Agora vibrem com a música da classe:
"I'm Too Sexy" de Right Said Fred.
Aplausos para o rei e a rainha do baile de 1991:
Ted-O e Nikki!
Ted-O.
REUNIÃO DE 25 ANOS DA CLASSE COLÉGIO CENTRAL - 1991
Vincent!
BEM-VINDA, CLASSE DE 1991 25 ANOS - COLÉGIO CENTRAL
Reencontros são estranhos.
Eles trazem à tona muitos sentimentos do passado.
Você era atleta?
Um maconheiro?
Do clube de teatro?
Um perdedor?
Pegou a garota ou ela nunca percebeu que você existia?
Quem você queria ser e quem se tornou?
Caramba, Charlie.
Ainda está caidinho por aquela piranha?
Esqueceu o cara que te mostrou o primeiro par de tetas que viu?
Não está me reconhecendo? Sou eu!
Absorvente.
ABSORVENTE
Max Kessler!
-Qual é. -Ah, meu Deus.
Não vejo você há séculos.
Como está a sua mãe?
Não iria querer espiá-la tomando banho ultimamente.
O visual não está muito legal.
Ainda acho que ela sabia que espiávamos.
É por isso que ela dava uma piscadinha para você.
Você era o pequeno Macaulay Culkin dela.
Cara, esses dois idiotas se merecem.
Eles se divorciaram, mas continuam bons amigos.
Estou vendo.
Eles tiveram gêmeos, mas ela se casou de novo.
Imagine se o marido dela estivesse aqui agora vendo essa vagabunda bêbada
se esfregando com o ex.
Na verdade, ele está aqui.
Parabéns. Que boa notícia, cara.
Podia ter me avisado antes de eu chamar sua esposa de vagabunda bêbada.
Mas isso é excelente.
Com licença, um segundo.
Qual é, Ted-O. Não, assim já é demais.
Meu Deus.
Sinto muito.
É a porra do Funky Bunch!
Toda vez eu perco a cabeça.
Relaxe, Charlie. Estávamos só dançando.
Não precisa fazer escândalo.
Ele? Você estava praticamente fazendo um Papanicolau.
Eu não estava fazendo um Papanicolau, seu desmiolado.
O lance é o seguinte:
Acho que bebemos cerveja demais
e vamos encerrar a noite.
Está bem.
Vamos, Sr. Estraga-Prazeres.
Sabe que não posso ir agora, sou o tesoureiro da classe.
Tenho que acertar com o DJ e o hotel, está bem?
-Você... -Quer saber?
O Jimmy Malandrão alugou uma limusine.
Ela pode vir comigo, se você quiser.
-Se não se importar. -Boa ideia.
-É? -Vou pedir para o meu pai.
É melhor do que beber e dirigir.
Sim, tudo bem. Vejo você em casa.
-É uma limusine. -Está bem.
Vou cuidar bem dela.
Foi mal.
Se não me falha a memória,
Charlie McMillan sempre curtiu uma Bud Light.
E quando meu pai deixou a gente passar o dia na viatura com ele?
Eu lembro.
Prendemos um cara
que ficava mostrando o pinto para todos no 7-Eleven.
Você me enfiou no banco de trás com ele!
É, quem diria que um cara conseguiria bater uma punheta estando algemado?
Por que paramos de sair juntos?
Éramos vizinhos.
Sei lá. Não tínhamos as mesmas aulas.
É, você ficava com os cê-dê-efes.
Eu estava na aula de marcenaria fazendo gaiolas e banquinhos.
E depois que seu pai morreu...
Não fiquei muito social, certo?
Não desejo isso a ninguém. Crescer sem pai.
Mas está em Jacksonville agora.
Me conte de você. Não sei nada.
Lembra que dizíamos que íamos matar a cobra e mostrar o pau?
Sim, dizíamos.
Você iria inventar a viagem no tempo, certo?
E você ia ser agente do FBI.
Exato.
Sr. Falcone, nosso orientador,
disse que eu acabaria trabalhando no necrotério.
-Ele não gostava de você. -É.
Acho que o velho Sr. Falcone pode chupar o meu pau.
Não acredito!
Está brincando? Você conseguiu?
Minha nossa, cara!
Está armado?
Nossa!
Meu Deus.
Já teve que atirar em alguém?
Não mato e comento, Charlie.
Estamos falando de seres humanos.
Oito pessoas.
Está de brincadeira, cara? Isso é...
Ah, isso...
Faz tempo que não fumo maconha.
Fumei com você. Aquela foi a última vez.
É bom me ver de novo, não é?
Espere. Fumar aqui?
Está em companhia da lei hoje, Charlie.
Você é intocável.
Isso aí.
Tome.
Não posso.
A porra do FBI faz exames aleatórios. Quer que me mandem embora?
Então, o que mais, Charlie?
Acredite ou não,
eu ainda trabalho no mesmo lugar em que trabalhava no colégio.
Supermercado Poupe e Pague?
Nunca trabalhei no Poupe e Pague.
Sou gerente do banco dentro do Poupe e Pague.
O Banco Palm Coast Savings não tem nada a ver com o supermercado.
Exceto pelo fato que é dentro dele.
Certo, é dentro, mas não significa que faça parte.
É uma entidade própria.
Se o supermercado estiver fechado, posso entrar no banco?
Não tem como.
Temos horário bancário, então fechamos antes deles.
Continue se iludindo, Charlie.
Onde você mora?
Moro na mesma casa.
-É? -Em Oakmont.
Cara, se você ainda tivesse aquela merda de Gremlin que dirigia,
seria como na época do colégio.
O velho Gremlin. Lembro muito bem.
Ainda o tenho.
-Não acredito. -É.
-Então basicamente tudo está... -Igual.
É, exatamente igual.
Mas está tudo bem, cara. Está tudo ótimo.
Sério, tudo ótimo.
Vamos abrir o jogo.
Deixe o Absorvente sorver a sua dor.
Minha vida é uma merda.
Dirijo o mesmo carro. Tenho o mesmo trabalho.
Falo com as mesmas pessoas.
Estou atrás da mesma garota,
só que agora pago as contas do cartão dela.
E ela ainda não se importa comigo.
Falei com o pessoal hoje,
a galera faz parasailing, corrida de moto, salto de penhasco.
Fodam-se todos. Estão gordos e velhos.
Vá para Antígua. Pule de um penhasco.
Sou muito covarde. Eu nunca faria isso.
E nem posso ir para Antígua.
Não posso ir a lugar algum. Não tenho passaporte.
Você não é e nunca foi covarde, Charlie.
Estou numa rotina maldita. Pura mesmice.
Tenho muitas responsabilidades.
Tipo pagar a faculdade dos gêmeos do Ted-O?
Exatamente. Está na lista.
Que diabos aconteceu com a minha vida?
Não pode perder a esperança, amigão.
Eu queria poder recomeçar do zero. Acertar desta vez.
Talvez seja efeito da maconha. Acho que tem uma garota de olho na gente.
-1,65 metros? -Sim.
-Peruca preta? -Sim.
-Nariz de batatinha? -É.
Não olhe para ela.
É a minha maldita ex-namorada psicopata.
Ela está no seu pé?
Ela não me larga.
-Tenho que falar com ela. -Não, espere.
-Sinto saudade. -Ótimo.
-Mude de ideia. -Não.
-Por favor. -Você tem que ser forte.
Fortaleça...
Odeio você.
Agora ela vai deixá-lo em paz.
Não, dei a chave do hotel para ela.
Ela veio dirigindo até aqui.
Vou dar uma cenoura à girafa antes de devolvê-la ao zoológico.
Sabe como é?
Caramba, cara.
Você está matando a cobra e mostrando o pau. Você conseguiu.
Deveria fazer isso junto comigo, Charlie.
-Como sempre sonhamos. -É.
Espero ver você novamente.
Eu também.
Sim. Não, estou ouvindo.
Exato. Eu comprei o jantar.
Tudo certo. Comida chinesa. Tudo que você queria.
Seis rolinhos primavera,
quatro frangos com laranja, dois frangos Kung Pao.
Do jeito que você gosta. Está bem.
RECEBENDO CHAMADA MAX
Estou ouvindo. Tem certeza?
Mais dois frangos Kung Pao. Tem certeza?
-Com licença. -Preciso desligar. Tchau.
Você é o gerente?
Sim. Como posso ajudá-la?
Pode me dizer onde é o corredor da areia para gato?
Na verdade, sou o gerente do banco.
Palm Coast Savings é um banco, e não temos nada a ver com o Poupe e Pague.
Areia para gatos?
No segundo corredor.
BANCO PALM COAST SAVINGS - POUPE E PAGUE
Como foi a aula de caratê, rapazes?
Veja você mesmo!
Mãe, veja só. Charlie mijou nas calças.
Tem certeza de que não está tirando uma da minha cara?
É verdade?
Todas as despesas pagas?
Nápoles, Itália?
Naples, Flórida?
Nossa, precisávamos disso.
-Obrigada. -O que foi?
Não vai acreditar no que aconteceu.
