NETFLIX APRESENTA
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Dr. Harber, antes de entrarmos ao vivo, obrigada por me escolher.
O rato roeu a roupa do rei de Roma.
A conexão que tem com outros jornalistas...
Escolhi você justamente porque não temos conexão prévia.
Não estrague tudo.
Quinze segundos.
As pessoas confiam no senhor. Por décadas, elas o valorizaram.
Acho que é porque elas valorizam a verdade.
Sim, mas não acha que sua descoberta foi perigosa demais
para compartilhar com o mundo?
Este foi meu trabalho por mais de 40 anos.
Tudo foi muito estudado.
Depois de muita discussão, muito debate, todos chegamos à mesma conclusão.
-Que é? -Uma vez que você explora
todas as possibilidades científicas e chega a um consenso,
como pode manter uma descoberta tão vital à nossa existência em segredo?
E nessa descoberta...
provou a existência da vida após a morte.
Prefiro chamar de um novo plano de existência.
Não posso comentar sobre alma, céu e vida após a morte,
mas posso dizer com clareza científica que, quando o corpo morre,
uma parte da nossa consciência nos deixa e vai para um novo plano.
Sua máquina conseguiu captar ondas cerebrais
num nível subatômico deixando o corpo após a morte.
-Isso está... -Correto.
Para onde vão essas ondas cerebrais?
O que quero dizer é: existe um novo plano de existência?
Sim, isso não se discute mais.
Mas não sabe nos dizer exatamente qual é.
Quando você vê um trem sair da estação,
precisa saber para onde ele vai para entender que o viu sair?
É um conceito difícil de aceitar.
Assim como, no passado, a Terra ser redonda.
Mas, Dr. Harber, por que levou seis meses para falar conosco?
Por onde andou?
Me parece que convidei você aqui para minha casa.
Sim, convidou. Obrigada.
Mas... nós só recebemos o convite
depois que o número de suicídios chegou a um milhão.
Nesse período, celebridades, atletas
e até um colega seu deram fim às suas vidas.
Por isso aceitei a entrevista, para tentar acalmar os ânimos.
Quero fazer uma pergunta que deve estar na cabeça dos telespectadores.
O senhor se sente responsável pelo suicídio de todas aquelas pessoas?
Não.
-Só isso? -Só isso.
Obrigado, Dr. Harber, pelo meu recomeço.
Andy, não!
Meu Deus!
-Por que você faria isso? -Disca 192.
Socorro! Chamem...
a ambulância, por favor.
Imediatamente. Chamem alguém.
Meu Deus!
Por que fez isso?
Meu Deus.
Desliguem essas câmeras.
Seguimos com a cobertura do aniversário de dois anos da Descoberta.
Vamos rever os momentos principais dos dois últimos anos,
com retrospectivas durante todo o fim de semana.
É difícil acreditar que já faz um ano e meio
que Dr. Harber deu sua primeira e única entrevista após a Descoberta,
interrompida por um suicídio ao vivo.
Desde então, o número de suicídios pelo mundo atingiu níveis estratosféricos.
Mais de quatro milhões de pessoas deram fim às suas vidas
tentando "chegar lá".
Já o Dr. Thomas Harber não apareceu mais em público
desde a infame entrevista pós-descoberta.
Totalmente incomunicável, então...
Eu estava ouvindo.
Desculpe, achei... Achei que eu estivesse sozinho.
É baixa temporada. Por que está indo para essa ilha deprimente?
Bom, você está indo para lá.
Oi.
Você é um daqueles loucos
que senta perto de uma estranha num cinema vazio?
Você me parece muito familiar.
Talvez tenhamos nos conhecido, mas seu rosto não é muito memorável.
Desculpe. Não sei por que eu disse isso. Não quis dizer isso. Eu só...
A água. Estou meio enjoada.
Que estranho. É seu dia de sorte. Não costumo andar com isto.
-Labirintite. -Não estou tonta.
Não dá para tratar labirintite, só os efeitos. Isso é para náuseas.
Eu pareço o tipo de garota que aceita um remédio de um estranho?
É justo.
Isla. Meu nome é Isla.
Mas não tenho cara de Isla.
Nos primeiros três anos, a gente tem.
Daí, aos quatro anos, ou se adapta ou só...
-E você? -O quê?
Qual é o seu nome?
Will Stevenson.
Will.
O quê?
Estou tentando ver se você tem cara de Will.
-Qual é o veredicto? -Não sei.
É muito cedo para dizer.
Sabe, Will é um nome tão "Will".
Você é incrível.
Feliz aniversário da Descoberta.
EVITANDO SUICÍDIOS FIQUE NESTA VIDA
Previram no noticiário uma nova onda de suicídios hoje.
Gente que quer chegar lá para o aniversário.
Ouvi falar disso.
Viu o vídeo das líderes de torcida idiotas se enchendo de remédios no campo?
Não consigo entender o conceito de suicídio em grupo.
Não é nada... sincero, sabe? Parece muito fraco.
-Não acredita na Descoberta? -Não acredito em suicídio em grupo.
A Descoberta é... A prova é esmagadora.
A prova não devia ser esmagadora. Devia ser definitiva.
Então você não acredita.
Não acredito da mesma forma que todos.
-Que forma é essa? -Sou neurologista.
Há três meses, tive uma paciente bem jovem.
Descobrimos câncer no cérebro. Muito triste.
Ela reagiu ao diagnóstico como se tivesse ganhado na loteria.
Não porque ela esperava talvez ir para um lugar melhor.
Mas porque a Descoberta a fez acreditar que era garantido.
Sim. A morte era algo com que tínhamos que conviver,
e agora é uma forma conveniente de fugir da dor. Tudo bem.
Tudo bem? Outro plano de existência, talvez.
Quem sabe? Mas eu olho por aí e vejo muitas pessoas pulando de aviões
esperando que vão criar asas.
