Tradução e Sincronia JulianaLima
Aonde vai, porra? Não vê que está vermelho?
- Essa porra de telefone! - Coloque a mão para dentro!
Você atravessou o sinal vermelho!
Papai, por favor, deixa pra lá.
- Estou com medo. - Não precisa.
Ainda no telefone? Viu o que fez no semáforo?
- Já pedi desculpa. - Você é um merda!
- Se acalme, irmão. - Encoste o carro.
- Encostar? - Encoste!
- Estou no telefone. - Vou te pegar pela garganta!
- Está fazendo seu filho chorar. - Cuide da sua vida!
- E não fale do meu filho. - Está certo, vamos.
- Está rindo? Vou te matar! - Tchauzinho.
- Vou bater nele! - Papai, deixa pra lá!
Papai, pare!
- Te peguei! - Papai, deixe quieto.
- Que porra está fazendo? - Desça, seu merda!
- Se acalme. - Vou quebrar sua cara!
- Vou te mostrar! - Papai, pare.
- Abra a porta! Abra! - Papai!
Parados! Sou um policial! Sou policial!
Ele queria me matar! Eu não fiz nada!
Não fiz nada!
Parados!
Socorro!
Estou mal...
CineMio Downloads Apresenta:
OS NOSSOS MENINOS
- Bom dia, como vai? - Tudo bem.
E como você se chama?
- Não respondeu, é tímido? - Um pouco.
- Eu sei que se chama Agilulfo. - Não, Funisbondo.
Ah! Funisbondo! Funisbondo, já comeu hoje?
Um pouco, doutor.
Aqui está escrito que comeu um frango assado e batata frita.
- Assim vai acabar no hospital. - Quer parar com isso?
Como é bobo esse médico. Você ficou com o pior de todos.
- Como está esse jovenzinho? - Melhora quando faço massagem.
Então continue que logo
esse homenzinho ficará de pé.
Não é mesmo, Stefano?
Até logo.
Doutor, ele ainda não mexe as pernas.
Vamos dar um tempo. A primeira cirurgia foi boa.
- E por que ainda não fala? - Porque o choque foi grande.
Depois venha me ver que te explico algumas coisas.
- Parece que está saindo pouco. - Não, está tudo certo.
É assim mesmo.
Acho que sua colega que passou aqui mais cedo se ofendeu.
Fique tranquila que aqui ninguém se ofende, senhora.
Viu que o doutor te chamou de "homenzinho"?
A bala entrou pelo tórax e fraturou uma vértebra.
Isso criou um hematoma que comprimiu a medula espinhal.
Por isso ele não consegue mexer as pernas.
A boa notícia é que a medula não foi lesionada.
Precisamos esperar que o hematoma se cure
e depois operaremos novamente para estabilizar a fratura.
- Ele vai se curar totalmente? - Sim, senhora. Fique tranquila.
Stefano é um garoto muito forte, é um homenzinho.
Por favor, não faça isso.
Força, senhora. Então, o que faremos?
Eu não aguento mais.
Deve tentar se manter calma, para que ele se tranquilize.
- O senhor vai operá-lo? - Claro que sim.
E não chore na frente dele,
ele precisa sentir que a senhora é forte.
Então? Dê risada, converse, o distraia.
Stefano precisa disso.
Vai ver que logo voltará a falar.
Está certo.
- Já vou indo. - Sim.
Daqui a pouco eu passo lá.
- Boa noite, advogado. - Boa noite, como vai?
Bem, obrigada.
- E minha mulher? - Fazendo a neném dormir.
- Que horas é o jantar? - A hora que quiser.
Faz o favor de levá-lo ao meu escritório?
- Pode deixar. - Obrigado.
Oi.
- Oi. - Já dormiu?
Acabou de dormir.
Oi, amor.
- Você perdeu a reunião. - Tive um contratempo, desculpa.
A professora é legal, um pouco velha mas...
- Melhor assim. - Me pareceu uma boa creche,
eles exageram ao falar sobre os métodos adotados...
Nem em Manhattan deve ser assim!
- O importante é que ela goste. - Exatamente.
Amor, vou jantar no escritório porque preciso fazer algo,
mas prometo que depois ficaremos um pouco juntos.
Está certo, vou te esperar.
Tchau, Sofia. Vou jantar na casa do Michele.
Maravilha! Quer dizer que vou comer sozinha.
- Você tem um cigarro? - Por que você nunca compra?
- Porque fumo um por mês. - Um dos meus.
É só um. Obrigada.
- Mande lembranças aos tios. - Pode deixar.
- Tchau. - Tchau!
Não!
- Laura? - Sim, senhora?
- Pode ir vê-la, por favor? - Tudo bem.
- Benny? - Oi, tio.
- Oi. Como vai? - Tudo bem.
- Vai jantar com a gente? - Vou.
- Como vai? - Bem, e você?
Um pouco cansado.
- Oi. - Oi.
- Olá. - Oi, querida.
- O Michele está no quarto. - Beleza.
- Trouxe o vinho. - Ainda bem, obrigada.
- Chegou tarde. - Passei ver minha mãe.
Como de costume, ela liga e está melhor que eu.
Estou cansadíssimo.
- E hoje tenho plantão à noite. - Não era amanhã?
Amanhã é o jantar com o Massimo.
Que saco! Eu tinha esquecido.