Acabei de ganhar um fim de semana num spa
no Ritz-Carlton Resort em Naples, Flórida!
O quê?
O quê? Como?
Ganhei o sorteio da festa de reencontro.
Eu nem me lembro de um sorteio na festa.
Eu nem me lembro da festa. Mas vou aceitar, caralho.
Vamos nessa. Quando é?
-Neste fim de semana. -Perfeito.
Tracy vai pirar.
Tracy?
Achei que iríamos juntos.
Charlie, é um spa. É coisa de mulher.
É...
-Está bem. -Mas, Charlie,
assim terá tempo para pintar a garagem.
É. Certo.
Ah, meu Deus, eles aceitam cachorros! Tracy vai levar o Bisteca!
Parece que vai ser divertido.
Onde diabos estão os biscoitos da sorte?
BUFÊ SUPER KING COMIDA CHINESA - COMA À VONTADE US$ 3,59
Caratê no seu rabo, seu pirralho. Eu não estava preparado.
Está pronto para isso?
Imbecil.
Quando quiser sair, é só falar.
Olá.
Finalmente aconteceu.
Permissão para subir a bordo, capitão?
Autorizado, amiguinho. Está pronto para tomar todas?
Minha nossa. Não diga que é a bola-barril da Bud Light?
Se colocar o ouvido pertinho,
ainda dá para ouvir alguém vomitando num show do Def Leppard.
É melhor eu não beber agora,
pois tomei antiemético para me ajudar com o enjoo marítimo.
Mas...
PESCANDO GATAS JACKSONVILLE, FLÓRIDA
Comprei pulseiras antieméticas para nós.
Uma das caixas do Poupe e Pague
disse que faz milagres para a sogra dela.
-Uma para mim também? -Sim.
Valeu, cara.
Então, o que acha da minha lancha?
É irada. Nunca vi nada igual.
Meu Deus, preciso entrar para o FBI.
Há quanto tempo tem a lancha?
Ela é virgem.
Quero que faça a inauguração.
-Eu? -Sim, pegue isso.
-O que eu faço? -Venha.
-A matar a cobra e mostrar o pau! -É isso aí.
-Seu porra! -Está de sacanagem?
Você me acertou... estou de sacanagem. É!
É, cara.
Oi, pessoal!
Oi, mulherada, mostrem aí.
É isso aí. Obrigado!
-"Mostre o pau para ela." -Não.
Mostre para elas. Nem pensa muito.
Queremos ver. Mostre!
-O que diabos é aquilo? -Qual é!
Eu não conseguia acreditar.
Nunca tinha me divertido tanto na minha vida adulta.
Como se nunca tivéssemos nos separado.
Os anos sumiram, e éramos adolescentes novamente, apenas nos divertindo.
Max!
Esquecer os meus problemas por um tempo era o que eu precisava.
É isso aí, cara. Conseguiu o nosso jantar!
Vá se foder!
No fundo, eu sabia que em breve teria que voltar ao mundo real.
Mas Max tinha um jeito de me fazer esquecer...
O que...
Oi, Sr. Dorminhoco.
O que está acontecendo?
Por que estou amarrado?
Eu não queria que você pirasse quando acordasse.
Acha que me amarrar numa cama não me faz pirar?
-Onde diabos estou? -Está em um hotel.
Você roncou pra cacete por 24 horas consecutivas.
Espere, o quê?
Acho que peguei pesado nos soníferos.
Você me drogou?
Max, por favor, me solte.
Sem problemas, amigão. Vou tirá-lo daí.
Dei um nó volta do fiel. Sabe quem me ensinou?
Seu pai, quando saímos para pescar naquele dia.
Vai estar com o equilíbrio zoado por causa das drogas.
Então pegue leve quando eu o desamarrar.
Prontinho.
Vou te matar, caralho!
-Charlie, eu avisei. -Nossa.
Venha aqui.
Ande logo, assassino em série. Me mate e acabe logo com isso!
Não vou matar você. De que diabos está falando?
Sente-se. Sabe por que não vou matá-lo?
Porque você já está morto.
-Quê? -Eu consegui, Charlie.
Consegui fazer o melhor truque de magia de todos os tempos.
Eu fiz a gente desaparecer.
Espere. Você fez o quê?
Eu forjei nossas mortes.
Charlie, veja isso.
Estourei todos os meus cartões de crédito.
US$ 62 mil!
Mortos não têm que pagar as contas.
Amex que se foda. E você queria um passaporte.
Onde diabos está?
Agora você é Dr. Ronald P. Fishman, viajante.
-Você estava dormindo. -Não quero ser Dr. Ronald P. Fishman.
Você não pode ser Butch Ryder,
pois já botei a minha foto neste. Bobeou, dançou.
Max, por que está fazendo isso?
Para você recomeçar do zero. Ter uma vida nova.
Fiz seu sonho virar realidade.
Eu estava chapado naquela noite! Não sabia o que estava dizendo!
Cadê o Dr. Fishman?
No fundo do mar, com Butch Ryder.
Minha nossa. Quantas pessoas você matou?
Não matei ninguém. Só peguei dois cadáveres emprestado.
Charlie, calma.
Você tem o direito de estar bravo, pois eu menti para você.
Não trabalho no FBI.
Inventei pelo constrangimento do rumo que a minha vida tomou.
Sou um médico-legista no necrotério municipal.
Sr. Falcone tinha razão!
Empilhar corpos é meu ganha-pão.
Como ele estranhamente previu.
Não acredito nisso.
Nós dois precisávamos recomeçar do zero.
E quando esses dois cadáveres de idade apropriada apareceram,
ninguém apareceu para reclamá-los, então eu forjei uma cremação.
Mas os coloquei na geladeira.
É exatamente por isso que parei de sair com você, Max.
Agora estou lembrando. Você é louco.
Isso é demais. Não consigo. Não dá.
Se não fizer isso, pegaremos de cinco a dez anos de cadeia
por forjar a nossa própria morte.
E não fiz seguro da lancha quando a aluguei.
Então isso vai me foder, cara.
Max, eu vou para casa, está bem?
Charlie, quer ir para casa?
Para sua esposa miserável e os filhos dela?
E o trabalho no Poupe e Pague?
Não trabalho no Poupe e Pague!
Charlie,
você tentou.
Continue.
Você fazia um ensopado delicioso.
É uma pena que você era democrata.
E...
Não sei mais o que dizer.
Acho que você disse tudo, querida.
Charlie McMillan e eu sempre estudamos juntos.
A primeira vez que o notei
foi quando ele apareceu no corpo de bombeiros
para pedir a mão da minha ex-mulher em casamento.
Eu não sabia se batia nele ou se o abraçava!
Previsível.
Confiável.
Seguro!
Não estou só falando da minha picape Ford F-150.
Falo sobre Charlie McMillan, que, certamente, iria
querer que acabássemos logo
para assistir ao jogo dos Dolphins em casa.
Estou certo? Cinco a dois nesta temporada.
-Digam: "Força, Dolphins!" -É!
Vamos vencer essa pelo Charlie! Vamos, meu bem.
Isto é para você.
Agradeço de verdade.
À VENDA US$ 150 OU A MELHOR OFERTA
GRÁTIS
NÃO ENTRE
Credo.
Touchdown, Dolphins!
E foi naquele momento que percebi estar feliz pela morte de Charlie McMillan.
O cara da lavanderia apareceu?
Por essa eu não esperava. Adoro esse cara.
Por que não desce lá para assustá-lo?
Não esperava vê-lo tão cedo.
Acha que perderia o funeral do meu assassino?
É isso aí. Voltou com tudo.
-Posso dar uma olhada? -Claro.
Quem é o cara de terno?
É o George Michael? Não faço ideia.
O que é aquilo?
É a louca da sua ex-namorada? Ela também veio?
O que ela está fazendo?
Qual é.
Pare com isso.
Amigão, você sabe que não morreu de verdade.
Por que está ficando tão emocionado?
Por um instante, ficou real demais.
Certo, então é isso.
E agora, Butch Ryder? Estou aqui.
Somos homens livres.
Podemos fazer o que quisermos, porra.
Achei algo que vale a pena investigar.
-Certo. -Está vendo esta chave?
-Estou. -Pegue.
Cheire.
Está com cheiro de merda.
Porque achei no cu do Butch Ryder.
Por que meteria a mão no cu de um morto?
Você ficaria surpreso com quanta gente esconde coisas no cu.
Coisas importantes.
Pegue mais uma vez.
Tome.
O que você acha? O que será que ela abre?
É uma chave nível de segurança 5-A.
Você é inteligente pra caralho.
Pelo padrão dos dentes, diria que é de outro país.
O número sugere um país latino.
E pelo fato de ter estado no cu de um morto,
eu diria que é a chave de um cofre particular.
Charlie! Como diabos sabe disso? Podemos encontrá-lo?
Posso?
Como gerente de banco, tenho acesso ao banco de dados federal.
Posso descobrir de onde é.
É isso aí, meu bem.
BANCO DE DADOS BANCÁRIOS FEDERAL
Quê?
