O que Laras acha?
Que é melhor amarrá-la.
Como isso aconteceu?
A família que se mudou não seguiu as regras.
Entraram no quarto com a boneca Ghawiah.
Ninguém pode entrar no quarto.
Entrem, por favor.
O que fiz de errado?
Onde está a boneca?
No quarto.
NUNCA ME ENCONTRARÃO!
Está brincando conosco.
Sabe que estamos aqui.
Você deu um jeito nela há um ano, não é?
Não nos livramos dela porque ela tem assuntos pendentes.
Ela escolheu esta boneca e este quarto como santuário.
E agora saiu do quarto, ou seja...
Ela foi resolver esse assunto.
Não se aproxime! Não é a sua filha!
Pegue uma toalha para estancar o sangue.
Papai!
Busco o perdão em Alá.
Alá é o único deus, Maomé é o mensageiro de Alá.
Saia do corpo da garota!
Não existe poder nem força a não ser os de Alá.
Em nome de Deus, nosso criador, volte para a boneca!
Espere.
Venha aqui.
Aqui.
Eu saio quando terminar.
Eu e meus pais éramos boas pessoas.
Mas ele matou minha família.
E você tentou deixar Daniel fugir
da morte.
Da minha vingança.
Uci, calma. Não fale desse jeito.
MORRA
O que você quer?
Quero que sinta o que eu sinto...
ao perder sua família!
Não!
Shera!
Querida!
Laras!
O que significa isso?
Shera!
Pai.
Pai!
Shera, o que quer comer?
Bagas, depressa!
Shera!
Bagas!
Estou pronta. Já posso abrir os olhos?
Pode!
ASSISTIR
Deve ter algo a ver com assistir.
A TV, certo?
Está bem, vou para a próxima pista.
Amor, que bagunça.
Puxa vida.
É bom limpar isso.
Onde devo procurar?
Achei!
O que é isso?
MIAU
Eu não sei.
Já sei.
Miau. Onde será que está a próxima pista?
Aqui?
Achei.
Como pensou em esconder aqui?
Muito bem.
"Minha favorita".
É claro que sei o que é.
Sabrina!
Cadê a Sabrina?
Onde será que ela pode estar?
Achei!
Achei. Você adora me zoar, não é?
Adora me fazer de boba.
-Vamos brincar. -Mãe, faz cócegas!
Por que estão brincando aqui?
Aonde você vai, pai? Por que está todo arrumado?
Vou jantar com a sua mãe, querida.
Você esqueceu?
Fui promovido a gerente financeiro. Vamos jantar com meu chefe.
Esqueci.
Vá brincar com o papai.
Está bem?
Não vou demorar.
Vou me aprontar.
Está bem.
Você gravou?
Sim, pra você poder ver.
Você é tão esperta!
Tenho os antigos também.
É mesmo? Onde?
Aqui.
Puxa, quantos cartões de memória! Vamos contar.
Um, dois.
Três, quatro.
Já sei contar muitos números.
Muito bem! Vamos continuar.
Dezessete.
-Dezoito. -Dezenove.
Sim, mãe.
Obrigada. Desculpe o incômodo.
Tchau.
Olha, amor, você parece confusa aqui.
Ainda dá tempo de deixar a Kayla na minha mãe?
Por quê?
Não podemos deixá-la aqui com Yani.
Minha mãe disse que ela pode ficar lá e eu vou buscá-la amanhã.
À noite, ela vai estar dormindo. Vai ficar mal-humorada se a acordarmos.
Mas é bate-volta. O jantar deve durar duas horas.
É só isso mesmo?
Quantas horas demora pra chegarmos lá?
E voltar. E o trânsito.
Sabe o quanto nos esforçamos pra ter a Kayla.
Desde que ela nasceu, temos um acordo.
Nunca deixá-la com a empregada nem com uma babá, só com a família.
Mas Yani trabalha pra gente há seis anos. Você disse...
-que ela é boa. -Não.
Não vou me sentir bem.
Há sequestros acontecendo e eu nem quero pensar nisso.