A realidade e a fantasia são excludentes.
Não existem no mesmo lugar.
O quê?
Sofri um acidente com cinco anos e morri por um minuto.
Quando me ressuscitaram, contei aos meus pais que tinha visto algo.
Lampejos. Um garotinho.
Talvez eu, ou meu irmão.
Eu me senti preso...
Preso aonde?
Numa praia vazia. Não importa. Foi um sonho.
Foi um sonho que eu adornei depois que acordei.
Por que você inventaria?
Acho que é nosso instinto buscar sentido e criamos um se não existe.
E nós... mentimos. Mentimos para nós mesmos.
Você é muito chato. Alguém já te disse isso?
Sim, já disseram.
Sorte só termos outro minuto juntos e aí sermos estranhos de novo.
Acha que vai levar um minuto nesta época do ano? Está louca.
Louca, mas certa.
É que eu não considerei o fator da garota atraente.
É melhor melhorar seus cálculos.
Se quer saber, você tem cara de Isla.
Quantas Islas já conheceu?
-Pode deixar. -Não, pode deixar.
Não quero morrer antes de chegarmos lá, Toby.
-O que está acontecendo aqui? -Eddie.
-Espere, Eddie Iodice? Morreu? -Sim, só para chegar lá.
Só para chegar na porra de lá.
O cara engoliu, à la Marilyn Monroe, um frasco de comprimidos no quarto.
Ele era gente fina.
-É uma pena. -Não quis ir ao enterro?
Ir ao... Prefiro enfiar meu pau num triturador
-a ir a outro maldito funeral. -Entendi.
Sabe, não sou tão burro quanto você talvez pense.
Quando você ligou no outro dia e eu disse que o pai tinha feito algo novo...
Depois daquela conversa...
de repente, você quis vir para casa.
Parece tão paranoico quanto ele agora.
O papai quis mudar as coisas,
que era perigoso termos um endereço conhecido.
PROPRIEDADE PRIVADA
Desculpe, não falei ao telefone,
mas não confiamos em telefones agora.
Chegamos.
Vamos ver o mágico.
Que porra de lugar é esse?
Era um acampamento de verão para "jovens problemáticos".
Eu nunca entendi isso. Se eles não prestavam,
por que teriam um verão divertido, não é?
Mas aí eles fecharam e o papai comprou.
O que achou?
Eu acho insano.
A verdade é que precisávamos de mais espaço para guardar as coisas.
Guardar que coisas?
Essas pessoas foram todas afetadas pela Descoberta.
Algumas chegaram aqui depois de tentarem se matar duas ou três vezes.
Nós demos uma casa a elas,
um motivo para viver, uma razão para colaborar.
Rapidinho.
Só para você saber, o protocolo é nada de celular, à la FBI.
Está bem. Vamos.
Ei, não se preocupe.
É muito emocionante. Só posso comparar isso ao modelo de trem
que me deixou montar sozinho no meu aniversário.
Está meio em cima da hora.
Bom, você me conhece. Sempre nervoso.
Essas máquinas malditas.
-Quem é esse? -O outro filho dele acabou de voltar.
Está bem mais alto do que me lembro.
Prazer em revê-lo, Cooper.
Will, Lacey. Lacey...
Que ótimo.
Onde está o papai?
-Ele está morto? -Não, claro que não.
Agora ele está.
-Quinze segundos. -Pai?
Calma. Estão só fazendo uns exames.
-É de rotina. -Dez segundos.
Desfibrilador carregado... e pronto.
Estão recarregando o corpo para reiniciar o cérebro.
O máximo que ele já ficou fora do ar foi uns 60 segundos.
Então o papai agora se mata e volta à vida com choques.
Não.
Mais ou menos.
Mas você... Sua perspectiva está errada.
Está vendo isso com o oposto de... Como é? Mundo cor-de-rosa.
É assim que você está vendo. Um mundo cor de merda.
Não deveria se preocupar
porque tudo isso está sendo monitorado e controlado de perto.
E nós dois sabemos que você sempre foi meio cético para tudo.
O pai iniciou um culto.
-Não. -Não enxerga? É tudo culto,
até os seguidores com macacões de cores diferentes.
Não. Não tem hierarquia aqui, Will.
O papai chama de... distinções em apuramento
-Só isso. Não é um culto. -Deveriam ser diferentes camisas de força.
Não sei se lembra, mas quis voltar aqui,
por algum motivo. Não foi?
Essa é a pergunta de um milhão de dólares.
Bem-vindo de volta, Will.
Pode me dizer uma coisa?
O que está fazendo aqui?
Voltei porque quero que pare com isso.
Estou pedindo para dar um fim nisso tudo.
Como eu faria isso?
Diga que estava enganado.
Volte atrás.
Não posso fazer isso, porque é a verdade. Sabe disso mais que ninguém.
Você inspirou isso. Não está curioso?
Por favor, não diga isso. Isso não...
-Não fui eu. -Foi, sim. Espere aí.
"Portanto, eu acredito
que a consciência deve ser considerada outro estado da matéria."
-Para. -Espere.
Quero chegar à outra parte. Fica melhor ainda.
"As propriedades da consciência originam-se das leis da física
que regem nosso universo."
-Eu estava enganado. -Não acredita nisso.
Estávamos enganados, pai. Enganados porque muita gente morreu.
E muito mais gente vai se matar
enquanto você faz experiências aqui nesta fortaleza ridícula.
Então, quer que eu pare 40 anos de trabalho?
-Eu estaria dizendo que sou responsável. -Talvez seja.
Acha que fui longe demais?
Não acho que fui longe o bastante.
Abrimos a porta para essas pessoas.
Elas sabem que está lá.
Agora temos que mostrar o que tem atrás da porta.
Cacete.
-O que está fazendo? -Qual é o seu problema?
