Era assim que os indianos conseguiam...
resfriar as casas deles até 5ºC.
Eles não tinham ventiladores.
Parecia mais como o vento. Era o climatizador deles.
E em que época usavam esta técnica?
Em alguns lugares sem eletricidade,
- eles ainda fazem isto. - Bom trabalho, Justine!
- Obrigada. - Eu que te agradeço.
Anthony, sua vez.
Anthony, está lindo.
MINHA VIZINHANÇA
Passe para trás, por favor.
Este é o meu tio.
Esta é minha irmã.
Larson, não é sua mãe?
Anthony, tire isto do quadro.
Devolvam as fotos agora!
Basicamente você está dizendo que...
quer que eu resolva tudo isto.
Exatamente.
- E lá vamos nós. - ESCOLA.
Há umas anomalias que não faz sentido para mim.
O nível de insulina subiu na metade dos candidatos,
então temos de refazer todos os testes.
Quem quer fazer os testes noturnos?
Espertinho.
Legenda: Antang0nicu | Scardsy
Legenda: Bia | Key
Legenda: Control | lucasvsribeiro
Revisão: Scardsy
UN1SUB5 apresenta: The Disappearance
Episódio 01: Birthday Boy
Quer me contar a sua versão dos fatos
antes dela chegar?
Eu não fiz nada de errado.
Essa é sua versão?
Vai mantê-la?
Sr. Sullivan? É um prazer conhecê-lo.
- Lisa Cooke. - Prazer em conhecê-la.
Não pude deixá-lo terminar.
Você entende que é bem inapropriado.
Tem dar ele crédito por pensar fora da caixa.
Um pouco fora demais.
Sempre achei que para conhecer um lugar,
você teria de estar no local, então...
Eu o encorajei a fazer algo diferente.
Disse a ele para se divertir.
Não fazia ideia que ele faria algo assim.
Entendo que as coisas em casa estão um pouco difíceis.
Pode-se dizer que sim.
Pai, o que faz aqui?
- Um "obrigado" bastaria, Luke. - De nada.
Fiquei preso no estúdio com um produtor chato.
- Acabei de receber o SMS. - Está bem.
Anthony voltará contigo ou comigo?
Deixe ele comigo. Eu assumo a partir daqui.
Vejo-o depois, amigão.
Fique calma, ele está bem.
Eu estou bem, mãe.
Acabei de falar com a professora.
Bem...
É um pouco estranho.
Olá, Sr. Sullivan.
Sr. Cheng!
Seu merdinha, saia de cima das minhas flores.
Cookie, volte aqui!
- Vá! - Cookie, venha aqui!
Venha, Cookie! Isso, boa menina.
Oi, pai.
Oi, Catey.
Pelo visto, desistiu do adesivo.
Sim, estava me deixando com um bronzeado terrível.
Anthony, amigão, no que estava pensando?
Vá direto para o seu quarto.
- Por que está sempre aqui? - Porque não tenho vida.
- Algum problema? - O que acha?
Ele acha que é um dos detetives do papai.
- É fofo. - Não, é o oposto de fofo.
Ele literalmente revirou o lixo das pessoas.
- Deixe-me falar com ele. - Não, eu falarei.
Pode arranjar um lugar para a Helen?
Posso. Vou abrir o vinho.
Está com sorte de ter uma segunda chance.
Ela sabe que está bom, mas não vai aceitar.
É claro que ela não pode aceitar.
Ao menos ela reconheceu que fiz minha pesquisa.
É, mas "Inapropriado". Sublinhado três vezes.
Não pode espionar as pessoas assim.
Tínhamos de escolher um lugar, e falar da cultura das pessoas.
Escolhi nossa vizinhança.
Você não entende por que isto é errado?
Estamos falando da vida privada das pessoas.
Não se pode fazer isso.
- Anthony? - Desculpa.
Está bem.
Vá se preparar para o jantar. Lave as mãos.
Desculpa, mãe.
Eu preciso que me explique isto.
Só estava fazendo meu trabalho de casa.
Como pôde pensar que isto era certo?
Faz ideia de quanto passou dos limites?
Deve um pedido de desculpa à vizinhança.
- Vovô disse... - Não ligo para o que ele disse.
Ele não te disse para fotografar a mãe do Felix seminua.