Está bom, diga pra Kayla se arrumar.
Vamos nos atrasar.
Obrigada, amor.
Kayla? Querida? Vamos nos arrumar.
Kayla, anda. Vamos nos atrasar.
Deixe a câmera aí. Yani põe no seu quarto.
-Querida? -Kayla.
Venha aqui, querida.
-Pegou as roupas dela? -Sim, está tudo na mala.
Tranque a porta. Feche as janelas e cortinas.
Ah, é. A câmera da Kayla está na mesa. Ponha no quarto dela, está bem?
Sim, senhora.
Obrigada, Yani.
Kayla, diga tchau. Diga: "Tchau, Yani".
Tchauzinho.
Tchauzinho, Yani!
Kayla, não dê trabalho na casa da vovó, está bem?
Se for hora de dormir, vá pra cama. Não assista à TV sozinha, está bem?
Sim, mãe.
Não se esqueça de fazer xixi antes de dormir, como faz em casa.
Você nunca vai ao banheiro antes de dormir.
É, mas eu sempre acordo e vou.
E se não acordar?
Faço xixi na cama.
Daí vai dar trabalho pra vovó.
A pobrezinha vai ter de lavar o lençol.
Tudo bem, não é, Kay? Fazer a vovó lavar seu lençol uma vez.
O quê?
Vou ligar pra mamãe.
Mai...
-O que foi? -O freio.
-O que foi? -O freio não pega.
Ponha o cinto na Kayla. Em você também.
Querida, ponha o cinto de segurança. Está aí.
Depressa.
Por quê?
Mãe, estou com medo. Quero ir na frente com você.
Tudo bem. Não tenha medo. Abrace a Sabrina.
Mãe.
Kay, você está bem?
Kayla?
Kay?
-Kayla. -Mai.
Você está bem?
Kay, abra o cinto de segurança.
Kayla!
Mai!
Mai.
Mai, você está bem?
Kayla?
Kay?
Kayla!
Kay?
Kay...
Mai...
Mai.
Hoje,
estamos aqui para o funeral...
da nossa filha,
neta,
sobrinha.
Kayla, vamos mandá-la para um lugar melhor.
KAYLA ANJANI FILHA DE ALFO PRASETYA
Kayla era o amor da nossa vida.
Era um amor de criança.
Alegre.
Inteligente.
E conseguia fazer todo mundo rir.
Kayla era um sol pra mim e pra Maira.
Nossa esperança.
Kayla...
Mamãe e papai te amam.
NOVE MESES DEPOIS
Mãe? O que está vendo?
Uma comédia, querida.
O que está comendo, pai?
Pizza.
Também quero pizza.
Desligue a câmera, venha aqui.
Vou deixar ligada.
Não, assim vai quebrar. Venha ficar com a gente.
Oi, amor.
Mai.
Fui a uma padaria.
Hoje é aniversário da Kayla.
Comprei o bolo favorito dela.
Acho que é hora de lembrar dos bons momentos com a Kayla.
Tome.
Não só dos tristes.
Kayla jamais ia querer nos ver tristes assim.
Ela quer ver a mamãe sorrir, Mai.
Vamos rezar.
E assoprar as velas.
Mai.
Por favor, só uma vez.
Vamos lembrar das coisas boas.
Não consigo.
Não dá.
Kayla, queria que você pudesse ajudar sua mãe a ser feliz de novo.
Yani?
O que foi?
Nada.
Eu achei...
Deixa pra lá.
Acordei e você não estava lá. Levantou pra beber algo?
Mai?
Eu...
ouvi alguém no banheiro.
Alguém deu a descarga.
E ligou a TV, como Kayla faz quando acorda à noite.
Deve estar sonhando. Está muito cansada.
Talvez a TV tenha ligado sozinha, com o timer.
A descarga deve estar quebrada.
Vamos voltar pra cama.
AMOR, VOU CHEGAR TARDE HOJE. NÃO ESQUEÇA DE COMER. ALDO
Yani.
