EMBAIXADA DOS EUA BUCARESTE, ROMÊNIA
Olha o que encontrei.
Balas!
Sargento de Artilharia Gorski.
Sim, senhora?
Sei que a minha filha adoraria uma companhia feminina.
- Sim, senhora. - Vamos, Sr. Laughlin?
Vamos, Nira. Vamos ficar bem.
A menina irá no Águia 3.
Entendido, chefe.
Sr. Collins, vamos rever a apresentação.
Está muito bonito.
Equipes, aqui Águia 6. Controle de rádio. Câmbio.
Aqui Águia 1. Câmbio.
Aqui Águia 2. Câmbio.
Aqui Águia 3. Câmbio.
Aqui Águia 4. Câmbio.
Águia 9, aqui Águia 6. Controle de rádio, câmbio.
Por que há tantos carros hoje?
Para ter certeza que estamos seguras.
Certo.
Posso comer outra bala?
- Vai me deixar em problemas. - Sim.
Está bem, apenas uma.
Obrigado.
Talvez tenhamos problemas.
Na floresta, às 15:00.
Não há perigo.
Droga, não!
Johnson, assuma a liderança! Vamos!
- Ali? - Não vai te acontecer nada.
Não vai te acontecer nada.
Nira está bem?
Voltar, voltar!
Muito bem, querida.
Fique no chão, certo?
Anda. Vamos!
- Mamãe! - Está tudo bem.
- Quando você voltou? - Para Nova York?
Há cerca de uma semana.
Tem um lugar para ficar?
Que tal um emprego?
Não foi exatamente um desfile de boas-vindas em casa.
Bem, senti sua falta no funeral.
Não me deixaram ir.
O quê? No da sua irmã?
Non sibi sed patriae.
- Não por um, mas pelo País. - É frase da Marinha, não nossa.
Parecia fazer sentido na época.
Sabe, as crianças gostariam de ter sua tia por perto.
Está interessada em vê-los?
Jon?
Está bem.
Há uma vaga no prédio onde trabalho.
Não é muito, mas é alguma coisa.
Estão reformando.
Consegue o emprego, quase ninguém vai lá.
Não é tão excitante como onde você esteve.
Sabe, quando lutamos no Vietnã, vimos muitas coisas.
Depois da guerra, os únicos que nos entendiam...
eram outros soldados.
Pode falar com outros grupos.
Não se preocupe. Estou bem.
Vou ver esse trabalho.
Senti saudades, tio Pat.
LICENÇA PARA DIRIGIR TÁXI
THE CARRINGTON
Te devo dois ingressos para os Mets.
Só depois que tiverem uma boa equipe.
Onde posso encontrar Borz Blasevic?
No vestiário. Desça para o porão no elevador,
à esquerda, junto à saída de incêndio.
E não diga que somos parentes.
- Vai pegar leve com você. - Tudo bem.
Tio Pat.
Obrigado.
- Oi. - Oi.
- É Gorski? - Sim, senhor.
Pat disse que você viria.
É um cara legal.
- Não acha? - Sim, senhor.
Pode colocar as suas coisas...
aqui.
Desculpe. Somos todos unissex aqui.
É o que amo de Rachmaninoff.
É imprevisível.
Sinto o mesmo com Dylan.
- Thomas? - Bob.
Não gosta de música clássica, não é?
Não exatamente, senhor.
Não me chame por "senhor".
Não precisamos fazer isso entre nós.
Usaremos os próximos dois dias para que se acostume.
Está livre para o fim-de-semana da Páscoa.
Todos vão viajar, então não vai perder muito.
Volte ao trabalho na segunda-feira.
Cuidar do Carrington será fácil durante a reforma.
Acha que pode lidar com isso?
Farei o meu melhor, senhor.
Ótimo.
- Vamos! - Férias!
Ei!
Posso ser antiquado, mas uma porteira?
Estamos tentando modernizar a nossa imagem no Carrington.
Deixe-me ajudá-la com isso.
- Não, eu consigo. - Insisto.
Obrigado.
Não vai se mudar durante a reforma?
Borz teve a gentileza de abrir uma exceção para nós.
Bernard teve um AVC há sete anos.
Sabe como os idosos se sentem em relação à mudança.
Idosos? Você não é tão velha.
Você é gentil.
Mentirosa, mas gentil mesmo assim.
Foi muito atenciosa, querida.
Sua irmã sempre falava de você.
- Agora sei porquê. - Espera.
Como conhece a minha irmã?
Bem, você é Ali, certo?
Sua irmã e a família moravam aqui.
O marido e os filhos dela ainda moram.
Onde ele mora?
No 10-C.
Linda família, mas o que enfrentaram foi trágico.
Feliz Páscoa.
Por que não me disse?
Porque eu ia...
Pensei que estar perto da família...
poderia ser...
legal.
- Max, atenda a porta. - Estou ocupado.
Max, juro que vou atirar esse jogo pela janela.