Claro que não disse.
O vizinho do 625 usa muita luz.
- Estão plantando maconha. - Sério?
Luke.
Digamos que eles têm um jardim.
- O quê? - Pai, relaxa, é só erva.
É assim que começa, Cathy.
E, em geral, termina com muita comida.
- Vamos falar sério, Catherine? - Desculpa.
Anthony, você revirou o lixo das pessoas.
- Para minhas estatísticas. - Isto é uma camisinha usada?
7843 não é o Sr. Robertson? Como ele...
Ele tem 80 anos, certo? Como ele ainda...
Catey.
Desculpa. "Fazendo amor."
Amigo, isto é estranho.
Tirou de dentro do quarto de alguém?
- O quê? não vi isso. - Esteve na casa de alguém?
- De quem é esta casa? - De ninguém.
- Alguém te deixou entrar? - Eu tirei a foto pela janela.
O quão estúpidos você acha que somos?
Foi tirada de dentro da casa.
Anthony, você nunca pode entrar na casa de alguém
mesmo que a porta esteja aberta.
Chama-se invasão de domicílio.
Eles vão te prender.
E se fosse apanhado. E aí?
Não é menos sério porque ele não foi pego, Luke.
Obrigado, Excelência. Foi isto que eu disse?
A lição de casa era simples:
um lugar no mundo, e a cultura destas pessoas.
Pois é. E ele fez um mapa da vizinhança dele.
Eu achei bem genial. E sabe de uma coisa?
Ninguém na classe se empenhou mais que o Anthony.
Você acabou de dizer. Ele invadiu a casa das pessoas.
É óbvio que não esperava que acabasse assim.
Veja de onde vem as ideias dele.
- O que quer dizer? - Esta compulsão...
- de investigar os outros. - Luke!
Tudo que disse foi: "Anthony, faça algo diferente."
Por que está dizendo a ele como fazer o dever de casa?
Por que fui eu que tomei bronca da professora?
É uma boa questão, Meritíssimo. O que fazia lá?
Por que sequer falou com a professora dele?
Porque achei que alguém devia estar lá.
- E eu estava. - Trinta minutos atrasado.
Talvez não seja uma má ideia ajustarmos nossos horários.
Meu horário depende dos meus clientes.
Conversa fiada, Luke.
Desde que se mudou para cá,
você aparece antes do Anthony acordar,
está aqui à tarde, quando ele faz a lição de casa,
e todas às noites
enchendo a cabeça dele de histórias.
E quando ele fica com a Helen, eu sequer vejo você.
Até agora deixei passar, pois...
foi sua forma de lidar com a morte da mãe,
mas isto tem de parar.
- Não é saudável. - Não é saudável?
Mas ele mudar de casa toda semana, não é?
Henry, isso é entre mim e o Luke.
Sinto muito, Helen, isto o afeta muito mais do que vocês.
Ele só precisa de um pai.
Então, por que não começa agir como um?
Sinto muito.
Está tudo bem, querido. Vá tomar banho.
Tchau, amigão.
Nem sei como começar puni-lo por isto.
Fala sério?
- Helen, é o aniversário dele... - Catherine,...
Não pode puni-lo no aniversário dele.
- Continua espionando? - Ouvi a Cookie latindo.
Ela é um cão. Isso é o que fazem.
Não. Acho que tinha alguém lá.
Deve ser um guaxinim.
Ponha seu pijama. Foi um dia difícil, não foi?
Quem é este menino? Anthony não age assim.
Ele não quebra as regras. Deixamos escapar algo?
Ele só se entusiasmou demais. Graças ao meu pai.
Não foi seu pai que invadiu a casa de alguém.
Eu sei.
Bem, depois de amanhã,
direto de casa para a escola todos os dias,
sem internet por duas semanas.
Está falando comigo ou com ele?
Importa se eu pegá-lo amanhã à noite?
- É um dia antes. - Eu sei, apenas...
quero passar mais tempo com ele no aniversário dele.
Isto não aconteceu por algo que fez
ou deixou de fazer, Helen.
Tem sido um ano difícil para ele.
Sabe, com a gente,
a separação, depois a morte da minha mãe.
Meu pai como vizinho, usando-o como um apoio.
Pega leve com seu pai, certo? Ele quer ajudar.
