atirar em mim,
mas ele é uma alma sensível, o meu neto.
Tive alguns problemas
com os coelhos entrando na colza,
então pedi ao Luke que viesse e me ajudasse.
Você forneceu a munição?
Que tipo?
Não sei. Winchester, Remingtons. A mais barata.
Por quê?
Luke trouxe a sua própria?
Meus coelhos... minhas balas. É o que eu penso.
Como ele estava naquele dia?
Muito bem. Como sempre.
Quanto tempo ele ficou aqui?
O suficiente para duas cervejas.
Saiu por volta das 16h15.
Você saiu depois dessa hora?
Não, não, apenas...
... fiquei aqui e tomei uma xícara de chá com minha avó.
Ele disse algo sobre sua família?
"Malditas mulheres."
"Malditas mulheres"?
O que ele quis dizer com isso?
Eu perguntei como Karen estava e ele disse:
"Malditas mulheres, sempre reclamam de alguma coisa."
E então ele atirou em outro coelho,
depois o levou para casa e atirou nela e na criança.
- Até mais. - Obrigada, querido.
...Cúpula das Nações Unidas sobre o Clima,
onde veremos líderes mundiais de todo o mundo
- Ei, cara. - Bom dia.
- Bom dia.
Vi você no funeral. Vai demorar por aqui?
Sim.
Estou quase fechando. Deseja alguma coisa?
Não, tudo bem. Eu vou...
Meu pai trabalhou aqui quando eu era criança,
então eu só estava... relembrando, sabe?
- Falk? - Sim. Aaron.
- Sim, Dr. Leigh. Chris Leigh. - Sim.
Então conhecia os Hadlers?
Sim, nesse trabalho você conhece todo mundo.
Sim, às vezes até demais, não é?
Ei, eu queria saber se...se o Luke,
estava mostrando sinais de estresse?
E quanto a Karen? Coisas como marcas ou algo assim?
Sabe que não posso te dizer.
- Bem-vindo a casa. - Obrigado.
Ainda por aqui??
Tudo bem se eu ficar mais uma noite?
Sei que o aluguel é provavelmente alto...
Não, cara, estamos lotados. Super lotados.
Obrigado.
Boa noite.
- Olá. - Oi.
Tudo bem?
Tudo bem.
Que legal.
Sim, pensei que deveria comprar algo local.
Ficou bem em você.
Funciona provavelmente num de seus bares baratos,
onde se bebe martinis expresso.
Acho que você tem uma visão errada da minha vida.
Eu tenho?
Muito bem.
Obrigado.
Muito obrigada.
Saúde.
- É bom te ver. - Sim.
Então, não é um choque saber que o boato na cidade
seja que você está reabrindo a investigação.
Todos aqui, tem certeza que você, mais do que ninguém,
devia é cuidar da sua própria vida.
Me diga... acha mesmo que ele fez isso?
Sem qualquer dúvida?
Coisas ordinárias parecem comuns, certo?
Quer dizer, não fiz o curso de detetive, mas...
- Olá. - O que vão querer?
Podemos dividir essa porção de peixes?
Sim. Boa escolha.
Estamos longe do mar.
Cale a boca. Vai adorar.
- Coloque uns lagostins a mais, eh? - Sim, claro.
Obrigada Kelly.
Ele já foi violento com você?
Luke? Não!
Quer dizer, ele era um idiota sempre, mas...
Vocês tentaram? Mesmo ocasionalmente?
Sim, quer dizer...
ficou um pouco difícil depois da Ellie e...
quando você desapareceu...
Apenas nos apegamos mais.
Éramos apenas quatro crianças estúpidas.
O que acha que aconteceu com Ellie?
Oh, Aaron. Não podemos apenas nos sentar e beber o nosso peso em álcool?
Você nunca tocou nesse assunto.
Você nunca me disse o que estava pensando.
Bem, eu acho que ela se matou,
pensando que Luke...
... estava falido.
Eu acho que...
Deus, acho que ela era uma criança que precisava de ajuda.
Quer dizer...
... com o que estava acontecendo em casa.
Tipo o quê?
Ela odiava o pai.
Depois que sua mãe os deixou, as pessoas deveriam ter se unido.
Mas ninguém fez nada.