Você mudou a boneca Sabrina da estante pra cama?
Não, senhora.
Ligou o timer da TV? Ela ligou sozinha à noite.
Não, a TV lá de baixo está quebrada há uma semana.
Eu avisei vocês.
Mas, com tudo que aconteceu, devem ter esquecido.
Deixe que eu abro.
Mai, me desculpe por não ter conseguido ir ao funeral da Kayla.
Tive que cuidar de um divórcio.
Tudo bem, eu entendo.
Ah, sim. Olhe, comprei isto pra Kayla há um tempão.
Mas nunca tive a chance de dar a ela.
Talvez possa pôr no quarto dela agora.
Se não tiver problema, é claro.
Quanta coisa.
-Que gracinhas. -Não são? Uma fofura.
Mai, onde quer que eu ponha isto?
Ali, talvez?
Não divague assim.
Pobre Kayla, vendo a mãe dela assim.
Não se perca nos pensamentos.
O que foi?
Quando eu era pequena, tocava isto.
É mesmo. Também sabia tocar o maior, não é?
Bom, você arrasava em música no primário.
Ainda sabe tocar?
-Eu cantava essa música. -Qual?
"Lingsir Wengi."
Ah, você cantou na nossa prova, não é?
É, dizem que essa música é cantada há gerações.
Tente cantar de novo.
-Será que ainda sei? -Tente com o gamelão.
Não!
Muitos javaneses acreditam que, cantando essa música,
podemos atrair coisas do outro mundo.
Yani!
Por que acredita numa coisa dessas?
Desculpe pelo abajur. Eu vou limpar.
Que esquisito.
Ainda existe quem acredita nessas coisas.
Mai, vamos sair.
E fazer o quê?
Vamos ao shopping, fazer compras. Quem sabe um cinema. Vamos!
Pra você não ficar triste e sozinha em casa.
Estão liquidando tudo, podemos comprar até cair.
Vamos.
Está bem, vamos.
Fizemos um estrago!
Vou pedir a comida. Ache uma mesa.
Está bem, eu levo suas coisas.
As próximas compras são por sua conta.
Bom dia.
-Sorvete? -Sorvete?
-Quero mais, papai. -Mais?
Tome, capuccino gelado.
A comida vem depois.
-Ei, eu também quero! -A mamãe também quer.
Mai, o que foi?
Sinto que a Kayla não se foi de verdade, Sa.
Como assim?
Ouvi uma descarga ontem à noite.
Como se alguém estivesse usando o banheiro.
Depois a TV ligou sozinha.
A Kayla fazia isso.
Ela sempre vai ao banheiro à noite e assiste à TV depois.
Sei que parece que não faz sentido.
Mas eu...
eu sinto que Kayla ainda está por perto.
Mai, tem certeza de que não é só sua cabeça?
Elsa, antes de falar com você, eu também pensei nisso.
Deve ser só minha cabeça.
Mas eu não sei, Sa.
Meus sentimentos me dizem.
Mai.
Pode me chamar de louca, sei lá.
Mas podemos tentar invocar a Kayla?
Por exemplo, com a música "Lingsir Wengi."
Não dá pra saber se vai dar certo.
Mas não custa tentar, não é?
Mai, sabe que nunca acreditei em coisas do outro mundo.
Mas quero te ajudar a aliviar a tensão.
Tenho saído com você, contado histórias.
Mas você continua triste.
Talvez o que eu disse possa ajudar.
Se não ajudar com a sua tristeza,
pelo menos vai matar sua curiosidade.
E você poderá seguir com a sua vida.
Loucura, né? Deixa pra lá. Esquece.
Eu quero tentar.
Você sabe como?
Olhe aqui, Mai.
Precisamos de um objeto querido do morto.
Ele funciona como intermediário.
Depois de cantarmos, a alma vai entrar no objeto.
E podemos nos comunicar com ela.
"Não esqueça de orar depois do ritual.
Assim a alma pode voltar pro lugar dela e não ficar no objeto."
Que boneca fofa!
Comprei quando estava grávida.