Vem. Fica de pé. Levanta.
-Por que está fazendo isso? -Não é da porra da sua conta.
Você conversou comigo na maldita balsa,
sabendo que ia fazer isso.
Era para você ser a última pessoa com quem eu falaria.
Não pode mudar isso assim!
Você nem fica emotiva por morrer.
Não fico emotiva por nada.
Só estou preocupado
porque alguns podem não encarar isso numa boa.
Ela ia pegar pneumonia, Toby.
Ainda não sei o que quer que eu faça com ela.
Você me disse que recebe pessoas que precisam de ajuda. Ela precisa.
Ela não pode simplesmente ficar aqui. Temos regras.
Então podemos abrir uma exceção no caso dela, por favor?
Estamos falando de uma vida.
Não sabemos se ela vai tentar...
Me matar de novo?
Pode dizer. Sei o que houve. Eu estava lá quando estragou tudo.
Nós nos demos muito bem.
Ainda temos regras.
Ela tem que falar com o pai, responder ao questionário.
Que questionário?
Podemos...
Will, temos visita.
Seu pai é o Thomas Harber?
Então, só o condutor, que sou eu, vai saber suas respostas.
Tudo é totalmente discreto por aqui.
E agora Lacey vai nos dar um pouco de privacidade.
Antes, o negócio era a exploração global, descobrir novas terras,
depois veio a viagem espacial,
iluminando os confins sombrios do universo.
Agora, o foco é explorar o que vem depois desta vida.
Ver o que está por vir. Quantos anos você tem?
Vocês são todos parte da mesma coisa.
Células em um corpo.
Ondas no oceano.
A alma não é jovem nem velha.
Não é algo que temos, a ser melhorado.
Aceita que o tempo é uma ilusão não linear criada pelo homem?
-Passo. Não sei o que significa isso. -Não há respostas certas ou erradas.
-Então para que isso? -Boa resposta.
Está bem, qual sua maior habilidade e pior fraqueza?
Acho que sou boa em ver o que motiva as pessoas.
Entender quem elas são de verdade.
Fraqueza?
Consigo entendê-las, mas não consigo gostar delas.
Se alguém diz "subconsciente" para você, no que pensa?
-Memória. -Vá mais fundo.
-Memória oculta. -Diria que reprime suas emoções?
Não gosto de falar de mim assim.
Não precisa gostar. Pensamos em nós mesmos todos os dias.
Tudo é de acordo com a nossa perspectiva. Por mais que não queira
ceder e ver seus pensamentos mais profundos,
eles estão lá. Não se engane. Estão lá.
PROVA DA VIDA APÓS A MORTE
Você acredita em alma? Se não, feche os olhos.
Digamos que a alma exista. Onde acha que ela ficaria, no corpo?
Acho que se existisse alma, ela ficaria no cérebro.
Interessante. A maioria diz no estômago. Mas gostei que você não disse.
Você já vivenciou uma perda repentina?
Sim.
E que aspecto de recuperar a normalidade depois da perda...
foi o mais difícil?
Objetos inanimados, talvez?
Como minha mesinha de centro. Tenho já faz anos
e já devo ter olhado para ela um milhão de vezes, mas depois que ele...
Objetos familiares se tornaram distorcidos e estranhos.
Eu comecei a odiar meu ventilador de teto, minha tigela de cereal, minha chaleira.
Certo, última pergunta.
Você é mesmo suicida?
Se você soubesse o que vem depois... desta vida...
acha que isso influenciaria na sua decisão ou talvez até a fizesse mudar de ideia?
Talvez. Saber poderia mudar as coisas.
Como sabe que vai ficar aí?
-Achei nossa antiga cama. -Sim, estou vendo.
E, por sinal, deveria me agradecer porque...
lutei muito e por muito tempo para manter essa cama.
Como está a Isla?
Por isso estou aqui. Will, ela está morta.
Não, não está. Não está morta. Foi uma piada de mau gosto.
Mas o questionário acabou.
Ela pode ficar.
Ótimo. Ela precisa ser cuidada, pois pode tentar de novo.
Duvido que isso aconteça, Will.
Porque hoje à noite...
tudo vai mudar.
Finalmente vamos revelar tudo.
O que é "tudo", Toby?
O papai quis que eu te convidasse a uma reunião hoje.
Será um grupo seleto.
Nossa, que diferença da nossa antiga casa.
Para mim, parece que está defendendo assassinato.
Não estou. Só estou dizendo que a maioria das pessoas
não vê matar outros do mesmo jeito que se matar.
Onde ele está?
Já vai começar.
Nunca sei quando está falando comigo ou com essa coisa. É muito chato.
Enfim, as pessoas estão se matando para chegar lá
e, num dado momento, usarão a mesma lógica para matar outros,
porque seria só enviá-los a outro lugar, certo?
Finalmente, ele chegou.
E está sem o macacão provisório que eu deixei para ele.
Somos programados para processar nossas experiências
como tendo um começo e um fim, quando, na verdade... isso não existe.
É só um meio bem longo.
Alguns são mais novos que outros,
mas eu queria criar um grupo seleto que pudesse ver o que eu construí.
Mas, antes disso, eu gostaria, por um instante,
que fizessem como eu e... abaixassem a cabeça...
e deixassem seu subconsciente... levá-los a outro lugar.
Estou surpreso como se deixou envolver tão facilmente.
Não me parece do tipo que reza.
Só porque alguém não acredita em Deus, não quer dizer que não reze.
Que tipo de ateu fala com Deus?
Por que me deu um sobrenome falso?
Não era falso. Era o nome de solteira da minha mãe.
Onde ela está?
Ela morreu.
Como ela morreu?
Por causa do meu pai.
Voltemos para este momento.
Agora eu lhes ofereço a oportunidade...
de verem a vida após a morte.
Agora posso gravar aonde vamos.