Acho que ainda estamos nessa. Somos muito bons nisso.
Por isso, sim, tenho a certeza que se sentiram culpados.
Mas as pessoas não gostam de se sentir culpadas...
... Irão encontrar uma carta com seu nome...
e tudo ficará em ordem.
Eles podem culpar você pelo resto de suas vidas
porque é mais fácil.
Olá!
O que se passa aqui?
Você veio "dar uma rapidinha"?
Sabe que precisa ter cuidado, Gretch.
As garotas que ficam com esse cara tendem a perder a vida.
Obrigada, Grant. Ainda bem que você é meu guarda-costas.
Guardo suas costas, sua frente...
Tenho que dizer, você está muito chique esta noite.
O vestido é lindo
É para ele?
Caramba, espero que aprecie, Falk.
Posso te ajudar em alguma coisa, cara?
Agora que perguntou, pode!
Por que não volta para o lugar de onde veio?
O que aconteceu aqui não tem nada a ver com você.
Nada.
Até mais, Gretch. Tenha um bom dia.
Vamos, Grant.
Incêndio em torno de Karoonda.
Esperando a tanto tempo pela chuva.
Preciso ir.
Se está dizendo.
Um dia vou pular.
Apenas... pular.
Quando eu for velho pra caralho, por que não?
Olá?
Barb?
Gerry?
Barb?
Olá, querido.
Nenhum segredo está a salvo de uma boa limpeza, não é?
Billy com certeza escrevia tão mal quanto o pai!
Aaron.
Digo, que devo fazer com todas as coisas deles?
Você não pode apenas... deixar isso parado por um tempo?
Não. Gerry diz que é... hora de cuidarmos disso agora.
Oh, meu Deus. São livros da biblioteca!
Há quanto tempo estão aqui?! Caramba.
Vou pegá-los e devolvê-los.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Já pensou no que quer fazer com a fazenda?
Por quê? Encontrou alguma coisa?
A fazenda foi o motivo?
Não, provavelmente não.
E quanto ao financiamento?
Não há nada errado.
Mas você continua aqui.
Olhou os registros?
Sim.
Sim. Não havia nada ali. Lamento.
Pensei que com o Luke, talvez tivéssemos um pouco mais de tempo...
... de qualquer forma, de agora em diante,
serão grandes máquinas.
Com controle remoto.
Via GPS.
Fazendas sem pessoas.
Imagine isso.
Não há necessidade de cidades.
Não há necessidade de nossa presença.
Dá uma mão com isso?
Sim, claro.
Foi mesmo lindo.
Minha mãe costumava cantar para mim, muitas vêzes e muitas vezes...
Um pouco sentimental para mim.
- Tenho que mijar. - Saúde.
Oh, porra!
Luke?
Luke! Luke!
- Luke? - Luke?! Luke?!
- Ele está fingindo! - Gretch, relaxe.
Vocês demoraram, heim?
Você é um idiota.
Filho da puta!
Foda-se, Luke!
Sério?
O que?
Vocês me deixam doente.
A maneira como vocês dois o suportam é repugante.
Jesus, Ellie, o que está acontecendo com você?
- Por que não voltamos... - Não, eu pergunto como amigo.
- E até a Gretch fala. - Luke...
Você não bebe. Você nem ri mais.
Luke!
Muito bem. Estou indo embora.
Foda-se... Ellie!
Ellie, sinto muito. Volte.
Ellie! Ellie...
Ei, Jamie!
Vamos, Jamie.
Então você nunca conheceu Karen Hadler?
Não.
Então, por que ela publicou um artigo sobre você?
Nem imagino.
É isso. Mais para cima agora.
Mais alto!
Sim, está bom, cara. Deixa isso aí.
Olha quem está aqui. Os porcos.
Procurando emprego, não é, rapazes?
Vocês deram azar!
Aqui existe uma política de não-babacas, entendem?
Grant, como descreveria
seu relacionamento com Karen Hadler?
Semelhante a masturbação.
A achava atraente?
Sim, ela estava bem, para esse bairro, sim.
Quando foi a última vez que falou com ela?
Com sinceridade? Não faço ideia.
Que tal uma semana antes dela morrer?
Dezenove de fevereiro?
Preciso ficar aqui pra isso?