O que foi?
Por acaso o seu pai está em casa?
É para você.
Quem é? Estou trabalhando.
- Ali. - O que houve?
- Diga-me você. Trabalha aqui? - Sim.
E isso não tem nada a ver com você?
Não.
Droga, tio Pat.
- Quer entrar? - Não.
Eu não pedi por isso.
Não sabia que trabalharia aqui.
- Jasper! - Não.
Jasper! Droga.
Lily, quantas vezes? Não fale assim.
Temos que encontrá-lo.
Tenho que atender.
É o meu editor em Londres. Tentamos nos falar o dia todo.
Pode... não vou demorar muito.
Precisa de ajuda?
Jasper pode estar em qualquer lugar.
Precisamos do Max.
- Venha! - Está bem.
Max!
Vai.
Lily, mas que droga?
Jasper fugiu de novo. Preciso de sua ajuda.
Vá embora!
Não tenho tempo para procurar seu gato estúpido.
Se não ajudar, vou contar para o papai
que você está fumando maconha de novo.
Jasper!
Jasper, venha.
Existem 63 apartamentos em 10 andares,
abertos ao empreiteiro.
Vai demorar muito tempo.
Max pegou todas as plantas do Carrington
quando ele era escoteiro.
Max foi escoteiro?
Consigo ver isso.
Jasper?
Onde está?
Onde foi o seu irmão?
Max? Max, não tem graça.
Max, onde você foi?
Max...
Idiota!
De onde você veio?
Uma porta secreta. O prédio está cheio delas.
Criados as usavam para ir de um quarto ao outro.
Jasper!
- Qual é o seu nome mesmo? - Ali.
Tia Ali?
Mamãe contou tudo sobre você.
- Sério? - Sim, era a heroína dela.
Como vamos encontrar o Jasper?
Jasper.
Vamos verificar o porão.
Esse é o Jasper.
O que há atrás daquela parede?
Estavam construindo um túnel para o metrô.
O dinheiro acabou nos anos 40 e eles o fecharam.
Jasper.
Jasper!
Espero que esteja bem.
Max, me dá o seu telefone.
Aqui está.
- O que vamos fazer? - Vejamos.
O que está fazendo?
Não tente isso em casa.
Pensei que nunca mais voltaríamos a vê-lo,
mas então tia Ali jogou-se no buraco
como o Homem-Aranha e o salvou.
- Sério? - Sim.
Sua tia sempre foi cheia de surpresas.
Muito bem, entra e faça o molho
de hortelã da mamãe, que eu já vou em seguida.
Vem amanhã para a ceia da Páscoa? Eu vou cozinhar.
Lily, eu adoraria, mas...
Você tem que comer.
Assim nos dará a chance de nos reconectar.
Não quero me reconectar.
Segunda-feira levarei as crianças ao Reino Unido.
Não estaremos aqui durante a reforma.
Ficamos porque a Lily queria fazer a ceia da Páscoa aqui.
Como a mãe dela fazia.
Eu sei.
Não mantivemos contato e eu...
não sabia o que dizer.
Por favor, Ali?
Ainda está aqui, amigo?
O seu turno terminou há mais de uma hora.
Não tem uma ceia de Páscoa te esperando?
Prometi à Sra. Hersch que consertaria o micro-ondas.
Que atencioso da sua parte.
Não quero desapontá-la.
Quer dividir uma cerveja?
- Para começar a comemorar. - Sim, claro.
Incline o copo.
Nunca serviu uma cerveja?
Assim?
- Está melhor? - Sim.
Um ângulo melhor?
Quais são seus planos para hoje à noite?
Ficar em casa, ver TV, dormir.
- Nenhuma festa? - Sem festa.
Bom. Pelo menos aqui está a sua cerveja.
- Já voltou. - Sim.
Falei para tirar o feriado de folga.
- Os Stanton me convidaram. - Você é rápida.
Deve ser meu charme.
Vai ficar com eles?
Sim. Comida caseira.
Acredite, gostaria de escapar, mas prometi, então...
Está bem.
Quer um pedaço do bolo? É da lanchonete.
Não, obrigado. Estou fazendo dieta.
Azar seu.
Divirta-se.
Vamos começar?
Bloqueador instalado e pronto...
Corta. Corta. Corta o azul.
Deixa comigo. Eu faço.
Por favor. Obrigado.
Vamos dançar.
- O que é isso? - Fiz para você.
PARA A TIA ALI COM AMOR, LILY
Lily, está incrível.
Como desenhou isso? É a minha cara.
Usei uma foto sua e do papai.
Onde a encontrou?
No livro de lembranças... Gostou?
Sim, adorei, está lindo. Muito obrigado.
Vou colocar aqui, para que todos possam apreciar.
Acha que vão gostar?
Claro que sim.
Por falar nisso, onde o seu pai está?
- Está ocupado. - Sempre está ocupado.
Sua mãe me contou uma coisa.