Por favor... nos retorne
assim que puder.
De novo, esses aposentos são só temporários,
até encontrarmos um quarto melhor para você.
Quando eu me mudei para cá, dormia numa cama dobrável na cozinha.
Glamoroso.
Eu deveria estar no fundo do mar, então tudo bem.
Tem uma caneta?
Acordo de confidencialidade.
Considerando-se as informações sigilosas, é um documento padrão.
Pode nos deixar a sós um instante, por favor?
Lembra aquela semana horrível quando dormimos perto da geladeira?
Minhas costas com certeza lembram.
Então... sei que aquela máquina é bem convincente.
-Podemos falar dela um instante? -Não posso falar dela.
Acabei de assinar um acordo de confidencialidade.
Seu pai é meio estranho. E daí? Não quer dizer que esteja errado.
O Poe transava com a prima, nem por isso é um escritor pior.
Quero ver se a máquina faz o que ele diz que faz.
Bom, e se fizesse?
Como isso mudaria as coisas?
Não se sai de férias sem olhar a brochura primeiro.
Oi. Desculpa, estava dormindo?
Estou de pé.
Eu sei.
Acho que isso é algo que se diz.
Já que está de pé, pode descer e dar uma olhada numa coisa para mim?
Claro.
-Aonde vocês vão? -Não é nada. Não se preocupe.
Quando ele morrer,
pense nisso como uma lâmpada desligada por um interruptor.
Liga e desliga.
Mas quando está ligado a esta nova máquina,
não está só ligando e desligando um interruptor.
Você está basicamente desrosqueando a lâmpada.
Eu diria que, se parar seu coração de novo,
vai voltar quase sem funcionalidade cerebral
Estou surpreso que isso já não tenha acontecido.
Sei que queria ser o primeiro, mas se não voltar, qual o sentido?
Voltamos à estaca zero, certo?
Quer dizer, ainda pode funcionar, só precisamos achar um jeito de...
Precisamos de um cadáver.
Certo. Desculpe interromper.
Onde planejam arrumar um corpo?
Tive uma ideia.
Estou sendo mal-educado?
-Estou sendo mal-educado? -Não.
-Quer... ouvir? -Claro.
Música maneira numa noite sossegada.
Posso te perguntar uma coisa?
Will contou o que aconteceu com sua mãe.
Que ela se matou?
Não exatamente.
Então ela queria chegar lá?
Não, isso foi uns dois anos antes da descoberta.
FIQUE NESTA VIDA
DIGA NÃO A SUICÍDIOS FIQUE NESTA VIDA
Pois não.
Como vai?
No meio da vida, eu estou na morte.
Isso foi estranho. Queria saber se você poderia me ajudar.
Meu primo, Billy...
desapareceu.
E levando em conta que é o aniversário de dois anos da Descoberta,
estamos todos meio preocupados.
Muito preocupados.
Temos três não identificados. Há quanto tempo ele sumiu?
Não. Billy não está aqui.
Que droga.
Teria facilitado muito a minha vida.
Desculpe, fui insensível.
Estou super ocupado, fazendo o trabalho de cinco pessoas.
Cortes na baixa temporada? Sei.
Posso te dar uma descrição do Billy?
Assim, se ele... aparecer, você saberá se é ele.
Claro.
Vamos à minha sala.
SALA DE AUTÓPSIA
Ei, só por curiosidade...
Só quero dizer que está lendo uma longa lista de exigências de corpos.
Aneurisma não serve.
Seria bom se me ajudasse, já que estamos invadindo aqui.
Tipo, uma cara amuada.
E...
ele tem uma marca de nascença...
Vejamos. No cotovelo direito. Não está anotando nada disso.
Acho que já tenho mais do que preciso aqui, então...
Mas nós... Nós nem chegamos à parte de baixo do corpo.
Não acha estranho que essas pessoas estavam vivas há poucas horas?
Tinham medos e desejos com que se preocupar?
Não acho estranho. Acho triste pra cacete.
-Talvez tenham ido para um lugar melhor. -Ou pior.
Talvez um lugar que nem começamos a compreender.
Mais um motivo para ver o que a máquina do seu pai nos mostra.
Merda.
O quê?
"Cinquenta e dois, infarto."
Will...
eu te apresento Pat Phillips.
Pat Phillips, esse é o Will.
Odiei o quarto sinistro onde Cooper me colocou,
vou dormir no seu quarto hoje.
Em cima ou embaixo?
Podemos conversar, sabe?
Quando estou nervosa, falo demais ou não falo nada.
Bom, está segura aqui. Quer dizer... nada sai dos beliches.
Quando cheguei e me deram o macacão,
tinha um "V" bordado. O que será que significava?
"Visitante", talvez?
É um palpite?
Foi um belo palpite.
É uma daquelas respostas óbvias,
mas que só parecem óbvias depois que descobrimos.
Você era esperto na infância? Aposto que era.
Disseram que eu demonstrava talento precoce para reconhecer padrões espaciais,
seja lá o que for.
Para mim só era umas dessas coisas que um professor diz aos pais
para que se sintam melhor com seu filho bostinha.
Tipo: "Gordon desenha ótimos círculos,
num nível mais avançado que os demais."
Esses beliches são perfeitos, me poupam do constrangimento
de ter que dizer que não vou transar com você.
Desculpe, só ouvi alguma coisa sobre círculos e não transar comigo.
Não quero ser a única perturbada neste beliche, Will.
Talvez... você possa me contar da sua mãe agora.
Tenho pouca coisa a contar. Ela se matou.
No aniversário de casamento deles.
Como ela se matou?
Ela fez o jantar para eles e... meu pai nem saiu do escritório.
Se ele tivesse demonstrado que se importava, quem sabe?
Mas ele não podia ser incomodado. Então, ela subiu...
tomou um banho e...
na manhã seguinte, eu a encontrei na banheira.