Cara, achei.
Parece legal.
Ah, não. Podem ter um processo de identificação biométrica.
Significa que precisamos de digitais.
Podia ter dito antes da explosão dos corpos.
Eu teria guardado as mãos.
Tomara que tenham um processo de identificação baseado em documento.
Vou dar em cima da señorita.
EUA - GEÓRGIA - CARTEIRA DE MOTORISTA BUTCH RYDER
É bom estar de volta.
Supondo que já estive aqui antes,
algo que eu obviamente saberia.
Nós já nos conhecemos?
Acredito que não.
Certo, sua cara é fácil de esquecer.
Quer que lembrem de você? Que tal ter uma personalidade?
Você não é um dos Mario Bros, é?
Visto que o documento está em ordem,
queremos ir ao cofre imediatamente,
com a devida privacidade,
que é nosso direito de acordo com o Decreto Bancário de 1938.
Claro.
Entrou.
Merda.
É das grandes.
-Meu Deus! -Quer que eu carregue?
Pode deixar.
Eu sempre quis um tablet. Falei primeiro!
Veja toda essa grana!
Falei primeiro da grana!
Max, deve ter um milhão aqui! Você está rico!
É incrível!
E o que é isso?
Tem um bilhete.
"Butch, aqui estão as chaves do seu refúgio secreto,
onde sei que encontrará a paz e tranquilidade que tanto procura.
Espero que desfrute de muitos anos felizes e com saúde aqui.
Você merece, seu desgraçado gostoso. Com amor, Dakota."
Dakota deve ser gostosa.
Isso. Aqui está a chave!
E não tem cheiro de merda. Espero que tenha uma boa vista!
-Nossa. -Quê?
Quem morava aqui, Bill Gates?
TV enorme, certamente não é a minha Zenith de tubo.
Bar completo! Cara.
Porto Rico!
Tem umas cinco casas nesta casa.
Outra piscina!
Este lugar é sensacional!
Vamos nos divertir pra valer aqui, amigão.
-Não me diga que escondeu mais corpos. -Não.
A suíte principal é minha.
A Ferrari é minha!
Seu puto.
Só isso?
Oi, posso usar o microfone um segundinho?
Sou o Dr. Ronald P. Fishman. Hola, pessoal.
Sou de Aquário, tenho uma Ferrari vermelha e certamente sou judeu.
Me mudei para aqui pertinho, uma mansão enorme de frente para o mar.
Só quero avisar que vou encher a cara aqui
todas as noites pelo resto da minha vida.
A boa notícia é que vou pagar a bebida de vocês pelo resto de suas vidas!
Eu só...
-Pode... -Eu coloco.
E toque "Who Let The Dogs Out".
Está maluco, porra?
Por que está chamando tanta atenção?
Não, eu disse que era o Dr. Ronald Fishman.
E eu sou o lendário Butch Ryder.
Mas não acha que alguém aqui pode conhecer esses caras de verdade?
Nós nem somos parecidos com eles.
Como eles são?
Merda.
Meu Deus!
Ele tem tatuagens.
Você tem que fazer tatuagens iguais as do Butch.
Tenho, não é?
Se o Dr. Fishman tivesse, eu faria.
Ele não tinha tatuagem, mas tinha outra coisa.
Sim! Eu coloco brinco, não me importo.
Não se coloca isso na orelha.
Onde então?
Matando a cobra e mostrando o pau!
Quer um picolé?
Sobrou algum de cereja?
Sim, tem um.
-Beleza. -Estou orgulhoso de você, cara.
Ganhou meu respeito ontem à noite. Você é durão.
Eu queria mesmo ter inventado a viagem no tempo.
Pois eu voltaria no tempo ontem e não furaria a minha língua!
Quantos aplicativos estranhos.
NETFLIX - JENGA - MÚSICA
Jenga.
Por que ainda está mexendo nisso?
Você é um gênio da informática.
Acha que ele pode ter escondido algo aqui?
Tipo atrás de um firewall e tal?
Não é um computador. É um tablet.
Não tem firewall. O que tem aí escondido que você precisa achar?
Filme pornô amador? Butch comendo Dakota?
Se vou ser o Butch, tenho que saber tudo.
Se ele bate na bundinha, torce mamilos
ou se pega um consolo e manda ver com ele.
Parece uma festinha. Oi, espero não estar invadindo.
Sou Dawn DeFazio, sua vizinha.
Oi, Dawn. Sou Butch Ryder.
Este é o meu melhor amigo, Dr. Ronald P. Fishman.
O P é de "penetra perereca".
É um prazer finalmente conhecê-los.
Estava começando a pensar que nunca se mudariam.
O pessoal da mudança esteve aqui há um mês,
mas mantiveram segredo sobre quem se mudaria para cá.
Parecia que era o presidente, George Clooney e tal.
Interessante.
Não sei por que o segredo. Somos só nós.
O que você acha?
Quer uma Corona?
Poderia pegar uma espreguiçadeira, mas não temos mais.
Talvez o Dr. Ron abra espaço para você.
Eu adoraria.
Estou atrasada para a manicure e pedicure.
Preciso me embelezar para hoje à noite. Vocês deveriam vir.
É a Noite do Rum no Club Oro.
-Está bonitão, rapaz. -Sério?
Não acha que é Magnum demais?
Não dá para ficar Magnum demais.
Mas podia tirar o boné.
Hola, vizinhos.
Butch, Ronald, esta é a minha copilota, Joan.
Dawn me trouxe junto para garantir que ela não faça papelão.
E quem está tomando conta de você?
Você é engraçado.
Buenas noches. Bem-vindos à Noite do Rum aqui no Club Oro.
Meu nome é Jorge e vou ser seu garçom hoje.
Jorge, prazer em conhecê-lo. Quem é esse maluco ali?
Ele é o garçom em treinamento.
Ele só fica observando, não se preocupe.
Como posso ajudá-lo?
Que tal quatro drinques Abaixa-Calcinha?
É isso aí! Safadinho!
Jorge, acho que não deu certo.
Talvez elas estejam sem calcinha.
-Pode crer! -Pode crer!
-Vocês ainda dançam pra valer, hein? -Sim!
Nada mau para dois velhotes.
Qual é. Sou mais velha que vocês. Quantos anos vocês têm?
Digamos que já ultrapassamos o limite de velocidade.
Não acredito! Vocês não têm mais de 55 anos.
Acredite, Joan. Ele acabou de fazer 57 anos.
Bem, nunca tive medo de passar dos 55.
Calminha, Dawn. Vai fundir o motor.
Precisamos ir rapidinho ao banheiro.
Não afoguem os motores lá.
Temos uma longa viagem a fazer.
Por que disse que temos cinquenta e tantos anos?
Sempre que uma gata pergunta a minha idade, aumento dez anos.
Por que faz isso?
Se contar a idade real, elas nem ligam.
Agora você é a fonte da juventude em pessoa.
Por isso aquela mulher persegue você. Onde aprendeu a falar assim?
Já fez um ménage à trois?
Não garanto nada, mas vamos tentar arrumar isso para você.
Está de sacanagem comigo?
Tem que parar de me encarar.
Foi mal.
Ainda está me encarando, cara. Isso é falta de etiqueta numa suruba.
Beleza, Jorge. É erro de principiante.
Por que não deixa o doutor assumir o cockpit, hein?
Troque um pouquinho.
Está bem.
Vou dar uma cagada. Volto em dois minutos. Sacou?
Vou ficar relaxando aqui.
Está anotando tudo? Muito bem.
Dr. Ron, quer saber?
Vou montar nessa sela.
A porra da minha artrite nos joelhos está me matando.
-Certo. Tudo bem. -Sim, está bem.
Não era isso que eu imaginava quando disse ménage à trois!
Não é culpa minha Joan ter capotado.
Mas por que o garçom?
Sei lá, é você que adora encarar o cara.
Ei, Dawn.
-Posso fazer uma pergunta? -Claro.
Os caras da mudança
deram alguma informação sobre nós?
Mas eu jogo tênis com a sua corretora,
e ela me disse uma coisa.
Mas ela disse para não contar para ninguém.
Estamos num momento íntimo. Qual é.
Ela disse que os compradores, vocês, estavam com uma pressa absurda.
Como se estivessem fugindo da polícia.
"Fugindo"?
Seus bandidinhos.
Que delícia.
Obrigado.
De nada.
Entrega de cobra!
É o endereço certo?
Merda. Quem encomendou isso?
Beleza, Charlie. Curta o visual.
O que rola com o ar-condicionado? Até meu saco está suando.
Foi mal.
Aí está a máquina de sexo.
Bom dia.
Você deve estar com fome.
Uma ou duas linguiças?
-Uma. -Só uma. Está bem.
Ficaria melhor com dois ovos suados embaixo?
Qual é.
Devo dizer, cara. Você gosta. Bem aqui...
Posso comer?
A última.
Você tem que estar feliz. Dawn curtiu seu piercing na língua.
Jorge também.
Podemos nunca mais mencionar a noite de ontem?