Conhece boia de braço?
Papai colocou em mim quando aprendi a nadar.
É muito frustrante.
Consegue imaginar usá-las todos os dias?
Eu não suportaria. Morreria.
E se eu te dissesse que seu pai costumava usá-las
sempre que saía de casa?
- Está brincando. - É verdade.
A sua avó morava em uma casa com um lago muito grande,
e sempre que o seu pai saía para brincar, obrigava-o a usá-las.
Está brincando!
Então, toda vez que ficar brava com seu pai, lembre-se:
- Boia de braço. - Boia de braço.
Desculpe, eu tinha um prazo.
Finalmente me livrei do editor.
Certo.
O que estão fazendo?
Ajude a sua irmã.
- Será que perdi algo? - O quê? Não. Do que fala?
- Nada. - Não perdeu nada.
- Falamos de verduras. - Eu adoro.
- Sim. - Sim.
Está bem.
Deve ser Pat para consertar o micro-ondas.
Borz!
- Feliz Páscoa. - Feliz Páscoa.
Posso te ajudar com algo?
- Tem visita. - Não esperava visitas.
É um velho amigo do seu marido.
Um amigo do Bernard?
Boa noite. Meu nome é Victor Dubois.
Estava na cidade para o feriado e quis dar uma passadinha aqui.
Espero não estar sendo inconveniente.
Claro que não!
Entre.
Posso lhe oferecer algo? Um chá?
- Temos muita comida. - Um chá seria ótimo.
Meu velho amigo.
Bernard quase não fala desde o AVC.
O médico disse que causou mutismo acinético.
Diga-me, Sr. Dubois,
como conhece o meu marido?
Trabalhamos juntos em Berlim há mais de 30 anos.
O meu Bernard?
Não, isso não é possível.
Então fazia se chamar por "Erich Dreischler".
- Temo que se enganou de pessoa. - Temo que não.
Erich.
Sabe porque vim aqui, certo?
Simplifique a vida e diga-me.
Onde estão?
Sr. Dubois, meu marido não fala francês.
- Nunca esteve na Europa. - Erich?
O que está acontecendo, Borz?
Senta. Senta!
Parece não saber muito sobre o seu marido, Sra. Hersch.
Mal posso esperar até o jantar. Estou morrendo de fome
Então, como era lá?
Era... era incrível.
Matou alguém?
Max, não seja um idiota. Que inadequado.
Não, está... Não, está tudo bem.
Sim, sim, eu matei.
Beleza.
Mais vinho?
Sim, sim, é claro.
Acabei de abrir outra garrafa.
Quem me dera que tudo pudesse ser
como era antes da mamãe morrer.
Quanto tempo leva para cozinhar?
Cerca de 50 minutos.
Estarão prontos quando tirarmos para fora.
Dreischler, eu sei de tudo.
Entre 1995 e 2015, você vendeu quatro quadros.
Fez os envios a partir daqui, do Carrington.
- E o resto? - Já disse, não sabemos de nada.
Precisa de ajuda?
Ainda não.
Erich. Fale onde estão os quadros
e prometo não machucá-lo e nem à sua mulher.
E agora?
Refresque a memória dele.
É um velho durão.
- Teve um AVC. - Senta.
Ele não sente nada desse lado do corpo.
Tenta o outro lado.
Assim está melhor.
Dubois.
Bem-vindo de volta, Herr Dreischler.
E os meus quadros?
Na parede.
Em qual? Aponte para mim.
Ali.
Não, não, não.
Ali.
Não sei.
Por favor!
Senhores, podem entrar.
Não sei!
Entendido.
Nas paredes.
Vamos começar.
O que isto lhe faz lembrar?
Wagner.
- Duvall. - "Apocalypse Now".
Adoro o cheiro de napalm pela manhã.
Bonita vista.
Sim, foi um grande ponto de venda.
O molho tem um gosto...
O molho de hortelã.
Está tudo bem. Comeremos sem molho.
Era o favorito da mamãe.
Sem o molho, não é uma ceia de Páscoa.
Era o favorito da mamãe.
- Não podemos. - Calma.
Max, está chapado?
Você fica bêbado. Eu fico chapado.
Qual é o problema?
Um é legal, o outro não. Vá para o seu quarto.
Espera, então...
ela derrama molho de hortelã em mim
e sou eu quem ganho castigo?
Quando a mamãe era viva, isto nunca aconteceu.
A mamãe não está aqui. Eu estou aqui, acostume-se.
Sim. É claro que a mamãe não está aqui.
- Graças a você. - Max, vá já para o seu quarto.
Por que não foi você quem morreu?
Dane-se essa merda.
Sinto muito ter visto isso.
Já vi coisas piores.
Lily, os Hersch ainda estão aqui,
e aposto que eles têm um monte de molho de hortelã sobrando.
O que você acha?
Mas não vai ter pinhão.
Aposto que consigo encontrá-los.