Aí você foi embora?
Sim, tive que ir. Não podia ficar lá. Eu sabia.
É como se tudo que fosse reconhecível tivesse se tornado irreconhecível.
Às vezes, sinto que estou tomando o lugar de outra pessoa e aí fico triste.
Como assim?
Tipo, estar aqui viva é um desperdício
porque... eu não gosto, não sou feliz nem grata...
e estou tomando o lugar de alguém que talvez aproveitasse mais a vida do que eu.
Acho que não funciona assim.
Tem um assunto que não ouvi ninguém abordar.
Os animais têm vida após a morte?
Coelhinhos, gatos, porcos, macacos. O que acontece com eles depois que morrem?
Acho que eles realmente merecem uma vida após a morte.
Tem uma vida após a morte dos animais? Se tem, é subdividida por espécies?
Porque acho que em algo tão profundo
quanto a vida após a morte não deveria haver segregação.
E o que acontece com uma criança?
Vamos ficar de mãos dadas até dormirmos?
Isso não parece muito justo.
Você deu? Dá mais um choque.
De novo.
Estou dando.
De novo.
-Vai fritar o corpo. -Toby, de novo.
De novo.
De novo. Outro choque.
Isso é só um contratempo ou...
Não sei ao certo.
EMERGÊNCIA
Você vai vê-lo?
Ou vai continuar a ignorá-lo?
Desculpe... Não posso.
Claro que não pode. Essa é a história da sua vida.
Fugir e me deixar para lidar com a bagunça.
-Oi. -Oi.
O que está fazendo com meu corpo?
Seu corpo será cremado ao meio-dia, então estou preparando tudo.
Ainda tem um tempinho para repetir.
Repetir? Pessoal, tenha dó. Vocês quase fritaram o corpo.
Se repetirem, vão cremá-lo mais cedo. Está bem?
Toby, arranje uma van. Will tem razão.
É bom.
Ver você de volta ao laboratório é bom.
É o seu lugar.
Toby, quero um corpo novo, imediatamente.
Oi. Posso te perguntar uma coisa?
Como veio parar aqui?
Por quê?
Cheguei em casa e achei meu pai e minha irmã enforcados na sala.
Para chegar lá.
Sinto muito.
Tudo bem. Eles não quiseram que eu fosse.
Pode imaginar se sentir abandonada
porque seu pai excluiu você de um suicídio em família?
O que houve com você?
Nada, estou só... Estou processando.
Será que você nunca para de pensar, nem por um minuto?
Vamos fazer uma experiência.
Olhe para mim e diga a primeira coisa que vier à mente.
Estou dirigindo.
Eu não te conheço muito bem.
Acho que você é linda e cheia de energia, e se você se matasse,
não seria só triste, seria uma tragédia.
Cala a boca.
-Quer a cabeça ou os pés? -Cabeça.
"Oi, Isla. Qual é a boa?"
"Nada de mais, Jim.
Estou só carregando um corpo num estacionamento."
-Por que escolheu "Jim"? -Não fica com ciúmes do Jim de mentira.
Acredite, se o Jim de mentira fizer com que você não se mate,
darei todo o apoio.
Vamos deixá-lo aqui?
Acredite se quiser, é a primeira vez que devolvo um corpo,
então estou improvisando.
Oi, eu estava passando de carro, e sei que é meio estranho,
mas parece que tem um defunto no seu estacionamento.
-Muito bom! -Fica quieto. Sai.
-Está indo bem. Está bem. -Pare. Desculpe. Não, o sinal...
O sinal é ruim na ilha.
Sim, o corpo parece estar abandonado e... Não sei.
A menos que estejam fazendo algum tipo de caça ao tesouro de mau gosto.
Está bem. Sim, obrigada. Tchau.
-Como foi? -Muito bem.
Chega a ser estranho como você é boa nisso.
Aí estão eles.
Estão bem confusos.
No que acha que estão pensando?
Não sei, mas acho que Pat Phillips teve uns dias muito difíceis.
Nós dois vamos para o inferno.
É. Seja qual for a vida após a morte.
Não sei. Tão idiota.
Você vai vê-lo?
Ou vai continuar a ignorá-lo?
Desculpe... Não posso.
Claro que não pode. Essa é a história da sua vida.
Fugir e me deixar para lidar com a bagunça.
HOSPITAIS PRÓXIMOS DAQUI
Me empresta sua caminhonete? Preciso buscar umas coisas.
Segundo os nossos registros,
tivemos 23 pacientes com o sobrenome Phillips.
-Seus registros são precisos? -Muito.
Adoraria ver essa lista.
Tenho certeza que sim.
SUICÍDIO NÃO É A RESPOSTA FIQUE NESTA VIDA
Como assim?
Está procurando alguma coisa?
Talvez você possa me ajudar.
-Tinha um corredor aqui? -Tinha.
Fizeram uma reforma.
Demoraram bastante também.
Desculpe, há quanto tempo foi a reforma?
Há cerca de uma década.
Oi.
-Oi. -Por onde você andou?
Que... Que interessante.
Muito bem, obrigado, Toby.
Obrigado, meu filho.
Olá a todos.
Como sempre, é um prazer.
Quando todos chegaram aqui, vocês...
Vocês usaram este equipamento.
O questionário.
Suas respostas permitiram que ficassem aqui.
Então, basicamente... construiu-se uma confiança.
Mas ultimamente tenho começado a pensar
que talvez estejamos à vontade demais aqui.
Tem muita conversa fiada acontecendo.
Isso me faz pensar que talvez estejamos perdendo um pouco o foco.
Lacey, pode vir aqui, por favor?
-O que houve? -Está tudo bem. Relaxe.
Diz há quanto tempo está aqui.
Pouco mais de um ano.
Você foi uma das primeiras.
Como foi tratada? Você foi bem tratada?
