O famoso caça ao tesouro.
É. Não facilitei este ano.
Sua vó Maggie foi a melhor aluna
no Departamento de Física da universidade.
Foi quando a comecei chamar de Marie Curie.
O estuprador, Jason Dodd? Ela está grávida dele.
O cara que estuprou a esposa dele.
- Perdão, a esposa de quem? - A esposa do Sullivan.
- Quanto isto aconteceu? - Início dos anos 70.
Ele ainda a engravidou.
É o meu filho.
- É minha responsabilidade. - Então é minha também.
Parabéns. É um menino lindo.
Este bebê é uma dádiva.
Prometo-lhe que vou cuidar muito bem dele.
Me ouça!
Você nasceu 20 meses depois. Não é você.
Temos algumas perguntas sobre a criança que adotou.
Não tenho nada a lhes dizer.
Eu a ouvi uma vez falando com ele
sobre sua família, quando ela estava drogada.
Ela sabia que vocês estavam na região.
- Stephen Price? - Vão embora, está bem?
Como um homem que morava na rua há alguns anos,
acaba em uma casa como essa?
Nós fomos para o St. James.
- O que exatamente é St. James? - É um orfanato.
Cuidávamos muito bem das crianças aqui.
Não duvido.
Por que outro gato depois de 2 anos?
- Não faz sentido. - Não faz.
O gato carrega uma mensagem! Agende uma autópsia.
- Ela está de quantos meses? - Oito. Mas parecem doze.
O que é, Henry?
É uma caça ao tesouro.
Me preocupei que...
Me ajuda...
PRECISO FALAR CONTIGO ME LIGA
TENHO NOTÍCIAS CADÊ VOCÊ?
Por favor.
- CHARLES: NO HOSPITAL - Expandimos a busca. E nada.
Continuem procurando.
Capolla?
Charles teve uma emergência.
Até ele retornar, você está no comando.
Pode deixar.
Stephen...
Legenda Antag0nicu | lucasvsribeiro
Legenda vekka | Djour
Legenda stangf0rd | alfradique
Revisão Scardsy | Control
UN1SUB5 apresenta: The Disappearance
S01E05 Burial Grounds
Stephen Price está copiando o caça ao tesouro
- que fiz para o Anthony. - Como sabe que é o Price?
Confie em mim, é o Stephen.
Price não tem nada a ver com isso.
Eu estava certo sobre a árvore, sobre o gato. É ele.
- O 88 tem relação com a mamãe. - Exatamente.
88, Marie Curie, nós leva ao túmulo da Margaret.
Foi onde pus a segunda pista,
que nos leva à igreja,
a próxima nos leva para a loja do Saïd
e a última pista nos leva à garagem.
Ele está copiando o caça ao tesouro.
É loucura. O que ele fez com a foto é loucura.
Por que o Price teria a foto da mamãe?
Tenho que lhe contar de novo?
Por que o 88 traçado?
Qual a ligação dele com ela?
Não há ligação com ela ou com nenhum de nós.
Ele é um psicopata.
Ele pôs uma foto dentro de um gato
para nos provar que está com o Anthony.
Um psicopata age por impulso.
- Você mesmo disse. - E daí?
O que o raptor fez não foi por impulso.
Ele pôs uma pista na frente da foto,
uma pista atrás da foto,
depois a rasgou em pequeno pedaços
e enfiou no gato. Quer dizer...
que foi organizado, meticuloso.
Luke, a foto estava na mochila do Anthony.
Ele a usou. Ponto final.
Você está bem, Charles?
Susan, não. É a Erin.
Você sabe onde ele está?
Erin, não se preocupe. Ele provavelmente...
Ele costuma ligar...
quando trabalha à noite, mas ele não atende o celular.
Talvez ele ficou sem bateria.
Pedirei que ele te ligue, assim que eu o encontrar.
Obrigada.
Tudo bem, cuidado com os dedos. Apertem os cintos.
Prontos para um dia legal?
Divulguem a descrição do carro de Charles.
- Encontrou a segunda pista? - Não.