-Kayla. -Kayla.
Ao escurecer
Sua sombra começa a sumir
Não acorde do seu sonho
Não se revele
Estou inquieta
Nossa, o que está acontecendo?
O que está fazendo? Você nos assustou!
Eu ia guardar o cobertor da Kayla. A senhora mandou lavar ontem.
Mai, não está funcionando. Vamos parar.
Que estranho.
Meu Deus.
DESCULPE, AMOR, VOU PASSAR A NOITE NO TRABALHO
Elsa.
Pode dormir aqui hoje? Me faz companhia.
Tudo bem. Vá tomar um banho pra relaxar.
Sa?
MAMÃE
Mai! O que aconteceu?
Tem uma pessoa aqui. Eu juro que vi uma pessoa. Uma garotinha!
-Mai. -Eu juro!
Não tem nada aqui, Mai!
-Tinha uma sombra ali. -Mai.
Talvez seja a Kayla.
Ela estava...
Ela escreveu "mamãe" ali.
Não tem nada escrito ali.
Nada! Só tem eu aqui.
Mai, está tudo bem.
Tudo bem.
Mai.
Você precisa se recompor.
Não pode ficar assim pra sempre.
Precisa se recompor.
Tente fazer as coisas que costumava fazer.
Pelo menos isso pode te ajudar a superar essa situação.
Acha que eu consigo?
É claro que sim, Mai.
O que foi?
A boneca Sabrina. Estava ali.
Não tem nada ali, Mai. Nenhuma boneca.
Mai!
BRINCAR
A boneca estava na cobertura.
Embaixo do cobertor. Hoje cedo, estava na estante.
Veja isso. É a letra da Kayla.
É a letra dela.
Foi usado quando vocês brincaram, não é?
-Yani deve ter posto aí. -Isso é novo.
Eu e a Elsa conseguimos invocá-la.
Mas esquecemos de rezar, então Kayla...
Kayla está na boneca Sabrina.
Eu só queria ajudar a Maira.
Sa, sei que a intenção foi boa.
Mas, se queria mesmo ajudar, podia ter usado a lógica.
Se ensinar essas coisas pra ela, ela pode sofrer.
A mente dela está perturbada.
Me desculpe.
Mas ouça.
Não quero me meter na sua vida particular.
Mas sinto que preciso dizer isso.
Como amiga da Maira.
E nós dois a amamos, não é?
Não é só a Maira que deve estar do seu lado.
Você devia estar com ela também.
Vocês dois deveriam tentar se abrir.
Só não quero que cometam os mesmos erros que eu.
Meu casamento acabou.
Pense nisso.
Você jantou?
O que quer comer?
Vai ficar doente, Mai.
Aldo.
Você comeu?
Ainda não.
Fiz comida. Quer que eu aqueça?
Quero.
O que quer usar no trabalho amanhã?
A camisa azul que você me deu.
Vou passar.
Mãe?
TESOURO
Mai! É o Aldo!
O que aconteceu? Ei.
O que foi?
Kayla estava aqui.
Kayla estava aqui. Ela está aqui. Eu a vi.
Eu a vi.
Ela fez isso.
Amor, me escute.
-Kayla se foi. -Eu sei.
Mas ela estava aqui.
Ela fez isso.
Mai.
Se não foi a Kayla, quem foi?
Eu não fiz isso.
Sabe que é a caligrafia dela, não é?
Está vendo? São os brinquedos dela.
A Sabrina...
-Está na tábua de passar. -Mai!
Maira!
Não.
Esses momentos não são difíceis só pra Maira.
DRA. DINI SP. KJ PSIQUIATRA
Mas também para quem convive com ela.
Principalmente pra Maira.
Ela está estressada e deprimida pra além do controle.
Nesse tipo de situação,
ela precisa ser acompanhada pra não se sentir sozinha.
Encha os pensamentos dela de positividade.
Pra que ela possa controlá-los.
Assim, ela não alucinará.
Recomendo que vocês façam uma viagem curta.