-Eu fui bom para você? -Você tem sido maravilhoso.
-Por que está falando assim? -Fui maravilhoso.
Se fui maravilhoso, então por que contou aos outros sobre a máquina,
e especialmente... por que disse que falhou?
Fale.
Tudo bem.
Só contei para uma pessoa.
Acabou escapando quando eu falava como a novata foi convidada.
Quer dizer a Isla?
Você não gostou quando eu a convidei, não foi?
É que tem gente que está aqui há muito mais tempo e não foi convidado.
Conte a todos onde eu encontrei você.
Tudo bem.
Este lugar é seguro.
Na floresta.
Continue.
Eu tinha uma arma.
E para onde a arma estava apontada?
Para o meu peito.
Perto do coração.
Normalmente é a cabeça... Ou o cano dentro da boca.
Acho que nunca vi ninguém se matar daquele jeito antes.
Desculpe.
Por favor, não perca a fé em mim.
"Fé".
Meu Deus! Como eu desprezo essa palavra.
Mostre-me alguém que conta com a fé
e eu lhe mostro alguém que abriu mão do controle de sua crença.
Lamento, não posso fazer mais nada por você.
Thomas, por favor.
Arrume suas coisas. Despeça-se.
Foi um show e tanto lá.
Qual é, Will?
Acha que não sei que muito disso é besteira?
Damos sentido a pessoas que acham que não têm mais motivo para viver.
O macacão, a hierarquia, o teatro todo...
dá um propósito para elas. E eu gosto delas.
Alguém deveria dizer isso à Lacey.
Você pode fingir o quanto quiser
que foi embora só por que começou a desaprovar meu trabalho.
Trabalho, a propósito, que fizemos juntos.
Mas nós dois sabemos que o seu problema nunca foi a Descoberta.
-Sempre foi a sua mãe. -Claro que foi.
Só porque quer fingir que a mamãe não se matou,
não significa que farei o mesmo.
-Posso te mostrar uma coisa? -O quê?
-Vem comigo, por favor. -Desculpe.
Espera.
-O que é isso? -É o que estou tentando descobrir.
-Ia esconder isso de mim? -Estou mostrando agora.
Tive medo do que poderia fazer.
Beleza, então isso é a vida após a morte?
Como pode ser se estamos no mesmo estacionamento no vídeo?
Então o que é isso?
Minha teoria é que meu pai inventou algo que registra a memória.
Já o ouviu falar sem parar sobre o subconsciente.
Sei que você queria que fosse diferente,
mas a prova é esmagadora. Estamos vendo a memória de Pat Phillips.
A prova não devia ser esmagadora. Devia ser definitiva.
Aonde estamos indo?
Se o que vimos naquele vídeo aconteceu na vida real,
vou descobrir exatamente quando.
Desde que o hospital abriu, houve 23 pacientes com o sobrenome Phillips.
Com base no modelo do carro dele,
posso eliminar qualquer Phillips antes do ano 2000.
Sim, mas mesmo depois de 2000, não ficam muitos nomes?
Aquele quarto não existe mais,
então também posso eliminar os Phillips da última década.
Só nos resta um.
"Connor Phillips"?
É ele.
É o pai de Pat Phillips.
Ele morreu aqui há 13 anos.
Então, só grava lembranças?
Que merda que houve hoje, não? Com a Lacey?
Ela falou o que não devia.
E ela sabia as regras. Praticamente ajudou a escrevê-las.
Estamos só nós dois aqui.
Você não acredita nisso.
Pare de me dizer no que acredito, Will.
Provar a existência da vida após a morte destruiu a vida do papai.
É nisso que eu acredito.
Você e todo o resto.
O papai não tem intenção
de mostrar o que a máquina grava para o mundo exterior.
Por isso ele surtou quando a Lacey contou às pessoas.
Se ele não tem intenção de mostrar para ninguém,
por que ele faz isso? Qual é o motivo?
"Por que ele faz isso?"
Vejamos.
Bom...
ele vai falar para você dos milhões que morreram
e de encerrar o trabalho dele para honrá-los.
Ouvi isso ontem.
Já ouço isso faz dois anos.
E eu só... sorrio e concordo...
como o filho idiota, mas eu entendo as coisas.
Eu sei que a mamãe morreu...
Não morreu. Ela se matou.
Ela se matou.
E quando olhamos...
o trabalho da vida inteira do papai,
quando vemos o jeito que a mamãe se matou, como ela se matou...
como o papai não sentiria um pouco de raiva, além da culpa?
O papai precisa... saber.
Ele precisa saber que ela chegou a algum lugar.
Ele exagerou, só isso.
Ele voltará a si, e até amanhã Lacey estará de volta.
O papai sempre volta a si.
Não é uma lembrança, Will.
O quê?
No braço esquerdo dele, no mesmo lugar, a tatuagem era diferente.
-Como é possível? -Não sei, mas vi lá no laboratório.
Não era um farol. Eram ondas.
-Tem certeza? -Tenho.
Não é uma lembrança. É outra coisa.
Se não é uma lembrança, o que é, então?
Tudo o que vimos não existe mais.
O quarto do hospital já era e, claro, Pat Phillips já era.
Precisamos achar algo neste vídeo que ainda exista.
A mulher. Tem uma...
Ela.
Temos o endereço do Connor no atestado de óbito dele.
Então, podemos ir lá amanhã
para ver se alguém nos ajuda a localizá-la.
Will, por que voltamos aqui?
Não sei o que nos espera naquela casa, e eu...
Lembra que eu te contei do meu acidente quando era garoto?
Lembro. E que mentiu para sua mãe sobre o que viu.
Eu não menti.
Não menti.
Foi aqui que eu vi seja lá o que for...
Seja lá o que for que eu vi. Esta é a praia.
Eu vinha aqui quando era garoto, tipo... eu era atraído para cá.