Passamos a noite inteira vasculhando o cemitério.
Já vasculhamos as outras áreas da sua caça ao tesouro.
Nada. O que faz sentindo.
- O que quer dizer? - Anthony não poderia saber
sobre os últimos dois pontos, ele nunca chegou lá.
Então, o seu sequestrador também não saberia.
E nem os que sabiam da caça dos últimos dois anos.
Seria fácil para Stephen Price saber.
Não sabemos se é ele, Henry.
É uma caça ao tesouro. Nós concordamos com isso.
E, sim, a primeira pista bate com a sua.
Mas, como eu disse, não encontramos nada.
Você não procurou o bastante.
Estamos focados naquele 88 na foto de Margaret.
É a caligrafia de Anthony, não é?
O perito disse que não é conclusivo.
Por que tem uma linha cortando os oitos?
É o que o sequestrador quer que nos perguntemos,
e é uma pista.
Não estamos lidando com alguém racional, Susan.
A linha entre o oito pode significar qualquer coisa.
A pista leva ao túmulo da Margaret.
Isso é bem óbvio.
Mande seu pessoal vasculhar os pontos de novo!
- Eles já vasculharam. - Como eu disse,
precisam vasculhar mais!
Eu os vi em minha garagem, como um bando de amadores.
Henry, acalme-se.
Precisamos encontrar David Smith.
- Quem? - Prestes a encontrar Anthony
e você quer ir atrás do filho do estuprador?
O filho que minha mãe teve
após ser estuprada por Jason Dodd.
Você é bem mais burro do que pensei.
- Não achei que era possível. - Lá vamos nós de novo.
Se eu descobrir que Anthony foi sequestrado por sua causa...
Estão brincando conosco, Luke! Não vê?
Ele quer nos pôr um contra o outro.
Vocês podem se matar quando tivermos provas.
Continuem encarando este 88 como uma pista.
Se algo vier a cabeça, avisem.
Eu ligo, se tiver alguma novidade.
Alguém ameaçou Debbie Smith depois que fomos vê-la.
- O quê? - Alguém...
que quer nos impedir de encontrar David.
Acha que eu faria isso?
Podemos focar neste número?
Por que eu faria isso, Luke?
Porque você está escondendo algo.
- Você está certo. - Sobre o quê?
Explicaria muito se você não fosse meu filho.
Não temos tempo para isto.
Dr. Bertrand deixou um recado.
Catherine?
O que é? Fred?
A dor dele aumentou, significativamente.
Dr. Bertrand o colocou em um novo protocolo.
Pensei que ele tinha mais tempo.
Sr. Sullivan?
Tem que ter uma pista em algum lugar.
Talvez Price não teve tempo para entrar na garagem.
Talvez teve medo de ser pego.
Eles estão seguindo a pista errada, Saïd.
Sr. Sullivan, sinto muito.
Eu não vi nada.
Cadê esta pista?
Pai, você está bem?
Tenho que falar com o sr. Cameron.
Por quê? Pai, do que está falando?
Sr. Cameron, preciso conversar com você.
Fred, eu sinto muito. Pai, por favor!
- Tudo bem, Catherine. - Não, não está!
- Fred precisa descansar! - Tudo bem. Sério.
- Rutênio! - O quê?
88 divido por dois é 44.
É rutênio na tabela periódica. Veja.
Rutênio...
Rutênio.
É um raro metal de transição...
Não. Quem o descobriu?
O 88 foi pela Marie Curie o 44 foi...
Pelo Claus. Karl Erst Claus.
Ele era báltico, químico naturalista,
- membro da Academia Russa de... - Merda.
O número 4 é berílio. Procure esse.
Berílio.
Louis-Nicolas Vauquelin.
Talvez seja uma dupla de oitos.
- Tipo, 16? - Esse é o enxofre.
O enxofre já existia. Ninguém o descobriu.
Sim, eu sei disso.
Tudo que consigo pensar é que é algum tipo de...
modificação da pista original.
Não, isso é o que a Susan acha. Ela está errada.