Ali, pode esperar um pouco?
- Claro. - Querida,
por que não pega uma esponja e um pano de prato?
Eu te ajudo a limpar.
Droga!
Está vazia.
Não!
Onde é que estão?
Não sabemos o que está procurando.
Por favor, moramos neste apartamento há sete anos
e se houvesse algo aqui, eu saberia.
Mora aqui há 7 anos?
Meus registros mostram que mora no Carrington por quase 30.
Morávamos no andar de cima.
Quando Bernard teve o AVC, queríamos algo no térreo,
por isso, mudamos para cá.
Aí está.
E em que apartamento moravam?
- No 10-C. - No 10-C.
Obrigado pela sua cooperação, Sra. Hersch.
O 10-C está ocupado.
Ocupado?
Adiaram a mudança para segunda-feira.
É um professor com dois filhos.
Você disse que o prédio estaria vazio,
com exceção do Hersch.
São 10 andares acima.
- Não pensei que... - É isso mesmo.
Não pensou. Bem, faça isso agora.
Pense no que fazer com eles.
- Vamos. - Peguem as malas.
Vou levar esta.
Até aquele bandido te despreza.
Então agora você fala?
Significa muito para as crianças você estar aqui.
Deixaram bem claro, não?
Deveria vê-las num dia ruim.
Sinto muito, Ali.
Sinto-me abençoado com os meus filhos
e com o tempo que tive com a Kate.
Mas sua irmã não era fácil.
Sim, você se casou com ela.
Sim, tem razão.
Passamos uma fase difícil. Foi errado te procurar.
- Por favor... - Pensei nisso por anos.
Apenas me ouça.
Você me via como eu queria ser.
Você me fez sentir... Você me fez sentir.
E um dia você desapareceu. O que eu deveria pensar?
Fui servir ao meu país.
É uma desculpa absurda.
Entendo. Você está sofrendo.
Mas eu nunca seria a pessoa a arruinar
o casamento da minha irmã.
O que pensa que eu senti?
E foi por isso que se juntou aos Fuzileiros Navais?
É quase um clichê.
O que quer de mim?
Ali, nunca tive a intenção de magoá-la.
Para ser sincera, já não ligo.
Mas eu sim.
Vou buscar molho de hortelã para a Lily.
Sra. Hersch? Sra. Hersch?
Pelo amor de Deus!
Meu Deus!
Borz.
Borz, você está aí?
Alô?
Borz, os Hersch estão mortos.
Não consigo ouvi-la.
Pode vir à recepção?
Alô?
Merda.
Ali?
Ali, pegou o molho?
Oi, mocinha.
- Papai. - O que está acontecendo?
Quem são vocês?
Boa noite. O meu nome é Victor Dubois.
Desculpe vir sem avisar.
Prometo que nossa visita será a mais breve possível.
- Quem são eles? - Está tudo bem, querida.
Faremos o que eles dizem e tudo ficará bem.
E se não ficar bem?
Borz, o que houve? Acabei de te ligar.
O interfone e o telefone não funcionam.
Os Hersch estão mortos.
- O quê? - Chame a polícia.
Merda.
Vamos, vamos.
- Este lugar é grande. - Sim, pode demorar um pouco.
- As ferramentas. - Deixa comigo.
Vamos começar.
Não precisa esconder o telefone.
Está sem serviço.
Uma coleção e tanto tem aqui.
É um fã da história europeia?
Dou aulas na Columbia.
Um professor.
Goya. Um dos Los Caprichos.
Muito bom gosto, Sr. Stanton.
Entende de arte.
Admiro como um artista consegue mergulhar o pincel em sua alma
e capturar seu tempo em pinturas.
Parece que Goya também capturou os nossos tempos.
O quadro chama-se O Sonho da Razão Produz Monstros.
Oi, amigos.
- Oi, Jon. - Borz.
- O que está acontecendo? - Não se preocupe com isso.
Pee-Wee, há uma garota presa no elevador no oitavo andar.
Ele está falando da Ali.
Pode ir e cuidar disso?
Está tudo bem?
Está tudo muito bem.
Oi, Lily. Feliz Páscoa.
Oi, Borz.
Onde está o Max?
Ele está com a tia dele nos Hamptons.
Max?
Interessante ter colocado um lugar para ele na mesa.
Encontre-o.
Oi, amigo.
- Podemos começar, Martínez. - Entendido.
Vamos começar aqui, aqui e aqui.
- O que estão fazendo? - Cale a boca. Senta.
Oi, linda.
Sinto seu cheiro.
Sim.
Quem é você e o que quer?
Onde está?
Você é uma vadia, não?
Não é de Virgem, certo?
Namorei uma dessas.
Sempre tinha que escolher os filmes.
Foi um desastre.
Sou de Gêmeos.
E você?
Sou de Escorpião. Não iria funcionar.
Max?
Pee-Wee?
Por favor, pare.
Nada nesta parede.
