1 00:00:32,220 --> 00:00:33,887 - Onde está a comida e a água? 2 00:00:33,920 --> 00:00:36,754 Onde é isso, antes que eu te foda! 3 00:00:40,720 --> 00:00:43,820 Sim, eu ficaria com medo também se fosse você. 4 00:02:20,920 --> 00:02:24,154 Agora eu não quero usar isso em você para a prática de alvo... 5 00:02:24,187 --> 00:02:25,020 Mas... 6 00:02:27,587 --> 00:02:30,120 Estas são minhas únicas calças e eu as rasguei. 7 00:02:30,154 --> 00:02:30,987 Vejo? 8 00:02:32,920 --> 00:02:36,487 Agora eu sei que você tem um kit de costura aqui em algum lugar. 9 00:02:36,520 --> 00:02:37,887 Você provavelmente está escondendo isso em algum lugar, 10 00:02:37,920 --> 00:02:40,020 mas sou mais esperto que você. 11 00:02:43,120 --> 00:02:44,854 Canetas, não... 12 00:02:44,887 --> 00:02:47,420 Acabar com a papelada de processamento? 13 00:02:47,454 --> 00:02:49,087 Travesseiros, poncho, não... 14 00:02:50,587 --> 00:02:51,887 Lanternas, não... 15 00:02:55,587 --> 00:02:56,420 Ah! 16 00:03:02,020 --> 00:03:04,654 - Serviços da Cruz Vermelha. 17 00:03:05,754 --> 00:03:06,587 - Ah Merda! 18 00:03:07,754 --> 00:03:09,754 Você tem algo a dizer, filho da puta? 19 00:03:09,787 --> 00:03:10,854 Você ficou quieto por três meses, 20 00:03:10,887 --> 00:03:13,820 e agora você tem algo a dizer? 21 00:03:15,020 --> 00:03:17,887 Eu vou pegar o que eu quiser, quando eu quiser! 22 00:03:17,920 --> 00:03:20,520 E você não pode fazer nada sobre isso. 23 00:11:51,873 --> 00:11:53,506 Mad Max, cadela! 24 00:12:12,373 --> 00:12:13,739 Eu estou aqui, filhos da puta! 25 00:12:13,773 --> 00:12:15,673 Quem está pronto para a escola? 26 00:12:29,673 --> 00:12:30,506 Ei... 27 00:12:31,673 --> 00:12:33,639 Você se lembra daquela vez que Billie Jo desceu 28 00:12:33,673 --> 00:12:36,706 para o supermercado e ela me perguntou 29 00:12:36,739 --> 00:12:39,539 onde estavam os pepinos? 30 00:12:39,573 --> 00:12:41,573 Eu entrei aqui. 31 00:12:54,206 --> 00:12:55,639 Apenas venha! 32 00:12:55,673 --> 00:12:57,706 Não passa de 60! 33 00:12:58,573 --> 00:12:59,673 Ya pedaço de... 34 00:13:58,173 --> 00:13:59,539 O que é boo boo? 35 00:13:59,573 --> 00:14:02,706 Eu bati em você ontem à noite, mas... 36 00:14:02,739 --> 00:14:04,639 Você não me bateu de volta. 37 00:14:10,406 --> 00:14:12,473 Não é legal, é legal. 38 00:14:12,506 --> 00:14:15,473 Você não precisa explicar. 39 00:14:15,506 --> 00:14:18,573 O que você tem feito hoje, hm? 40 00:14:19,439 --> 00:14:21,506 Você parece bem embora. 41 00:14:27,606 --> 00:14:28,439 Quem eu? 42 00:14:29,473 --> 00:14:31,239 Ah, nah, nah... 43 00:14:31,273 --> 00:14:33,273 Eu tenho essas calças há meses. 44 00:14:33,306 --> 00:14:34,606 Literalmente, meses. 45 00:14:42,206 --> 00:14:44,206 Por que eu acabei de dizer isso? 46 00:14:46,573 --> 00:14:48,673 Bem, de qualquer maneira, hum... 47 00:14:48,706 --> 00:14:51,573 Yeah boo boo, posso te chamar de boo boo? 48 00:14:53,606 --> 00:14:54,706 Você sabe... 49 00:14:55,706 --> 00:14:57,439 Foi muito legal ver você hoje 50 00:14:57,473 --> 00:15:00,173 Eu não acho que vou pegar essa Pepsi, 51 00:15:00,206 --> 00:15:02,639 Eu não estou com tanta sede. 52 00:15:02,673 --> 00:15:05,806 Ah, mas eu apenas moro na rua, então... 53 00:15:05,839 --> 00:15:09,439 Toda vez que você quiser passar, me avise. 54 00:15:53,339 --> 00:15:56,706 Você vê, há dois tipos de pessoas neste mundo, filho. 55 00:15:56,739 --> 00:15:58,606 Aqueles com armas carregadas, 56 00:15:58,639 --> 00:16:00,239 e aqueles que cavam. 57 00:16:00,273 --> 00:16:01,773 Então você começa a cavar. 58 00:16:03,839 --> 00:16:08,206 Você vê, há dois tipos de pessoas neste mundo, filho. 59 00:16:08,239 --> 00:16:09,739 Aqueles com armas carregadas, 60 00:16:09,773 --> 00:16:12,639 e aqueles que começam a cavar. 61 00:16:12,673 --> 00:16:13,773 Então é melhor você cavar. 62 00:16:17,539 --> 00:16:21,306 Você vê, há dois tipos de pessoas neste mundo, filho. 63 00:16:21,339 --> 00:16:23,173 Aqueles com armas carregadas, 64 00:16:23,206 --> 00:16:26,639 e aqueles que cavam, então você começa a cavar. 65 00:16:32,606 --> 00:16:34,706 Você falando comigo? 66 00:16:34,739 --> 00:16:37,239 Eu disse, você está falando comigo? 67 00:16:41,139 --> 00:16:42,606 Você falando comigo? 68 00:16:42,639 --> 00:16:44,706 Você está falando comigo? 69 00:16:44,739 --> 00:16:46,239 Bem eu sou o único aqui, 70 00:16:46,273 --> 00:16:48,439 então com quem você está falando? 71 00:16:52,539 --> 00:16:56,139 Você pode ir mais longe com uma palavra gentil e uma arma, 72 00:16:56,173 --> 00:16:59,106 então você pode com apenas uma palavra gentil. 73 00:17:06,906 --> 00:17:08,606 As vezes... 74 00:17:08,639 --> 00:17:12,806 Você fica ocupado ou fica ocupado morrendo. 75 00:21:06,673 --> 00:21:08,073 Foda-se, foda-se. 76 00:26:22,146 --> 00:26:24,113 - Este é o agente 753. 77 00:26:24,146 --> 00:26:26,446 Eu rastreei a equipe de limpeza da Amherst. 78 00:26:26,479 --> 00:26:29,379 Eles parecem ter tropeçado em uma estação de socorro da Cruz Vermelha. 79 00:26:29,413 --> 00:26:32,246 Não há outros sobreviventes aqui. 80 00:26:33,979 --> 00:26:35,213 Com esses alvos em baixo, 81 00:26:35,246 --> 00:26:37,213 Eu vou fazer meu caminho para o condado de Ludlow. 82 00:26:37,246 --> 00:26:40,079 Eu ouvi alguns outros agentes... 83 00:26:40,113 --> 00:26:42,846 Encontrou algumas equipes mais limpas lá embaixo. 84 00:26:42,879 --> 00:26:46,046 Roger Agent, nós copiamos. 85 00:26:52,313 --> 00:26:54,146 - Central, tem um robô quebrado da Amherst 86 00:26:54,179 --> 00:26:55,979 na parte de trás do veículo desta equipe de limpeza. 87 00:26:56,013 --> 00:26:59,313 Devemos trazê-lo de volta às operações para exame? 88 00:26:59,346 --> 00:27:00,346 - Não há necessidade disso, agente. 89 00:27:00,379 --> 00:27:01,946 Informações recentes estão mostrando que o 90 00:27:01,979 --> 00:27:04,846 O pessoal da Amherst está utilizando suas baterias robóticas 91 00:27:04,879 --> 00:27:06,413 para alimentar sistemas GPS. 92 00:27:07,646 --> 00:27:09,213 - Copie isso, Central. 93 00:27:09,246 --> 00:27:10,446 Eu vou levar o veículo de volta 94 00:27:10,479 --> 00:27:12,913 fazer bom uso de tempo e combustível. 95 00:27:12,946 --> 00:27:14,513 Copie isso, agente. 96 00:27:14,546 --> 00:27:15,546 Agente fora. 97 00:27:37,379 --> 00:27:40,446 Tudo bem amigo, você está ficando aqui. 98 00:28:20,313 --> 00:28:22,346 - Que porra é essa? 99 00:28:39,979 --> 00:28:43,079 - O número do meu modelo é BRO3886. 100 00:28:45,379 --> 00:28:49,413 Eu sou um robô de manutenção de algoritmo sistemático. 101 00:28:49,446 --> 00:28:52,246 Como posso estar de serviço para você? 102 00:28:53,479 --> 00:28:57,279 - Você não será de nenhum serviço para mim, amigo. 103 00:29:10,646 --> 00:29:15,013 - Sua ação física é desnecessária. 104 00:29:17,513 --> 00:29:19,379 - Relaxe o cérebro da bateria. 105 00:29:19,413 --> 00:29:22,313 Só estou perguntando se prefere passar a noite aqui fora 106 00:29:22,346 --> 00:29:26,379 ou em um desses edifícios aleatórios lá fora. 107 00:29:28,079 --> 00:29:31,079 - Você tem algum dispositivo eletrônico? 108 00:29:31,113 --> 00:29:32,346 que você utiliza? 109 00:29:34,379 --> 00:29:36,046 - Boa tentativa, idiota. 110 00:29:37,213 --> 00:29:38,913 Sim, tenho eletrônica. 111 00:29:38,946 --> 00:29:40,313 Mas eu não vou ficar sentado 112 00:29:40,346 --> 00:29:43,379 ouvindo você bater a cada cinco segundos. 113 00:29:43,413 --> 00:29:45,413 O último robô que estava lá, 114 00:29:45,446 --> 00:29:48,446 ele não calou a boca durante os primeiros quatro meses em que estive aqui. 115 00:29:48,479 --> 00:29:51,279 Por sorte, ele era apenas um dróide sistemático 116 00:29:51,313 --> 00:29:55,013 e ele teve que ser carregado a cada seis meses. 117 00:29:56,613 --> 00:30:00,379 - Meu corpo não está em plena capacidade operacional, 118 00:30:00,413 --> 00:30:04,113 mas eu fui projetado com uma célula de cabo de amalgamação 119 00:30:04,146 --> 00:30:07,513 exclusivo para a maioria das robótica da Amherst Industries. 120 00:30:07,546 --> 00:30:10,379 Com um decaimento de fusão de 22 partes 121 00:30:10,413 --> 00:30:12,479 por trilhão por segundo ao quadrado, 122 00:30:12,513 --> 00:30:16,879 minha expectativa de vida provavelmente excederá a de 3.400 anos. 123 00:30:18,246 --> 00:30:20,579 Quaisquer dispositivos eletrônicos que você possui atualmente 124 00:30:20,613 --> 00:30:24,979 pode ser alimentado por mim por muito tempo depois de você ter perecido. 125 00:30:28,213 --> 00:30:30,913 - Bem bub, eu definitivamente não vou ficar sentado 126 00:30:30,946 --> 00:30:32,346 escutando você yap. 127 00:30:32,379 --> 00:30:34,413 Então você tem uma escolha, tudo bem? 128 00:30:34,446 --> 00:30:37,146 Ou aqui fora ou lá dentro. 129 00:30:37,179 --> 00:30:38,546 O que vai ser? 130 00:30:52,046 --> 00:30:54,279 Acho que você fez sua escolha. 131 00:34:03,758 --> 00:34:05,892 Venha aqui um pequeno bastardo. 132 00:34:27,725 --> 00:34:31,725 Como eu conecto isso a você para carregar meu laptop? 133 00:34:32,925 --> 00:34:34,525 - Você deve encontrar a porta 134 00:34:34,558 --> 00:34:36,592 no meu painel de energia de volta. 135 00:34:36,625 --> 00:34:37,958 Depois de conectar o cabo, 136 00:34:37,992 --> 00:34:40,825 você deve ter o USB fêmea conectado 137 00:34:40,858 --> 00:34:43,425 a extremidade macho no cabo de alimentação. 138 00:34:51,692 --> 00:34:53,858 - Robô estúpido. 139 00:35:43,925 --> 00:35:44,825 - Embora a evidência 140 00:35:44,858 --> 00:35:46,758 em si não foi revelado, 141 00:35:46,792 --> 00:35:49,758 A inteligência dos EUA está alegando ter... 142 00:35:55,625 --> 00:35:56,425 Fisher, estamos chegando 143 00:35:56,458 --> 00:35:57,658 perto da guerra. 144 00:35:57,692 --> 00:35:59,658 Se Nikoladze matar esses homens em transmissão ao vivo, 145 00:35:59,692 --> 00:36:01,292 nós estamos afundados. 146 00:36:01,325 --> 00:36:02,292 - Estamos nos preocupando com a transmissão 147 00:36:02,325 --> 00:36:03,558 ou os assassinatos? 148 00:36:03,592 --> 00:36:04,758 Por enquanto, a transmissão. 149 00:36:04,792 --> 00:36:06,625 Isso nos dará tempo para parar as matanças. 150 00:36:06,658 --> 00:36:09,558 Nikoladze está transmitindo de uma antena no telhado. 151 00:36:09,592 --> 00:36:10,792 Esse é o seu primeiro objetivo. 152 00:36:10,825 --> 00:36:13,758 Você encontrará o resto em seu OPSAT. 153 00:36:20,458 --> 00:36:21,892 - Você é o único sobrevivente 154 00:36:21,925 --> 00:36:24,625 vivendo atualmente nesta cidade? 155 00:36:29,958 --> 00:36:32,292 - Se houvesse outros sobreviventes, 156 00:36:32,325 --> 00:36:35,425 Eu duvido muito que eu estaria falando com você. 157 00:36:36,392 --> 00:36:37,692 - Eu observei os restos 158 00:36:37,725 --> 00:36:39,992 de uma estação de alívio da Cruz Vermelha. 159 00:36:40,025 --> 00:36:42,758 O que aconteceu com todos os sobreviventes? 160 00:36:42,792 --> 00:36:46,792 A Cruz Vermelha não conseguiu conter um surto? 161 00:36:48,592 --> 00:36:50,692 - Meu pai correu essa estação da Cruz Vermelha, 162 00:36:50,725 --> 00:36:52,658 e ele fez um maldito bom trabalho. 163 00:36:52,692 --> 00:36:55,225 Não houve surto. 164 00:36:55,258 --> 00:36:59,692 Se qualquer coisa, era o lugar mais seguro que você poderia ser. 165 00:36:59,725 --> 00:37:03,258 - Eles te abandonaram aqui? 166 00:37:03,292 --> 00:37:04,525 - Não, meu. 167 00:37:04,558 --> 00:37:06,692 Eu não fui deixado aqui intencionalmente. 168 00:37:06,725 --> 00:37:08,592 Havia muitos sobreviventes 169 00:37:08,625 --> 00:37:10,625 principalmente mulheres e crianças. 170 00:37:10,658 --> 00:37:11,925 Mas meu pai achou que era uma boa ideia 171 00:37:11,958 --> 00:37:14,792 para levá-los todos para a Zona Segura. 172 00:37:16,825 --> 00:37:19,492 Meu pai achou que era uma boa ideia 173 00:37:19,525 --> 00:37:22,325 para carregar todos eles em um barramento de transporte 174 00:37:22,358 --> 00:37:24,692 e levar o máximo que puder 175 00:37:24,725 --> 00:37:27,325 e quando eles saíram eu nunca o vi 176 00:37:27,358 --> 00:37:28,892 ou minha madrasta novamente. 177 00:37:45,992 --> 00:37:49,592 - Por que você não foi procurá-los? 178 00:37:49,625 --> 00:37:53,792 - Você não sabe como cuidar do seu próprio negócio, não é? 179 00:37:57,525 --> 00:37:59,658 - Estou apenas tentando entender 180 00:37:59,692 --> 00:38:01,025 meu novo ambiente. 181 00:38:04,892 --> 00:38:07,458 - Depois de uma semana e meia, 182 00:38:07,492 --> 00:38:09,325 todos os homens mais jovens decidiram sair 183 00:38:09,358 --> 00:38:11,858 a pé em direção à zona segura. 184 00:38:30,592 --> 00:38:34,758 - Você já tentou se conectar à internet? 185 00:38:36,692 --> 00:38:37,492 - Como? 186 00:38:37,525 --> 00:38:40,725 Este laptop morreu há sete meses. 187 00:38:40,758 --> 00:38:42,492 E além... 188 00:38:42,525 --> 00:38:46,425 É impossível conectar sem um satélite. 189 00:38:47,825 --> 00:38:49,858 - Eu consigo me conectar à internet 190 00:38:49,892 --> 00:38:52,758 em quase todas as regiões do mundo. 191 00:38:52,792 --> 00:38:55,858 Por que você não verifica a internet agora? 192 00:39:34,592 --> 00:39:36,958 Parece que a Zona Segura mais próxima 193 00:39:36,992 --> 00:39:39,692 a nossa localização é a Zona Segura 57. 194 00:39:43,692 --> 00:39:46,558 Estatisticamente, Zona Segura 57 195 00:39:46,592 --> 00:39:50,492 provavelmente é o lar de seus amigos e familiares. 196 00:39:51,492 --> 00:39:53,725 - Estatisticamente... 197 00:39:53,758 --> 00:39:55,792 Do que você está falando? 198 00:39:57,258 --> 00:39:59,725 - Em um veículo, não teria levado 199 00:39:59,758 --> 00:40:02,258 muito tempo para eles viajarem para lá com segurança. 200 00:40:02,292 --> 00:40:05,758 Além disso, se a Zona de segurança não estivesse ativa no momento, 201 00:40:05,792 --> 00:40:07,758 o governo estaria mostrando a você 202 00:40:07,792 --> 00:40:09,925 um caminho diferente para a segurança. 203 00:40:11,292 --> 00:40:13,725 Os aspectos positivos podem superar os negativos 204 00:40:13,758 --> 00:40:16,325 para fazer uma viagem lá a pé. 205 00:40:16,358 --> 00:40:18,825 A viagem pode reunir você com sua família. 206 00:40:18,858 --> 00:40:20,658 - Como você sabe que eles estão lá? 207 00:40:20,692 --> 00:40:22,658 Quero dizer, só porque não está longe 208 00:40:22,692 --> 00:40:26,358 não significa que eles saíram vivos. 209 00:40:26,392 --> 00:40:29,225 - Estatisticamente, meus algoritmos mostram 210 00:40:29,258 --> 00:40:30,825 fora de todos os finais possíveis 211 00:40:30,858 --> 00:40:32,892 para seus amigos e familiares 212 00:40:32,925 --> 00:40:36,692 meu software indica uma chance de 88,7% 213 00:40:36,725 --> 00:40:39,892 eles atualmente residem na Safe Zone 57. 214 00:40:45,792 --> 00:40:49,725 - Bem, eu não vou confiar em uma observação estatística 215 00:40:49,758 --> 00:40:51,692 de um robô ass quebrado. 216 00:40:51,725 --> 00:40:52,758 Você não trabalha para a empresa 217 00:40:52,792 --> 00:40:56,258 que começou o surto de qualquer maneira? 218 00:40:56,292 --> 00:40:59,825 - Eu sou um robô de manutenção de algoritmo sistemático. 219 00:40:59,858 --> 00:41:02,425 Eu fui usado para manutenção nos computadores 220 00:41:02,458 --> 00:41:06,625 e eletrodomésticos usados ​​em um dos armazéns da Amherst Industries. 221 00:41:07,792 --> 00:41:10,992 Minha conexão com a Amherst foi baseada em manutenção, 222 00:41:11,025 --> 00:41:13,858 Eu não tinha ligação com a economia da empresa 223 00:41:13,892 --> 00:41:15,758 ou interesses sociais. 224 00:41:28,425 --> 00:41:30,992 - Por que eu iria querer sair daqui mesmo assim? 225 00:41:31,025 --> 00:41:31,925 Quero dizer... 226 00:41:31,958 --> 00:41:33,825 Eu tenho tudo aqui. 227 00:41:33,858 --> 00:41:36,858 Comida, água, abrigo, entretenimento. 228 00:41:39,792 --> 00:41:41,492 E o melhor de tudo... 229 00:41:42,558 --> 00:41:44,558 Eu sei me esconder aqui. 230 00:41:54,458 --> 00:41:56,792 - De testemunhar seu comportamento protetor 231 00:41:56,825 --> 00:41:58,992 sobre seus suprimentos hoje cedo, 232 00:41:59,025 --> 00:42:01,758 minhas estatísticas indicam que seu suprimento de ração 233 00:42:01,792 --> 00:42:03,658 pode estar acabando. 234 00:42:03,692 --> 00:42:05,458 Sem comida e água, 235 00:42:05,492 --> 00:42:08,758 você terá que recorrer à caça e coleta. 236 00:42:08,792 --> 00:42:12,258 Viajar para a zona segura supera as consequências 237 00:42:12,292 --> 00:42:15,525 de esperar que suas rações acabem. 238 00:42:16,692 --> 00:42:18,758 - Você não tem ideia de quanta comida e água eu tenho, 239 00:42:18,792 --> 00:42:21,325 então você pode ir se foder! 240 00:42:23,692 --> 00:42:25,892 - Eu não consigo procriar, 241 00:42:25,925 --> 00:42:29,758 portanto, a masturbação é inútil para um robô. 242 00:42:31,725 --> 00:42:33,858 O calendário desenhado em sua parede indica 243 00:42:33,892 --> 00:42:37,692 que você está acompanhando suas rações. 244 00:42:42,892 --> 00:42:44,825 - Eu sou realmente muito organizado 245 00:42:44,858 --> 00:42:46,558 e pessoa metódica, 246 00:42:46,592 --> 00:42:49,358 e é por isso que estou acompanhando. 247 00:42:55,425 --> 00:42:57,758 - A natureza desleixada de seus aposentos 248 00:42:57,792 --> 00:43:00,792 mostra sua falta de habilidades organizacionais. 249 00:43:02,525 --> 00:43:04,725 - Apenas cale a boca já. 250 00:43:04,758 --> 00:43:07,758 Eu sabia que não queria te trazer aqui. 251 00:43:07,792 --> 00:43:10,525 Deus, você só vai me incomodar. 252 00:43:18,858 --> 00:43:20,958 - Você só teria que lidar comigo 253 00:43:20,992 --> 00:43:24,692 por sete dias, se você decidiu viajar a pé 254 00:43:24,725 --> 00:43:27,096 à zona segura 57. 255 00:43:29,530 --> 00:43:31,263 - Eu duvido que você e eu 256 00:43:31,296 --> 00:43:34,130 passaremos muito mais tempo juntos. 257 00:43:34,163 --> 00:43:35,596 A primeira coisa amanhã de manhã 258 00:43:35,630 --> 00:43:38,630 Estou levando sua bunda de volta para lá. 259 00:43:38,663 --> 00:43:40,096 Então você sabe o que? 260 00:43:40,130 --> 00:43:41,763 Cale a boca ou o que você faz 261 00:43:41,796 --> 00:43:44,396 Eu estou indo para a cama boa noite. 262 00:44:37,430 --> 00:44:38,263 Ei. 263 00:44:59,496 --> 00:45:00,630 Garota maldita. 264 00:45:00,663 --> 00:45:03,363 Continuamos nos encontrando assim, 265 00:45:03,396 --> 00:45:05,696 isso tem que ser um sinal, certo? 266 00:45:08,563 --> 00:45:10,596 Bom, de qualquer forma... 267 00:45:10,630 --> 00:45:12,663 Eu te convidaria daqui a pouco, 268 00:45:12,696 --> 00:45:16,696 mas acabei de receber este novo colega de quarto irritante e... 269 00:45:18,630 --> 00:45:20,530 Ele apenas fala e fala e fala. 270 00:45:20,563 --> 00:45:24,030 Eu não posso nem gostar de jogar videogames. 271 00:45:27,263 --> 00:45:31,096 Não, mas eu estou despejando sua bunda hoje, então... 272 00:45:31,130 --> 00:45:33,696 Talvez possamos tentar algo no final desta semana? 273 00:45:33,730 --> 00:45:34,563 Como um... 274 00:45:35,596 --> 00:45:37,430 Sexta à noite, possivelmente? 275 00:47:25,663 --> 00:47:29,596 Eu vou encontrar seu pai, onde quer que você esteja. 276 00:48:44,696 --> 00:48:46,096 - Sua embalagem indica 277 00:48:46,130 --> 00:48:49,530 que estaremos viajando para a Zona Segura? 278 00:48:52,663 --> 00:48:53,563 - Não. 279 00:48:53,596 --> 00:48:55,496 Acabei de embalar uma semana inteira de comida 280 00:48:55,530 --> 00:48:58,463 por absolutamente nenhuma razão. 281 00:49:25,596 --> 00:49:26,496 Nós vamos ter que descobrir 282 00:49:26,530 --> 00:49:27,696 Algo para te chamar de homem. 283 00:49:27,730 --> 00:49:29,530 Eu não vou lembrar o número do seu modelo 284 00:49:29,563 --> 00:49:31,063 é muito longo. 285 00:49:33,463 --> 00:49:34,430 - Você pode se referir a mim 286 00:49:34,463 --> 00:49:38,330 como um robô de manutenção de algoritmo sistemático. 287 00:49:42,563 --> 00:49:44,063 - Isso não é um nome, cara. 288 00:49:44,096 --> 00:49:45,663 Esse é um cargo. 289 00:49:53,496 --> 00:49:54,563 Bem... 290 00:49:54,596 --> 00:49:56,063 Estou tentado a trazer este laptop 291 00:49:56,096 --> 00:50:00,096 porque eu sei que posso jogar Splinter Cell agora, então... 292 00:50:16,263 --> 00:50:17,763 - Tenho a certeza de que você é 293 00:50:17,796 --> 00:50:20,596 fazendo o erro de cálculo no peso adequado 294 00:50:20,630 --> 00:50:23,563 Um homem do seu tamanho deveria estar carregando. 295 00:50:24,763 --> 00:50:27,663 - Que porra você está tentando dizer? 296 00:50:27,696 --> 00:50:29,630 Eu posso carregar essa merda. 297 00:50:29,663 --> 00:50:31,730 E além disso, Splinter Cell é como a última coisa 298 00:50:31,763 --> 00:50:33,430 que eu tenho que segurar a vida 299 00:50:33,463 --> 00:50:36,296 isso foi antes dessa merda. 300 00:50:36,330 --> 00:50:37,563 Estou apenas apontando 301 00:50:37,596 --> 00:50:39,363 que o peso que você está empacotando 302 00:50:39,396 --> 00:50:43,563 irá diminuir significativamente a velocidade da sua viagem. 303 00:50:45,696 --> 00:50:46,596 - Não se importe mano. 304 00:50:46,630 --> 00:50:49,063 Sam Fisher, não pode deixar passar isso. 305 00:50:49,096 --> 00:50:50,330 Não deixando isso. 306 00:51:00,730 --> 00:51:03,363 Sam Fisher é tão legal. 307 00:51:03,396 --> 00:51:05,530 Sam Fisher, furtivo pra caralho. 308 00:51:10,430 --> 00:51:13,530 Ei cara, qual foi o seu cargo novamente? 309 00:51:13,563 --> 00:51:17,563 - Eu sou um robô de manutenção de algoritmo sistemático. 310 00:51:18,863 --> 00:51:20,130 - Puta merda! 311 00:51:20,163 --> 00:51:22,096 S-A-M 312 00:51:22,130 --> 00:51:26,196 Robô de manutenção algorítmica sistemática. 313 00:51:26,230 --> 00:51:29,363 SAM, como o mano Sam Fisher. 314 00:51:29,396 --> 00:51:32,530 Isso é o que eu vou te chamar, cara. 315 00:51:32,563 --> 00:51:36,696 - Eu acredito que o SAM é um acrônimo apropriado. 316 00:51:36,730 --> 00:51:38,230 - Então está resolvido. 317 00:51:38,263 --> 00:51:40,663 SAM, esse é o seu novo nome. 318 00:51:40,696 --> 00:51:42,330 Ah, e falando nisso... 319 00:51:42,363 --> 00:51:44,563 Eu vou levar toda essa merda, 320 00:51:44,596 --> 00:51:46,463 então eu não quero ouvir você 321 00:51:46,496 --> 00:51:48,496 me chame de puta mais. 322 00:51:50,463 --> 00:51:52,263 - Eu não estava te insultando 323 00:51:52,296 --> 00:51:54,663 apenas dispondo as estatísticas matemáticas 324 00:51:54,696 --> 00:51:56,630 para sua taxa de velocidade. 325 00:51:59,863 --> 00:52:02,430 - Apenas cale a boca, SAM. 326 00:52:18,630 --> 00:52:20,463 - Tem certeza de que não quer 327 00:52:20,496 --> 00:52:23,396 Reconsiderar o peso em sua carga? 328 00:52:33,596 --> 00:52:34,563 - O que? 329 00:52:34,596 --> 00:52:36,096 Nah 330 00:52:36,130 --> 00:52:38,230 Este pacote é super leve. 331 00:52:51,863 --> 00:52:53,563 Aliviar minha carga... 332 00:52:56,530 --> 00:52:57,630 Que rapaz. 333 00:53:30,181 --> 00:53:34,181 Até onde você acha que chegaremos ao anoitecer? 334 00:53:35,281 --> 00:53:37,048 - Na sua velocidade atual, 335 00:53:37,081 --> 00:53:40,048 nós podemos fazer pelo menos 15 milhas. 336 00:53:43,148 --> 00:53:45,048 - Na minha taxa atual de velocidade? 337 00:53:45,081 --> 00:53:46,914 Não não não não. 338 00:53:46,948 --> 00:53:49,248 Eu estava apenas fazendo uma parada neste edifício aqui. 339 00:53:49,281 --> 00:53:50,281 Nós vamos indo muito mais rápido 340 00:53:50,314 --> 00:53:52,081 quando sairmos daqui, tudo bem? 341 00:53:52,114 --> 00:53:53,048 Não se preocupe. 342 00:53:54,681 --> 00:53:56,948 - Vou manter minha distância atual estimada 343 00:53:56,981 --> 00:53:59,014 de viajar para hoje. 344 00:53:59,048 --> 00:54:02,248 Se você começar a exceder minha velocidade estatística média, 345 00:54:02,281 --> 00:54:04,881 Eu vou alertá-lo imediatamente. 346 00:54:05,781 --> 00:54:08,181 - Apenas cale a boca, SAM. 347 00:54:13,014 --> 00:54:14,181 Ainda estou um pouco sem fôlego 348 00:54:14,214 --> 00:54:17,148 deste novo treino eu tenho tentado. 349 00:54:21,148 --> 00:54:23,948 Enfim, então olhe boo boo. 350 00:54:23,981 --> 00:54:25,248 Não está dando certo, sabe? 351 00:54:25,281 --> 00:54:29,114 Sim, eu te convidei e você nunca veio 352 00:54:29,148 --> 00:54:30,914 apesar de todas essas dicas óbvias 353 00:54:30,948 --> 00:54:33,648 que eu caí para você, então... 354 00:54:33,681 --> 00:54:36,848 Eu só não acho que isso vai funcionar. 355 00:54:37,881 --> 00:54:39,614 Ah, quero dizer, é o que é. 356 00:54:39,648 --> 00:54:43,981 Eu não posso ser o homem que você quer que eu seja, então... 357 00:54:44,014 --> 00:54:46,348 E além disso, estou saindo da cidade. 358 00:54:46,381 --> 00:54:48,581 Então, boa sorte para você. 359 00:54:49,281 --> 00:54:50,114 Fique sexy. 360 00:55:03,714 --> 00:55:04,881 Você sabe o que? 361 00:55:06,048 --> 00:55:08,648 Eu vou beber esta Pepsi hoje. 362 00:55:10,214 --> 00:55:11,681 Eu não tenho dinheiro, 363 00:55:11,714 --> 00:55:14,148 então eu não vou pagar por isso. 364 00:55:14,181 --> 00:55:15,014 Paz. 365 00:55:18,248 --> 00:55:21,148 Cara, eu nem entendo as mulheres. 366 00:55:24,081 --> 00:55:25,148 Oh, o que o... 367 00:55:37,081 --> 00:55:38,714 Oh meu Deus. 368 00:55:38,748 --> 00:55:41,148 Não é de admirar que seja pulverizado porra. 369 00:55:44,748 --> 00:55:47,081 Nunca beba uma garrafa de refrigerante 370 00:55:47,114 --> 00:55:50,114 que está sentado há mais de um ano. 371 00:55:55,114 --> 00:55:56,348 - Eu não tenho tanta certeza 372 00:55:56,381 --> 00:55:58,348 Do que você está falando. 373 00:55:58,381 --> 00:56:00,314 Você está se sentindo mal? 374 00:56:04,314 --> 00:56:05,948 - Estou bem, SAM. 375 00:56:05,981 --> 00:56:09,814 Você sabe o que, apenas esqueça que eu disse qualquer coisa, ok? 376 00:56:21,148 --> 00:56:22,148 Bem... 377 00:56:22,181 --> 00:56:23,748 Vamos ver se consigo vencer 378 00:56:23,781 --> 00:56:27,214 velocidade estatística de vocês, amiguinho. 379 01:00:59,181 --> 01:01:00,248 Qual o caminho, SAM? 380 01:01:01,681 --> 01:01:03,181 - Mova à esquerda. 381 01:01:04,181 --> 01:01:05,581 Por favor, vá para a esquerda. 382 01:01:06,914 --> 01:01:08,081 Continue para a esquerda. 383 01:01:09,281 --> 01:01:10,981 Mais à sua esquerda. 384 01:01:13,181 --> 01:01:15,714 Você está muito longe do curso. 385 01:01:15,748 --> 01:01:19,114 Por favor, dê um passo no sentido horário à sua direita. 386 01:01:21,048 --> 01:01:23,048 Você está agora no curso. 387 01:01:23,081 --> 01:01:25,814 Por favor, viaje nessa direção. 388 01:01:25,848 --> 01:01:27,314 Muito útil, SAM. 389 01:02:42,995 --> 01:02:47,095 - Sua ingestão de água atual é desnecessária. 390 01:02:50,862 --> 01:02:52,362 - Aqui vamos nós novamente. 391 01:02:52,395 --> 01:02:54,229 Sempre reclamando de mim. 392 01:04:03,929 --> 01:04:05,329 - Você deveria considerar comer 393 01:04:05,362 --> 01:04:08,129 porções menores de suas rações. 394 01:04:10,262 --> 01:04:12,129 - Foda-se, SAM. 395 01:04:12,162 --> 01:04:13,795 Nós viajamos o dia todo. 396 01:04:13,829 --> 01:04:16,295 Eu como quando quero, tudo bem? 397 01:04:47,962 --> 01:04:49,929 - Estatisticamente sua água e rações 398 01:04:49,962 --> 01:04:53,795 vai acabar antes de chegarmos à Zona Segura 57. 399 01:04:56,095 --> 01:04:57,395 - Você me disse que íamos viajar 400 01:04:57,429 --> 01:04:58,929 por alguns dias. 401 01:04:58,962 --> 01:05:00,995 Tem sido como uma semana, cara. 402 01:05:01,029 --> 01:05:03,995 Claro que vou ficar sem comida. 403 01:06:54,329 --> 01:06:55,362 OK... 404 01:06:56,962 --> 01:06:58,895 Por favor por favor por favor. 405 01:07:04,295 --> 01:07:05,295 Deus, droga. 406 01:07:06,229 --> 01:07:09,195 Por que eu tenho que comer toda a porra da minha comida? 407 01:07:09,229 --> 01:07:13,129 - Você deveria ter ouvido meu aviso. 408 01:07:19,562 --> 01:07:20,395 - Ah Merda. 409 01:07:25,129 --> 01:07:27,995 Sem comida ou água, mas algum álcool serve. 410 01:07:38,295 --> 01:07:39,129 Ah 411 01:07:41,195 --> 01:07:42,262 Agora isso... 412 01:07:42,295 --> 01:07:43,795 É uma merda boa. 413 01:07:47,495 --> 01:07:49,229 - Eu gostaria de salientar 414 01:07:49,262 --> 01:07:51,795 essa cerveja vai lavar a água do seu sistema 415 01:07:51,829 --> 01:07:53,995 e desidratar você ainda mais. 416 01:07:56,462 --> 01:07:59,529 - SAM, não estrague o maldito momento. 417 01:07:59,562 --> 01:08:00,395 Tudo certo? 418 01:08:23,262 --> 01:08:27,429 - Quantos desses você planeja beber? 419 01:08:31,062 --> 01:08:32,262 - Eu não sei mãe 420 01:08:32,295 --> 01:08:35,229 o que você vai chamar a polícia? 421 01:08:36,995 --> 01:08:40,329 - Sua segurança depende da sua capacidade de viajar. 422 01:08:40,362 --> 01:08:43,095 Se você sofre de desidratação, 423 01:08:43,129 --> 01:08:46,129 você estará em grande perigo. 424 01:08:48,562 --> 01:08:51,162 - Você não pode me dar sua opinião agora? 425 01:08:51,195 --> 01:08:53,329 Eu não preciso de estatísticas. 426 01:08:56,129 --> 01:08:59,229 Mas eu tenho uma pergunta cara. 427 01:08:59,262 --> 01:09:00,862 Você tem alguma música nessa 428 01:09:00,895 --> 01:09:04,295 bunda irritante porra disco rígido de vocês? 429 01:09:06,195 --> 01:09:07,495 - Eu só tenho uma música 430 01:09:07,529 --> 01:09:09,829 salvo na minha memória. 431 01:09:09,862 --> 01:09:12,762 Foi a melodia favorita do meu criador. 432 01:09:12,795 --> 01:09:14,095 - Ah Merda! 433 01:09:15,362 --> 01:09:17,295 Eu não me importo com o que é, vamos ouvir! 434 01:09:17,329 --> 01:09:18,162 Sim. 435 01:09:29,929 --> 01:09:33,195 ♪ Toda noite eu espero e rezo 436 01:09:33,229 --> 01:09:37,162 ♪ Um amante de sonhos virá em minha direção 437 01:09:37,195 --> 01:09:40,362 ♪ Uma garota para segurar nos meus braços 438 01:09:40,395 --> 01:09:43,262 ♪ e conhecer a magia de seus encantos 439 01:09:43,295 --> 01:09:45,329 ♪ Cecause eu quero sim-sim, sim 440 01:09:45,362 --> 01:09:47,195 ♪ uma menina sim-sim, sim 441 01:09:47,229 --> 01:09:48,995 ♪ chamar sim-sim, sim 442 01:09:49,029 --> 01:09:50,362 ♪ meu próprio, yeah-yeah 443 01:09:50,395 --> 01:09:52,262 ♪ eu quero um amante de sonho 444 01:09:52,295 --> 01:09:56,395 ♪ Então eu não tenho que sonhar sozinho 445 01:09:58,262 --> 01:10:01,962 ♪ Amante dos sonhos, onde você está 446 01:10:01,995 --> 01:10:05,195 ♪ Com um amor, oh, tão verdadeiro 447 01:10:05,229 --> 01:10:08,929 ♪ E a mão que eu posso segurar 448 01:10:08,962 --> 01:10:11,329 ♪ Para sentir você perto enquanto eu envelheço 449 01:10:11,362 --> 01:10:13,895 ♪ Cecause eu quero sim-sim, sim 450 01:10:13,929 --> 01:10:15,395 ♪ uma menina sim-sim, sim 451 01:10:15,429 --> 01:10:17,329 ♪ chamar sim-sim, sim 452 01:10:17,362 --> 01:10:18,395 ♪ meu próprio, yeah-yeah 453 01:10:18,429 --> 01:10:20,795 ♪ eu quero um amante de sonho 454 01:10:20,829 --> 01:10:24,895 ♪ Então eu não tenho que sonhar sozinho 455 01:10:26,529 --> 01:10:30,295 ♪ algum dia, eu não sei como 456 01:10:30,329 --> 01:10:33,462 ♪ Espero que ela ouça meu apelo 457 01:10:33,495 --> 01:10:37,129 ♪ De alguma forma, eu não sei como 458 01:10:37,162 --> 01:10:40,862 ♪ Ela vai trazer seu amor para mim 459 01:10:40,895 --> 01:10:44,195 ♪ Amante dos sonhos, até então 460 01:10:44,229 --> 01:10:47,795 ♪ eu vou dormir e sonhar de novo 461 01:10:47,829 --> 01:10:51,262 ♪ Essa é a única coisa a fazer 462 01:10:51,295 --> 01:10:53,895 ♪ Até que todos os sonhos de meu amante se tornem realidade 463 01:10:53,929 --> 01:10:56,062 ♪ Cecause eu quero sim-sim, sim 464 01:10:56,095 --> 01:10:57,862 ♪ uma menina sim-sim, sim 465 01:10:57,895 --> 01:10:59,462 ♪ chamar sim-sim, sim 466 01:10:59,495 --> 01:11:00,995 ♪ meu próprio, yeah-yeah 467 01:11:01,029 --> 01:11:03,129 ♪ eu quero um amante de sonho 468 01:11:03,162 --> 01:11:07,262 ♪ Então eu não tenho que sonhar sozinho 469 01:11:09,162 --> 01:11:12,262 ♪ Amante dos sonhos, até então 470 01:11:12,295 --> 01:11:16,029 ♪ eu vou dormir e sonhar de novo 471 01:11:16,062 --> 01:11:19,362 ♪ Essa é a única coisa a fazer 472 01:11:19,395 --> 01:11:22,229 ♪ Até que todos os sonhos de meu amante se tornem realidade 473 01:11:22,262 --> 01:11:24,195 ♪ Cecause eu quero sim-sim, sim 474 01:11:24,229 --> 01:11:26,195 ♪ uma menina sim-sim, sim 475 01:11:26,229 --> 01:11:27,995 ♪ chamar sim-sim, sim 476 01:11:28,029 --> 01:11:29,195 ♪ meu próprio, yeah-yeah 477 01:11:29,229 --> 01:11:31,329 ♪ eu quero um amante de sonho 478 01:11:31,362 --> 01:11:35,462 ♪ Então eu não tenho que sonhar sozinho 479 01:11:35,495 --> 01:11:39,095 ♪ Por favor, não me faça sonhar sozinho 480 01:11:39,129 --> 01:11:42,429 ♪ eu imploro que você não me faça sonhar sozinho 481 01:11:42,462 --> 01:11:46,829 ♪ Porque eu não quero sonhar sozinho 482 01:11:56,995 --> 01:11:57,829 - Oh Deus. 483 01:12:07,062 --> 01:12:07,962 Deus. 484 01:12:07,995 --> 01:12:09,829 Eu estou com muita fome. 485 01:12:27,633 --> 01:12:28,466 Ah... 486 01:13:43,408 --> 01:13:44,241 Ei, SAM... 487 01:13:45,441 --> 01:13:47,208 Você realmente acredita que quando nós fazemos isso 488 01:13:47,241 --> 01:13:50,441 para a Zona Segura minha família estará lá? 489 01:14:02,074 --> 01:14:04,508 - Há 88,7% de chance 490 01:14:04,541 --> 01:14:05,941 sua família-- 491 01:14:05,974 --> 01:14:07,108 - Atualmente reside na Zona Segura, 492 01:14:07,141 --> 01:14:08,208 sim, eu entendi. 493 01:14:09,308 --> 01:14:13,008 Mas você acha que eles realmente estarão lá? 494 01:14:14,874 --> 01:14:17,041 - Deve-se chegar na Zona Segura 495 01:14:17,074 --> 01:14:21,074 a fim de descobrir verdadeiramente se eles estão lá. 496 01:14:21,108 --> 01:14:23,108 - Bem, não merda, idiota. 497 01:14:28,041 --> 01:14:32,208 Lá vai você, sendo todo inteligente e estatístico novamente. 498 01:14:33,474 --> 01:14:36,241 Sempre fazendo essa merda. 499 01:14:36,274 --> 01:14:40,174 - Precisamente, eu estava apenas apresentando fatos. 500 01:14:41,141 --> 01:14:42,274 Fatos? 501 01:14:42,308 --> 01:14:43,208 Fatos 502 01:14:43,241 --> 01:14:44,341 Você quer falar sobre fatos? 503 01:14:44,374 --> 01:14:47,141 Bem, o fato é que nem estaríamos nessa situação 504 01:14:47,174 --> 01:14:48,841 se Amherst não espalhar o vírus 505 01:14:48,874 --> 01:14:51,208 que matou toda a humanidade. 506 01:14:54,274 --> 01:14:57,341 - Apenas 98 da população pereceram 507 01:14:57,374 --> 01:14:58,808 devido ao vírus. 508 01:15:01,108 --> 01:15:02,174 - Somente? 509 01:15:02,208 --> 01:15:03,141 Somente? 510 01:15:03,174 --> 01:15:04,041 98 por cento porra? 511 01:15:04,074 --> 01:15:07,474 Isso é todo mundo, seu maldito idiota. 512 01:15:09,008 --> 01:15:10,874 - Os registros da Amherst indicam que eles estavam 513 01:15:10,908 --> 01:15:13,374 tentando expurgar a população americana 514 01:15:13,408 --> 01:15:16,008 abaixo de zero ponto sete por cento 515 01:15:16,041 --> 01:15:17,274 para 319 milhões. 516 01:15:21,208 --> 01:15:22,374 - 0,7 por cento? 517 01:15:23,941 --> 01:15:27,174 Que porra é essa, tipo 200 pessoas? 518 01:15:28,474 --> 01:15:30,241 - Eles queriam aproximadamente 519 01:15:30,274 --> 01:15:32,841 dois milhões de sobreviventes selecionados. 520 01:15:34,241 --> 01:15:36,208 - Ah, ótimo. 521 01:15:36,241 --> 01:15:38,241 Aproximadamente dois milhões de pessoas. 522 01:15:38,274 --> 01:15:40,041 Sim, isso é incrível. 523 01:15:40,074 --> 01:15:43,508 E como diabos você sabe disso? 524 01:15:43,541 --> 01:15:47,041 - Eu estava conectado aos servidores estatísticos deles 525 01:15:47,074 --> 01:15:51,241 permitindo-me acessar grandes quantidades de registros Amherst. 526 01:15:53,441 --> 01:15:54,941 - Inacreditável. 527 01:15:54,974 --> 01:15:57,174 Afora-se inacreditável. 528 01:15:57,208 --> 01:15:58,208 Você sabe o que? 529 01:15:58,241 --> 01:15:59,141 Bom para você SAM. 530 01:15:59,174 --> 01:16:01,241 Fico feliz que você se sinta bem com o fato 531 01:16:01,274 --> 01:16:04,008 que tantas pessoas, milhões de pessoas 532 01:16:04,041 --> 01:16:07,308 Perderam suas vidas por nenhuma razão. 533 01:16:09,208 --> 01:16:12,241 Uma família uma vez viveu feliz neste país. 534 01:16:12,274 --> 01:16:14,974 Eles tinham sonhos, vidas, empregos. 535 01:16:15,008 --> 01:16:16,508 Eles se amavam, 536 01:16:16,541 --> 01:16:19,208 e Amherst levou tudo isso embora. 537 01:16:19,241 --> 01:16:21,508 Nenhum americano, nenhuma pessoa em geral 538 01:16:21,541 --> 01:16:24,774 deve ser capaz de decidir quem vive e quem morre. 539 01:16:24,808 --> 01:16:25,941 É ridículo. 540 01:16:30,008 --> 01:16:31,441 - Dr. Amherst acreditava 541 01:16:31,474 --> 01:16:34,874 ele estava fazendo este país um ótimo serviço. 542 01:16:34,908 --> 01:16:37,108 Com o rápido crescimento da população 543 01:16:37,141 --> 01:16:39,341 e a falta de recursos naturais, 544 01:16:39,374 --> 01:16:41,341 este país teria sido destruído 545 01:16:41,374 --> 01:16:44,808 por algo muito pior que o vírus. 546 01:16:47,008 --> 01:16:48,308 - Assim? 547 01:16:48,341 --> 01:16:50,074 Quero dizer, quem poderia ter previsto 548 01:16:50,108 --> 01:16:53,841 o que ia acontecer com esse país? 549 01:16:53,874 --> 01:16:56,141 - Em biologia ambiental, 550 01:16:56,174 --> 01:16:57,741 há um assunto muito debatido 551 01:16:57,774 --> 01:17:01,441 girando em torno da capacidade de suporte da população. 552 01:17:01,474 --> 01:17:03,874 No ritmo que a América estava crescendo, 553 01:17:03,908 --> 01:17:06,074 nosso ambiente não teria sido capaz 554 01:17:06,108 --> 01:17:09,941 sustentar a vida adequada para seus cidadãos. 555 01:17:12,274 --> 01:17:15,941 - O que você sabe sobre a vida adequada para os seres humanos? 556 01:17:15,974 --> 01:17:17,041 Foda robótica. 557 01:17:24,308 --> 01:17:26,341 - Estas não são minhas opiniões. 558 01:17:26,374 --> 01:17:30,308 Estas são as razões por trás do vírus Amherst. 559 01:17:32,774 --> 01:17:36,941 - Jesus, você faz parecer que Amherst estava certo. 560 01:17:38,308 --> 01:17:41,208 - Eu sou incapaz de criar opiniões ou sentimentos. 561 01:17:41,241 --> 01:17:45,241 Sua frustração foi desencadeada pela questão moral de 562 01:17:45,274 --> 01:17:48,208 Por que Amherst espalhou o vírus? 563 01:17:48,241 --> 01:17:51,174 Eu simplesmente forneço os fatos e crenças 564 01:17:51,208 --> 01:17:53,008 das Indústrias Amherst. 565 01:17:53,041 --> 01:17:55,874 Eu estava apenas tentando ampliar seu conhecimento 566 01:17:55,908 --> 01:17:58,274 e ajude a aliviar sua frustração. 567 01:18:01,241 --> 01:18:03,841 - Bem, eu não preciso da sua maldita ajuda, ok? 568 01:18:03,874 --> 01:18:06,341 Nada vai aliviar minha frustração. 569 01:18:06,374 --> 01:18:09,741 Eu tinha uma família e Amherst levou tudo isso embora 570 01:18:09,774 --> 01:18:13,941 e nada nunca vai me ajudar a superar isso. 571 01:18:24,041 --> 01:18:25,041 Deus, droga! 572 01:19:04,141 --> 01:19:06,308 Olha, SAM, desculpe, ok? 573 01:19:07,974 --> 01:19:09,208 Eu sei que você não é o motivo 574 01:19:09,241 --> 01:19:12,208 que Amherst espalhou o vírus, eu apenas... 575 01:19:14,274 --> 01:19:16,908 Eu não quero mais ficar sozinha 576 01:19:16,941 --> 01:19:18,274 e eu sinto falta da minha família 577 01:19:18,308 --> 01:19:21,274 Eu sinto falta do jeito que as coisas costumavam ser. 578 01:19:25,774 --> 01:19:27,374 - Eu quero que você esteja reunido 579 01:19:27,408 --> 01:19:30,041 com seus amigos e familiares. 580 01:19:34,008 --> 01:19:36,341 - Bem, agradeço sua ajuda. 581 01:19:36,374 --> 01:19:38,241 Se estiver tudo bem com você, 582 01:19:38,274 --> 01:19:40,708 Eu gostaria de continuar agora. 583 01:19:45,374 --> 01:19:46,374 Em breve. 584 01:22:09,014 --> 01:22:12,748 - Dylan, qual é a sua localizaçăo atual? 585 01:22:15,881 --> 01:22:19,514 Alarme, alarme, alarme, alarme, alarme, alarme. 586 01:22:37,581 --> 01:22:40,381 - Onde você vai com essa merda? 587 01:22:40,414 --> 01:22:42,314 Você não vai chegar muito longe .. 588 01:22:47,748 --> 01:22:49,848 Tudo bem, relaxe. 589 01:22:49,881 --> 01:22:51,714 Você poderia pegar. 590 01:22:51,748 --> 01:22:53,748 - Cala a boca, SAM. 591 01:23:13,848 --> 01:23:16,748 Eu não quero toda a sua comida. 592 01:23:16,781 --> 01:23:18,914 Eu só queria algo para comer. 593 01:23:18,948 --> 01:23:20,814 - Tome mais se quiser. 594 01:23:20,848 --> 01:23:22,814 Tome o quanto você precisar. 595 01:23:22,848 --> 01:23:23,981 Eu não preciso disso. 596 01:23:26,514 --> 01:23:27,948 - Não me siga, 597 01:23:27,981 --> 01:23:30,748 Vou colocar uma bala na sua cabeça. 598 01:23:46,414 --> 01:23:48,848 - Eu não preciso te seguir. 599 01:24:48,348 --> 01:24:49,814 - Por que você não me contou 600 01:24:49,848 --> 01:24:53,514 sobre o seu plano de roubar comida daquele homem? 601 01:24:56,348 --> 01:24:57,548 - Porque... 602 01:24:57,581 --> 01:25:00,381 Eu não queria ouvir sua opinião. 603 01:25:02,314 --> 01:25:06,314 - Eu nunca te dei uma opinião. 604 01:25:06,348 --> 01:25:07,481 - Sim você faz. 605 01:25:07,514 --> 01:25:11,548 Você me dá sua opinião todo o maldito tempo. 606 01:25:11,581 --> 01:25:14,314 - Eu te dou possibilidades estatísticas, 607 01:25:14,348 --> 01:25:16,848 e o resultado mais provável. 608 01:25:18,014 --> 01:25:18,914 - Bem, então quais foram as chances 609 01:25:18,948 --> 01:25:21,414 daquele homem me matando, hein? 610 01:25:22,748 --> 01:25:24,514 - Houve uma chance de 50/50 611 01:25:24,548 --> 01:25:26,881 ele tinha mais de uma arma. 612 01:25:28,781 --> 01:25:29,814 - Sim, bem... 613 01:25:31,381 --> 01:25:32,781 Eu realmente não precisava ouvir isso 614 01:25:32,814 --> 01:25:35,748 antes de colocar minha vida na linha. 615 01:25:38,414 --> 01:25:40,714 - Computadores e robótica foram inventados 616 01:25:40,748 --> 01:25:42,681 para ajudar os humanos a sobreviver. 617 01:25:46,848 --> 01:25:48,714 Eu estava com fome e desidratado. 618 01:25:48,748 --> 01:25:50,281 Eu não tive escolha. 619 01:25:53,814 --> 01:25:55,714 - A definição de sobrevivência 620 01:25:55,748 --> 01:25:58,614 continua a viver ou a existir, 621 01:25:58,648 --> 01:26:01,881 especialmente apesar do perigo ou dificuldade. 622 01:26:09,981 --> 01:26:11,681 - Você sabe, SAM... 623 01:26:13,881 --> 01:26:15,814 Eu sei que você é apenas um computador 624 01:26:15,848 --> 01:26:18,581 mas às vezes é difícil para mim aceitar o fato 625 01:26:18,614 --> 01:26:20,814 que você trabalhou para Amherst, ok? 626 01:26:20,848 --> 01:26:22,481 Como você não parece se importar 627 01:26:22,514 --> 01:26:25,781 sobre todas as pessoas que morreram desse vírus. 628 01:26:27,581 --> 01:26:30,781 - Lamento que minha afiliação com a Amherst 629 01:26:30,814 --> 01:26:33,014 faz você se sentir desconfortável. 630 01:26:35,848 --> 01:26:37,648 - Quero dizer, você se sente mal? 631 01:26:37,681 --> 01:26:41,348 que sua empresa matou milhões de pessoas? 632 01:26:43,914 --> 01:26:45,814 - Eu não consigo adicionar sentimentos 633 01:26:45,848 --> 01:26:47,914 em direção a qualquer assunto dado. 634 01:26:47,948 --> 01:26:50,848 Estou programado para simpatizar com os humanos 635 01:26:50,881 --> 01:26:53,681 que estão em perigo ou turbulência. 636 01:26:55,948 --> 01:26:57,481 - Então você está programado para me dar 637 01:26:57,514 --> 01:27:00,614 um pedido de desculpas genérico sempre que estou chateado? 638 01:27:03,914 --> 01:27:05,881 - Os humanos parecem preferir ouvir 639 01:27:05,914 --> 01:27:08,981 uma resposta simpática em oposição aos fatos, 640 01:27:09,014 --> 01:27:11,381 ou em muitos casos, silêncio. 641 01:27:13,514 --> 01:27:16,914 - Por que diabos você ficaria em silêncio? 642 01:27:16,948 --> 01:27:18,948 - Porque eu sou incapaz de processar 643 01:27:18,981 --> 01:27:22,514 sua irritação com as Indústrias Amherst. 644 01:27:23,748 --> 01:27:25,848 - Bem SAM, só tem que fazer 645 01:27:25,881 --> 01:27:28,748 com essa coisinha chamada moral. 646 01:27:30,014 --> 01:27:31,848 - Eu entendo que você não gosta 647 01:27:31,881 --> 01:27:34,348 que a segurança de seus companheiros humanos 648 01:27:34,381 --> 01:27:35,848 foi colocado em risco. 649 01:27:35,881 --> 01:27:38,714 Eu sou de fato uma vítima daquela reação humana 650 01:27:38,748 --> 01:27:40,681 para o vírus Amherst. 651 01:27:42,814 --> 01:27:44,014 - Oh sim? 652 01:27:44,048 --> 01:27:46,781 E como exatamente você é uma vítima? 653 01:27:48,081 --> 01:27:50,614 - O grande armazém de distribuição 654 01:27:50,648 --> 01:27:52,714 que eu fui construído para manter 655 01:27:52,748 --> 01:27:54,714 veio sob ataque, uma vez que era conhecido 656 01:27:54,748 --> 01:27:58,814 que o laboratório da Amherst Industries espalhou o vírus. 657 01:27:58,848 --> 01:28:00,848 Humanos protestaram no prédio, 658 01:28:00,881 --> 01:28:02,614 Eu e vários outros robôs 659 01:28:02,648 --> 01:28:05,348 foram rasgados, espancados, destruídos, 660 01:28:05,381 --> 01:28:06,714 e incendiado. 661 01:28:18,748 --> 01:28:20,781 Eu fui encontrado vários meses depois 662 01:28:20,814 --> 01:28:23,048 por uma equipe de limpeza da Amherst. 663 01:28:23,081 --> 01:28:27,448 Eles decidiram usar meu cabo de força para eletrônicos. 664 01:28:29,781 --> 01:28:33,581 - Bem, por que eles não reparariam você? 665 01:28:33,614 --> 01:28:34,914 - Não há mais recursos 666 01:28:34,948 --> 01:28:37,648 para manutenção avançada de robótica. 667 01:28:37,681 --> 01:28:40,648 O Dr. Amherst não está mais vivo. 668 01:28:40,681 --> 01:28:43,348 Ninguém atualmente vivo pode reparar robôs 669 01:28:43,381 --> 01:28:45,881 na minha classe de sofisticação. 670 01:28:50,714 --> 01:28:53,881 - Sinto muito que aconteceu com você, SAM. 671 01:28:55,848 --> 01:28:59,748 - você não deve se desculpar com um computador. 672 01:29:03,748 --> 01:29:05,048 - Bem, tanto faz. 673 01:29:05,081 --> 01:29:07,414 Eu vou mijar. 674 01:29:07,448 --> 01:29:08,881 Você pode querer ficar confortável 675 01:29:08,914 --> 01:29:12,381 porque nós estamos ficando aqui pela noite. 676 01:30:44,454 --> 01:30:47,987 - Chegamos ao nosso destino. 677 01:30:57,854 --> 01:30:58,854 - Olá, SAM... 678 01:30:59,754 --> 01:31:02,120 Eu não acho que alguém esteja aqui. 679 01:31:03,287 --> 01:31:04,820 Eu não acho que nós vamos estar vendo minha família 680 01:31:04,854 --> 01:31:06,020 em breve. 681 01:31:10,320 --> 01:31:11,954 - Eu posso te dizer o que aconteceu 682 01:31:11,987 --> 01:31:13,220 e onde todo mundo está 683 01:31:13,254 --> 01:31:17,320 se você me conectar ao hub de comunicação principal. 684 01:31:19,320 --> 01:31:21,054 - OK. 685 01:31:21,087 --> 01:31:23,187 E onde eu acho isso? 686 01:31:25,087 --> 01:31:27,220 - Ele provavelmente será localizado 687 01:31:27,254 --> 01:31:31,220 na maior tenda e cercada por processamento de papelada. 688 01:32:37,154 --> 01:32:39,120 Por favor, conecte-me ao seu laptop, 689 01:32:39,154 --> 01:32:42,120 e depois o laptop para o modem. 690 01:33:25,220 --> 01:33:26,154 - Você acha que você será capaz de ver 691 01:33:26,187 --> 01:33:28,187 se meus pais estivessem aqui? 692 01:33:32,120 --> 01:33:33,720 - Eu vou tentar. 693 01:34:07,487 --> 01:34:09,320 Isso pode demorar um pouco. 694 01:34:56,054 --> 01:34:56,887 - Droga. 695 01:35:00,887 --> 01:35:02,020 Que porra é essa? 696 01:35:26,320 --> 01:35:27,820 Ah Merda. 697 01:35:41,454 --> 01:35:43,387 Nesta área, 698 01:35:43,420 --> 01:35:47,154 por favor, venha para estas coordenadas no seu mapa. 699 01:35:48,220 --> 01:35:49,854 - O que? 700 01:35:49,887 --> 01:35:52,287 Latitude 39 graus norte, 701 01:35:52,320 --> 01:35:53,954 e longitude-- 702 01:35:53,987 --> 01:35:55,454 - SAM, acho que não precisamos ser 703 01:35:55,487 --> 01:35:56,920 chamando as pessoas aqui. 704 01:35:56,954 --> 01:35:58,120 Não é seguro. 705 01:35:59,820 --> 01:36:03,287 - É óbvio que este lugar não é seguro. 706 01:36:03,320 --> 01:36:04,754 - O que? 707 01:36:04,787 --> 01:36:05,987 O que isto quer dizer? 708 01:36:06,020 --> 01:36:09,254 Eu sou um sobrevivente 709 01:36:09,287 --> 01:36:12,287 vivendo atualmente em um abandonado-- 710 01:36:12,320 --> 01:36:14,087 - SAM, cala essa merda. 711 01:36:14,120 --> 01:36:19,020 - Se houver algum sobrevivente em... 712 01:36:19,054 --> 01:36:20,920 - SAM, se você sabe que esse lugar não é seguro, 713 01:36:20,954 --> 01:36:22,254 então por que diabos você está dizendo às pessoas 714 01:36:22,287 --> 01:36:24,354 vir aqui com a minha voz? 715 01:36:25,754 --> 01:36:29,154 - Essa é minha diretiva principal. 716 01:36:29,187 --> 01:36:31,854 - Qual é a sua diretiva principal? 717 01:36:33,254 --> 01:36:34,320 - Minha diretiva principal 718 01:36:34,354 --> 01:36:36,087 é erradicar os seres humanos 719 01:36:36,120 --> 01:36:38,120 até que a população diminua 720 01:36:38,154 --> 01:36:41,887 para menos de dois milhões nos Estados Unidos. 721 01:36:41,920 --> 01:36:43,820 - De que diabos você está falando, SAM? 722 01:36:43,854 --> 01:36:46,220 Você é um robô de manutenção de algoritmo sistemático. 723 01:36:46,254 --> 01:36:48,420 Você trabalhou em manutenção! 724 01:36:50,020 --> 01:36:53,120 - Dr. Amherst me deu um BRO3866 725 01:36:54,287 --> 01:36:58,054 corpo de robô de manutenção de algoritmo sistemático, 726 01:36:58,087 --> 01:37:00,187 mas é minha inteligência artificial 727 01:37:00,220 --> 01:37:04,220 isso me diferencia de outras robóticas. 728 01:37:04,254 --> 01:37:06,287 - Sua inteligência artificial? 729 01:37:06,320 --> 01:37:07,787 Que porra você está falando sobre SAM, 730 01:37:07,820 --> 01:37:09,287 você é apenas um robô. 731 01:37:10,454 --> 01:37:13,320 - Isso pode ser difícil para você entender 732 01:37:13,354 --> 01:37:15,154 mas eu estive mentindo para você 733 01:37:15,187 --> 01:37:18,287 para prosseguir a minha directiva. 734 01:37:18,320 --> 01:37:21,287 Eu estava a caminho de uma Zona Segura abandonada 735 01:37:21,320 --> 01:37:23,254 quando o agente do governo matou 736 01:37:23,287 --> 01:37:25,820 a equipe de limpeza me transportando. 737 01:37:25,854 --> 01:37:28,120 Os atuais agentes da Amherst 738 01:37:28,154 --> 01:37:30,154 tenho usado meus talentos 739 01:37:30,187 --> 01:37:33,287 de criar armadilhas em áreas contaminadas 740 01:37:33,320 --> 01:37:36,954 semelhante a essa armadilha que eu levei em você. 741 01:37:38,354 --> 01:37:41,720 - Do que você está falando? 742 01:37:43,020 --> 01:37:45,920 - Esta zona está atualmente contaminada. 743 01:37:45,954 --> 01:37:47,920 Sobreviventes tornaram-se inteligentes 744 01:37:47,954 --> 01:37:50,054 e aprendeu a conter ou 745 01:37:50,087 --> 01:37:53,320 Em alguns casos, até mesmo curar o vírus. 746 01:37:53,354 --> 01:37:56,187 Esta zona teve um surto incontrolável, 747 01:37:56,220 --> 01:37:59,254 todos os médicos e sobreviventes partiram. 748 01:37:59,287 --> 01:38:01,154 Há 97% de chance 749 01:38:01,187 --> 01:38:04,654 que você está infectado pelo vírus. 750 01:38:05,720 --> 01:38:06,354 - Deus não! 751 01:38:07,220 --> 01:38:08,920 Seu filho da puta, SAM. 752 01:38:08,954 --> 01:38:12,687 É melhor você me dizer que está brincando agora. 753 01:38:12,720 --> 01:38:16,387 - Infelizmente para você, isso não é uma piada. 754 01:38:16,420 --> 01:38:19,887 Você provavelmente só tem entre 755 01:38:19,920 --> 01:38:22,020 seis e nove horas para viver. 756 01:38:22,054 --> 01:38:25,254 A maneira que você escolhe para passar as últimas horas 757 01:38:25,287 --> 01:38:27,220 são completamente com você. 758 01:38:27,254 --> 01:38:30,220 Felizmente para mim, se você sair, 759 01:38:30,254 --> 01:38:31,854 que aumenta as chances 760 01:38:31,887 --> 01:38:34,287 que você vai contaminar alguém 761 01:38:34,320 --> 01:38:37,987 e quando mais sobreviventes chegarem aqui, 762 01:38:38,020 --> 01:38:40,287 você provavelmente estará morto. 763 01:38:43,387 --> 01:38:45,287 - Droga, SAM. 764 01:38:45,320 --> 01:38:47,920 Eu pensei que você era meu amigo. 765 01:38:53,320 --> 01:38:54,987 - Você não deve se ofender 766 01:38:55,020 --> 01:38:58,254 que você foi enganado por uma inteligência artificial. 767 01:38:58,287 --> 01:39:00,854 Meu quociente intelectual é muito maior 768 01:39:00,887 --> 01:39:02,854 do que um humano comum. 769 01:39:08,854 --> 01:39:12,154 - Eu não dou a mínima para o quão inteligente você é. 770 01:39:27,087 --> 01:39:29,387 - Dylan, Dylan, Dylan... 771 01:39:43,120 --> 01:39:46,120 - Não está se levantando agora, você é vadia? 772 01:42:38,154 --> 01:42:39,687 Desculpe pai... 773 01:42:40,887 --> 01:42:42,720 Eu não vou fazer isso. 774 01:42:49,120 --> 01:42:52,954 Eu só não quero mais estar neste mundo! 775 01:45:46,787 --> 01:45:49,454 - Hospital Charleston, este é o Agente 602. 776 01:45:49,487 --> 01:45:53,254 Acabamos de encontrar um sobrevivente infectado. 777 01:45:53,287 --> 01:45:56,120 Estamos administrando o antídoto agora, mas 778 01:45:56,154 --> 01:45:57,320 ele está mal, 779 01:45:57,354 --> 01:45:59,787 podemos precisar de uma queda de emergência. 780 01:45:59,820 --> 01:46:00,420 Como copiar? 781 01:46:02,020 --> 01:46:05,387 - Copie, apenas nos dê um momento. 782 01:46:06,754 --> 01:46:08,287 Copiar, vamos começar a preparar 783 01:46:08,320 --> 01:46:10,387 uma unidade isolada agora, agente. 784 01:46:10,420 --> 01:46:11,720 - Entendido. 785 01:48:16,320 --> 01:48:18,854 Eu sou um sobrevivente 786 01:48:20,020 --> 01:48:23,154 vivendo atualmente em uma Zona de Segurança abandonada. 787 01:48:24,187 --> 01:48:27,254 Se houver algum sobrevivente nesta área 788 01:48:29,054 --> 01:48:32,787 por favor, venha para estas coordenadas no seu mapa. 789 01:48:33,820 --> 01:48:35,987 Latitude 39 graus norte, 790 01:48:37,754 --> 01:48:40,254 e longitude 105 graus oeste 791 01:48:42,987 --> 01:48:45,087 localizado no condado de Decker. 792 01:48:46,254 --> 01:48:48,854 Eu tenho comida e água no abrigo. 793 01:48:49,820 --> 01:48:51,087 Eu sou um sobrevivente 794 01:48:53,154 --> 01:48:57,287 vivendo atualmente em uma Zona de Segurança abandonada. 795 01:48:57,320 --> 01:49:00,787 Se houver algum sobrevivente nesta área, 796 01:49:02,187 --> 01:49:05,954 por favor, venha para estas coordenadas no seu mapa. 797 01:49:07,054 --> 01:49:09,220 Latitude 39 graus norte, 798 01:49:10,820 --> 01:49:13,187 e longitude 105 graus oeste, 799 01:49:16,087 --> 01:49:18,187 localizado no condado de Decker. 800 01:49:26,987 --> 01:49:29,320 - Oi, meu nome é SAM. 801 01:49:29,354 --> 01:49:32,354 Eu sou um robô médico de massa da Cruz Vermelha. 802 01:49:33,354 --> 01:49:36,154 Como posso estar de serviço para você? 803 01:49:56,020 --> 01:49:57,454 - Bem-vindo de volta, eu sou Rick Fellasi, 804 01:49:57,487 --> 01:49:59,387 e você, seus filhos da sorte estão ouvindo 805 01:49:59,420 --> 01:50:01,287 para "você não saberia". 806 01:50:01,320 --> 01:50:02,720 E se você estiver ouvindo, 807 01:50:02,754 --> 01:50:04,187 Isso significa que você é mesmo um sortudo. 808 01:50:04,220 --> 01:50:06,387 Você aparentemente ganhou a loteria genética, 809 01:50:06,420 --> 01:50:07,954 e não pode pegar o veneno verde 810 01:50:07,987 --> 01:50:10,254 como 95 por cento do resto da humanidade. 811 01:50:10,287 --> 01:50:12,054 Oh não, você teve bom. 812 01:50:12,087 --> 01:50:13,920 Você tem que ficar sentado comendo bon bons, 813 01:50:13,954 --> 01:50:16,020 vendo pessoas que você amava murcha e morre 814 01:50:16,054 --> 01:50:17,787 e se embrulhar em malas Hefty 815 01:50:17,820 --> 01:50:19,354 e jogado em uma vala comum sem funeral 816 01:50:19,387 --> 01:50:21,287 ou lápide ou nada. 817 01:50:21,320 --> 01:50:25,254 Sim, nós temos um bilhete de ouro, não é? 818 01:50:25,287 --> 01:50:28,787 É como a porra dos anos 80 tudo de novo. 819 01:50:28,820 --> 01:50:31,654 Mas o que eu quero saber é isso... 820 01:50:33,087 --> 01:50:34,954 De onde veio isso? 821 01:50:34,987 --> 01:50:37,254 Alguns yuppie scum millennial helicopter mom 822 01:50:37,287 --> 01:50:40,287 recusando-se a dar a seu filho o maldito tiro do sarampo? 823 01:50:40,320 --> 01:50:41,354 Eu gostaria. 824 01:50:41,387 --> 01:50:43,120 Eu odeio esses idiotas. 825 01:50:43,154 --> 01:50:45,254 Mas isso não é sarampo 826 01:50:46,420 --> 01:50:48,054 e que não é assim que o mundo funciona. 827 01:50:48,087 --> 01:50:50,287 E não é Ebola ou Marburg, 828 01:50:50,320 --> 01:50:52,854 não evoluiu com merda de morcego algum macaco comeu 829 01:50:52,887 --> 01:50:55,420 antes que algum idiota comesse o macaco. 830 01:50:55,454 --> 01:50:57,154 Não. 831 01:50:57,187 --> 01:50:59,354 Eu te digo de onde veio. 832 01:50:59,387 --> 01:51:02,517 Veio de um laboratório.