Quem dá a esse idiota o direito de me questionar? O quê...
E você, apenas fica aí sentado?
Talvez você pudesse nos dizer...
... por que o seu nome, Grant,
foi escrito por Karen Hadler na semana em que ela morreu.
Não culpe a mim, porra.
Culpá-lo do quê, Grant?
Ouça se Luke quer matar sua família,
não me interessa.
Certo? Isso não tem nada a ver comigo. Nada.
Onde estava naquela tarde, Grant?
Está no relatório da polícia. Leia o relatório policial.
Eu fiz isso.
Lá diz que você trabalhou na Eastway,
com alguns caras que você mencionou aqui.
Você mantém isso?
Sim, estivemos lá o dia todo. E depois no bar.
Pergunte a eles. Você perguntou a eles. Pergunte de novo.
Você trabalha duro, na fazenda do seu tio.
Vai vendê-la quando ele morrer?
Não é da sua conta.
E sobre a fazenda de Luke?
Ouvi dizer que estará à venda em breve.
Está tentando comprar a Jamie Sullivan, não está?
Três propriedades próximas umas das outras.
Sim, parece mais atraente
para potenciais investidores, Grant.
- O que você esperava? - Bem...
Vá se foder e vá se foder, Falk, ok?
Grant...
Não diga meu nome como se me conhecesse.
Você não me conhece porra!
Você nunca me conheceu Falk! Você não me conhece!
Pare de dizer meu nome dessa maneira.
Vamos estar de olho em você o dia todo.
Vamos verificar tudo o que você disse.
E talvez tenha uns amigos...
que possam apoiá-lo?
Mas álibis...
... você os coloca sob pressão suficiente
e eles rapidamente se desfazem.
Tipo o seu. Certo?
Qual foi o álibi que você e Luke inventaram...
naquela época, qual foi?
Atirando... Caçando coelhos?
As câmeras de vigilância, quero examiná-las.
Dow está mentindo. Quero examinar esse álibi.
Sim, temos todos eles.
E Jamie Sullivan. Ele não estava com a avó.
- Ele está mentindo. - Sim.
Sim, há uma ao lado do pub,
e uma lá em cima no depósito da farmácia,
duas cobrem o posto de gasolina
e duas na escola.
Comece por aí. Comece com a escola.
A escola. O fim do dia.
Ali está Karen Hadler.
Faltam apenas duas horas para ela ser...
Parece que ela está com dificuldade?
Não sei.
Além disso, nada acontece durante algum tempo.
Uma hora, duas horas.
Ah, aí está o diretor Whitlam. Ele já sabe. Nós o contatamos.
Isso é tudo.
Obrigado, cara. Esse é o carro do Luke.
O descobrimos perto do lago seco.
Ellie! Podemos conversar sobre o que aconteceu ontem à noite?
Não há nada para falar.
Há sim. Só quero te ajudar.
- Não preciso de sua ajuda. - Papo furado.
Ei, pode... pode me ajudar a levar isso para casa?
Não posso.
Sem problema.
Tchau.
Ellie!
- Você está bem? - Sim.
Oh, Deus.
Ei pessoal, nos dêem um pouco de espaço, por favor.
Alguém viu alguma coisa?
Não, nada.
Ninguém? Certo.
Jim? Me dê uma mão...
Sim, algum idiota colocar o bezerro...
Por toda a cidade.
Quase todos os edifícios e cercas.
- Ele está vindo agora. - Isso vai ser legal.
Ok, rapazes, fiquem aí.
Cara, vamos arrancá-los, ok?
Onde ele está? Ele está aqui?
Eu não quero você lá.
- Deixa que eu falo com ele. - Cara, cara, cara, escute.
Venha tomar uma bebida na minha casa, ok?
Aproveitamos para limpar o seu carro.
Ok?
Ei, Wal, John, por favor, arranquem isso.
- Arranquem. - Não se preocupem.
Ellie?
Cara, que lugar legal.
É sim. A periferia no campo.
O pior de dois mundos.
- Você está bem? - Aí está. Sim.
Aqui está.
Oh, cara, obrigado.
- Saúde. - Você também, cara. Obrigado.
Ei, obrigado também pela ajuda com todo o resto.
Sem problemas. É um prazer ajudar.