Diga o que quer. Apenas nos deixe em paz.
Agradeço a sua oferta, mas não creio que possa me ajudar agora.
Pee-Wee, responda.
- O que está havendo? - Pee-Wee não responde.
Pegue o Leo e verifique.
Talvez seja apenas um problema com o rádio do Pee-Wee.
Devemos considerar todas as possibilidades.
Quando estiver na recepção, ligue os elevadores.
Que possibilidade não considerei?
Há uma porteira no prédio.
Ela é apenas uma garota.
Não se preocupe.
Max, o que aconteceu?
Sinto muito que tenha visto isso,
mas preciso que se concentre.
Conte-me tudo o que sabe.
Max.
Você o matou.
A única coisa que importa agora
é de onde veio e como podemos pará-los.
Alguns caras com armas invadiram o apartamento.
Estão com meu pai e minha irmã.
Está bem. E quantos são?
Não sei. Quatro, talvez cinco.
Borz está com eles.
- Imaginei. - E um cara francês.
Acho que ele é o líder.
Isto é tão perverso.
Concentre-se, Max.
Você conhece o prédio. Eu não. Preciso de você.
A sua família precisa de você.
O que eles querem no seu apartamento?
Estou dizendo, cara, essa merda está confusa.
Viu Borz cortar a perna daquele velho?
Ele gostou. Você viu.
Não sei.
Não sei se este trabalho vale a pena.
Quanto te pagam? Vinte e cinco?
Quanto? Trinta?
Borz, responda.
Sim, câmbio.
Encontramos o Pee-Wee. Ele está morto.
Então tem isto sob controle?
Encontre-a e mate-a.
Entendido.
- Vai. - O que foi?
Vai.
Estou vendo eles! Pegue-os!
Max?
Há uma sala atrás de uma destas paredes.
Pat me contou.
Ele chamou de santuário escondido.
Encontrei.
Não é o santuário que esperava.
Borz? Borz, responda.
Estou ouvindo.
Vou subir.
- Perdemos eles. - Perderam quem?
- Ela está com um garoto. - É Max.
Está armada.
Continue procurando.
- Sabe código morse? - Já fui escoteiro.
- O que é este lugar? - É um bar clandestino.
Durante a Lei Seca, os moradores vinham aqui para se embebedarem.
Não se eu estiver aqui. O que está fazendo?
- Você não é minha mãe. - Exatamente. Senta.
Como ela entrou no prédio?
- Eu a deixei entrar. - Sério?
Sim, ele jantava com os Stantons e...
Pensou que estava no 10º andar?
- Sim. - Idiota.
Então ela estava jantando aqui?
O que pode dizer sobre a nossa misteriosa dama?
Nada. Acabei de conhecê-la.
Convidou uma desconhecida para a ceia de Páscoa?
Deve ser muito bonita.
Ajudou os meus filhos a procurar o Jasper, nosso gato.
Ela é nova aqui. É o mínimo que podíamos fazer.
Quem é a porteira?
Qual é o nome dela?
- Ali. - Ali do quê?
O nome completo dela... algo polonês.
Gorski.
- Inacreditável. - O quê?
"A Sargento da Artilharia Alexandra
Gorski da Guarda de Segurança da Marinha,
recebeu a Estrela de Prata em 15 de Outubro de 2019...
pelas suas ações durante a emboscada
terrorista no comboio da embaixadora
em Bucareste, Romênia.
Gorski é a terceira mulher soldado
a receber o prêmio de coragem excepcional
desde a Segunda Guerra Mundial..."
O que faz aqui uma soldado condecorada como porteira?
Por que não falava com a mamãe?
É uma longa história.
E o meu pai? É claro que se conheciam.
Ele era um pouco idiota.
Sim, continua sendo.
Não quis dizer isso. É um bom homem.
Papai é um covarde.
Não é bem assim.
Não sabe nada sobre ele.
Um pai que cria os seus filhos sozinho não é um covarde.
Meus pais voltavam de carro do teatro.
Eu estava no telefone com minha mãe,
quando o carro caiu no lago.
Mamãe ficou presa lá dentro.
Papai conseguiu sair.
Ela não conseguiu.
Tenho certeza que ele tentou tudo que podia.
Falei com ela durante um minuto, enquanto o carro enchia de água.
O que ele estava fazendo?
Deveria ter feito mais.
- Não acha que ele... - Ele não se esforçou!
Ouviu isso?
Ei.
Não tenha vergonha.
Já vi muitos caras durões chorarem.
Eu não sou o meu pai.
Max, o que é isso?
Deus. Me dá isso!
Está maluco?
Vamos.
Me diga que há outro jeito de sair desta sala.
Olha isto.
O que é isso?
Era como subiam a bebida sem ninguém notar.
Anda. Vamos sair por aqui.
Certo. Certo.
Bem, há mais seis quartos.
Se tivermos que derrubar todas as paredes,
ficaremos aqui até o Natal.