Eu quero tanto que isso dê certo, mas...
Eu sei.
Então o Anthony escreverá cartas pedindo desculpas
para cada pessoa daquele álbum.
Sim. Especialmente para a Sra. Larson.
Ela está bonita.
Sabe o que fazíamos com crianças
que não se comportavam na minha época?
Não.
Matávamos eles!
Fazíamos cócegas neles, devorávamos eles com cócegas,
e nós tirávamos pedaços deles
e torturávamos eles, fazíamos eles rirem,
e falávamos as palavras mágicas:
Paulownia Tomentosa!
- Você achou! - Achei.
Achei que iria para o ralo, antes que a achasse.
É uma bela espécie de flor.
É raro por aqui. Onde você a encontrou?
Isso é um segredo.
Bem...
Trouxe-lhe um pequeno agrado
pelo seu aniversário.
- É a vovó Maggie? - É.
Foi nessa época que comecei a chamá-la de Marie Curie.
- Ela é tão linda. - Esse foi o ano que a conheci.
Tenho saudades dela.
Pois é.
Eu também.
Como você a conheceu?
Vá se deitar.
Certo.
Então, antes de eu ser juiz,
eu fui procurador.
A tia Catherine lhe chamou de chato.
Quer ouvir a história, ou não?
E sua vovó Maggie era a melhor aluna
no Departamento de Física da universidade.
Eu estava descendo o corredor do tribunal,
e abri a porta da sala errada,
e lá estava ela.
O estuprador, Jason Dodd,
foi ao tribunal semana passada, e não saiu sob fiança.
Suspeito de praticar 5 estupros ano passado,
mas não me espantaria, se houver mais.
O cara é completamente louco. Um pervertido, um sádico.
- Então, a Sra...? - Cain. Margaret Cain.
20 anos, estudante de física na McGill. Muito inteligente.
Ela prestou quaisquer detalhes sobre a agressão?
Ela deu um depoimento impecável.
Foi examinada por um médico, logo após o incidente.
Aconteceu em um beco.
- Entrarei sozinho. - Sullivan, mais um detalhe.
Ela está grávida dele.
Sou o procurador Henry Sullivan. Cuidarei do seu caso.
Tudo bem.
Há alguém lhe acompanhando hoje?
Familiares ou amigos para ajudá-la?
Não.
Meus pais estão cientes do que ocorreu comigo,
mas eu quis poupá-los dos detalhes.
Desde já, peço desculpas
por qualquer mal-estar ou más recordações.
Estou preparada.
Vá dormir.
Anthony?
Sabe que há algumas regras que você deve seguir.
- Mesmo com um palpite? - Sim.
Há linhas que você não pode cruzar.
Eu amo você, vovô.
Eu amo tanto você.
Boa noite, rapazinho.
Bom dia, dorminhoco.
E o meu beijo?
Venha, suba aqui.
Dez anos, não é? São dois dígitos.
Você é tão lindo.
Eu vou comer seu rosto. Vou comer seu rosto.
Isso que eu... isso que vou fazer.
Pai, pare.
Caia fora daqui.
Rapazinho.
Não está esquecendo algo?
Feliz aniversário, Anthony.
- É um dia importante. - Obrigado, vovô.
Não vá muito rápido.
Minha mãe está zangada contigo.
- Sr. Saïd. - Pois não, Sr. Sullivan?
- Conhece este jogo? - Claro.
- Obrigado. - De nada.
Bom dia, pessoal.
Sentem-se, por favor.
Joanie, já está de pé! Veja você.
Pronto.
- Obrigada, sr. Cameron. - Não por isto.
- Quem é? - Novo paciente em quimo.
Acabou de ser transferido do Sinai.
Dizer: Eu digo.
Poder: Eles podem.
Começar: Ela começa.
Não fui um dos melhores ontem à noite.
Margaret, eu preciso saber.
E a sua família?
O que seus pais diriam?
- Conheço um orfanato. - Não.
Um lugar onde as crianças são cuidadas com dignidade.
Um orfanato não é um lugar para uma criança crescer.
Não importa o quão bom diga que é.
Vou tê-lo, Henry.
- E o seu mestrado? - Posso trancar por um ano.
Minha mãe vai me ajudar.
É o meu filho.