Ele está claramente fazendo algum jogo.
Sabe de uma coisa? Já basta. Fred está cansado.
Vamos desvendar isso, sr. Sullivan.
Obrigado.
Então, este cara...
- Stephen Price. - Price, isso.
Ele teria um motivo para se vingar de você?
Não. Nunca apareceu diante de mim na corte.
Um antigo vizinho? Alguém com fixação pela família?
- Como assim? - Não sei...
Alguém do passado...
secretamente apaixonado por sua esposa.
Metade da cidade era apaixonada por minha esposa.
Estamos deixando algo passar.
Se tem uma pista aí, por que não conseguimos ver?
Não vimos na primeira vez também.
A pista estava no estômago de um gato.
O quê?
- Meu Deus. - Pai, o que foi?
Estou pronta. Vamos.
Luke?
Meu pai e Catherine vão exumar a cova da minha mãe.
O quê?
Eles acham que a próxima pista está no caixão dela.
Não entendo. O que seu pai está pensando?
Ele acha que o Stephen Price foi à funerária
e colocou algo no caixão dela.
Ele já autorizou a exumação.
- Mas isso foi há três anos. - Não faz sentido algum.
Se o Stephen Price...
Não...
A única pessoa
com motivo para fazer algo assim é o David Smith.
Debbie Smith deve saber algo sobre ele.
Vou lá falar com ela. Posso falar com ela.
- Mesmo? - Sim.
Obrigado.
Uma patrulha foi enviada à casa do Stephen Price
e a porta lateral tinha sido arrombada.
Ele entrou mesmo assim.
Sinto muito, Susan.
Quero falar com o Juiz Oliver.
Não sei onde o filho da Margarete Sullivan está.
Nem sei se está vivo.
Eu sei disso, sra. Smith.
Não é ele quem estou procurando.
Estou procurando o meu filho.
Vou mandar alguém buscá-lo.
Nós temos um mandado. Johnson!
Vá com a família! Dirija-se ao cemitério para a exumação.
Eu ligo se acharmos algo na casa do Price.
- Certo. - Estamos a caminho.
A equipe tática já está lá.
A rua está bloqueada e o carro do Price estava na entrada.
Certo, vamos.
Vamos lá, rapazes. Vamos.
Avançar. Avançar.
Polícia! Todos no chão!
Vai! Vai!
- Vá para lá! Vocês, por aqui! - Avancem!
- Vamos mesmo fazer isto? - Sim, só esperando a liberação.
Certo, vamos começar!
Passe-me os detalhes, Eric.
Bem, não tem ninguém lá dentro.
Mas nós encontramos algo no porão.
O-positivo.
E ambos, Charles e Anthony são O-positivo.
Por que prender Anthony esse tempo todo
para machucá-lo só agora?
Uma visita inesperada de um policial, no entanto...
Faça a análise do DNA.
Margaret me ligou uma vez quando David era um bebê.
Ela queria ter notícias do filho.
Então foi ideia do Henry colocar a criança para adoção?
Bom, foi uma decisão mútua.
Foi tão difícil para Margaret.
Ele amava tanto a esposa dele,
ele só queria protegê-la.
- Como assim? - Ele me disse
que Margaret morreria
se a criança algum dia tentasse contatá-la.
Que ele era resultado de um estupro,
e que ela era muito frágil emocionalmente.
Ele disse que ela era frágil emocionalmente?
Por conta do trauma que aquele monstro causou a ela.
Jason Dodd. Ele a enlouqueceu.
E Henry te contou isso?
Mas ela não pareceu assim quando veio aqui.
Mesmo que estivesse doente...
Espere. Desculpe. Margaret veio aqui? Quando?
Deve ter sido...
- uns quatro anos atrás. - O que ela queria?
Ela queria encontrar o filho antes de morrer.
Eu contei tudo que sabia. O que mais poderia fazer?
Contei a ela que...
David foi parar em um orfanato,
depois do que aconteceu com a Andrea.
Margaret ficou devastada.