Um pouco de mudança faz bem.
Seria ótimo para a saúde mental dela.
Tenho certeza de que haverá mudanças positivas.
Você vai ficar bem, querida.
Lembre-se do que a Srta. Dini disse.
Se você alucinar de novo,
precisa apagar esse pensamento e se acalmar.
Diga a si mesma que não existe. Está bem?
E me trouxe pra esta ilha?
Sim, pra onde viemos na lua de mel. Lembra?
É claro.
Sinto sua falta, Mai.
Também sinto a sua.
Kay?
Kay? Kayla!
Kayla?
Kay?
Kayla?
Kay.
Kayla!
Mamãe?
Aldo!
Mai!
Aldo!
Mai, o que está fazendo?
Kayla estava aqui. A boneca também.
Eu a vi mesmo aqui. Estava bem ali.
Mai.
-Lembre-se do que a Srta. Dini... -Não era alucinação.
Alguém foi ao banheiro. A televisão ligou.
Segui a Kayla até aqui.
Quando podemos marcar horário com a Srta. Dini?
Amanhã?
Está bem.
Obrigado por vir, Elsa.
Tenho uma reunião hoje à noite.
Enquanto eu estiver fora, pode cuidar da Maira?
Tudo bem, Aldo.
Mai.
Quer me levar à psiquiatra, como o Aldo?
Ele não acredita em mim.
Os meus pais, os pais dele. Ninguém acredita em mim.
Mai.
Uma psiquiatra não ajudaria muito.
Mas uma paranormal, sim.
Quer ir comigo a Bandung?
Quando Aldo me disse
que você estava perturbada com a boneca e Kayla,
me lembrei da minha amiga.
O nome dela é Anya.
Ela também já foi perturbada por uma boneca.
Estava possuída por uma alma.
A mulher que a ajudou é Laras.
Talvez ela possa te ajudar também.
-Sim. -Boa tarde. A Sra. Laras está?
Eu sou Laras. Quem são vocês?
Meu nome é Elsa. Esta é minha amiga Maira. Sou amiga da Anya.
Precisamos da sua ajuda.
Maira teve encontros estranhos...
-Desculpe. Não posso ajudar. -Senhora, por favor, com licença.
Não sei mais aonde ir.
Minha filha não está mais conosco, mas eu sinto a presença dela.
Senhora.
Eu vim de Jacarta.
Não sei mesmo onde mais procurar ajuda.
Laras não trabalha com isso há dois anos.
Mas eu posso te ajudar.
Sou Bagas, irmão da Laras.
Entrem, por favor.
No início, eu não sabia se o que estava vivenciando era real.
Mas é impossível que não seja.
Fiz este machucado depois do encontro na ilha.
Ainda não contei ao meu marido.
Ele pensaria que é um ferimento normal.
Tenho certeza do que aconteceu.
Kayla me tocou aqui.
Sei que era minha filha.
Senti o toque dela.
Quando isso aconteceu?
Depois do aniversário da Kayla.
Pode ser que ela queira falar com você.
Mas eles se comunicam de um jeito diferente.
Além do contato físico, eles deixam pistas.
Crianças, normalmente, querem brincar.
As pistas são escritas.
"Brincar."
"Tesouro."
E o número 26.
Pistas e caça ao tesouro.
Eu brincava com a Kayla.
Significa que 26 é a última pista
pra você encontrar o tesouro.
O tesouro é uma coisa que ela quer te contar.
Tente se lembrar.
Talvez seja o número favorito dela, ou algo ligado a ele.
Eu não sei.
Está bem.
Vamos perguntar a ela.
Quando fizeram o ritual,
como a invocaram?
Cantamos "Lingsir Wengi" e tocamos gamelão.
O que foi o intermediário?
A boneca favorita dela.
Sinto que, sempre que ela deixa uma pista, a boneca está presente.
Acho que ela está dentro da boneca.
Toque a música.
Ao escurecer
Sua sombra começa a sumir
Não acorde do seu sonho
Não se revele
Estou inquieta
Toque.