É a minha responsabilidade.
Então é a minha também.
Sinto sua falta, Marie Curie.
Anthony virá hoje.
Parece errado fazer isto no aniversário dele.
Consegue acreditar que ele já tem 10 anos?
Como foi que o tempo passou tão rápido?
O que comprou para ele? Um casaco?
Não sou tão patética.
Você mesma que o tricotou?
E você?
Não quero estragar a surpresa.
Então você ainda não comprou nada.
É incrível. Ele vai amar.
Ao menos, fizemos algo certo.
Certo.
Está tudo em ordem.
Então é isto.
O divórcio está concluído.
Obrigado.
Até mais tarde.
Olá?
Alguém em casa?
Fez um belo trabalho de decoração.
Você fez seu famoso caça ao tesouro?
Oi.
Fiz. Não facilitei este ano.
Então...
Está tudo acabado?
- Estão divorciados? - Estamos.
Vocês ainda se amam. Não faz sentido algum.
O que você vai dar para ele?
Enciclopédias.
Ora, tudo está na internet agora.
As respostas...
claro.
Mas é a pesquisa que importa.
Como um menino vai lembrar algo que ele acha em um clique?
Suponho que isso seja o esperado.
As pessoas parecem não se esforçar hoje em dia.
Henry, nós tentamos.
Tentaram... E desistiram.
Às vezes é o melhor para todo mundo.
Sr. Sullivan, parabéns. É um menino lindo.
Você não divide uma família.
Está bem.
- Olá, Felix. - Olá.
Obrigado, Felix.
- Oi, Helen. - Oi.
Como correram as coisas?
Nós sobrevivemos.
Que bom. Vou cuidar disto.
Venha comigo!
Seu pai elaborou um difícil este ano.
Você verá o orgulho no rosto do Anthony quando ele chegar.
Então... o Frank está aqui.
Interessante. Vamos pegar uma bebida para ele.
- Sério? - Sim, tudo bem.
- Sinal do aniversariante? - Frank.
Não, ainda não.
Ele vai demorar um pouco este ano.
Pois é.
Olá.
- Frank. - Luke, obrigado por me receber.
Então, o que vai ser? Cerveja? Tinto? Branco?
- Uma taça de branco. - Olá. Sou Catherine.
- Olá. - Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-la. - Frank.
- Você quer vinho? Ótimo. - Não, estou bem.
Viu o Anthony sair da escola?
Sim. Ele foi embora quando tocou o sino.
E você não o viu mais depois disso?
Ele ainda não chegou em casa?
Não, ainda não. Mas deve chegar logo.
Ele não vai perder a própria festa.
Não.
Melhor eu ir. Vejo você mais tarde.
O cemitério, a delegacia, a igreja e a garagem.
No cemitério próximo ao parque?
É, acabei de deixá-lo no bairro.
Certo, ele não está na escola. Acabei de ligar.
- Tudo bem, vou procurá-lo. - Eu vou com você.
O que posso fazer?
Dê uma volta no bairro. nas praças...
Faremos a caça ao tesouro ao contrário.
Vou começar pela escola. Catherine, poderia...
Sim, eu te ligo quando ele aparecer.
Você viu o Anthony hoje?
- Não. - Não? Ele não entrou?
- E então? - Não.
- Ele não pegou o cartão? - Não.
- Posso ficar com ele? - Claro.
- Viu mesmo ele saindo? - Vi ele saindo da sala.
Espera aí.
- É a Helen. Eu já te ligo. - Tudo certo.
Sim. Alguma coisa?
- Ele esteve aqui. - E o segundo envelope?
Não está aqui. Ele deve ter ido para a igreja.
- Certo, te vejo lá. - Tudo bem.
Eu deixei aqui.
Temos policiais seguindo a caça ao tesouro, certo?
E eles têm a descrição de Anthony.
Obrigado.
Em 95% dos casos, nós os encontramos em uma hora
- depois do desaparecimento. - E se não encontrarem?
Bom, geralmente,
em 80% dos outros casos, a criança fugiu.
Aconteceu algo recentemente
que possa tê-lo chateado?
Bom, nós nos separamos. Mas...
Nosso divórcio foi finalizado hoje.
- Ele nem sabe disso. - Separação, divórcio,
são razões para uma criança fugir.