Ela estava tão convencida
de que agiu corretamente com o David.
Ela estava certa que ele tinha tido uma boa infância.
Andrea tinha problemas. Mas...
Ela tinha o coração mais gentil que eu já conheci.
Esta... Esta sou eu.
Esta é a Andrea.
E o bebê é o nosso irmão, Michael.
Ela o tratava como se fosse seu próprio filho, sabe?
Ela era uma mãe por natureza.
Você conhecia o homem que veio aqui e te ameaçou?
Ele é maluco!
Ele veio depois que Margaret morreu,
e eu pensei que ele ia me matar.
Por que você acha que ele queria...
te impedir de falar sobre o David no outro dia?
Eu não sei.
Mas ele nem perguntou sobre David Smith.
Ele estava mais preocupado com o que eu contei
para seu ex-marido e sua cunhada.
Você está bem?
- Estamos escavando. - Parem! Não há nada aí.
- O quê? - Eu resolvi a pista.
Não é 88 dividido por dois. São oitos cortados ao meio.
- Cortados ao meio? - Trinta e três. É 33!
É o número atômico do arsênio.
- Arsênio? O que... - A.S. Andrea Smith!
Esperem!
Parem! Parem o que estão fazendo!
- Parem! - Sr. Sullivan!
- Luke, o que foi? - Não está com a mamãe!
- O quê? - A pista.
Nós devíamos escavar o túmulo da Andrea Smith.
- A pista está com Margaret! - Não, Helen descobriu.
São dois oitos cortados ao meio.
É 33! O número atômico do arsênio.
Arsênio?
A.S. De Andrea Smith.
- Luke, eu não, eu não... - Pai?
- Eu não acho... - Pai! Pai!
Sr. Sullivan, você está bem?
Tudo bem, espere, só me deixa pegar isso.
- Não... - Luke?
Chama uma ambulância, está bem? Tudo bem. Olha para mim.
Uma ambulância para o Sunnyside.
Susan?
O sangue é compatível com o do Charles.
Quero todos os carros no caso de Stephen Price.
Todos os policiais do país.
Quero alerta total nesse maldito assassino.
Charles encontrou algo nessa casa que o matou.
E se for essa a casa que Anthony invadiu dois anos atrás?
Você acha que Anthony foi levado pelo que ele viu?
Levado ou morto.
Susan, venha comigo. Vai querer ver isso.
Por aqui.
Jesus!
Alerta AMBER. Isso é um alerta AMBER.
Mostre uma foto de Stephen Price.
A polícia de Quebec
está pedindo a ajuda de todos.
Um alerta AMBER foi...
Eles já podem estar na estrada há 15 horas.
Podem estar em qualquer lugar.
Price vai cometer um erro alguma hora.
Há quanto tempo Anthony estava na casa do Price?
As evidências indicam que alguém estava vivendo
no porão até alguns dias atrás.
- Havia alguma luz? - Ainda não terminamos...
- Havia luz lá? - Havia.
Foi Stephen Price quem ameaçou Debbie Smith.
Por que ele faria isso? Qual a ligação dele com ela?
Johnson.
Stephen Price e David Smith podem ser a mesma pessoa?
Que ele tenha mudado de nome?
Price entrou no orfanato com 9 anos.
Como Stephen Price, não David Smith.
Se é o mesmo cara, ele mudou o nome
de David para Stephen, antes do orfanato.
Achamos a cova de Andrea Smith. Foi mexida recentemente.
Eu disse que havia uma conexão com David Smith. Eu disse.
Quero ver o irmão John. Preciso ver os arquivos dele.
Johnson. Sim.
Com certeza.
Encontraram uma foto da mamãe no porão.
Foi tirada antes dela ser morta.
- Ela está com um homem. - Quem?
Eles querem que o identifiquemos.
Tudo bem...
Luke, papai está mal. Ele está exausto.
Ele teve um ataque de pânico. O coração é a preocupação.
E por que eu me importaria?
Irmão John está aqui.
Abra-o.