SÓ
MAMÃE
BRINCAR
NOITE
Ela quer contar a pista só a você.
Ela vai jogar caça ao tesouro com você pela última vez.
Hoje à noite, faça isso sozinha.
Deixe a boneca perto de você.
Não deixe ninguém tocar na boneca, será perigoso.
Eu vou ficar por perto.
Quando encontrar o tesouro, me avise.
Vou levar o Bagas.
A situação é parecida. A alma está presa na boneca.
Mas este caso pode ser mais complicado do que pensei.
Porque estou lidando com uma criança que tem um vínculo forte com a mãe.
É sobre uma relação de mãe e filha que eu não conheço bem.
Isso limita minha interação.
Laras.
Se você pudesse...
Não.
Só quero falar com você um pouco.
Por que não me escuta?
Kayla.
Sei que está aqui.
Estou sozinha.
Vamos jogar caça ao tesouro como fazíamos.
Eu não entendo
o que significa o número 26.
Não encontrarei o tesouro...
se não souber o que significa.
Pode me dizer, meu bem?
Estamos sozinhas aqui.
Pode me contar qualquer coisa.
MEU QUARTO 26
TESOURO
Querida, o que está fazendo aqui?
Tem que ter 26 cartas de memória.
Sim, da última vez que contei com ela, eram 26. Por quê?
Só tem 25. Falta uma.
Vamos achar amanhã. Agora vamos dormir.
-Venha, querida. -Está bem.
Srta. Dini, obrigado por vir.
-De nada. -Entre.
Maira.
Tente pensar com cuidado no que está sentindo e vendo.
Tente usar a lógica.
Libere toda sua decepção e tristeza.
Aceite a realidade com sabedoria.
Não deixe que nada ilógico perturbe a sua mente.
Maira, vamos tentar outro método.
-Não toque na boneca. -Tudo bem.
-É perigoso. -Está tudo bem.
É só a boneca favorita da Kayla. É inanimada.
Nada vai acontecer. Tudo está seguro.
Estou aqui. Aldo também está.
Esta boneca não sairá daqui.
É a boneca da Kayla, e ela não está dentro dela.
-Olhe para a boneca. -Calma, Kayla.
Diga a si mesma que as coisas que viu...
-Calma. -...são sua imaginação, não são reais.
-Srta. Dini, depressa! -Maira!
Cuidado!
Srta. Dini, vamos.
Vamos, Srta. Dini!
Abram a porta!
Alô?
Sim.
Estarei aqui.
Temos de ir logo.
Ainda está viva. Vou levá-la pro hospital.
Kayla nunca poderá voltar ao reino dela
enquanto tiver assuntos pendentes.
Se as pessoas estão se machucando assim, é um aviso
pra resolvermos o problema depressa.
Descobriu o que ela quer dizer?
Sei que está no cartão de memória, mas não sei onde ele está.
Kayla?
Você está aí?
Kayla.
Está tudo bem.
Não tenha medo. Vou proteger você e a sua mãe.
Sei como vocês se sentem.
Eu tinha uma filha.
Você deu a última pista pra sua mãe.
Ela está começando a entender.
Ajude-a a encontrar o cartão, está bem?
A câmera da Kayla está na mesa. Ponha no quarto dela.
Sim, senhora.
Embaixo.
Lá embaixo.
Bagas.
Há um cômodo embaixo da casa?
O porão!
Sim, Kayla?
Lugar escondido.
Sim?
Quase lá.
Mais perto.
Bargas!
Kayla, venha. Vamos nos atrasar.
Querida, vamos, por favor?
Senhora?
Contratou alguém?
Por que fez isso?
Trouxe perigo à minha filha, ao meu marido e a mim.
O que fizemos pra você?
Você sabe o que aconteceu? Minha filha morreu!
O que a Kayla fez pra você?
A culpa não foi dela.
Foi do seu marido.
E foi tudo por sua causa.
Feliz aniversário!
Feliz aniversário, amor.
Obrigada.
Qual foi o seu pedido?
-Um filho. -Amém.