Está bem.
Mas estava tudo equilibrado, cara.
Dawn diz que leva chifre do marido o tempo todo.
-Espere, ela é casada? -Sim.
Com quem acha que vamos jogar golfe no domingo?
Está de sacanagem?
Não, vamos jogar golfe com o cara.
Você fez a mesma cara de ontem com o pau,
quando ele apareceu, você ficou...
Aliás, acho que aquela cobra era uma naja,
pois tinha capuz e uma cabeça chata.
Foi nojento.
Foi culpa sua.
Tenho que me sentar. Estou tonto.
Não se sente bem?
-O que foi, ressaca? -Estou com uma ressaca maldita.
Veja só. Está vendo?
Butch tem uma foto com o Dr. Fishman.
Eles se conheciam.
Sim, eles foram levados juntos. Imaginei que eram amigos.
Quem é essa mulher? A tal da Dakota?
Não, Dakota é a mulher do meu morto.
Essa é a sua, amigão.
Sua namorada ou... olhe a aliança.
Sua esposa.
Sou casado! Ela é linda.
Olhe só você se apaixonando de novo.
Já esqueceu o Jorge?
Porra.
Temos uma campainha submersa!
Butch Ryder sabia como viver bem!
Beleza, cara.
Nade aí. Deve ser a Dawn querendo uma segunda rodada.
Campainha significa segunda rodada?
Que porra é essa?
Queijo.
Alface.
Não! Mostarda.
Não muita.
Vou te matar, Fishman!
Quê? Quem é você?
Sabe quem eu sou, porra! E sabe o que você fez!
Não sei.
Fez uma suruba com a minha mulher!
Sim, ela me contou da entrega da sua cobrinha!
Minha entrega de cobra?
Não fui eu! Foi Jorge, o garçom!
-Saia da piscina. -Não posso.
-Saia da piscina! -Não é uma boa ideia.
Não vai sair?
Vou entrar e arrebentar sua maldita cabeça.
Não! Ouça.
Vamos conversar sobre isso e tomar uma cerveja.
Mas que...
Foi aí que voou merda no ventilador.
Eu estava prestes a morrer de verdade e não estava pronto para isso.
Ainda bem que meu amigo Max estava guardando outro segredo...
Venha com o papai.
Ele era a porra de um ninja.
Não é meio alto para ginástica?
Vamos. Corra, Ron!
-Vamos. Vá. Você é o Ron. -É.
Nosso amigo do banco tinha razão.
Ryder e Fishman ressurgiram dos mortos.
Esses dois senhores assumiram a identidade deles.
MAIS PROCURADOS DO FBI BUTCH RYDER
De todos os cadáveres do mundo, escolheu o mais procurado dos EUA?
Pare de ficar mexendo!
Como não pesquisou esses caras?
Eu os pesquisei.
Dr. Ron é um médico muito bem-sucedido, com uma ficha impecável,
mas, infelizmente, levou duas balas na cabeça.
Disse que ele morreu de causa natural!
Você naturalmente morre se levar duas balas na cabeça!
Eu não sou bom com palavras.
Quem diabos é você, cara? Não minta para mim de novo!
Certo, pare de surtar.
Você tem razão. Não sou médico-legista.
Sou um maldito...
orientador.
Não acredito.
Como um orientador detona assassinos profissionais?
Fiz academia de polícia.
Eu queria ser policial motociclista. Levei muito a sério.
Fui o número um da turma de tiro.
Então por que não é policial?
-Porque não conseguia empinar a moto. -Não conseguia empinar?
E não fui muito bem no exame psicológico.
Nisso eu acredito.
Onde arrumou esses cadáveres?
Eu os achei mortos.
Eles estavam mortos. Não fui eu que os matei.
E nunca parou para pensar que talvez a família deles,
talvez os amigos, um policial,
um assassino de três metros pudesse vir procurá-los?
Não, mas acho que por isso eu devia ter contado a verdade.
Você sempre pensa nas merdas melhor do que eu.
O que vamos fazer agora?
O que vamos fazer? É fácil. Vamos nos entregar.
Está bem. Também quero fazer isso.
Vamos pegar de 25 a 30 anos de cadeia, mas posso aguentar.
Não, você disse de cinco a dez.
Isso foi antes de termos roubado a grana. E de atirarmos no marido da Dawn.
Você atirou no marido da Dawn!
Só atirei porque fez uma suruba com a mulher dele,
seu depravado do caralho.
O que acha que um júri porto-riquenho vai dizer sobre isso?
Meu Deus, estamos ferrados.
-Nossa, sou um idiota. -Não.
-Podemos sair dessa. -Sou muito burro.
Basta descobrirmos por que esses caras querem nos matar e depois detê-los.
Eles estão envolvidos em algo sinistro, certo?
Com a máfia, drogas ou alguma merda, sei lá.
-É. -Sabe quem pode saber disso?
Quem?
A esposa do Dr. Ronald Fishman,
que, a propósito, é uma baita gostosa.
Então decidirmos voltar aos EUA para falar com a Sra. Fishman.
Por mais suicida que parecesse seguir Max, era a minha única opção.
E sem lugar para viver e nem meio de transporte,
achamos uma forma de unir as duas coisas.
BEM-VINDO É UMA ALEGRIA SABER QUE PENSA NA GEÓRGIA
Foi fácil achar a casa, mas não podíamos bater à porta.
DESAPARECIDO
Nosso encontro com a Sra. Fishman tinha que parecer por acaso.
É. Você gosta disso, não é?
Eu sei que você gosta.
Porque você é a minha garota
safada, louca e maneira.
Max?
E aí?
O que você está fazendo?
O que eu estava fazendo?
Eu estava me divertindo um pouco.
Nem todos brincamos de "Três Amigos" naquela noite.
Então, eu estava relaxando um pouco.
Com quem você estava falando?
Eu estava falando com um telessexo: Disque-Pau-Duro.
Uma garota fala sacanagem para você enquanto fode uma boneca.
Custa cinco paus por minuto. É bom estar de volta aos EUA.
Você fala como se fosse normal.
Aí está ela!
Merda.
Doutor, sua esposa tem um corpão.
Qual é o plano?
-Vamos segui-la. -Quê? É?
Você consegue.
Vá, não a deixe se afastar.
Mas que diabos?
Meu Deus!
Meu Deus! Você está bem? Tudo bem?
Nossa, em que diabos estava pensando?
Por isso eu comprei uma lista telefônica para você!
Para você ver sobre a porra do volante!
Sente-se nela da próxima vez!
Tudo bem, querida. Sou um paramédico.
Só quero garantir que tudo esteja bem, checar sua cabeça.
Qual é o seu nome, querida?
Heather Fishman.
E quantos motoristas imbecis consegue ver agora?
-Um. -Na mosca. Ótimo.
Podemos levá-la de volta à sua casa?
-Sim, seria ótimo. Obrigada. -Certo.
Devagar.
Apesar de eu ser amigo dele,
se você decidir processá-lo, eu testemunho a seu favor.
Sem problemas.
É muita gentileza sua, mas não acho que será necessário.
-Foi só um hematoma. -É?
-Sim. -E o gelo?
-Vamos pôr gelo. -Já peguei.
-Você achou a cozinha. -Exato.
Certo, vamos lá. Eu vou...
-Vou pôr aqui. -Está bem.
Acho que tem que colocar o pé acima do coração,
assim vai fazer bem.
É o outro joelho.
Está bem. Levante. Vou colocar gelo.
O que está fazendo agora?
Meu Deus! Sinto muito!
Eu não...
-Tudo bem. -Tome. Está bem.
Não fique brava com ele. Ele fica nervoso toda vez que gosta de alguém.
Opa, eu disse isso?
Quer que a gente atenda?
-Não, tudo bem. Eu atendo. -Mas o seu joelho...
Vocês podem ir. Estou bem.
-Sério, vocês podem ir. -Claro.
O que vamos fazer?
Sra. Fishman, sinto muito. Vou ter que tirá-la daqui.
Sra. Fishman. Espere! Por favor.
Estamos aqui para ajudá-la, não machucar.
Começamos com o pé esquerdo. Meu nome é Charlie.
Mas que diabos?
Por favor, me solte!
Me deixem sair!
-Me deixem sair! -Heather!
-Me deixem sair! -Calma!
Calma! Juro que somos os mocinhos.
-Tem que confiar em nós. -Confiar?
Me sequestraram, atropelaram com trailer...
Fizemos isso por um motivo!
-"Um motivo"? -Ouça! Eu tenho provas.
-Não estamos mentindo. -Mostre!
Sra. Fishman, este é seu marido.
-Meu Deus! -O que está fazendo?
Ela queria provas!
Uma foto do cara morto e nu nos faz parecer os vilões.
-Não sei. -Não acha?
Pode encostar? Não consigo respirar.
-Está calor aqui. -Vou encostar!
-Ela está chateada. -É.
Ela está chateada.
Podemos ir rapidinho ao médico? Acho que isto aqui...
Não temos tempo, amigão. Supere isso.
Então Ronnie morreu mesmo?