Eles chegaram no mesmo ano. 1982.
Mas não tinham a mesma capacidade.
Stephen Price era...
limitado.
Enquanto David Smith era muito inteligente.
E fez do Stephen o seu protegido.
E deu um álibi a ele na morte de Tommy Adams.
Você não acredita que foi um suicídio.
Não.
Acho que Stephen e David enforcaram o menino.
E suspeito que você acredita nisso também, irmão John.
Stephen...
o seguia igual um cachorrinho após a morte do Tommy.
Eu não queria acreditar.
Ele era um garoto tão esperto.
David, eu quero dizer.
Bem-comportado.
Mas não dava para se aproximar dele.
Algo nele nos afugentava.
Ninguém mais chateou o Stephen após a morte do Tommy.
Nem sequer chegavam perto dele.
O que mais pode me dizer sobre David Smith?
Alguns anos atrás,
apareceu uma mulher procurando por ele.
Disse que era a mãe biológica dele.
Margaret Sullivan?
Poderia ser. Não pude ajudá-la.
Em geral, perdemos o contato com eles após partirem.
- Susan? - Com licença.
Isto estava na caixa.
- Olá. - Olá.
Qual o problema?
Eles acharam uma foto...
no porão, na casa do Stephen Price.
Eles...
acham que Anthony escondeu para a polícia achar.
É recente.
Ela foi tirada pouco antes da minha mãe falecer.
Há um homem...
na foto e não é o Stephen Price.
Você vai achá-lo... Catherine.
Você vai.
Eu espero que sim.
Não sei o que eu faria sem você.
Você é muito importante para mim, Fred.
Você não faz ideia do quanto me fez bem, Catherine.
Poderia perder seu emprego por causa disso.
Eu não me importo.
Eu tenho que ir.
- Eu volto, está bem? - Está bem.
Luke?
Sou eu, Henry.
Fred.
Fred...
Eu estraguei tudo.
Eu destruí...
minha família.
Margaret ficou em casa quando eu fui limpar a cabana.
Eu vendi o chalé assim que vi que eles estavam na região.
Querida sra. Sullivan, meu nome é David Smith.
Tenho 10 anos. Sou um bom aluno.
Escrevo esta carta para saber se eu posso morar com você.
Sou o seu filho David.
Eu fiz algo imperdoável.
Margaret...
Margaret teria pegado ele de volta sem hesitar.
Eu disse a ele para nunca mais nos procurar.
Ele estava em um estado deplorável.
Aquele menininho...
Ele pedalava a bicicleta e chorava.
Ele poderia ter sido morto, de verdade.
Eu disse a ele:
"Aonde você está indo?"
- Ele disse... - Eu não tenho mãe.
Perdão?
"Eu não tenho mãe."
Foi isso que eu disse a você.
Não.
- Você me levou para o Michael. - Não.
O irmão da minha mãe adotiva,
e a mulher que você delegou para ficar comigo, quando nasci.
Você a viu lá, morta.
Você disse que iria me ajudar.
Pensei que você me levaria para casa.
Que eu iria morar com meu... meu irmão e minha irmã.
Ao invés disso, você foi embora.
Em apenas um segundo eu perdi todo mundo.
Você chamou a polícia, e eu acabei em um orfanato.
Por que fez isso comigo?
Eu estava com medo.
Você era o filho de um monstro.
Mas eu era filho da Margaret também.
- Anthony? - Por que mentiu para mim?
- Anthony. - Você podia ter me criado.
Anthony!
Eu que peguei ele.
Onde ele está?
Fred, onde ele está?
O que você fez com ele?
Meu Deus! Ele está vivo?
Esteja em casa amanhã de manhã, às 8h.
Nada de polícia.
Quarto do Fred Cameron?
Ele está no quarto 40.
Esperem!
Cadê ele?
QUERIDO FILHO, MEU QUERIDO FILHO
EU TE AMO
MARGARET SULLIVAN
Venha ser um Un1! @UN1SUB5
Venha legendar com os Un1s! equipeUn1Sub5@gmail.com