Anthony está bem, certo?
- Ele está lidando muito bem. - Nesta idade...
Ele está bem! Ele é uma criança feliz!
Fizemos tudo que pudemos para facilitar as coisas.
Ele é uma criança feliz!
Ele é amado! Ele não fugiria.
É o aniversário dele. Ele até acordou cedo.
Ele estava obcecado por essa festa há semanas.
- Um caso clássico de fuga. - Meu Deus!
Estou te dizendo, ele não fugiu!
Algo mais?
Ontem foi um pouco difícil.
Um pouco difícil? Como assim?
Coisa de criança. Ele se meteu numa encrenca.
Eles fazem isso todo ano. É só por diversão.
Certo. E aonde leva essa caça ao tesouro?
Ao presente dele. Na garagem.
E a segunda pista?
Está no cemitério, onde a mamãe está enterrada.
- E aonde levaria? - Eu já disse ao seu colega!
A segunda pista leva ao estacionamento da igreja.
Certo. E o que era essa pista?
Eu tirei uma foto assim.
Uma mão aberta com um coração e uma camiseta.
Caridade.
Certo? Isso deveria levá-lo à caixa de doações
no estacionamento da Igreja St. Thomas.
Anthony teria entendido.
Eu emagreci. Nós vamos lá o tempo todo com minhas roupas.
Você poderia ter entendido.
E aonde a pista na igreja levaria?
O Saad da delegacia fez isso.
Mostrou como o nome dele é escrito em árabe.
É mais ou menos assim.
E na pista final estava uma foto de Diderot.
- Diderot? - Diderot!
Ele inventou a enciclopédia. E Anthony saberia
que eu deixei a enciclopédia na garagem.
Garagem!
- Pai! - Onde está esse caderno?
Dever. Ele tinha que refazer o dever de casa.
Eu vou ver o quarto dele.
Acha que pode descrever a foto que mencionou?
A que acha que foi tirada na casa de alguém?
Sr. Sullivan?
- A foto. - Sim...
Não é fácil de descrever.
Continue a procurar, Frank. É tudo que podemos fazer.
Não sei mais o que lhe dizer.
Coloquei um policial no local que você deixou um envelope.
Acha que ele se perdeu no parque?
Isso é ridículo! Ele conhece cada centímetro daquele parque.
Claro, mas estamos falando de 81 hectares.
- Não ouviu o que eu disse? - Sei que está chateado,
mas vamos manter a calma.
Não seja condescendente, policial.
Eu vou me acalmar quando me trouxer o Anthony.
Eu encontrei algo aqui.
Em quase todos os casos do tipo, nós os encontramos.
Você está me dizendo que irá parar.
Por que não pega o celular e liga para a tenente Bowden?
Diga que Henry Sullivan está ligando.
- Pai. - Com licença, senhor?
Encontraram a bicicleta dele.
- Sim. - Contate os Crimes Graves.
Desculpa, pessoal. Poderiam vir aqui, por favor?
Está tudo bem.
BARREIRA POLICIAL NÃO ULTRAPASSE
Você conhece esse cara, o avô?
O Juiz Sullivan já prendeu mais indivíduos do que nós dois.
Já examinou a área?
Todas as casas próximas. Ninguém viu nada.
- Quantos estão aqui? - Todos.
- Todos estão mobilizados. - Susan!
Susan.
Obrigado por vir.
Estou aqui, Henry. Estamos aqui.
Você são os pais? Sou a Tenente Susan Bowden.
Com licença.
Nós mapeamos o parque inteiro. Cada um fica com um setor.
Pegue um mapa, repasse.
Deve chegar a qualquer momento.
Escutem. Estamos procurando um menino de 10 anos,
cabelos castanhos, olhos azuis, 1,34m, 25 quilos.
De jaqueta cinza e mochila verde.
Acreditamos que ele foi pego no Parque Sunnyside.
Alertem todos os departamentos.
Municipal, Fronteiras, FBI. Todos.
Qualquer coisa que pareça relevante,
remotamente suspeito, comuniquem.
Nós manteremos contato o tempo todo.
Perguntas?
Vamos lá!
Venha ser um UN1! @UN1SUB5
Legende conosco! equipeUn1Sub5@gmail.com
Onde estará o Anthony?