Não sei o que teria feito
se você não tivesse armazenado sua água já usada.
Achei que você gostaria de ouvir a voz dela.
Oi, Sandra. É a Karen.
Lamento fazer isso com você,
mas receio que Billy não possa vir esta tarde.
Ele não está se sentindo bem.
Acho melhor ele voltar direto para casa.
Tudo bem?
Desculpe avisá-la em cima da hora, Sandra.
Ok, tchau.
Só para que você saiba que ela era uma pessoa real.
Você ligou de volta?
Sinceramente... fiquei brava.
Tínhamos um plano...
Amor, amor...
Como você ia saber que acabaria assim?
Certo? Nenhum de nós sabia disso.
Desculpe...
Ela era boa.
Acolhedora, como...
Pode ser um pouco estranho, especialmente por aqui, certo?
Todo mundo a amava.
E o que aquele animal fez com Karen e seu filho...
Sim.
Aaron era amigo de Luke Hadler
na infância, então...
Bem, talvez ele fosse diferente naquela época.
Você pode...
Você pode imaginar o que Karen e Billy
passaram nos seus últimos momentos de vida?
Você pode?
Sim, eles...
Desculpe.
Posso te mostrar uma coisa?
Claro.
Eu achei isto.
Meu Deus.
Nos arquivos da escola. Você e seu pai.
É incrível.
Escute, eu...
Lamento em nome da Sandy.
Ela é a razão pela qual aceitei o trabalho.
Fomos roubados...
... em Melbourne e...
... as meninas estavam fora, graças a Deus, mas...
... eu tinha uma faca contra mim.
- Jesus! - Sim.
Era um casal de drogados.
Esvaziaram o cofre.
Todas as joias da Sandy.
O que a polícia disse? Eles os encontraram ou...
Nunca os encontraram. Apenas nunca os encontraram.
E...
... ela tem estado com medo desde então.
- Claro. - Sim.
Acho que a invasão...
Não sei. Parecia que...
eu a estava perdendo, percebe o que quero dizer?
Bem...
- Mais uma cerveja? - Sim, por favor.
Ei, cara. Você viu o Aaron?
Não?
Alguma ideia para onde ele foi depois da escola?
Não. Geralmente ele vem direto para casa.
Oi, pai.
Oi cara, por onde andou?
Estão dizendo que encontraram um corpo no rio.
Uma adolescente.
Pensei que era você.
Aaron. Aaron!
Fiquem todos aí na margem!
Para trás, Mal.
Minha menina!
- Ellie? - Minha menina!
Trabalhei muito nisso!
Oh, o que eu não daria por isso...!
Eu continuo dizendo que ela pode ter um.
- Apenas um. Eu sei. - Quanto tempo falta?
Quatro semanas, espero.
Sim, o bebê está mal posicionado, mas vai virar.
E talvez não. Talvez seja teimosa como o pai.
Sim, claro.
Poderia colocar a sobremesa no forno, por favor?
- Deixa comigo. - Obrigada.
Sem açúcar para mim, obrigado.
Anda reclamando da dieta?
- Não... - Assim espero!
Ele come um pacote de Tim Tams
todas as noites desta gravidez.
É ele quem ficará com diabetes gestacional.
Você tem sido muito útil.
Acho que ele desenvolveu uma breve paixão amorosa.
Sim, mas veja que ele está muito bem.
Ele é muito dedicado, muito meticuloso.
Também está muito confiante.
Um pouco estranho em termos de trabalho,
mas era o que ele queria desde criança
e eu o apoio.
Sim, bem, você até se mudou para cá.
Sim.
Acho que seria nojento se alguém
usasse isso para benefício próprio.
Então você conhece algumas histórias sobre mim?
Eu ouvi algumas coisas.
Sinceramente,
como o seu marido, eu só quero saber
se o Luke Hadler matou sua família ou não.
Oh, não!
Ela está implicando com você? Ela faz isso.
- Não... - Sim!
Porque não quero você e e algum estranho, sem ofensas,
caçando, o que seria... um serial killer?
Bem, na verdade é meu trabalho caçar...
Ele não dorme desde que os encontrou.
Ei!
Não, está ok.
Olha, sério, não há por que se preocupar.
- Jura? - Juro.
Ótimo.