E agora, Sr. Dubois?
Eles estão aqui.
Têm que estar.
Certo, devagar. Devagar.
Sai cara, deixa comigo.
Solte!
Acumulou uma biblioteca e tanto ao longo dos anos, Sr. Stanton.
A minha coleção de livros
é uma parte importante do meu trabalho.
Com uma clara inclinação em direção à história britânica.
Um cara pode sair da Inglaterra,
mas terá sempre a Inglaterra com ele.
Deve ter gasto uma fortuna
para construir estantes para armazenar sua coleção.
O antigo inquilino construiu a biblioteca.
Por isso compramos este lugar.
O que está fazendo?
Dreischler não era um admirador da leitura.
- Dreischler? - Você o conhece como Hersch.
Aqui.
Borz, pegue as ferramentas!
É um Mosler especial dos anos 80
com uma fechadura de quatro rodas.
Não vai ser fácil.
Quanto tempo?
Um bom ladrão faria em cinco horas.
- Farei em duas. - Tem uma hora.
Não, não. Precisamos de água para esfriar a broca, cara. Sim.
Pegue a mangueira e ligue-a na cozinha.
Está me dizendo o que fazer? Quem te colocou no comando?
Consiga o que ele precisa.
Abri uma garrafa de vinho para a Páscoa.
Quer se juntar a mim para uma taça?
Eu adoraria.
Quer tomar um pouco?
Vou interpretar isso como um "não".
Tome, Sr. Dubois. Aproveite.
É um velho italiano.
Eu prefiro Bordeaux.
Foi um presente.
Não sou um conhecedor.
Querida, pode segurar isso um pouco?
Não é como os seus videogames.
Vire.
Estava pensando quando conheceu o Sr. Hersch.
Por que pergunta?
É costume. Muito tempo em bibliotecas.
Minha mulher dizia que eu fazia muitas perguntas.
Mais de 30 anos.
Interessante.
Um francês e um alemão.
A água está fluindo?
O que você acha?
A história diz que eles nem sempre se davam bem.
Temos negócios em comum.
E Borz?
Onde o conheceu?
Ele não parece tão inteligente para fazer parte de seu círculo.
Deixe-me adivinhar. Na prisão?
Muito boa dedução, Sr. Stanton.
Borz e eu nos conhecemos na prisão.
Não acho que deva dar a ele esse tipo de informação.
Calma, Borz. Não tem problema.
Borz, me dá uma mão.
Já vou.
- Droga. - Eles nos trancaram.
Os telefones estão mudos.
Sabe onde está o painel principal?
Sim, na sala de controle. Por aqui.
Certo, bem, pode esquecer fazer as linhas funcionarem novamente.
O alarme de incêndios?
É uma boa ideia.
Certo.
Abri a primeira!
Posso perguntar o que procuram?
Talvez eu possa ajudar.
Qual acha que é a minha paixão?
Bem, você adora arte.
E há quanto tempo conheço o Sr. Hersch?
Mais de 30 anos.
Na Alemanha Oriental, para ser mais preciso.
E você, o estudioso,
pode me dizer os acontecimentos relevantes dessa época?
Os últimos dias da República Democrática Alemã,
a queda do Muro de Berlim.
Bravo.
HOMENS MAUS ENTRARAM
Dreischler, quero dizer, o seu Sr. Hersch
era o responsável pelo programa KoKo,
requisitando os bens mais valiosos
dos cidadãos da Alemanha Oriental.
Entendo.
E você entrou para lavá-los e financiar um governo falido.
Eu estava tentando salvar essas obras
para o resto do mundo apreciá-las.
Se não fossem os meus esforços,
elas poderiam ter sido perdidas para sempre
atrás da Cortina de Ferro.
Caramba, engana a si mesmo.
Vim pegar o que é meu, professor!
Paguei com os melhores anos da minha vida.
Ei! O que está fazendo?
Me dá isso.
O quê?
O que fazemos agora?
Apague.
- Vem cá. - Não, não toque na minha filha!
Papai!
Sim, vamos.
- Pare! - Vamos.
Lembre-se, somos civilizados.
Você fala demais.
Apague!
Tudo bem, puxe ali.
Pronto. Vamos.
O que é isso?
O alarme de incêndios.
Sei que é o alarme de incêndios, seu idiota.
Eu te ordenei especificamente que o desativasse.
Eu cuido disso.
Ali?
Pode chegar aqui por um minuto?
Soltem as armas. Devagar.
Afastem-se da porta.
Atrás da parede.
Uma palavra e eu mato o garoto. Entendeu?
- Rápido! - Já vou.
Desculpe.
- O que está acontecendo? - Oi.
- Foi um alarme falso. - Como assim?
Talvez os empreiteiros tenham cruzado os fios.
Alguma coisa. Não sei.
Por que fechou a porta?
Não há mais ninguém por causa da reforma,
exceto alguns trabalhadores.
Não pode fechar a porta. É ilegal e perigoso.