Ou essa praia me fazia sentir melhor.
Enfim...
quando eu te vi entrando na água no outro dia, foi...
Por isso que eu estava aqui.
O quê?
Eu tive um filho.
Ele tinha cinco anos.
E eu caí no sono...
só por um instante.
Quando acordei, ele tinha morrido.
No início pensei que não deveria te conhecer... ou sentir nada.
Mas talvez estivesse enganada.
Oi. Essa é a casa dos Phillips?
Connor... Conheceu Connor Phillips?
Pat Phillips? Você fala inglês?
Claramente ela não é a mulher do vídeo.
Talvez tenham se mudado.
-Vemos se eles têm o endereço novo? -Não sei.
Posso ajudá-los?
Não vejo meu irmão há anos.
Eu diria que ela perdeu mais do que eu.
Mal de Alzheimer.
Ela piorou muito depois da morte do papai.
-Connor? -Conheciam meu pai também?
Na verdade, Pat falou dele. Que foi vê-lo antes de ele morrer.
Enfim, o papai morreu e...
a mamãe decaiu muito rápido depois disso.
Esta casa agora é minha e do meu marido.
Vão fazer algum funeral ou algo do tipo para o Pat?
Não sei.
Desculpe, se não se importa que eu diga,
não parece muito triste com a morte do seu irmão.
Olha...
parece que vocês gostavam dele, que acharam algo bom nele,
então lamento.
Mas para nós... ele era um merda
que deixou a irmã com um pai com câncer
e uma mãe que perdeu a sanidade.
Sinto muito. Então... a última vez que viu Pat
foi quando ele visitou seu pai no hospital?
Não sei que história fiada ele contou para vocês,
mas ele nunca visitou meu pai no hospital.
Se ele falou isso, mentiu.
Ele ligou e disse que o visitaria, mas nunca apareceu.
Esta pergunta vai parecer estranha, mas Pat tinha uma tatuagem?
Ele contou isso para vocês?
Bom...
quando ele fez 18 anos, fizemos umas ondas iguais.
Éramos muito próximos na época.
Então, a máquina não grava lembranças. Não foi um teoria ruim.
As pessoas vão continuar se matando.
Sabe, mais cedo ou mais tarde, vai ter que perdoar seu pai.
Andei pensando muito na diferença entre...
o que uma coisa é e o que ela significa.
E eu não sei o que é nada disso...
mas acho que, se tem algum significado,
tem a ver com não reiniciar tudo, mesmo que as coisas se compliquem.
Somos um bando de gente que comete os mesmos erros várias vezes.
Não sei por que achamos que vai ser diferente em outro lugar...
a menos que aprendamos o que temos que aprender aqui.
Qual era o nome do seu filho?
Oliver.
Eu estava sonhando.
Quando ele estava na água, eu estava sonhando.
Com o quê?
Não sei.
Não lembro.
Foi uma daquelas vezes em que você sabe que está sonhando, mas não...
Não sabe com o quê.
Eu queria saber.
Você não precisa mais enfrentar isso sozinha se não quiser.
Cacete, Will!
Acorde. É o papai. O que está fazendo, porra?
O que tem o papai?
-Ele está morto. Levanta, cacete. -Já vou.
Eu não sabia, então não tive como impedir.
Calma, me conte o que houve.
Ele se ligou à máquina. Quis provar que funciona.
-Ele está conectado agora? -Está.
Precisamos dizer a ele que funciona.
O quê?
O que funciona?
-O que está fazendo? -Ele exigiu.
-Por que não o está trazendo de volta? -Já faz muito tempo.
Nós já sabemos que grava alguma coisa.
Cooper...
funciona, está bem?
Pai?
É hora de parar de trabalhar.
Volte para a realidade. Volte para casa.
-É a mamãe? -É a mamãe.
O que eu faço é realidade.
Preciso acabar. É importante. Você entende?
O aniversário deles.
Vou subir.
Deixe de drama. Já acabo e aí poderemos jantar.
Querida, espere.
Talvez o trabalho possa esperar. Que tal nós jantarmos?
Ela não vai tomar o banho.
-Não foi assim. -Eu sei.
Podemos trazê-lo de volta.
Cooper, espere. Temos que ver o que acontece.
Tem que ser agora, ou vai ser tarde demais.
Anda, Will.
Desculpe, Tobby. Cooper, agora!
Pai? Pai, me escute.
Pai, por favor, escute a minha voz.
-O cérebro dele vai... -Não sei. Não sei.
Cooper, de novo!
Pai?
O que houve?
Eu sabia que a via.
Como um sonho que não lembramos.
Não consigo descobrir o que é isso, pai.
Eu não saí do escritório. Não a fiz parar na escada.
-E ela encheu a banheira. -Eu sei.
E na gravação de Pat Phillips, ele tinha outra tatuagem no braço.
Eu sempre disse que a vida após a morte era um outro plano de existência.
Mas...
e se for um outro plano... desta existência?
Realidades alternativas?
Não, a nossa realidade... com diferenças e variações.
Sair de uma caminhonete... para visitar um parente que está morrendo.
Coisas aleatórias, como tatuagens diferentes.
Impedir que alguém suba a escada e dê um fim à própria vida.
E se quando morremos, vamos parar numa versão alternativa da nossa vida?
Uma segunda chance?
Então não teríamos... que aceitar nosso maior arrependimento.
Na vida após a morte, poderíamos modificá-lo.
Sei.
Correndo o risco de dizer o óbvio...
se tiver razão e isso for divulgado...
Temos que destruir a máquina.
Todo mundo quer saber o que está acontecendo.
Sejam bem-vindos. É um prazer tê-los aqui.
Pedi que viessem aqui hoje porque acho que devemos ser sinceros.
-Oi. -Sinceros conosco,
sinceros uns com os outros.
-Viu sua mãe de novo. -São como família
e acho que me consideram do mesmo jeito.