Aaron, cara, estamos com problemas.
O bilhete que deu a Ellie, eles encontraram com ela.
Eles pensam que é você.
Pediu a ela para encontrá-lo no rio?
Sim, ela nunca apareceu.
Cara, eles nunca vão acreditar.
- Jesus... - Aaron, cara?
Aaron, cara, está ouvindo? Vou te ajudar.
Se alguém perguntar, você esperou por ela, mas ela nunca apareceu,
por isso você e eu fomos caçar coelhos juntos
nas pastagens próximas à Cooran Road.
Acertamos alguns. Está bem?
Não, dois, dois. Vamos dizer dois. Certo?
Sim, ok. Dois.
Muito bem.
Não se esqueça de que estávamos juntos.
Vamos, diga!
Eu estava com Luke Hadler...
Sim.
...caçando coelhos...
... nas pastagens próximas à Cooran Road.
Certo.
Tem certeza que não sabe onde ele estava
depois do horário escolar?
Não faço idéia.
Estava caçando coelhos.
Onde?
Nas pastagens de Cooran Road.
Sozinho ou...
Não, estava com Luke Hadler.
Só você e Luke, é isso?
Sim. Só eu e Luke.
Saia da estrada, seu idiota!
É!
Vem aqui!
Solte ele!
Acalme-se! Sente-se!
Peça à sua avó para dizer isso...
- Cale a boca. - ... você e sua boca grande!
- Cale a boca, ok? - Linguarudo do caralho!
É melhor você calar a boca, Grant.
Trate de ficar aí mesmo.
Jesus.
Ei, você está bem?
Lugar errado, na hora errada.
O que houve aqui?
Nosso amigo Dow parece acreditar
que a única razão pela qual ele está na mira dos Hadlers
é porque Jamie Sullivan espalhou a notícia
de que ele quer comprar a propriedade.
Se estamos incomodando você, Grant,
apenas me explique
por que Karen Hadler escreveu seu nome num pedaço de papel
uma semana antes de ela ser assassinada.
Sei lá eu?
Me dá suas chaves.
- A casa fica a 5 km de distância. - Fará bem para sua circulação.
Idiota.
Você, vem comigo.
Por que é que não vão todos para casa?!
- Sim, sim! - Cai fora, seu idiota!
Já chega!
Jesus Cristo.
- Uma noite divertida? - Sim.
Tudo bem.
Doutor, podemos conversar lá fora por um momento?
Fique aí.
Temos Jamie passando na frente da câmera,
no dia em que Hadlers foi morto.
Ele mentiu. Ele disse que estava em casa.
Esta é sua única chance de nos dizer a verdade.
Escute, eu queria dizer algo imediatamente.
Veja, Jamie é um idiota.
Eu disse que ele tinha...
Ele entrou em pânico.
Ele estava aqui?
No dia em que os Hadlers foram mortos,
eu tive uma cirurgia até às 16h00.
Ele mandou uma mensagem, eu disse que ele deveria vir...
O negócio de sempre.
Ele veio, a gente bateu um papo, tomamos um drink gelado...
... e fomos dormir.
Cara.
Interferindo numa investigação? E mentindo para um policial?
Não estou nem aí com quem você dorme, cara.
Precisávamos da verdade e você desperdiçou nosso tempo.
Você...
Acha que vai conseguir a verdade numa cidade como essa?
Desculpe?
Quando se está mentindo há tanto tempo...
...torna-se pura rotina.
Falk, seu assassino!
Fique aí!
Pai.
Olha, me deixe ficar para o funeral.
Você vai embora?
Temos que enterrá-la.
Eu voltarei.
Você promete?
Diga adeus ao Luke.
Ei, não ponha as mãos, seu bastardo!
Venho aqui todas as semanas para mantê-lo limpo.
Mantenha as mãos longe dela.
Tudo bem, cara. Estou de saída.
Ei. Ei!
Você é...
Você é o garoto, não é?
O garoto Falk. Não o pai.
Sim, sou o garoto.
Sabe o que seu pai me implorou?
Que eu dissesse a todos na cidade
para ficarem calados até a polícia terminar.
Como se eu fosse dar a ele meu mijo quente!
Deve ser terrível,
ter um pai que não valoriza tanto você.