Sim, mas todo o prédio está bloqueado.
Está fechado, usamos as portas de serviço.
O que foi que perdi?
- Oi. - Bem...
Um alarme falso.
As regras dizem para checar.
- Andar por andar. - Dez andares? Vá em frente.
Por favor, Capitão.
A ceia está esfriando no quartel.
Regras são regras.
Vamos, chefe. Dá um descanso para eles.
Podemos abrir exceções. Está tudo bem aqui.
Está tudo bem. Foi um falso alarme.
Certo.
Mantenha os seus carpinteiros afastados do alarme.
Claro. Não voltará a acontecer.
Vamos.
Outro alarme falso e vou multá-los.
Muito obrigado, senhor. Eu te agradeço.
A festa acabou.
Obrigado. Feliz Páscoa!
Boa tentativa, Gorski.
Mas me deixou curioso.
Por que uma oficial condecorada é a porteira?
Para conhecer pessoas interessantes como você.
Eu tinha um amigo...
que voltou da guerra todo acabado.
Você está acabada, Sargento?
Não tanto como você.
Que tal...
Traga as armas!
Pegue a pistola. Me dê o rifle, Max.
Encontre uma saída. Vá por ali.
Peguem ela!
Por ali! Ei!
Encontre o garoto.
Vou matar aquela vadia.
Sim, o carro funciona com uma aplicação
e a aplicação necessita de um sinal.
- Meu Deus. - Certo.
Não há pessoas na montanha...
Oficial.
O que foi? Você está bem?
Há terroristas. Chame a polícia.
Espera. Terroristas no Carrington?
Sequestraram a minha família.
Foram sequestrados?
Aqui 105 Charlie. Tenho um 10-10 na 85 e Central Park Oeste.
Um garoto diz que há terroristas no Carrington.
- Qual é o seu nome? - Max Stanton.
O nome dele é Max Stanton.
Ele quer falar com você.
- Alô? - Alô, Max.
Sentimos a sua falta aqui em cima.
Vamos, garoto.
- Atrás. - Espera, cuidado.
Me dá a arma?
- Eu te mato, desgraçado. - Sim?
Vai espalhar os meus miolos pelo carro todo?
Bom garoto.
Como está indo?
Srta. Gorski.
Srta. Gorski?
Srta. Gorski, consegue me ouvir?
Seja quem for ou o que está tramando,
deveria cair fora agora.
A polícia está chegando.
E se não o impedirem, eu irei.
As coisas nem sempre saem como queremos.
Você, mais que ninguém
deveria entender, Sgto. Gorski.
A propósito, tenho alguém aqui que quer te dar um oi.
Sinto muito, Ali.
A Internet é uma invenção maravilhosa.
Não é?
Fiquei fascinado ao ler...
o que aconteceu quando você estava de serviço na Embaixada.
Se não quer mais sangue inocente nas suas mãos,
venha em 15 minutos, desarmada, e renda-se. Acabou.
Vamos. Agora, não? Não é nada.
Abri a segunda!
Ali?
Não vai te acontecer nada. Não vai te acontecer nada.
CORTAR A ÁGUA
CORTAR A ÁGUA PARA O COFRE
A ÁGUA ESFRIA A BROCA
SOCORRO
CORTAR A ÁGUA
Por que que parou?
Não há água e precisamos dela.
Verifique a torneira.
Nada.
- Leo! - Sim? - Pode checar o banheiro?
- Não há água no banheiro. - A vadia está no porão?
Não temos tempo para isto.
Não. Não, não, não.
A broca vai quebrar.
Precisamos de água para esfriá-la.
Continue perfurando! É uma ordem.
Certo, está bem.
Isto... Precisamos de água.
Ele causou este desastre. Conserte.
Vai! Ligue a água.
Sim, senhor.
Leo, o que está acontecendo?
Por que demora tanto tempo?
Estamos muito perto.
Estou na última fechadura. Vamos.
Leo?
Ele está morto e você é o próximo.
Parece que a sua amiga porteira é melhor do que pensava.
E você acreditou nela.
Ouço suas críticas, mas nenhuma solução.
O quê?
Vou tentar com isto.
Sou alguém que entende de arte
e posso dizer que sua filha tem talento.
O desenho dela parece com esta foto.
Se acabou de conhecer a Sgto. Gorski,
por que é que há uma foto deles juntos quando eram mais novos?
Vi a assinatura da sua filha e ela escreveu "Tia Ali".
Presumo que você esteja relacionado com a heroína
de guerra que mata meus homens.
Sim?
A tia Ali é mais inteligente e mais forte do que todos vocês.
Querida, venha.
Disse alguma coisa errada?
- Não. - Não.
Muito pelo contrário. Disse algo bom.
Obrigado.
Parece que você está escondendo informações importantes de nós.
Este tipo de publicidade pode fazer
com que seja dispensada do exército.
Não é verdade, tia Ali?
- Deixe eles irem, ou vou... - Ouça-me.
A cada dez minutos que não tenha água,
um dos seus familiares irá perder um membro.
Agora abra a água!
Espere! A válvula de água foi destruída.
Mas tenho um plano.
Tia Ali!
Bem-vinda, Sgto. Gorski.
Sou Victor Dubois.
Aceito sua rendição total.
Ouça-me, Victor.
Quando receber a água, soltará minha família e se não soltar...
vou mandá-lo ao inferno.
Estou impressionado que alguém
na sua posição esteja disposta a negociar.
Já estabelecemos nossos termos.
Agora, a água.
Oficial Olsen, venha.
Agora esperamos.
- A água voltou! - Bom.
Há água!
Cumpri a minha parte do acordo.
É a sua vez.
Entramos! Estamos dentro!
Estamos...
Estamos dentro. Muito bem.
Com cuidado.
Sim.
- Bom. - Retire a caixa.
Sim, senhor.
É isso que procurava?
Nada é...
o que parece, Sr. Stanton.
É um Caravaggio.
Natividade com São Francisco.
Rembrandt.
É um maldito Rembrandt.
Tragam os tubos.
Cuidado. Enrole com cuidado.
Sabem quanto valem estes quadros?
- Quanto? - Borz, o tempo está acabando.
Não sei, entre $60 e $80 milhões.
Estes quadros valem 80 milhões de dólares?
Não, não, não. Cada um deles.
Me disse que valiam 5 milhões de dólares no máximo.
Temos um acordo.
A taxa é por serviços prestados. Não discuta.
Lily, abaixe-se!
Não temos tempo.
Concordo. Puxe o gatilho e verá.
Sabem como vender obras de arte roubadas?
Sabem?
25% para cada um de nós e 50% para você.
Ou morreremos todos aqui.
Está ficando mais esperto, sabe?
- Vamos. - Certo.
- Levante-se! - Muito bem.
Não se mexam!
- Não, não, não. Max! - Senta!
Senta, porra!
Ou mato o garoto.
Solte-o.
Nisto somos diferentes.
- Martínez. - Sim?
Vamos dividir meio a meio.
O quê?
- Papai! - Não! - Papai!
Deveria ter tirado o dia de folga.
Não!
Rápido!
Papai, você está bem?
Estou bem.
Eu te subestimei.
Sim, e eu a você.
Seu pai ficará bem.
Agora preciso que você seja a sua boia, está bem?
Toma isto. Mantenha pressionado aqui.
- Pam? - Estou bem.
- Papai, eu... - Estou bem.
Max, você está bem?
Estou bem.
Vá pegá-los.
Vou me recuperar.
Entrem!
- Pare. - Meu Deus! Não atirem!
- Pare aí mesmo. - Eu sou o porteiro.
Uma mulher louca sequestrou a sua família.
Ela está vindo. Está armada!
Equipe Alfa, dispersar.
Vá para a saída, senhor. Rápido.
Fechem a rua.
Está tudo cercado.
Plano B.
Solte a sua arma!
Esperem. O meu cunhado está ferido no décimo andar.
- Ele precisa de um médico. - Solte agora!
Por favor, é Borz, o porteiro.
Afaste-se da arma e levante-se lentamente.
Estou feliz, Borz. Você mudou.
Sim, mudei.
Cem por cento.
Borz.
Borz!
Você é persistente, sargento, eu reconheço.
É muita bajulação, não temos que fazer isso entre nós.
Vamos acabar com isto.
O que está fazendo? Não, não!
Não! Não!
Está louca?
Eu sabia que era doente.
Mas não sabia quanto.
Agora já sabe.
Droga.
Ótimo. Temos tudo?
Beleza.
Oi.
Pensei que nunca mais voltaria a te ver.
Pensou que ia se livrar de mim?
Como ele está?
Está bem.
Desculpe, Ali. A culpa foi minha.
Não consegui fazer.
Fazer o quê?
Usar a arma.
Não fui o homem que queria que eu fosse.
Gosto do homem que você é.
Vamos.
- Tia Ali! - Oi.
- Oi.
Trouxe uma coisa para você.
- O molho de hortelã. - Com pinhão, claro.
E o cordeiro?
O cordeiro. Sabia que tinha esquecido algo.
Como você está?
Ficarei bem.
Em duas semanas serei o mesmo cara chato de sempre.
- Senhor, devemos ir. - Está bem. Suba no carro.
Tchau, tia Ali.
O que você vai fazer?
Não vou trabalhar como porteira.
Voltaremos depois que terminarem as reformas.
Talvez possa se juntar a nós em Londres, se quiser.
As crianças adorariam te ver.
As crianças? E você?
Viu?
Sou daqueles durões que choram.
Sim, você é.
Você é.
Tchau, tia Ali! Vamos sentir saudades.
THE DOORMAN legendas @drcaio
EM MEMÓRIA DE NICK HARRIS