Infelizmente, sim.
Andei procurando por ele.
Rezei para que ele estivesse bem,
mas, no fundo, eu sabia que tinha acontecido algo ruim.
Sentimos muito pela sua perda.
Se serve de consolo, seu marido partiu rápida e tranquilamente.
Só dois tiros na cabeça,
entraram por aqui e saíram por ali.
Ah, meu Deus!
O que ele está dizendo é...
Que sentimos muito, mas também temos mais um problema.
Tem gente por aí achando que sou seu marido,
-e estão tentando me matar. -Certo.
Por que acham que você é o Ronnie?
Ele roubou a identidade do seu marido e começou a se passar por ele.
Também está usando as roupas dele como um louco.
Achamos que os mesmos caras que estão tentando nos matar
são os que mataram seu marido.
"Nos matar"? E você é impostor de quem?
Do lendário Butch Ryder.
Butch Ryder?
-Você o conhece? -Sim.
Achamos fotos suas e do seu marido no tablet do Butch.
Era paciente dele?
Não, Ronnie não exercia mais a profissão. Ele administrava uma firma farmacêutica.
Butch era amigo dele. Eles saíam de moto juntos.
Disse que ele era divertido.
Tão divertido que foi parar na lista dos mais procurados do FBI.
-Quê? -É.
-Ah, meu Deus. -Os corpos deles foram encontrados juntos.
Achamos que Butch meteu seu marido em alguma encrenca.
Acho que é por isso que arrombaram a nossa casa na semana passada.
Levaram alguma coisa?
Essa foi a parte estranha, só reviraram o escritório do Ronnie.
Aposto que estavam procurando algo.
Ótimo trabalho, Nancy Drew.
Ele já foi à sua casa? Ele pode ter escondido algo lá?
Ronnie sempre o encontrava num bar de motoqueiros,
um lugar na Rota 80.
Vamos nessa.
-Vamos, venha conosco. -Eu vou junto?
BEM-VINDOS, MOTOQUEIROS
Não acredito que Ronnie vinha neste lugar.
Sim, chocante.
Vai dar em cima dela ou eu vou?
O marido dela acabou de morrer. Ela está de luto, cacete.
É, e ela precisa de um bom pau pra chorar.
Homem das cavernas, como vai?
Você conhece um fodão
chamado Butch Ryder?
Sim, conheço Butch e vou dizer o mesmo que eu disse à polícia:
Eu não o vejo há meses.
Agora peça uns drinques ou dê o fora.
Três Jamesons.
Espero que esteja orgulhoso por matar o elefantinho
e colocar a presa dele no nariz. Bem durão.
Aos novos amigos.
-Ao Ronnie. -Sim. A ele também.
Minha nossa. Jameson, cara.
Toda vez me lembro do meu aniversário de 55 anos.
Lembra daquela noite? Não foi a melhor?
-Qual é. Você tem 55 anos? -Dá pra acreditar?
Vou fazer 57 na semana que vem. O tempo voa.
Você está incrível.
Como muita fruta. Pêssego é a minha preferida.
Posso comer um pêssego por duas, três horas.
Se acha que ele é velho, eu tenho 66 anos.
É, dá para perceber.
Setenta?
Não é assim que se brinca. Já voltamos.
Tenho que falar um segundo com ele.
Que diabos está fazendo?
Gatas não dão pra velhos.
Nem velhas querem dar para velhos.
Ela é muita areia para o meu caminhãozinho.
Mas ela está de luto, então está vulnerável,
e você tem uma chance.
Quando achar que pintou um clima, mande ver.
Olhe nos olhos dela,
ponha a mão na nuca dela,
não diga nada,
depois penetre-a na boca com a sua língua.
-Você é um psicopata. -Vá se foder.
O Benjamin Button aqui vai pagar outro drinque para você.
Vou fazer alguém abrir o bico.
Ei, Bambam, pode dar mais dois, cara?
Beleza.
Deixe-me ver sua mão, vovô.
Eu era enfermeira. Foi assim que conheci Ronnie.
Qual é o prognóstico? Acha que consegue salvá-la?
Vamos ver.
-A anestesiar a dor? -Claro.
Isso é por me atropelar com o trailer.
Senhores? Esta cadeira está ocupada?
-Pode pegar. -Obrigado.
Que moto usam atualmente?
Ainda tenho...
Onde diabos está Butch? O que fez com ele?
Ele está no fundo do mar. Deixe-me mostrar uma foto.
-Você o matou! -Não! Ele não o matou!
Estamos tentando achar os assassinos.
Mas por que esse desgraçado tem as tatuagens e joias do Butch?
Ele é um desgraçado, mas está falando a verdade.
Ele não matou Butch nem Ronnie, meu marido.
Você é a Sra. Fishman?
Porra!
Butch foi diagnosticado com quarto estágio de câncer.
Deram seis meses de vida para ele.
Foi como eles se conheceram.
Ronnie trabalhava em tratamentos promissores para câncer.
Mais do que promissores.
Butch me disse que Ronnie desenvolveu uma "bala mágica".
Usava uma máquina de ressonância magnética
que atacava as células ruins e não matava as boas.
Não sabia que tinham ido tão longe.
Estavam conduzindo testes clínicos secretos não aprovados pelo FDA.
Butch e outros caras eram cobaias.
-E estava funcionando? -Pode apostar que sim.
Os caras estavam melhorando, e não dava efeitos colaterais.
Quando Ronnie teve de interromper o programa, ambos ficaram arrasados.
O que me leva à pergunta:
Por que diabos encerrariam um programa que estava dando certo?
Grana. Shecky, sócio do Ronnie. Arthur Sheck era o tesoureiro.
Ele ligou um dia dizendo que os fundos tinham acabado
e tinham que interromper todo programa de pesquisa.
-Esse deve ter sido um deles. -Sim, senhora.
Até Butch e seu marido assumirem o controle com as próprias mãos.
-Como assim? -Butch começou a roubar bancos
para conseguir dinheiro para continuar o tratamento.
Puta merda.
Quando a carinha linda dele foi parar nos mais procurados do FBI,
eles me mandaram para Porto Rico para arrumar o refúgio secreto.
Mas acho que nunca chegaram lá.
Espere aí. Você é Dakota?
"Dakota deve ser gostosa."
Vá se foder.
Pelo jeito, você e Butch eram bem íntimos.
Ele me conhecia como nenhum homem já conheceu.
Durão, mas sensível.
Que porra é essa?
Fomos amigos de foda por anos.
Até o Dr. Ronnie aparecer e roubar o coração dele.
Sem querer desrespeitar.
Merda, você não sabia?
Querida, eu sinto muito.
-Isso explica muita coisa. -A questão é
que Dr. Ronnie e Butch foram mortos
não porque estavam apaixonados
ou roubando bancos, e sim por estarem tentando curar o câncer.
Isso é uma infâmia do caralho.
Essa porra me deixa muito bravo.
Aquilo traz ótimas lembranças.
Sabe, verdade seja dita. Você fica bem com essas joias.
Foi assim que nos conhecemos. Sou designer de joias.
E Butch amava joias chamativas.
Você fez o piercing de língua do Dr. Ronald também?
Eu gosto. É divertido.
Sim, é um dos meus.
Mas não é um piercing de língua.
É piercing de pau.
O quê?
Não creio que me deixou pôr piercing de pau na boca!
Não acredito que meu marido tinha um piercing no pau!
É, isso é pior. Não seja um chorão.
-E, Max... -Sim.
Se precisar de um lugar discreto para ficar, venha ficar comigo, meninão.
É muita gentileza sua, Dakota.
Só não sei se seria seguro para mim ou para você.
Sei que quer me beijar, mas não sou seu Butch.
Eu nunca serei o Butch.
Posso lhe dar uma imagem mental para se divertir depois.
Você é safadinho.
Chupa até o talo.
Este é seu amigo?
Ele acabou de gozar na calça?
O ginasta.
-O que está fazendo? Vá por ali! -Zerinhos!
Onde estou?
Não consegue me achar?
Não tenho medo de você nem de porra nenhuma!
Você não me mata. Eu mato você.
E os juízes russos dão a nota: "Que merda aconteceu?"
Não acredito que ele nos achou!
E agora? Temos de nos esconder.
O chalé de verão da minha mãe.
-Chalé da sua mãe? -É.
Não vai querer metê-la nisso.
Tudo bem. Ela está senil pra cacete.
Outro dia ela ficou seis horas sentada na privada
achando que estava num ônibus para a Disney.
Podem torturá-la o quanto quiserem. Ela não abriria a boca.
Não há muitas casas nesta ilha.
Sim, estamos isolados. Ninguém vai nos achar aqui.
Dê uma olhada.
-A velha YZinger? Ainda tem? -Sim!
Você mandava bem nela.
Eu não sabia empinar, mas adivinha quem me comprou aquilo.
-Quem? -Seu pai.
-Meu pai? -Seu pai, depois que o meu morreu.
Nunca vou esquecer. Ele sempre fazia esse tipo de coisa.