Ele pode ter sido um covarde, mas estúpido ele não era.
Ele nunca cairia nessa história
que você e o garoto Hadler criaram juntos!
Por que que é que nunca acreditou
que o Luke e eu estávamos juntos?
Ou sabe de mais alguma coisa, Mal?
Eu sei que amava a minha filha.
Pai...
Fique no carro.
Por que parou?
- Você devia ter continuado! - Você ganhou.
- Estamos a caminho! - Ótimo! Ótimo!
Não precisa parar.
Fique na maldita estrada até desaparecer.
- Tudo o que você fez para nós... - Sim?
Meu filho não teve nada a ver com isso!
- Você não sabe. - Eles eram amigos!
- Estou me lixando pra isso. - Essa era a nossa casa!
- Não se atreva a voltar! - Vá se foder!
Vou acabar com você!
Só vou perguntar uma vez... e nunca mais.
Me diga a verdade.
Teve algo a ver com a morte da garota?
Não.
Não, pai. Jesus!
Não acredito que me tenha perguntado isso.
Você estava com Luke?
Olhe para mim.
Você estava com Luke?
Sim.
- Olá. - Bom dia.
O que faz aqui?
Só queria ver um rosto amigo.
Belo pedaço de terra você tem aqui.
Impressionante.
Obrigada.
Você deveria ver depois que chove.
Só preciso pegar mais alguns deles
antes de parar, se estiver tudo bem.
Precisa de algo para seus ouvidos?
Não, estou bem.
Ok.
A toca do coelhos está ali. Aponte quando você ver um.
Vi um.
Quer tentar?
Sim, porque não.
Precisa de uma lição, policial federal?
Não, acho que está tudo bem.
Qual é o problema? Está bem ali.
Tudo bem.
Sabe que mesmo assim, tenho que atirar, certo?
Não posso tê-los na minha propriedade.
Lachie?
Sim mãe! Está quase pronto.
- Ignore a bagunça. - Então precisa ver a minha casa.
O que é tudo isso?
Pedidos de dinheiro para a escola.
É um pesadelo.
- É a letra da Karen? - Sim.
Tento fazer o melhor que posso, mas não é a minha área.
Esta é a bolsa Crossley Trust.
Veja se podemos ir além da lista do ano passado.
- Está trabalhando nisso? - Sim.
Estas aplicações me me dão arrepios.
Ei, uma pergunta estranha...
... Karen alguma vez citou o meu nome?
Não. Não acho que não. Por quê?
Só estava me perguntando se meu nome foi mencionado.
É por isso que veio até mim? Para me perguntar da Karen?
Ei, ei, ei, ei, ei! Volte! Volte!
Quero um abraço!
Está tudo bem?
Quero que conheça alguém.
Este é meu amigo mais antigo no mundo. O Aaron.
- Bom dia. - Olá.
- Como você está? - Bem.
Que bom.
Muito bem. Comporte-se.
Pode deixar!
- Amo você! - Até mais!
Obrigado, Andrea.
Festa do pijama.
Momento perfeito, pelo menos uma vez.
Então vai ficar aqui até estar tudo resolvido?
Por que ainda esta aqui?
Tudo bem.
Velho hábito.
Não, você sempre foi calado.
Mas sempre viu tudo.
Meu Deus. Acabei de lembrar de uma coisa.
Venha. Venha dar uma olhada nisso
- Ah, não! - Sim!
Aqui está.
O que temos aqui?
Não, isso é bom.
Prêmio da ginástica. Cuidado!
Olhe para Ellie.
- Não atenda. - Não posso.
Não posso. Pode ser o Lachie.
E é. Espere um minuto.
Com licença. Já volto.
Ei, Andrea.
Está tudo bem?
Certo.
Posso falar com ele?
Sim.
Ei, cara! Está se sentindo bem?
Ok, está bem.
Pobrezinho.
Bem, espere até depois do jantar e veja como se sente.
Ok.
Certo. Amo você.
Obrigada, Andrea. Muito obrigada.
Sim, não tem problema.
Obrigado pela ligação. Tchau.
Ele está um pouco saudoso de casa.
Gerry e Barb sabem disso?
Saber... o que? Não há nada para saber.
Será que Karen sabia?
O quê? Não...
Já te disse que o pai de Lachie não estava na foto.
Luke é um velho amigo.
Às vezes ele nos fazia uma visita e passava um tempo com Lachie.
Luke não é o pai do Lachie.
Ok.
O que diz a certidão de nascimento?
O quê?
Está em branco.
Não é da sua conta.
O que?
Você tem uma foto... do pai de Lachie?
Existe uma... uma foto que possa me mostrar?
Deus, foi um caso de duas noites. Não tiramos nenhuma selfie.
Por que eu mentiria?
Porque Luke pediu para você.
O que você quer me perguntar?
Tenho que perguntar.
Então pergunte.
Pergunte!
Três pessoas foram mortas.
Então, espero, pelo bem de Lachie,
que mentir sobre seu relacionamento com Luke,
seja a pior coisa que você já fez a essa família.
Saia daqui.
Saia da minha casa.
- Ei... - Não, dá o fora daqui.
Sandra.
Está tudo bem?
Só estou procurando pelo Scott.
Ele disse que talvez passasse aqui para tomar uma bebida.
É muito tarde. Provavelmente ele está indo para casa.
Sim, tenho certeza que sim.
Eu... eu tenho a impressão que é demais para ele.
Sandra?
Você está bem? Está tudo bem?
Às vezes acho que vejo pessoas fora de casa.
Nos observando.
Minha imaginação. Eu... eu estou ficando nervosa.
Por que estariam te observando?
Em Melbourne, havia... havia...
Aí está você, querida.
Você quase me causou um AVC.
Você está bem?
Pensei que você estava aqui.
OK. Estive te procurando por todo o lado.
Vamos. Vamos para casa
- Boa noite. - Obrigado, cara.
Whitlam vem aqui todas as noites?
Sim.
É difícil perceber
se devo expulsá-lo no início da noite.
Ou dar-lhe bebidas grátis para que gaste mais no pôquer.
Presumo que você vai ficar mais uma noite?
Sim, vou.
O buraco negro de Kiewarra.
Jesus, cara!
Mal Deacon esteve na delegacia.
Disse que você o atacou.
Ele disse isso?
O velho chora no túmulo de sua filha.
- Ele mentiu, vou cuidar disso. - Não, não vai.
O boato já se espalhou de
que há um detetive de folga investigando um caso
que, aliás, já foi esclarecido.
Ei, relaxa.
Um detetive que também tem um passado
em relação à morte de Ellen Deacon.
Nunca menti sobre isso.
Eu não quis perguntar.
Então? O que é isso?
Uma vingança?
Porque, cara, você está obcecado por Mal Deacon e o Grant Dow.
Há mais coisas acontecendo nesta cidade além
de uma garota que morreu num rio há 20 anos atrás.
Existe uma conexão entre as duas mortes.
Me falta um suspeito.
Estou trabalhando nisso.
Não posso fazer o meu trabalho se os locais não confiarem em mim.
Só preciso de um pouco mais de tempo.
Não. Não conseguimos nada.
Permitir que você ajudasse foi...
... um erro estúpido de iniciante.
Você tem que ir para casa agora, está bem?
Posso fazer isso sozinho.
Oi, Rita. Ele está aqui?
Você encontrou meu...?
O que você está fazendo aqui?
O bolhete da Karen. Cara, não era um nome.
É uma bolsa de estudos. Igual um financiamento.
- Vamos lá. - Sim.
Karen estava preocupada com uma bolsa para a escola.
Ela não tinha medo do Grant Dow.
Ou do marido.
Ela encontrou algo, disse ao Luke,
Luke mostrou a ela esse artigo,
e ela me pediu ajuda.
Sim, mas o que ela descobriu?
Acho que Scott Whitlam
tem um problema com jogos, pôquer.
Ela lhe fez uma pergunta sobre isso.
Acho que ela o confrontou.
Mas as câmeras de segurança...
Ele estava na escola quando os assassinatos aconteceram.
Quando foi a última vez que você o viu em seu carro?
Ele sempre anda de bicicleta!
Nossos registros são bem claros.
Aprovamos a bolsa
e transferimos US$70.000 para uma conta há dois meses.
Jesus.
Tem certeza que eles foram transferidos?
Com certeza.
O que faremos para recuperar esse dinheiro?
Obrigado, Helen. Falamos depois. Vamos tratar disso.
Setenta mil e três mortos.
Jesus!
Oh, você está aqui.
Era a Helen,
da Crossley Educational Trust.
Poderia ligar para ela? Ela diz que é urgente.
Deixei meu celular em casa.
Sem problemas.
Muito bem, bom trabalho.
- Scott. Cadê ele? - Acabou de sair.
A filha dele ainda está na aula?
- Onde ela está? - Ali, na terceira fileira.
Ele deixaria a cidade sem sua filha?
Vai, vai, vai, vai!
Limpo.
Merda. Remingtons.
A floresta.
Eu não o faria.
Ei, Scott.
O que está fazendo... o que está fazendo aqui fora?
Você está bem?
Fique longe.
Você sabe que se isso atingir o solo,
toda a floresta vai queimar?
Ei! Guarde a porra da arma!
- Policial! - Ei! Guarde essa arma.
O que quer que você tenha feito...
... você não quer fazer isso.
Toda essa área é seca como lenha.
Apenas esperando para pegar fogo.
Vou jogar fora, cara. Vou jogar.
A escola fica perto.
Tem crianças lá, inclusive sua filha, certo?
Todos eles morrerão.
Escute aqui, eu sei que você ama sua família.
Eu vi você com eles.
Tudo isso aqui era para minha família.
Eu os trouxe aqui para protegê-los!
De qualquer forma, eles me encontraram e vieram pelo dinheiro que eu devia.
Me forçaram a segurar a pistola de pregos
com que queriam pregar a minha filha na parede!
Faca de trinchar...
... com a qual cortariam a garganta dela.
Não tive escolha!
Você precisava do dinheiro para a família.
Todo mundo vai entender isso.
Diga a minha esposa que não queria machucar o menino.
Agora!
Dizem que você salvou a cidade.
Impediu que a escola pegasse fogo.
E você o prendeu com as próprias mãos.
Ele está bem.
Eu sei que sim.
E quanto a Scott Whitlam?
Irreconhecível.
O transferiram para Melbourne.
Ele está vivo.
Aaron!
Estávamos esperando você acordar.
Não somos os únicos.
Acho que o boato se espalhou pela cidade.
Obrigado. Muito obrigado.
Seu pai ficaria orgulhoso de você.
Ele sempre soube que homem você era.
Felicidades, cara.
Gostaria de me avaliar no TripAdvisor?
Me dar uma boa classificação?
Cinco estrelas sempre, cara.
Bom homem.
- Ei. - Bom dia.
Eu...
... queria ir para o hospital, mas eu estava...
... muito brava.
Bem, eu não devia ter acusado você de assassinato.
Um pouco de humor assassino.
Eu queria matá-lo... várias vezes.
Você sabe que ele amava Karen.
Nunca fui a primeira escolha dele, que foi...
que foi a sua perda.
Ei, há uma coisa que preciso te dizer antes de você ir embora.
Algo que quero te dizer há anos!
Porque eu a vi.
A caminho do rio.
E se eu tivesse ido até ela, poderia ter impedido, mas...
não fiz.
Eu estava com Luke.
Ele estava comigo naquele dia.
Então eu menti também.
Vejo você em 20 anos.
Adeus, El.
Ellie?
Ele me chamou pelo nome da minha mãe pela primeira vez.
"Eu sou Ellie", eu tento gritar.
"Meu nome é Ellie."
Ele tira de qualquer maneira, meu nome de mim.
Oh, por Satanás!
Grant! Vem cá!
Um golpe.
Duro.
Não consigo sentir.
Não consigo sentir o gosto do sangue. Não consigo me mover. Não consigo gritar.
Congelado a 40 graus.
Minha mãe também o odiava.
Ela nos deixou, Disse que voltaria por mim.
A esperança escondida como uma mentira.
Agora é a minha vez de ir.
"Vou matá-la se a encontrar", disse ele.
Oh, El.
"Eu vou te matar também se tentar fugir."
Vá em frente,
porque já não estou aqui,
há muito tempo.
Outro nome.
Outra casa. Longe daqui.
Adeus, Ellie Deacon.
É tempo de uma nova vida.
Fique aí, Grant!
Não, pai!
Pare!
Legenda por: gattiway