E como uma família...
acho que às vezes ficamos tão envolvidos
no que fazemos individualmente, seguindo nosso próprio caminho,
que acabamos esquecendo como a família é importante.
Lacey, está tudo bem. Largue... Largue a arma.
Lacey, eu me enganei. Não precisa fazer isso.
Eu não a matei.
Só a mandei para outro lugar.
Isla. Está tudo bem.
Isla? Pai! Meu Deus.
Pai, preciso de ajuda!
Vão buscar ajuda.
Só queria meu lugar de volta.
Isla. Pai, por favor, ajude-a.
Não fale. Só respire.
Não quero mais morrer.
A polícia estava perguntando quem deveria informar sobre a morte da Isla.
Um parente próximo e tal.
Vou pedir para o Cooper descobrir.
Não quero sobrecarregá-lo com perguntas agora.
Beleza, boa ideia.
-Talvez eu devesse ver como ele está. -Não.
Ele precisa descansar.
Ele precisa digerir.
-Está bem. -Pode vê-lo depois do jantar.
E vamos acabar de destruir a máquina hoje à noite.
Certo.
Mas...
nós não chegamos nem perto...
de descobrir o que é tudo isso ainda, ou o que significa.
Tipo, se é mesmo outra versão da nossa vida,
o que acontece quando morremos de novo?
-Toby. -O quê?
Temos que deixar para lá por um tempo.
Temos que fazer isso.
Completamente desmontada.
-Todos os vestígios dela precisam sumir. -Entendido.
Deixe a gente entrar. Não faça isso.
Ele está na balsa vindo aqui?
-Não é o mesmo aqui. -O quê?
Não entendo. Como vemos isso agora, se ele não morreu?
...que Thomas Harber deu sua primeira e única entrevista após a Descoberta,
que acabou repentinamente com um suicídio ao vivo.
Desde então, o número de suicídios pelo mundo aumentou enorme...
Eu estava assistindo.
-Isla? -É baixa temporada.
Por que está indo para essa ilha deprimente?
-Preciso impedir que leve o tiro, Isla. -Senta.
Preciso que venha comigo agora.
Senta, Will. É só a sua lembrança. Eu faço parte de você. Senta.
O que estamos fazendo nesta balsa de novo? Que merda é essa?
Você nunca conseguiu impedir que eu me matasse, até esta vida.
Esta vida? Como assim, esta vida?
Você sempre começa de volta na balsa.
A realidade e a fantasia são excludentes. Não existem no mesmo lugar.
Bom, parece que chegamos.
Quer saber? Mudei de ideia. Não sei no que eu estava pensando.
Na primeira vez, você nem saiu da balsa.
Aí, no dia seguinte, leu que uma mulher, Isla, tinha se afogado.
Seguiu em frente, viveu sua vida,
mas a ideia de que poderia ter feito alguma coisa nunca saiu da sua cabeça.
E aí, um dia, como todas as outras pessoas...
Eu morri.
E aí você voltou aqui.
Há quanto tempo estou preso nesta repetição?
Quantas vezes nos encontramos nesta balsa?
Sua morte o traz de volta aqui.
Você vive voltando, repetidamente.
Não me lembro de nada disso, dessas outras vidas.
Ninguém se lembra delas diretamente.
Mas às vezes certas lembranças ficam de algum jeito.
Você me parece muito familiar.
É seu dia de sorte. Não costumo andar com isto.
-Foi aqui que eu vi seja lá o que for... -Esta é a praia.
Como sabe que vai ficar aí?
Somos um bando de gente que comete os mesmos erros várias vezes.
Não sei por que achamos que vai ser diferente em outro lugar...
O que eu devo mudar?
Você já mudou. Continuava voltando até me salvar.
Eu não te salvei, você morreu.
Tem mais de um jeito de se salvar alguém.
Cooper. Estamos prontos, Precisamos trazê-lo de volta.
Como posso ouvir meu pai? Ele está em outro lugar.
São duas partes diferentes do mesmo lugar.
Está bem, pai, desfibrilador carregado.
Não. Não estou pronto para voltar ainda. Preciso de mais tempo com você.
Toby, por favor, espere! Ainda não!
Os sinais vitais me preocupam. Tem que ser agora ou podemos perdê-lo.
Isla, por favor. Não estou pronto para deixá-la.
-O que está acontecendo comigo? -Está morrendo.
O coração dele parou, Thomas. Os órgãos estão parando.
Estão tentando te trazer de volta.
Tudo bem. Se eu morrer, volto para você, certo?
Não, não desta vez.
Não precisa mais voltar.
Já me ajudou a chegar aonde eu precisava chegar e agora vai para outro lugar.
Quando eu chegar lá, vou me lembrar de você?
Tomara.
Pai, tudo está parando.
O cérebro mal dá sinal de atividade.
Você vai embora agora. Acabou.
Não vou sair daqui até trazer meu filho de volta.
Quando eu chegar lá... vou me lembrar de você.
Não, temos que trazê-lo agora.
Um... dois... três.
Oi. Você está bem?
-Estou. -Vem cá.
Vou ajudá-lo. Vem cá.
Peguei você.
Tudo bem?
-Puxa vida. -Eu seguro o balde.
Você afundou bastante, não?
Está bem? Peguei você.
Onde estão seus pais?
Oi.
Tudo bem. Ele está bem. Ele só...
Já disse que você não pode...
Não pode sair correndo assim, está bem? Já falei.
Ele estava só... Ele está bem.
Ele caiu um pouco na água.
Quis garantir que ele voltasse para você.
-Você está bem? -Estou.
-Obrigada. -De nada.
Ele é... Ele é um bom garoto.
-Está tudo bem. -Obrigada.
Não pode fazer isso. Você me assustou.
Está bem? Pode andar um pouco?
Legendas: Iara Regina Brazil