Cuidou de mim enquanto eu crescia.
-Parecia ser um bom homem. -O melhor.
Se ele era tão bom, por que não me deu uma?
Olhe só você.
Você era bom em leitura. Continue assim. Vamos.
"Olhe só você." É a única resposta que tem.
Minha mãe vai adorar ver você.
Ela está muito senil? Vai se lembrar de mim?
Ela sempre fala de você.
Mãe! O que você está fazendo?
A geladeira!
Qual é, o entregador de pizza, presidente, carteiro, jardineiro e eu!
Eu liguei, lembra? Por isso fez o jantar para nós.
Max!
É isso aí. O pulinho.
Eu te amo.
Olhe quem está aqui.
Sonny Bono e Donna Summer!
O que dói mais? A frigideira ou o lance do Sonny Bono?
Hoje está tudo bem ruim.
Ainda não acredito.
O melhor amigo do meu Maxi, o pequeno Charlie McMillan.
Mesmo após tantos anos, ele nunca parou de falar de você.
Que você é bem-sucedido.
Tornou-se o gerente da maior filial do Poupe e Pague.
Você tem boa memória, mãe.
Soube que se casou com a rainha do baile. Como a vagabunda se chamava mesmo?
Nikki. E não estamos mais casados, Sra. Kessler.
Ela não era muito legal comigo.
Nossa, espero que você não tenha pegado doenças daquela vagina,
sabe,
imunda.
Não foi esse o motivo.
Quem é aquela gracinha na geladeira?
Pequeno Maxi. Ele não é lindo? Ele virá me visitar na semana que vem.
De que diabos está falando? Semana que vem? Sou eu, mãe.
Você é o pequeno Maxi?
Eu sou o grande Maxi!
Lembra do trabalho no Poupe e Pague, mas não lembra que eu cresci?
Lembro que você amava essa camiseta do Jimmie Walker.
Adoro o fato de ele lembrar das coisas e você...
Queria que tivesse ido ao meu funeral. Talvez isso esteja me incomodando.
Você é um fantasma?
Estou tão confusa.
Não é você, sinto muito.
Não fique triste. Eu te amo. Você só está velha e louca.
A única coisa com que não deveria estar confusa
é que não trabalho no Poupe e Pague.
Trabalho no banco dentro... sou gerente.
Pessoal, acabei de falar ao telefone com Shecky.
Ele nem sonha que Ronald está morto. Não tive coragem de contar.
Ou ele está fingindo que não sabe.
Fiquem calmos. Deve ser só um fusível.
Acontece sempre.
Sei lá, pode ter alguém lá fora, Max.
Mãe, cadê a minha sacola?
-Não lembro. -Que novidade.
Achei.
-Você está bem? -Sim.
Sou o tipo de cara que sempre tem uma camisinha na carteira
e um guarda-chuva no porta-malas.
Pois nunca se sabe quando vai transar na chuva.
Max!
Mãe, você já transou na chuva. Relaxe.
É verdade. Na neve também.
-É! -Max, espere.
-Não sabe se é seguro lá fora. -É? Para quem?
Sim, é um fusível!
Puta merda!
Filho da puta idiota e egoísta!
Estou farta de seus joguinhos!
Eu sei que sim!
Não aguento. Você precisa voltar para mim.
Eu preciso de você. Você precisa de mim.
Quem é essa puta sexy?
Sou a mãe dele.
Não você, mãe. Becca, não é o que você pensa.
Claro que não.
Pois sua mãe sabe o quanto estou sofrendo.
Pode abaixar a arma para podermos conversar?
Só não acredito que iria querer acabar tudo assim.
-Só quero conversar com você. -Você é doente, Max.
-É doente. -Eu sei, sinto muito.
Só não entendo.
Por que não quer passar cada minuto comigo?
Sou a sua família.
-Eu sei. -Você não sabe!
-Está bem! -Você não faz ideia!
Vamos dar privacidade para vocês.
-Acalme-se. -Vou pegar isso também.
Você tem que ir embora. Dê tchau.
Despeça-se. Basta.
Está bem.
Despeça-se disso.
Você precisa ir! Vá!
Estou indo!
Então dê o fora!
-Feche a porta. -Venha aqui.
Eles são loucos pra caralho.
Mãe! Dê o fora daqui.
Foi sexy demais a forma como me achou, mulher.
Eu acharia você até no inferno, safado!
Estou cheirando suas axilas enquanto te como.
Que delícia!
Vou gozar! Cheire meus pés.
Eu queria ser senil agora.
Posso fazer uma pergunta?
Sim, claro.
O que sua vida tinha de tão terrível para querer uma nova?
Para começar, ela não foi minha escolha.
Fui meio que forçado a ela.
Mas é legal ter outra oportunidade
para tentar ser a pessoa que eu deveria ter sido.
E quem é essa pessoa?
Ainda não sei.
É melhor dormirmos um pouco.
Fique com a cama que eu fico com o sofá.
Na verdade, eu me sentiria mais segura se você dormisse aqui comigo.
Quer dormir na mesma cama?
Não, você dorme no chão e eu na cama.
Sim, claro.
Charlie, estou brincando.
Qual é, somos adultos.
Acho que podemos dividir a cama por uma noite.
Sério? Está bem.
Não precisa se preocupar comigo,
pois dormi na mesma cama que a minha ex-mulher por quatro anos
e nem encostávamos os pés.
Você se esquece com quem está falando.
Meu marido tinha um piercing no pau e eu nunca soube.
A verdade é,
eu poderia ter um poste no lugar do pau e ela nunca perceberia.
Você é engraçado, Charlie.
Você é um cara legal e engraçado.
Aonde Becca foi?
Terminei com ela de novo. Ela é louca.
Como foi com essa gata? Seguiu o meu conselho?
Sim, foi tudo bem.
Quê? Está brincando?
O corpo do Dr. Ron nem esfriou e já está comendo a viúva dele?
Você é um canalha?
Não, você disse que podia.
-Você... -Estou de sacanagem com você, irmão.
Olhe como a deixou feliz.
Bem-vinda a Old Willow.
-Heather. -É muito bom ver você.
Entrem, senhores. Vamos.
Tem chá gelado fresquinho.
Ronald está morto. Não acredito.
Acredita agora, Shecky?
-Max, chega de mostrar fotos. -Ele disse que não acreditava.
-Eu acreditei. Foi modo de dizer. -Certo.
Sinto muito. Foi uma semana triste.
Perdi minha mãe na segunda.
Depois descobri que todos os suprimentos médicos que doei
às vítimas da seca na Birmânia foram roubados pelos rebeldes.
O refeitório do sopão onde eu era voluntário pegou fogo.
A cidade toda ficou com cheiro de cinzas e sopa em lata.
Tênis maneiro. Onde comprou?
Conheço um cara que trabalha na Nike.
Droga, queria ter um par tão legal assim, mas não conheço ninguém na Nike.
Heather, de onde conhece esses caras mesmo?
São meus novos amigos.
Estão me ajudando a entender tudo.
Shecky, tem arquivos para darmos uma olhada?
Algo que pudesse nos ajudar?
Arrombaram a minha casa e roubaram meu laptop e celular.
Você tinha uma fórmula para curar o câncer e a perdeu.
Eu nunca tive a fórmula. Isso era departamento do Ronald.
Eu só cuidava do dinheiro.
Cuidava tão bem que não conseguiram terminar os testes.
Aqueles remédios estavam funcionando, Shecky.
Isso é brincadeira para você?
Juro que não foi culpa minha!
O banco pediu a quitação dos empréstimos do nada,
sem dar motivo.
Juro que procurei financiamento por toda parte.
Tentei até hipotecar Old Willow.
Ninguém ajudava Shecky. Ninguém!
Espero que não achem que eu tive algo a ver com isso.
Me senti péssimo quando decepcionei Ronald.
Ele era o meu melhor amigo.
Deveríamos voltar lá agora
e torturá-lo até ele dizer a verdade.
Sacamos que não curte o cara, mas há a boa notícia.
Agora sabemos o que os vilões querem.
Sim, a fórmula.
Por isso devem ter arrombado a minha casa.
Acha que poderia estar lá?
Não sei, poderia estar em qualquer lugar.
Claramente, Ronnie era um mestre em esconder coisas.
Sei bem disso.
Nossa!
Esse cara de múmia é como um rastreador de humanos.
-E agora? -Quer saber?
Aperte o cinto aí, Sra. Fishman.
Ah, Deus, não.
Cara, estou perdido.
Pode me dizer onde é o acostamento?
Está meio tonto? Levante.
Vamos, levante.
Quem diabos é você?
Por que está me seguindo?
American...
O quê? American Eagle?
American Pie. O quê?
American Express.
Departamento de Fraude.
O quê?
-Você é Max Kessler, certo? -Sim!
Você deve US$ 62 mil para nós.
Cuidado. Devagar.
Porra, é o meu endereço antigo.
Você é bom. Esse cara é bom pra cacete.
Está bem.
Vamos. Foi mal, cuzão.
Está bem, cara.
Tem 150 mil aí.
É mais do que o dobro que eu devo para a AmEx.
Pegue o resto e pague suas despesas médicas.
Compre um terno novo, uma TV de tela plana 3D.
Porra, pegue tudo, vá morar em Maui.
Havaianas amam dar pra caras com barba ruiva.
Inventei isso, ninguém curte.
Olhe, estamos num cubo mágico de merda agora,
e eu tenho que fazer os movimentos certos.
Entrar naquele hospital lotado com você não é o caso.
Assunto encerrado, Robert?
Você é um baita de um sabujo.
Coloque antisséptico nessa merda, vai melhorar.
HOSPITAL REGIONAL DE SOUTH SAVANNAH
Sem termos para onde ir, voltamos à cena do crime.
Talvez o laboratório do Dr. Ron tivesse mais segredos.
Os arquivos estão bagunçados, fora de ordem.
Acho que posso decifrar a senha desses arquivos criptografados.
-Hackear? -Chamamos de recuperação forense de dados.
Mas sim, no banco, em caso de inadimplência,
temos direito legal de acessar sistema e livro-razão
para descobrir bens escondidos.
Era tudo às escondidas.
Se eles tinham funcionários, o que parece que sim,
posso acessar através da folha de pagamento.
É impressionante.
Na minha vida antiga, eu tinha muito tempo livre.
Dê uma olhada. Fotos do seu marido.
Fotos do Butch. Aí está o meu piercing de língua.
Não olhe. Sinto muito.
Eu não deveria ter dito isso. Não.
Kojak para Colombo. Nenhuma atividade suspeita aqui.
-Descobriu algo? -Negativo, Kojak, ainda estamos na busca.
Agilize, Charlie, caralho. Temos que achar a fórmula.
Vamos encontrá-la e entregá-la a esses nazistas,
aí será o fim desse pesadelo.
Do que está falando?
Quer dar a cura do câncer para esses criminosos malditos?
Não há cura para o câncer!
Vamos dar o tratamento para eles e voltar às nossas vidas falsas.
Estou gostando da minha vida agora.
Está maluco, Charlie? Vai ficar calado?
Não foi assim que arrumou o emprego no Poupe e Pague, sendo um covarde?
E você é um oncologista experiente? Não, você é um orientador.
Você diz a jovens burros que eles talvez façam faculdade técnica.
Isso é questão de grana? Está tentando ficar rico com isso?
Quer saber, Charlie? Você é um babaca.
Max, sinto muito.
Só estou tentando dar um jeito de sair dessa, beleza?
Max?
Merda.
Ele tem razão em não dar a fórmula para eles.
Mas nada disso importa se não a acharmos.
-É. -Vou atrás do Max.
Fique aqui e procure.
E, a propósito, também gosto de como a minha vida está agora.
Certo, vamos nessa.
O que temos aqui?
MAX KESSLER - DIAGNÓSTICO CÂNCER COLORRETAL
METÁSTASE DO FÍGADO COM TUMOR MACROSCÓPICO
ANÁLISE DE REMISSÃO DR. RONALD P FISHMAN
MAX TEVE GRANDES PROGRESSOS
DO MEU PONTO DE VISTA, ELE SERÁ CURADO DO CÂNCER
A vida é curta, Charlie.
Você sabe que não está morto, certo?
Não, eu só me emocionei com o momento.
Tenho que me sentar.
Não se sente bem? O que foi, ressaca?
DATA DE NASCIMENTO: 4/2/1966 ESTADO CIVIL: CASADO
Não acredito que iria
-querer acabar tudo assim. -Pare.
Você é doente, Max.
Sou a sua família.
-Sinto muito. -Sou a sua família.
FILHOS: MAX JR. IDADE: 18 MESES
É o Pequeno Maxi. Ele não é lindo?
Não desejo isso a ninguém. Crescer sem pai.
Não é a cura para o câncer.
É a cura para o câncer de Max.
Suas filhas são lindas.
Deveriam estar com a minha ex-mulher hoje. Ela disse que estava doente.
Deve ter conseguido credencial de camarim para ver o Slipknot.
Essa é a parte difícil do divórcio.
Ter que cuidar sozinho das filhas idiotas
e não dormir, enquanto sua ex acorda com bartenders de 22 anos.
E quem paga o café da manhã e o remédio para herpes?
Eu.
O negócio com prensas de metal que estou procurando...
Joe Pesci usou em Cassino para esmagar a cabeça do cara.
-Uma morsa? -Isso, querida...
Isso, uma morsa.
Só vendemos peças automotivas.
Vá à loja de ferragens.
...o jovem cuco finge estar ferido,
assim o tordo adulto
o carrega na rota migratória para a África oriental.
Só para voar de volta...
Olá, Shecky.
Sabe, não estou acreditando na choradeira, Shecky.
Me diga onde está a fórmula.
Preciso de uma ambulância.
Onde diabos está a fórmula?
É sério, não sei.
Minha nossa!
Vou ter que aumentar a pressão aqui.
Vou colocar sua cabeça dentro de uma maldita...
Qual é o nome daquela porra com as prensas...
-Uma morsa? -Uma morsa!
Sim, uma morsa, seu puto! Por que eu esqueço sempre?
Venha aqui.
O que está acontecendo?
Vai me dizer por que está mentindo,
senão vou espremer sua cabeça tão forte
que essa porra de bigode vai pular para fora da sua cabeça.
O que é isso?
Você levou um tiro!
Você tinha razão.
Eu estava mentindo, pois achei que você era um deles.
Eu era um deles?
Achei que você era um deles!
Sou um cara legal.
Se é um cara legal, por que cortou os fundos?
Eles iriam nos matar se não parássemos os testes.
Fique comigo, Shecky!
Vamos.
Está tudo bem.
Nossa.
Quem são "eles", Shecky?
Trojgaard é a maior empresa de quimioterapia do mundo.
-Trojgaard. -Ronald não quis lhes vender o remédio,
pois sabia que o esconderiam.
Por que fariam isso?
Um remédio daqueles valeria bilhões de dólares.
Um remédio que substitui a quimioterapia...
faria com que perdessem trilhões.
-Espere. -O quê?
Certifique-se de que todo o meu dinheiro vá para a cura do câncer.
Pode ficar com o meu Nike.
Sei que ficou de olho nele.
Você é mesmo um cara legal.
Avise a mamãe que estou indo.
Shecky.
Shecky!
Esqueci de perguntar: Quem matou você?
Shecky!
Quem fez isso com você?
Acho que tenho um palpite.
Por favor, abra, é Charlie McMillan. Preciso falar com você.
Por favor, é sobre Max. Acho que ele está encrencado.
Veja quantos brinquedinhos divertidos para a gente brincar.
Sou tipo um faz-tudo.
Se me desamarrar,
posso ensiná-lo a usar essa merda.
Acho que consigo me virar sozinho.
Está usando a porra do Nike?
Esses tênis são meus. Ele me deu.
Foi o desejo de morte dele.
Achado não é roubado, tênis confiscado.
Como enfiou no pé? São pequenos para você.
Você é alto pra cacete.
Você é o Yao Ming dos nazistas. Não faz sentido.
Tem sempre um jeito de fazer as coisas servirem.
O que pretendia fazer com o pobre Shecky com isso?
É para o carro da minha mãe.
Ela precisava de uma alavanca de câmbio nova. É para isso.
GRAXA ESPECIAL
Acho que sei onde iria meter isso.
Você é um doente mental. Assim como eu.
Algo me diz que você é pior.
Foi um milagre.
E depois encerraram.
Dr. Fishman basicamente desapareceu,
parou de atender as ligações do Max.
Então finalmente, uma noite,
Max foi até a clínica.
Ele viu que as luzes estavam acesas, então arrombou a porta.
Foi quando viu Ron e Butch mortos no chão.
Mas por que ele não chamou a polícia?
Como isso iria ajudar Max a melhorar?
Se o Dr. Fishman estava morto, então Max também estaria.
Foi quando ele teve a ideia de trazê-lo de volta à vida.
Mas ele não poderia fazer isso sozinho,
precisava de mais alguém.
Ele viu como estava a sua vida.
Isso é... aqui é um banco.
Também viu que você provavelmente precisava mais que ele.
Tenho uma pergunta. E o lance da peruca e dos óculos?
Não entendo isso.
É um lance sexual.
É meio pessoal.
Sim, e acho que é por isso...
Estava ao telefone com você, e a boneca inflável.
Do que está falando?
O que eu disse? Não disse nada.
Do que está falando?
Nada. Não sei.
-Não sei. -Estou brincando.
Não, eu comprei a boneca para ele.
Caralho, vocês são loucos.
Onde ele está, Charlie?
Não sei. Eu diria.
A viúva do Dr. Fishman está procurando por ele.
A mulher no chalé era a viúva do Dr. Fishman?
-Sim. -Eu nem sabia que ele era casado.
Pelo jeito, nem o Dr. Ron,
considerando que ele tinha um caso de amor com Butch.
Tudo isso faz sentido.
Eu nunca disse isso para o Max,
mas eu vi o Dr. Ron e Butch saindo de uma sala de exame
e juro que parecia que tinham acabado de fazer alguma sacanagem.
E ele disse que estavam brincando de Jenga.
Pensando bem, acho que era o código deles para transar.
"Jenga" é o código secreto.
-Foi o que eu disse. -É o código.
Droga, Max! Atenda o maldito telefone!
Desculpe desapontá-lo,
mas minha mulher brinca demais com meus mamilos em casa,
então não sinto muita coisa neles.
É melhor aumentar essa merda.
Talvez você sinta mais aqui embaixo.
-Coma meu cu! -É.
Obrigado por me lembrar.
RECEBENDO CHAMADA CHARLIE
Sinto muito, sua ligação não pôde ser completada.
Igualzinho à gravação, amigão.
Vamos, Max. Nossa!
Geladeira.
FILHO - AMIGO DO FILHO
NETFLIX - JENGA - MÚSICA
RESULTADOS CLÍNICOS DO TESTE
TAXA DE CURA 97,2%
É isso.
Charlie, onde você está? Não consigo achar o Max.
Achei a fórmula!
-Quê? Tem certeza? -Sim!
Estou olhando para ela agora!
Ronald a disfarçou como aplicativo no tablet!
Você é incrível.
Você é um nerd, mas é o cara.
Vou achar o Max. Vou tentar mais um lugar.
E venci todas as competições de ginástica na sexta série.
Depois comecei a crescer sem parar. 43 cm em 18 meses.
Isso, obviamente, acabou com a minha carreira.
Ainda bem que achei um trabalho bem mais agradável.
Que história incrível de triunfo pessoal.
Não vejo a hora de assistir a um documentário sobre isso.
Antes que faça o que vai fazer, só quero dizer
que seu namorado ou marido
é um cara de sorte por ter achado alguém tão talentoso na arte de penetrar rabos.
Bom para ele.
Não sou gay.
Gostaria de cacos de vidro?
Qual é. Se colocar isso no meu rabo, então é gay.
De boa. Não tem ninguém aqui.
O único a ser fodido aqui é você.
Sim, mas você vai curtir fazer isso?
Cada centímetro.
Isso é coisa de gay.
Isso não é ser gay. É tortura.
-Não. -É diferente.
Arrancar as minhas unhas
ou me deixar acordado por 12 semanas é tortura,
mas meter graxa num consolo,
fingir que é o próprio pau
e querer metê-lo em mim é pura homossexualidade.
Isso é básico.
Tem medo de contar para seus pais?
Quer saber?
Não vejo a hora de fazer isso
e não vou deixar que me tire esse prazer
com seus joguinhos psicológicos!
Maldição!
Está bem.
Uni-duni-tê, salamê minguê,
o escolhido é
-você! -Meu Deus!
Heather!
Dê o fora daqui! Ele é louco!
Que diabos está fazendo?
Nada. Só dois héteros se divertindo.
Chega de palhaçada.
Ligue para o seu chefe. Diga para ele transferir meu dinheiro.
Sua vadia mentirosa. Foi você.
Claro que fui eu.
Max.
Achou mesmo que uma mulher de luto
deixaria dois patetas desconhecidos entrar em sua casa
e ficar por aí vestida de Barbie vagabunda,
dar pra um dos caras,
mesmo sendo um baixinho e feder a chulé?
Bastou eu pôr as tetas para fora,
e vocês as seguiram como adolescentes com tesão.
Tem ideia de quantas vidas isso afeta?
Por que faria isso?
Ofereceram uma fortuna para Ronnie destruir o remédio, mas ele recusou.
Mas eu não.
Eu devia ter imaginado.
Charlie sempre teve péssimo gosto para mulheres.
Falando no diabo...
RECEBENDO CHAMADA CHARLIE
Charlie, acho que Max matou Shecky!
Sim! Ele está fora de controle!
Você tinha razão, acho que ele está fazendo isso pela grana.
Saia da casa da mãe dele agora, não é seguro.
Me encontre na Factor's Walk daqui a 15 minutos e leve o tablet.
Temos que garantir que vá para as mãos certas antes que Max o encontre.
Charlie, tome cuidado.
Não quero perder você também.
Ele é um amor.
Na verdade, você também é.
Eu preferia ter transado com você.
Meta uma bala na cabeça dele.
Relaxe. Não vou atirar em você.
Isso seria rápido demais.
Ainda vamos nos divertir bastante.
CABOS PARA CHUPETA
Horas de diversão.
Cuidado!
Bela tentativa, cuzão.
É assim que ele gostaria de morrer.
Charlie!
-Charlie! -Ei, querida.
-Meu Deus, você está bem? -Eu estava preocupada com você.
Eu sei, estou surtando.
Não acredito que Max faria aquilo com Shecky.
Não se conhece mais ninguém. Meu marido, seu melhor amigo.
-Dinheiro enlouquece as pessoas, Charlie. -Eu sei.
Trouxe o tablet?
Claro. Está aqui.
Desgraçado! Que diabos, Charlie?
Escolheu o cara errado para enganar, moça.
Conheço o Max, ele nunca mataria um homem inocente!
Mas é o que vou fazer.
Estou farto de mulheres
mentindo e fazendo sacanagem comigo!
Sabe por que todos o tratam assim, Charlie?
Porque você é um amarelão!
Maldição!
Acredito que isso seja meu.
Foi divertido, Charlie.
Antes que me mate, quero dizer uma coisa.
Depois que transamos,
você peidou enquanto dormia.
Seis vezes.
Ninguém mais saberá disso,
pois não vai fugir dessa morte, Charlie.
Max! Nossa!
-Sinto muito, amigão. -Charlie.
Eu te amo. Cara, não era verdade as merdas que eu disse de você.
Que se foda. Estou cagando e andando, cara.
Empinei a moto perfeitamente. Eu poderia ser um policial.
Viu só?
-Bastou eu... -Eu vi tudo.
-Você mandou bem. -Vamos.
É déjà-vu.
Vou poder matar Butch e Ronnie de novo.
Querem acariciar o saco um do outro antes, como eles faziam?
Ou mato logo vocês?
Fique onde está!
Largue a arma e mãos ao alto!
-Não! -O que aconteceu?
O quê?
-Não! -Mas que diabos?
O quê?
Você jogou a porra na água!
Tinha uma arma apontada para a minha cabeça!
Bob? Da American Express?
Na verdade, sou Bob do FBI.
Merda.
Pegue o dinossauro.
Vá brincar.
O que foi?
Tiramos o tablet da água.
Meus melhores técnicos deram uma olhada.
E...
já era.
Está bem.
Sinto muito.
Vamos achar outro jeito, querido.
Vamos continuar lutando.
Sra. Kessler, seu marido está preso.
Quando terminarem de consertarem as costelas do seu amigo,
vou levar os dois para a cadeia.
Vai, o caralho!
Sabe há quanto tempo espero por isso?
-Desculpe, é muita emoção. -Certo, está tudo bem.
O que é isso? Espere!
Ele está com costelas quebradas, por que está sedado?
Ele vai fazer uma cirurgia.
Achamos algo preocupante no reto dele.
-O quê? -O que aconteceu?
Parece ser um drive USB.
Você fez uma cópia?
-Ele fez uma cópia! -É a...
Filho da puta cuidadoso! Isso!
Charlie!
Você conseguiu, rapaz! Sim!
Um grande amigo meu uma vez disse:
"Tenha sempre uma camisinha na carteira
e um guarda-chuva no porta-malas,
pois nunca se sabe quando vai transar na chuva."
Ele também sugeriu ter maquiagem de zumbi
para quando quiser tocar o terror
nas pessoas que ferraram com você.
Por favor, não me coma! Coma a garota!
Comprem seus próprios biscoitos da sorte!
Mas, o mais importante, quando você estiver realmente encrencado,
quando já cometeu vários crimes
em vários estados americanos,
só uma coisa o faz sair impune.
Uma carta que você usa e consegue se livrar de tudo.
Um tratamento efetivo para o câncer.
Muito bem!
-Foi tão... -É.
O que está fazendo, mãe?
Por que fez isso?
Só queria trazer boas lembranças ao Charlie.
Legal, mãe. Ele está chorando. Está feliz?
Ainda são bonitos
como quando me espiava tomando banho?
Estão ainda melhores!
Ele está sendo educado. Isso é horrível!
Podem estar bem rodados,
mas ainda têm gostinho de novinho em folha.
Beleza, fique à vontade, mãe, você está em Porto Rico.
Vamos nessa.
Não, estou cansado. Sinto muito.
-Vamos. -Você está em remissão.
Não pode mais usar a desculpa do câncer. Vamos.
Ande logo, assim podemos sair e comer. Estou morrendo de fome!
-Carmine, modos. -Eu tenho modos.
-Sabe que tenho hipoglicemia. -Carmine está com fome!
Ele não pode esperar. Vamos! Amo vocês.
-Se cuidem! -É!
Tem certeza disso, durão?
Claro, porra.
Só se vive duas vezes, certo?