Vamos aproveitar para não ir,
- é sempre tão entediante. - É só uma vez por mês.
Se ao menos mudássemos de restaurante!
Faz dez anos que ele nos leva para o mesmo lugar!
Mas você gosta, a comida é boa.
Também pelo preço que se paga!
Como seu irmão gosta de esbanjar, hein?
E quando chega a carta de vinhos ele banca o expert...
- E vamos falar da esposa? - Não quero falar deles.
- Quem sabe como estará vestida. - Vamos perguntar para a Benny?
- Benny? - Sim?
- Não, nada. - Idiota!
Meu Deus, veja só!
- Olhe agora. - Que dor!
Uma paulada e tanto. Esses dias assisti 'Jackass'.
E um deles ficava parado e tomava 20 socos na cara.
- E nem aí. - Maneiro.
Você viu aquele que toma choque nos mamilos?
- Não. - É completamente louco.
- Você deveria tentar. - Não, obrigado.
- Quero ver se tem coragem. - Faça você, então.
- Olha só esse! - Vão acabar com ele.
Que dor!
Posso entrar? O jantar está na mesa.
- Já vamos. - Estou indo para o hospital.
- Está passando mal? - Ótima piada.
- O que estão vendo? - 'Next stop'.
O que é isso?
Uma web série sem noção. Eles espancam uns aos outros.
- Mas pode ficar tranquilo. - Que interessante.
Terminou de estudar?
Imagino mesmo.
- Está certo, tchau. - Tchau.
Não entendo como eles não acabam no hospital.
- Para que essa pressa toda? - Michele, Benny, está pronto!
Tem algo no ar. Um chamado da natureza...
Olha só como corre!
Por que tudo isso?
- Rápido que já são nove horas. - Vai mais pra lá.
Me deixe assistir televisão!
Ainda bem que existe democracia nessa casa.
Está certo.
- Onde foi que coloquei? - Por favor, saia da frente!
- Não acho meu celular. - Deve estar na bolsa!
- Sabe "quem viu" o celular? - Está lá na bolsa.
Poderia variar a programação. Assistir 'Um dia no tribunal'...
- Ou 'Mulheres assassinas'. - Esse é bom.
- Deve ser. - Não é ruim.
- Então... estou indo. - Tudo bem. Tchau.
Se encontrarem algum suspeito, você me liga.
Pode deixar.
- Tchau. - Tchau.
Como repetimos sempre, as denúncias de desaparecimento
quando nos são apresentadas, são imediatamente investigadas.
- Boa noite, doutor. - Boa noite.
E você, o que está fazendo acordada até essa hora?
Não consigo dormir.
Vá já para a cama que a enfermeira vem vindo.
Quando tirar o tampão, vou enxergar como antes?
Você enxergará ainda melhor.
Se sua mãe roncar faça... assim ela vai parar.
Agora vá dormir.
Boa noite.
- Boa noite, doutor. - Boa noite.
Deu tudo certo com o garoto do aneurisma,
foi o medicamento ou o analgésico que deu reação.
- Não entendi por que mudaram. - Depois eu vejo isso.
- E o Stefano, como está? - Bem. A mãe finalmente dormiu.
- Eu dei um calmante para ela. - Vou fingir que não ouvi isso.
- O que eu disse? - Nada.
Michele, está ouvindo?
Michele? Vai entrar?
Não, ainda me sinto mal, professor.
Se continuar assim, terá uma cãibra na mão.
Vamos achar uma desculpa para essa noite?
Não.
- Obrigada, você é muito fofo. - Eu sei, todo mundo diz isso.
- Fora que isso é ridículo. - É importante para ele.
Mas para você não é.
Por isso eu finjo.
- No fundo não me custa nada. - Para você...
Ai! Isso dói!
Você percebe que seu irmão é um maníaco obsessivo compulsivo?
Me dá medo. Só de pensar já me assusta.
E se eu tirar a barba?
- O que me diz? - Que você não me escuta.
Vou ao barbeiro? Eu mesmo faço? Melhor não.
Você merece o irmão que tem.
Sabia que está bonita com esse roupão?
Por que não vai com ele para impressionar a Sofia?
Você é maluca?
É maluca!
- Fez café, parabéns! - E ficou bom.
- Quer experimentar? - Não, obrigada.
- Oi, querido! - Oi.
- Como foi? - Normal.
Normal bom ou normal ruim?
Michele, quando quiser já está pronto.
Normal?
- Normal bom? - Esperamos que sim.
- Até mais. - Até mais, obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
- Vocês fizeram reserva? - Sim, no nome de Lauri.
- O advogado Lauri? - Sou o irmão baixo.
- Quis dizer... me desculpe. - Eu gosto de brincar.
- Boa noite, doutor. Senhora. - Boa noite.
Os senhores reservaram a mesa de sempre perto da janela.
Por favor.
Ela é funcionária nova.
Meu irmão já chegou?
- Obviamente não. - Vou atendê-los em breve.
Por favor.
Já que terão que esperar, tomei a liberdade...
Por favor.
Tartare de Fassona de Moncalieri com grãos de mostarda.
Novilho fatiado, supremo de frango com trufa d'Alba.
Cogumelos Porcini do Val d'Orcia, e uma pequena novidade.
Racutelle.
Aromatizado com carvão natural.
- Racutelle. - Vocês precisam provar.
É delicioso.
Esperamos seu irmão para escolher o vinho?
Com certeza.
Vou lhes dar licença.
Por acaso trouxe seu bisturi?
- Por quê? - Eu cortaria aquele dedo dele.
- Me irrita tanto. - Quase nem dá para notar.
- Racutelle. O que é isso? - Racutelle é queijo francês.
Se assar no carvão... Fica simplesmente delicioso.
Eu prefiro queijo gorgonzola.
Aí está ele.
Onde estará a Barbie?
Servi alguns petiscos para eles,
- sirvo para o senhor também? - Sim, mas sem exagero.
- E a senhora? - Minha esposa está vindo.
Desculpem o atraso, como sempre
- foi minha culpa. - Não se preocupe.
- Olá. - E a Sofia?
Está chegando.
Posso ouvi-la se aproximando.
Me desculpem, a esposa do dono me parou. Olá.
- Olá. - Oi.
- Já começaram? - Não, estávamos te esperando.
Não precisava!
O que é isso?
Um queijo coberto com carvão. Imperdível.
- Racutelle. - Carvão de verdade?
- De verdade. - Deixe eu experimentar.
É de verdade!
- Que estranho. - É gostoso.
Todos nós podemos ter os dias contados sem saber.
Isso nos permite viver serenamente.
- Eu prefiro saber. - Prefere saber...
Claro, se me restam 3 meses de vida
e eu os passo defendendo um babaca que matou a esposa?
Não, eu vou para uma ilha.
- Começou. - Grande novidade.
Diga isso ao seu porteiro.
Que quer passar seus últimos dias aproveitando.
Que porra de discurso é esse? Ele também deve
- ter um lugar para ir. - Ou talvez não!
Estranho que eu esperaria a verdade de alguém como você.
Estou cuidando de um garoto que pode ficar paralisado
por culpa de um policial que se exaltou.
E que matou o pai na frente dele.
- O que eu deveria fazer? - O que aconteceu?
Dizer exatamente os riscos que ele corre?
Não, vou tentar operá-lo e torcer para que dê tudo certo.
Não quero nem pensar.
Foi uma fatalidade.
Ele atirou, a bala desviou e acertou o homem.
Eu sou o advogado de defesa dele.
Não sei por que, mas já imaginava.
Nunca entenderei como tem coragem
de defender essa gente de merda.
Eu aplico a lei.
Não sou Deus, e não devo julgar ninguém.
Todo mundo tem direito à defesa.
- Fale isso para a mãe do garoto. - Não, falarei no tribunal.
E você cuida de falar para a mãe do garoto, certo?
Ótima piada.
Ótima.
- Um lixo de piada, perdão. - Um lixo de discussão.
Boa noite.
- Tem medo de morrer, hein? - Boa noite.
Tchau.
Idiota. Deveria levá-lo para visitar o garotinho,
e fazer com que assista ele sendo entubado.
Queria ver se ainda defenderia aquele canalha.
O senhor Torre atirou porque temia pela própria vida.
Ele teve medo de perder a vida!
E por esse motivo peço aos senhores
que a medida cautelar da custódia seja revogada,
que o senhor Torre possa voltar a viver em liberdade.
Peço que a mesma medida seja substituída
pela prisão domiciliar ou gradativamente,
com a obrigação da apresentação à Polícia Judiciária.
Obrigado. Confio na vossa serena decisão. Bom trabalho.
Chove sempre no molhado.
Não respondeu a intimação
porque foi... assassinado.
Sim, acabei de sair.
Ele não vai resistir ao cárcere, tem medo até de beber água!
Falei com eles agora, o que mais deveria dizer?
Tem uma coisa que preciso dizer!
- Me solte! - Está certo, o vejo amanhã.
Além do mais, isso vai durar poucos dias.
Está certo, Elisa. Obrigado. Tchau.
Isso não é justo. Você sabe muito bem que não é.
Vai fingir que não me ouve?
- Eu não te conheço. - Sou a esposa do Renzi.
Gostaria que o cara que o senhor defende apodrecesse na cadeia.
Espera, já vou!
Cedo ou tarde ele pagará por tudo.
Vai pagar por tudo, entendeu?
Pode entrar.
- Bom dia. - Por favor.
Bom dia, venha.
- Bom dia. - Bom dia.
Lauri... aqui está.
Ele está mais ou menos.
Ele é apático, ausente.
Como assim? Aconteceu algo na aula?
Talvez só tenha parado de estudar.
Não acredito.
Não vamos sempre inventar desculpas para esses garotos.
Se ele soubesse a resposta, levantaria a mão e responderia.
Talvez ele não queira parecer antipático com os colegas.
Não me parece que ele tem
grandes problemas de relacionamento,
pelo contrário, de vez em quando,
com os professores assume comportamentos...
incômodos.
É uma idade difícil, sabe melhor que eu. Falarei com ele.
- Ele vai recuperar. - Fale mesmo,
mas é o comportamento que não me agrada.
- Ele não é convencido. - Claro que não.
- Talvez só um pouco tímido. - Mas ele deve se recuperar,
principalmente nos testes orais.
- Ele vai se recuperar. - Ótimo.
Não tem mais nada?
Não, o que deveria ter?
- Nos vemos daqui alguns meses. - Está certo.
- Até mais. - Até mais.
Desse lado vemos a deusa Roma, quase inteiramente apagada.
E do lado esquerdo de vocês, a Saturnia Tellus.
Que diferente da primeira, está muito bem conservada.
Senhores, a visita acabou. Agradeço cada um de vocês.
Espero que tenha sido prazeroso. Até logo.
Era um pretendente?
Vamos ao cinema.
O que terei que aturar dessa vez?
Um iraniano ou escandinavo?
- Um francês. - Meu Deus, francês!
Meu primeiro dia de folga depois de duas semanas
vou passar com um comedor de lesmas?
Sou mesmo um homem bom e generoso.
E bonito. Baixinho, mas bonito.
Sou do tamanho certo. Meu irmão que não é normal.
- Viu o Michele hoje? - Não, por quê?
Fui à uma reunião na escola. Ele está indo mal, estuda pouco.
Acho que está muito distraído
e não consigo me comunicar com ele.
Quando tento, está no celular, ou está saindo...
Deve ser culpa dos 16 anos, não?
E amanhã tem aquela festa,
nem conheço o rapaz que organizou.
- Deve ser amigo da Benny. - Exato, já viu os amigos dela?
- São mais velhos e já fumam. - Já fumam?!
Quer que eu explique que impede o crescimento?
- Pare com isso. - Ou fale da diminuição
- do desejo sexual? - Consegue não fazer piada?
É só dizer que ele não vai. Vai mal na escola? Nada de festa.
Não vamos misturar as coisas. Ele quer ir.
Espero que vá e se divirta muito.
- Cadê a Benny? - O quê?
- Cadê a Benedetta? - Trancada no quarto
com um carinha. Vai segui-la até lá?
- Quem diabos é você? - É o primo da Benny.
- Que porra está fazendo? - Não está na sua casa.
- Primo da Benny, você é um imbecil! - Vá se foder.
Que babaca!
- Estou indo embora. - Ainda é cedo.
- Vou embora para casa. - E como vai, posso saber?
Sei lá, a pé, de metrô.
- Estou indo. - Espera que vou junto.
Desculpa.
- Estou indo. Tchau. - Tchau.
Michele!
Ei, não vai me esperar?
Será que pode esperar que estou de salto?
O que está fazendo?
Você é doido? Me espere!
Você está super bêbado, Michele!
Michele, tudo bem?
- Tudo, só estou com sono. - Você está bem? Tem certeza?
- Me deixa ir dormir? - Está tarde,
- tínhamos cominado à 1h. - Está certo.
- Você bebeu? - Não, estou ótimo.
- Amanhã a gente conversa. - Beleza, amanhã.
Acho que à tarde darei um pulinho em Londres.
Tudo bem.
Sabia que essa noite o prédio aqui da frente caiu?
É mesmo?
Foi bombardeado pelos alienígenas.
- O que você está falando? - Nada, afinal você não me ouve.
- Tem razão, desculpa. - Está estranho desde ontem.
O Paolo me irritou no jantar.
Ainda está pensando nisso? O que te importa?
A vida toda ele me deu lições de moral.
Só tem quatro ideias e não abre mão delas.
- Bom dia. - Oi.
Bom dia.
- Quer café? - Não, obrigada.
Como foi ontem à noite?
- Tudo bem, por quê? - Só para saber.
- De quem era a festa? - De um cara.
- Por que todas essas perguntas? - Porque você voltou tarde.
Não muito.
- E o carro? - O que tem?
Não me disse se funciona bem.
- Claro, obviamente que sim. - "Claro, obviamente que sim".
12 mil euros, até dá vontade de comprar outro.
O que vai fazer no almoço?
- Vamos almoçar juntas? - Sei lá.
Já leu tudo. É uma leitora voraz.
Vou sair.
Se não for voltar, ligue avisando.
- Faz sempre o que tem vontade. - A Benny é assim, você sabe.
- Mamãe. - Não é, querida?
Deixe pra lá, ela só tem 16 anos.
E só para constar. Tirei oito e meio na prova de Latim.
Viu como a Benny é inteligente? Inteligentíssima!
Um dia esses filhos terão saído de casa,
você estará aposentado... As mulheres não te olharão mais.
Usará uma placa no lugar do fêmur, talvez já esteja calvo
e só eu estarei ao seu lado.
- Que bela previsão! - Não é?
- Bom dia. Olá! - Bom dia, doutor.
Bom dia. Como vai o Stefano?
Tossiu a noite toda, e teve um pouco de febre.
Sandra, quer explicar para a senhora
o que fazemos com as mães apreensivas?
- Melhor não, né? - Melhor não.
Eu sempre disse que as mães deveriam desaparecer.
Fique calmo, não farei nada com você.
Ou melhor, farei um truque. Está vendo esse lenço?
É como sua mãe. Agora vamos fazê-lo sumir.
Viu só? Sumiu, imagina só que legal.
Pode jogar futebol na chuva, tomar sorvete de manhã,
jogar videogame... Sente algo?
Hoje de manhã ele mexeu o dedo.
Viu só? É aos poucos.
Agora a mamãe ficou mais calma.
Vamos trazê-la de volta? Olhe aqui.
Vamos trazer a mamãe de volta como fizemos com o lenço.
Aí está!
- Ele vai se recuperar? - Vamos dar tempo a ele.
Todo o tempo que precisar.
Tosse, febre, são coisas normais.
Fique tranquila. Tchau, Stefano.
Ele disse que você está melhor.
Meu Deus, que má impressão! Por favor!
Não, por favor, fique parada!
Mãe!
- Sim? - Está pronto?
Não, mais 10 minutos.
Não se mexa, te imploro, te suplico!
Fique parada. Nossa Senhora!
Fala até com a lagosta agora?
Não consigo jogá-la na panela. Ela se mexe
- e me dá má impressão. - Então por que comprou?
Vi no mercado e me deu vontade.
Mas agora não consigo, me dá uma péssima impressão.
- O que você fez? - Te ajudei.
Além do mais, elas não sentem dor e estou com fome.
Você está com um ar cansado.
- Sei lá. - É por causa da matemática?
Quer que eu fale com o professor de novo?
Não. E não adiantaria porque ele não gosta de mim.
Quando estiver pronto, você leva para mim?
Boa noite a todos. Começamos com um caso que ocorreu em Roma
há alguns dias na rua Frosinone. Uma rua deserta
e pouco iluminada no bairro Salario.
Uma mulher desabrigada de 48 anos
foi agredida com chutes e socos por dois desconhecidos.
Agora a mulher está em coma.
O vídeo foi gravado pela câmera de segurança
de um estacionamento que fica perto do local da agressão.
Agora está nas mãos dos investigadores.
É nosso dever antecipar que as imagens que apresentamos
são muito fortes e aconselháveis somente ao público adulto.
A Procuradoria pediu que colocássemos as imagens no ar
para ajudar nas investigações. O nosso apelo é esse:
alguém testemunhou a agressão?
Alguém viu algo? Alguém pode ajudar as investigações?
Agora vamos ver juntos o vídeo feito pela câmera.
As imagens não são muito claras, dá para distinguir duas figuras.
Uma talvez seja a de uma garota, e a outra de um garoto.
Pelo físico e pelos movimentos, parecem dois jovens brancos.
O que assusta no vídeo é que os dois agressores
primeiro dão chutes e socos na mulher,
depois a arrastam pela calçada e a deixam gravemente ferida.
Repito que ela está em coma.
Dá para ver claramente que os jovens se afastam,
como se nada tivesse acontecido, a bordo de um carro popular.
E é isso que nos faz pensar que são menores de idade.
Vão até a página 142,
hoje falaremos da Reforma Protestante.
...Uma garota e um garoto pelo físico e movimentos...
...jovens de raça branca. O que assusta no vídeo é que
os dois agressores primeiro dão chutes...
...a mulher e depois a arrastam pela calçada
e a deixam gravemente ferida. Repito que ela está em coma.
Dá para ver claramente que os jovens se afastam,
como se nada tivesse acontecido, a bordo de um carro popular.
E é isso que nos faz pensar que são dois jovens menores...
Michele.
Michele!
Está aí? Não tinha te visto.
Sente-se por favor. Quero falar um minuto com você.
O que foi?
Aconteceu alguma coisa? Quer me contar algo?
Não. Por quê?
- Tem certeza? - Falou com o professor?
Te disse que tinha me ferrado na prova.
Não é sobre isso.
Então o que é?
Ontem eu vi um vídeo na televisão.
Que vídeo?
Tinham dois garotos espancando uma mulher.
E foram filmados por uma câmera de segurança.
E um deles usava uma jaqueta branca
parecida com a sua.
E de perfil... parecia você.
Era você?
Era você e a Benedetta?
Preciso desligar, nos falamos amanhã.
Tchau, um abraço.
- Deu tudo certo. - Obrigado, obrigado.
O carro está lá? Vamos.
Deu tudo certo. Nos vemos durante a semana
para resolver as outras coisas. Até mais.
Amor, desculpa, não pude falar antes
porque estava ocupado.
Você não foi para a escola? Aconteceu alguma coisa?
Claro, podemos lanchar juntos. Mas aconteceu alguma coisa?
Nos vemos daqui a 20 minutos assim você me conta tudo.
Obrigado.
Você lembra quando estava fixado com a pescaria?
À noite preparava as iscas,
- e lia um monte de revistinhas. - Revistinhas?
- Era a "Fly fishing magazine"! - Você levantava às 5!
- Às vezes às 4. - Mais cedo que os mineradores!
E aquela vez que fui com você e aquele cara me expulsou?
- Você jogava pedras no mar. - Não, fazia armadilhas.
Você enchia o saco, fazia os peixes fugirem.
Não tinha nada para fazer,
- o que eu deveria fazer? - Armadilhas!
- Agora eu gostaria. - Do quê?
- De pescar. - Se quiser, ainda tenho tudo.
- Como você me vê? - Como assim?
- Acha que sou um merda? - Claro, você é um merda.
Essa era a coisa importante que queria me falar?
Me trouxe até aqui para isso? Não poderia ter dito no carro?
- Pode trazer a conta? - Estou indo!
Há alguns dias, dois jovens agrediram uma mendiga.
Agora ela está em coma.
- E daí? Você vai defendê-los? - Não.
Uma câmera de segurança filmou tudo.
O vídeo foi ao ar no programa 'Quem viu'.
Benny veio me procurar e conversou comigo.
Me disse que foram dois amigos dela.
Estavam bêbados e saíram daquela festa.
E me pediu para ajudá-los.
E o que eu tenho a ver com isso?
Eu acho que não foi bem isso.
Como assim?
Acho que foi ela.
Ela e o Michele.
Que porra está falando?
O Michele não faria mal a uma mosca.
Não fale besteira, Benny é uma garota.
Essa noite, eu e a Sofia vimos o vídeo juntos.
Não está claro.
Mas para nós são eles.
Sim, mas onde você está?
Estou chegando.
Chama a senhora para mim?
Vem aqui fora um segundo?
- Oi. O que aconteceu? - Almocei com o Massimo
e ele me contou uma história absurda sobre os garotos.
- Me espere em casa. - Por quê?
Termino e já vou, não podemos conversar aqui.
Ele acha que a Benedetta mentiu.
Para mim é impossível, mas ele disse que viu e reviu o vídeo.
Eu disse que acho que você sempre assiste esse programa,
que teria percebido se fossem eles e teria me contado.
Sim, eu também vi.
- E por que não me contou? - O quê?
Por que não me disse nada?
Dá para ver um carro, uma jaqueta branca,
meio perfil na penumbra.
- No começo me pareceu também... - Você os reconheceu?
- Não dá para ver. - São eles?
Eu conheço meu filho, você o conhece?
Como pode pensar que ele fez algo assim?
- Podem ser eles? - Não repita as mesmas coisas!
Já te disse que não pode ter sido o Michele.
- Quero falar com ele. - Não! Aonde vai?
- Para a escola. - Eu já falei com ele.
Eu vi o programa à noite, e de manhã reassisti o vídeo.
Perguntei para ele. Ele me disse que não é ele, e eu acredito.
Por que não me disse nada?
Não queria te preocupar sem motivo.
- Preocupar sem motivo? - Não aumente a voz!
Como faz para acreditar no seu irmão e não no seu filho?
Amanhã o Massimo vai ao hospital onde a mulher está internada
para tentar entender a situação. Você não percebe a gravidade!
Ele colocou isso na sua cabeça. Ele te convenceu.
Agora só quero falar com o Michele.
Seu pai quer conversar com você.
Venha aqui.
Pode sentar.
- Falou com a Benny hoje? - Não, ela não foi à escola.
- Aconteceu algo com ela? - Sim, ela me falou do vídeo.
Qual vídeo?
Tem um vídeo que, ao que parece, todos viram menos eu.
- Aquela coisa? - Sim, aquela coisa.
- Já disse que não sei de nada. - Está vendo?
- Eram vocês? - Não!
Não era a gente. A mamãe já fez o interrogatório.
- Não tenho nada a ver com isso. - Fale a verdade, Michele!
O que quer que eu diga? O que devo dizer?
- Tenho que ir fazer tarefa. - Está me fazendo de bobo?
- Fique aqui! - Solte, vai machucá-lo!
A Benny confessou que foram vocês!
- Não é verdade! - Cala a boca!
Quer conversar agora?
- O que quer que diga? - Pare com isso!
Quero saber de você se foram vocês!
- Me diga se você estava lá! - Sim, fui eu! Fui eu!
Eu pensei que fosse um homem na frente do carro da Benny!
Estava cuspindo e xingando! Eu não queria machucá-la, porra!
Não queria machucá-la!
- Oi. Oi, amor. - Oi.
Posso falar com você um instante?
Claro que sim.
- Laura, você termina? - Sim.
O que aconteceu?
- O que queria? - Você é um cretino!
- O que aconteceu? - Você contou para seus pais?
Meu pai disse que você confessou.
- E você acreditou? - Claro que sim.
Eu queria entender os riscos,
- e contei uma mentira para ele. - E como eu ia saber?
Você é mesmo um idiota.
Agora por sua culpa estamos na merda, entendeu?
- Na merda! - Pare com isso.
Não entendo por que ainda ando com você.
Vá tomar no cu então.
A mulher ter morrido e o envolvimento daquele programa
complica muito as coisas. No vídeo dá para ver o carro,
- mas não a placa. - Existem milhares iguais.
A imagem não é nítida,
quando o Michele a chuta está quase sempre de costas
e a Benedetta se movimenta bastante.
Eu sabia que ele não deveria ter ido.
Benedetta disse que não tinha ninguém na rua.
Ela o arrastou para aquela festa.
Seu comportamento é inútil e desagradável.
- Deixa pra lá. - Deixa pra lá o quê?
Por que se incomoda? Por que está aqui?
Porque é minha esposa e criou a Benedetta.
Fique calmo. Não tem problema.
O programa não recebeu nenhum telefonema de testemunhas.
Então por que estamos conversando? Não entendo.
Abriram um inquérito de homicídio.
Por que de homicídio?
Eles não queriam matá-la só queriam mudá-la de lugar.
- Sabiam o mal que causariam. - Isso é o que você diz!
É o que dirá o promotor ao acusá-los de crime preterdoloso,
que significa de 6 a 12 anos de prisão porque são menores.
Isso é um absurdo!
Ao menos existem as atenuantes.
São jovens de boa família e sem antecedentes.
É quase certeza que não irão para a prisão.
- Mas nós... - Exatamente por isso
estou pensando em preparar a defesa...
Preciso ir embora, tenho plantão e uma cirurgia.
Vamos terminar a conversa ao menos?
Sinto muito, mas não posso ficar.
Já disse o que pensa e o que quer fazer.
Agora preciso refletir.
O que significa que precisa refletir?
Estou confuso.
Perturbado, está bem? Acho que é normal.
Eu disse que vou pensar.
Agora nos deem licença. Vamos, Clara?
Estão sem palavras e consigo entendê-los.
Dois imbecis, é isso que são.
Ele não é assim.
Só se transforma quando está com ela.
Baboseira!
Um comportamento como esse...
vindo de uma garota.
Quero que converse com o Massimo.
Sobre o quê?
Sobre a filha que é maluca.
Ela poderia sair por aí contando tudo só para se mostrar.
Você não a conhece bem.
Eu não conheço bem meu próprio filho!
Alguém que chuta uma mulher na rua.
Que diferença faz se ele fez porque ela pediu?
Estava bêbado, não pensou direito.
E acha que isso justifica?
Sempre que alguém bebe, mata outra pessoa?
Você quando bebe, mata outra pessoa?
Não sei o que fazer, nem como agir.
Se dá conta que a vida deles acabou? Está tudo acabado.
- Não fale isso. - Mas é a verdade.
Mesmo que não sejam descobertos.
Como vai viver sabendo que seu filho matou alguém?
- Por favor. - E como ele poderá viver?
Está tudo acabado.
Estou preocupado.
Sabe o quanto gosto da Benny. Como se fosse minha filha.
Pode me pedir o que quiser, não deve ter medo, entendeu?
Direi que eu fui buscá-la na festa.
Que a trouxe para casa e depois fomos dormir.
Posso dizer isso. Você não deve se preocupar.
Por mim está tudo bem.
Não é um problema.
É fundamental que lembre os horários dos medicamentos.
- E se tiver alguma reação? - Não terá nenhuma.
Qualquer emergência é só levá-lo ao Pronto-Socorro mais próximo.
- Que tipo de emergências? - São indicações de rotina.
Se estou dando alta é porque ele está bem.
Senhora, não acontecerá nada.
Faça o que o doutor disse e tudo ficará bem.
Certeza que a senhora será uma enfermeira melhor que eu.
Melhor que a senhora é praticamente impossível.
Ouviu isso, doutor?
Aqui está, tudo assinado.
- Até logo, senhora. - Obrigada por tudo.
- Obrigada mesmo. - Até logo.
Se despeça do Stefano por mim.
Nunca mais deixe as receitas daquele jeito.
Que jeito?
Amassadas. Está uma nojeira isso aqui.
Me desculpe, estou de plantão desde ontem e pensei...
- Não deve pensar, deve fazer. - Sim, eu sei.
- Se sabe então faça! - Agora mesmo.
Não, agora não. Depois eu cuido disso.
Certo. Obrigado.
- O que você tem? - Nada, não estou muito bem.
Hoje à tarde vou falar com meu pai e depois te conto.
- A gente se esbarra à noite? - Beleza.
- Tchau. - Tchau.
- Como está se sentindo? - Mal, por isso liguei.
- O que a Benedetta queria? - Nada, está tudo bem.
Vai assinar a dispensa ou ainda terei que esperar?
Estou indo.
- Trouxe um chá para você. - Já te disse que não quero.
Como está se sentindo?
- Quer conversar um pouco? - De novo?
Cedo ou tarde teremos que conversar.
Já te disse que não aguento mais falar sobre essa história.
Você vai ver que tudo se resolverá.
Tomara.
Está bem.
Vou deixar aqui assim mesmo. Beba enquanto está quente.
Licença.
Passei no quarto e o Michele está na cama.
O que ele tem? Não consegue levantar?
Ele passou mal, fui buscá-lo na escola.
- É mesmo? - Sim.
Já vomitou duas vezes.
Poderia levá-lo até a pediatria que eu o consultaria.
Estou cansada dessas piadas de péssimo gosto.
Ele passou mal e fui buscá-lo.
Me parece algo normal. Já você, não me parece normal.
- Não? - Não.
Não. Paolo, não.
Não é normal que tenha agredido o Michele aquele dia.
Não é normal que tenha ficado calado no escritório.
Não é normal que não atenda as ligações do seu irmão.
Deixa eu ver se entendi, você tem medo de ofendê-lo?
Por que deve sempre responder atravessado?
Não estou nem aí para ele.
Mas pelo menos eles estão fazendo algo,
estão procurando soluções.
Até a imbecil da Sofia é mais presente que você.
- É isso que pensa de mim? - É isso que eu vejo.
Eu não durmo mais e tenho que operar crianças.
Trato mal as pessoas que há anos trabalham comigo
porque penso no que aconteceu o tempo todo. Você pensa?
Você pensa, pensa, pensa...
- Sim, continuamente. - E o que faz?
O que faremos com seus pensamentos?
O que faremos com a porra dos seus pensamentos
se não nos conta?
Te imploro, fale. É sério, comece falar.
Silêncio de novo? Você realmente tem uma forte presença.
É decisivo. Ainda bem que temos você.
Eu falei com o Massimo, amanhã jantaremos juntos.
Vocês sabem muito bem o que deveríamos fazer!
Eu sei o que deveríamos fazer! O que querem de mim?
O que quer de mim?
Eu não o entendo. Igual aquele dia no escritório
que levantou e foi embora.
Não consigo entender o porquê. Te parece algo normal?
Não sei, talvez ele precisasse falar a sós com a Clara.
Falasse comigo que sou seu irmão.
Você deve falar com a Benny, contar o que quer fazer.
Claro, mas não sei se estou fazendo a coisa certa.
Não sei.
Errei tantas vezes com ela.
Não fale assim.
- Nos vemos mais tarde. - Tchau.
- Bom dia, advogado. - Bom dia.
Sua filha está esperando.
Chegou agora há pouco.
Me faça um favor, cancele todos os compromissos da tarde.
Agora mesmo.
- Oi, papai. - Oi, amor.
- Como vai? - Bem.
Posso tomar 2 minutos do seu tempo?
Sim, claro. Todo o tempo que quiser.
Sente-se.
- Eu ia te ligar mesmo. - Por quê?
Porque estou um pouco preocupado.
Eu sei que é uma situação de merda e sinto muito.
Mas o bom é que já entendeu que não tivemos culpa.
- Eu vi o vídeo. - Por isso mesmo.
Viu que não queríamos fazer mal. Só queríamos tirá-la de lá,
mas o idiota do Michele ferrou tudo. Ele não sabe beber.
O problema agora é o tio.
Como assim?
Michele está com medo,
disse que ele enlouqueceu, que fica gritando.
Achamos que você poderia falar com ele.
Quem sabe o que passa pela cabeça dele,
talvez até nos denuncie.
- E o que eu deveria dizer? - Explicar tudo.
É louco de nos criar problema por essa história.
Por uma velha mendiga que nos agrediu, é um absurdo.
Sim, claro, é um absurdo.
Talvez ele não se dê conta do risco que corremos.
Não, talvez não.
Por isso converse e explique bem a situação. Fale da prisão!
Coloque um pouco de medo nele, assim talvez se acalme.
Está certo, conversarei com ele quando nos encontrarmos.
Tudo certo, então?
Tudo certo.
Só vim por isso.
O carro agora está ótimo.
Bom saber.
- Tchau, papai, - Tchau, Benny.
Boa noite, advogado.
- Oi. - Oi.
Como foi?
O que ela te disse?
Mais ou menos aquilo que já sabíamos.
Estamos atrasados, quer que avise o Paolo?
Não precisa.
- Vai se trocar? - Não.
- E a Maria? - No quarto com as crianças.
Vou te esperar lá fora.
Vê se acha a babá eletrônica por aí, por favor?
Coloquei em algum lugar e não encontro mais.
Eu estava morrendo de medo.
Te disse que tudo ia se ajeitar. Você é muito paranoico.
Mas quando ela morreu entrei em pânico.
Passei muito mal aquele dia.
Se te digo que vai dar tudo certo é porque vai dar, né?
Não é a primeira vez que meu pai limpa minha barra.
- Você reassistiu o vídeo? - Claro que sim!
É realmente assustador, hein?
Cheguei a pensar: toda essa confusão
- e nem dá pra me reconhecer. - Nem a mim.
Você dá sim. Dá pra ver muito bem que é você.
- O que está falando? - É verdade!
Imagina se tivéssemos colocado fogo nela!
Você brinca, mas faltou pouco.
Eu não estava entendendo nada, estava completamente louco.
Juro que nunca tinha ficado tão alto.
Crianças, estamos indo.
Daqui a pouco a Maria precisa dormir.
Chamem a Laura para colocá-la na cama. Tchau, bebê!
E vocês dois, nada de ficar acordados até tarde.
- Está certo. - Tchau.
- Tchau.
Me deixem em paz.
Mendiga de merda.
Pare de se mexer.
O problema é que o programa continua passando o vídeo,
basta um detalhe e logo uma testemunha aparecerá.
Benedetta disse que não tinha ninguém. Então...
Hoje conversei com um grande amigo que é promotor público.
- Por que não nos consultou? - Deixa ele terminar.
Ele confirmou que eles poderiam ser acusados
- de homicídio preterdoloso. - Você já disse isso.
Mas ainda não aconteceu nada.
Porque ele está envolvido.
- O que quer dizer? - Nada, deixa pra lá.
Não vou deixar pra lá. Quero saber o que está pensando.
Há dias que não fala comigo.
- Eu já sei o que quer de mim. - O que eu quero?
O quê? Você está feliz.
Eu estou feliz?
E por que estaria?
Porque essa é sua pequena revanche.
- O que está falando? - Deixa que fale, estou curioso.
Que revanche seria essa?
Finalmente pode dizer que tem razão.
Que sabe como a vida funciona.
Não precisava todo esse teatro. O que quer fazer?
O que seu amigo te aconselhou?
A encontrar alguém para acobertar tudo?
Já deu os telefonemas?
Ou conhece algum desesperado que testemunharia em falso
para ganhar alguns trocados?
Por mim tudo bem. É óbvio que quero salvar meu filho.
As crianças acharam que você ia denunciá-los, e nós também.
Sim, foi o que todos nós pensamos.
Denunciá-los?
- O que estão dizendo? - Foi por isso que vim...
Para dizer que concordo. Consultei um bom advogado...
porque eu não seria capaz de enfrentar esse processo.
Do que está falando? Qual processo? Ainda não aconteceu nada.
Queria que denunciássemos nossos próprios filhos!
É isso, não é?
- É isso ou não? - Não levante a voz.
Sim, acho que é o certo.
- Fale por você. - Estou falando por mim.
Michele tem 16 anos! 16!
Você é louco. Colocá-lo em uma cela com delinquentes.
Não irão para a cadeia, são menores e sem antecedentes.
Conseguirão todas as atenuantes e farei de tudo para ajudá-los.
- Você garante? - Como pode garantir?
E se não funcionar? