1 00:00:15,420 --> 00:00:21,500 A DISTÂNCIA ENTRE NÓS E O CÉU 2 00:00:24,520 --> 00:00:25,780 Você está em Atenas agora? 3 00:00:26,560 --> 00:00:29,560 Não, mas eu volto amanhã. Então, se quiser se encontrar... 4 00:00:30,520 --> 00:00:31,760 Sabe, eu gosto das tuas fotos. 5 00:00:32,520 --> 00:00:34,680 Você é um pouco magro, mas... é legal. 6 00:00:36,520 --> 00:00:40,470 Obrigado. Você também não é ruim. 7 00:00:40,470 --> 00:00:41,640 Quer ver meu pau? 8 00:00:42,640 --> 00:00:43,720 Claro, por que não? 9 00:00:51,640 --> 00:00:52,680 Gosta disso? 10 00:00:55,640 --> 00:00:57,680 Você não vai encontrar paus assim em Kypseli. 11 00:00:58,680 --> 00:01:02,560 Cara, não estou em Kypseli com frequência pra saber quais paus estão por perto. 12 00:01:03,560 --> 00:01:06,560 Cara? Você tem 20 Euros sobrando? 13 00:01:07,640 --> 00:01:10,560 - O que? - Perguntei se tem 20 Euros sobrando? 14 00:01:10,560 --> 00:01:11,640 Pra que? 15 00:01:11,640 --> 00:01:14,560 Estou preso aqui. Preciso voltar pra Atenas. 16 00:01:14,560 --> 00:01:16,470 E 20 Euros dão? 17 00:01:16,470 --> 00:01:19,600 Vou pegar o ônibus intermuncipal. São 22,50, na verdade. 18 00:01:20,640 --> 00:01:22,640 Me ajuda com algum e eu arrumo o resto. 19 00:01:23,520 --> 00:01:24,760 Foi mal, não tenho nada sobrando. 20 00:01:26,640 --> 00:01:28,770 Legal, não me dispense assim. 21 00:01:29,640 --> 00:01:30,720 Quer cigarros? 22 00:01:32,520 --> 00:01:33,720 2 Euros, está meio cheio. 23 00:01:34,680 --> 00:01:38,640 Normalmente custa 4,30. Claro, estaria cheio, mas... 24 00:01:40,640 --> 00:01:41,720 Eu não fumo Prince. 25 00:01:43,600 --> 00:01:45,640 - Ganja? - O que disse? 26 00:01:47,825 --> 00:01:48,294 Maconha. 27 00:01:50,420 --> 00:01:50,910 Erva. 28 00:01:51,979 --> 00:01:52,472 Haxixe. 29 00:01:53,520 --> 00:01:54,770 - Você é traficante? - O que? 30 00:01:55,520 --> 00:01:57,470 Perguntei se é traficante. Você vende maconha? 31 00:01:57,470 --> 00:01:59,680 E o que você é? Um policial? 32 00:02:00,560 --> 00:02:01,560 E se eu for? 33 00:02:01,560 --> 00:02:04,600 Não é a minha. Encontrei por aí e guardei. 34 00:02:04,600 --> 00:02:07,560 E se algum transeunte inocente se deparar com isso... 35 00:02:07,560 --> 00:02:10,430 dar uma tragada, sabe, só por diversão, ficar viciado... 36 00:02:10,430 --> 00:02:12,600 virar um drogado e morrer? 37 00:02:12,600 --> 00:02:14,770 - Está bem ali, em um arbusto. - Onde? 38 00:02:15,520 --> 00:02:17,600 - Debaixo de uma pedra. - Que tipo de pedra? 39 00:02:17,600 --> 00:02:19,600 Lápide. Você não pode errar. 40 00:02:19,600 --> 00:02:22,680 Diz "Todos os Policiais são Filhos da Puta". 41 00:02:26,560 --> 00:02:28,560 Eu mesmo levaria aquilo para uma delegacia... 42 00:02:28,560 --> 00:02:30,720 mas se você for um policial, eu posso passar para você. 43 00:02:33,640 --> 00:02:35,640 Eu pareço um policial? 44 00:02:41,640 --> 00:02:43,520 E isso? 45 00:02:48,560 --> 00:02:51,520 - O que são? - Origami. 46 00:02:53,560 --> 00:02:55,680 É arte japonesa. Eu que fiz. 47 00:02:56,520 --> 00:02:59,680 - Você é japonês? - Meio japonês, meio de Kypseli. 48 00:03:00,520 --> 00:03:03,470 Eles são... você sabe, papagaios. 49 00:03:03,470 --> 00:03:06,560 - Pombinhos? - É. 50 00:03:07,640 --> 00:03:10,520 - O que é um pombinho? - Um passarinho. 51 00:03:13,560 --> 00:03:14,656 Pra mim parecem galinhas. 52 00:03:14,656 --> 00:03:18,640 Que galinhas, seu porco de merda? Eles são papagaios. 53 00:03:23,770 --> 00:03:25,560 Quanto você quer? 54 00:03:26,770 --> 00:03:28,600 Só 22,50 euros. 55 00:03:33,640 --> 00:03:36,430 - Ok. Eu vou querer um. - Não é uma opção. 56 00:03:36,430 --> 00:03:37,560 Como assim? 57 00:03:37,560 --> 00:03:40,560 Eles são chamados de "pombinhos", porque vivem em pares. 58 00:03:40,560 --> 00:03:43,680 Se você só levar um deles, o outro definhará. 59 00:03:43,680 --> 00:03:46,680 - Mas eu só quero um. - Desculpe, não posso fazer. 60 00:03:47,640 --> 00:03:48,680 Tá, então fique com eles. 61 00:03:51,560 --> 00:03:53,560 Ei, está indo embora? 62 00:03:55,640 --> 00:03:58,520 Tá bem. Legal. 63 00:04:01,520 --> 00:04:03,600 Então, você não me deixa escolha a não ser nos separamos. 64 00:04:04,680 --> 00:04:07,640 É sério? Nos separarmos por 22,50 Euros? 65 00:04:09,770 --> 00:04:12,640 Se isso não é nada para você, por que não gastá-lo? 66 00:04:22,560 --> 00:04:23,640 Tem um isqueiro? 67 00:04:40,640 --> 00:04:45,560 Seria uma pena. Seus pobres pombinhos também queimariam. 68 00:05:05,640 --> 00:05:07,600 Não se preocupe com eles. Eles vão voar para longe. 69 00:05:13,520 --> 00:05:16,560 - Pra onde? - Compre eles e veja. 70 00:05:25,560 --> 00:05:28,520 - O que foi? - É a fumaça. 71 00:05:32,640 --> 00:05:34,560 Eles poderiam voar alto assim? 72 00:05:35,680 --> 00:05:39,520 Até aquela placa de rua? Eles podem até voar até a lua. 73 00:05:40,640 --> 00:05:42,520 Até a lua, é? 74 00:05:43,640 --> 00:05:44,680 Curtiu? 75 00:05:45,640 --> 00:05:46,770 Por que? Você não? 76 00:05:48,640 --> 00:05:49,770 Não é tão ruim. 77 00:05:51,770 --> 00:05:55,520 Você quer? Que porra é essa com a fumaça? 78 00:05:58,640 --> 00:05:59,680 Quanto? 79 00:06:00,640 --> 00:06:01,770 Mil euros. 80 00:06:02,640 --> 00:06:04,640 Mil euros. Qual é, cara. 81 00:06:05,520 --> 00:06:07,680 Faço por 500 e você fica com os pombinhos também. 82 00:06:07,680 --> 00:06:10,560 - Que tal 22,50? - Você tá me matando, cara. 83 00:06:11,640 --> 00:06:13,560 É o que você precisa, certo? 84 00:06:14,680 --> 00:06:16,560 Sabe de uma coisa? 85 00:06:18,640 --> 00:06:21,680 Você parece um cara legal. Muito bem, 22,50, é isso. 86 00:06:31,520 --> 00:06:32,680 Você tem o dom. 87 00:06:36,640 --> 00:06:38,470 - Eu não tenho nada. - Você está brincando comigo? 88 00:06:38,470 --> 00:06:41,560 Pensei que tinha algum. Vou te dar uma carona para Atenas. 89 00:06:41,560 --> 00:06:43,470 Naquela lambreta? 90 00:06:43,470 --> 00:06:47,560 Que lambreta? Tem 1.000 cc. Ela voa. Anda, vamos. 91 00:06:50,640 --> 00:06:53,600 Foda-se isso. Não ando de moto. 92 00:06:53,600 --> 00:06:55,430 Por que não? 93 00:06:55,430 --> 00:06:59,680 Sei lá. Porque sou medroso, eu acho. 94 00:06:59,680 --> 00:07:01,600 Vamos lá, você pode segurar em mim. 95 00:07:01,600 --> 00:07:05,560 - O que? E no banco de trás? - Isso não vai te matar. 96 00:07:05,560 --> 00:07:08,600 E se eu cair e abrir a cabeça? 97 00:07:08,600 --> 00:07:10,640 Preferia que acontecesse com você. 98 00:07:11,520 --> 00:07:12,770 Alguma outra ideia, então? 99 00:07:13,520 --> 00:07:15,680 - Você fica atrás. - Eu? 100 00:07:15,680 --> 00:07:19,560 Por que não? Do que você tem tanto medo? 101 00:07:58,560 --> 00:08:01,560 Legenda: RAINBOWPOWER