Sua tristeza infinita por não conseguir gerar um filho
a fez negligenciar o Aldo.
Percebi desde que comecei a trabalhar na sua casa.
Coitado.
Ele se sentia sozinho, pressionado.
Nunca recebia atenção.
Quando ele mais precisava de alguém,
você nunca estava lá.
Não sei por que o Aldo se distanciou.
Ele acha que nossa relação é errada.
O que foi?
Eu o amo de todo coração.
Meu Deus.
Não posso ficar quieta.
Ele nunca liga pro que eu sinto.
Ele sabe...
que estou arrasada.
Tentou me tirar desta casa várias vezes.
Mas nunca deu certo.
Tudo bem, eu podia aceitar esse tratamento.
Desde que ainda pudesse vê-lo.
Mas me magoava sempre que ele estava feliz com você.
Principalmente depois que Kayla nasceu.
Eu fiquei aqui,
pra poder continuar perto do Aldo.
Mas a dor que eu sentia foi se tornando insuportável.
Eu odiava ver a sua felicidade.
Eu só queria o meu amor de volta.
Só isso.
Se não posso ter o amor da minha vida,
é melhor que ninguém possa.
Pra ser justo.
Me desculpe.
Bagas!
Laras!
Mai.
Não.
Por favor, não.
A causa está trancada. Não consigo abrir.
Fique de olho nela.
Aldo!
Por favor, me solte. Não me trate assim.
Pare de chorar.
Não finja que lamenta.
Maira.
Sabe por que Aldo nunca estava em casa desde que a Kayla morreu?
O que aconteceu?
Kayla trancou a porta pra que Yani não saia.
Ela está consumida pela raiva da Maira. Quer matar Yani.
E não vai deixar ninguém ficar no caminho. Nem mesmo eu.
Seu marido não ficava fora por estar triste com a ausência da Kayla.
Mas por estar cansado de você, sempre estressada.
Feito uma louca.
Nunca cuidando do seu marido.
E, como ele tem medo, talvez volte pra mim.
Maira!
Laras!
Aldo! Ache algo pra abrir a porta.
Laras!
Aldo?
Bagas?
Maira!
Atenda.
Bagas! Acorde!
Maira!
Mai!
Mai! Maira!
Laras, acorde.
-Maira. -Sim, eu sei.
Aldo? Acorde.
Acorde.
Aonde você vai, Maira?
Mai! Maira!
Yani!
Mai! Maira!
Yani, abra!
Yani! Abra!
Yani!
Mai!
Adeus, Maira.
Mai!
Saia da frente, papai.
Maira!
Socorro!
Yani?
Aonde você vai?
Aonde vai, Yani?
Yani! Quero brincar com você.
Yani.
Ainda quero brincar com você.
Está com medo?
Aldo!
Bagas!
Aldo!
Onde está a Maira?
Não é ela. Está com a voz da Kayla. Os olhos também. Ela...
Kayla possuiu Maira. Ela quer que Maira mate Yani.
A ira dela é perigosa.
Podemos tirar Kayla da Maira. E depois levar Yani à polícia.
Assim, Kayla pode ter paz e sair da boneca. Bagas!
-De onde veio isso? -Ali.
Vou entrar. Esperem no porão. Isto vai pra lá.
Onde está a tubulação?
Ali.
Vou entrar.
Maira!
Yani.
Isto é pela minha mãe!
E isto é pela Kayla.
Kayla, pare!
Aonde você vai, Yani?
Depressa!
Yani!
Kayla!
Kayla.
Olhe pro papai, querida. Kayla.
Lembre-se da mamãe. Não a transforme numa assassina.
Kayla, querida. Mamãe sempre ensinou a ser uma boa menina.
Não transforme a mamãe em alguém como a Yani. Olhe pro papai.
Papai ama você.
Kayla! Maira!
Não se mexa!
Bagas! O que está acontecendo com ela?
Maira está tentando tirar Kayla do corpo dela.
Vamos ajudá-la.
Mai.
Aldo! Está pronto? Segure-a.
Maira!
Seu corpo e sua alma pertencem a você e a Deus. A mais ninguém.
Não deixe que ninguém a possua.
Kayla! Saia do corpo da Maira!
Aldo!
Mai!
Mai.
Mai?
Mai.
Temos de ser rápidos.
Aldo!
Kayla, não!
Não!
Precisamos tirar a Yani.
Sei que estão furiosas. Principalmente você, Maira.
A pessoa que causou a morte da sua filha está lá dentro.
Mas quem somos para decidir a morte de alguém?
Vamos pegar uma escada. Entrar pela janela.
Bagas.
Mesmo que ela a tenha posto em perigo e feito Kayla morrer,
não podemos deixar que ela morra.
Que diferença isso fará pra ela?
Vamos.
Yani!
Kayla está dentro dela.
Não podemos detê-la e salvá-la sem a ajuda da Mai.
Maira, a raiva da Kayla não é só dela.
É sua também. É sua ligação.
O laço entre mãe e filha faz com que ela sinta a sua raiva.
Ela quer vingar a própria morte.
Maira, só podemos impedir isso se você controlar sua raiva.
Lembre-se de quem você é. Não guarde ódio.
Se deixar isso acontecer, Kayla se tornará uma assassina.
Igual à Yani.
Comunique-se com ela. Fale com ela.
Kayla.
Kayla?
Kayla, está me ouvindo?
Tudo bem, não pare.
Kayla, aqui é a sua mãe.
Está me ouvindo?
Sinto tanta saudade.
Estávamos sempre juntas, todos os dias.
Desde que você nasceu, nunca nos separamos.
Sempre tentei te proteger.
Não queria que se machucasse.
Também não queria que ficasse má.
Tem algo mau em você agora.
É a minha raiva.
Me desculpe, meu bem.
Essa raiva tem que parar.
Você pode machucar a Yani.
Eu não quero isso. Você é boazinha. É a filhinha da mamãe, certo?
Vamos nos livrar dessa raiva.
Precisa ser forte.
Yani errou.
Ela vai pagar pelo que fez. Está nas suas mãos.
Eu imploro.
Vamos orar juntas.
Kayla, saia do corpo da Yani!
Yani está viva.
Kayla ainda está aqui.
Kayla.
Você é...
a melhor coisa que aconteceu na minha vida.
Nunca tive a chance de me despedir de você, meu amor.
Eu te amo.
Vou deixá-la ir agora.
TRÊS MESES DEPOIS
PEDIDO DE DIVÓRCIO MAIRA LIONA, ALDO PRASETYA
Quando estava procurando a foto da Shera,
ouvi a voz dela sussurrar pela primeira vez desde que ela morreu.
Ela disse: "Mamãe, por favor, ajude a Maira.
Ela merece uma vida feliz como você, mesmo depois de perder a filha."
Esse tempo todo, ela me ouviu pedir desculpas
por não ter conseguido salvá-la.
Ela disse: "Tudo bem, mãe. Era pra ser assim.
Mas você precisa ter uma vida longa."
KAYLA ANJANI FILHA DE ALDO PRASETYA
Vou esperar aqui.
Vou assinar o divórcio.
Tudo o que passamos foi uma série de causas e efeitos.
Se eu não tivesse me afogado em tristeza
porque eu não conseguia ter um filho.
Isso me fez negligenciar você.
Você talvez não tivesse se afastado e feito coisas erradas.
Se sua relação com Yani não tivesse acontecido,
Kayla ainda poderia estar entre nós.
A culpa não foi só sua.
Eu tive uma grande culpa nesse problema.
Não.
Não se culpe. A culpa é toda minha.
Não sabemos o que Deus planejou pra nós no futuro.
Mas, por ora,
o que eu sei,
depois de tudo que aconteceu, é que não quero que nosso casamento acabe.
Quero que volte pra casa.
Volte pra casa.
EMPREGADA ASSASSINA PEGA PRISÃO PERPÉTUA
Legendas: Priscilla Rother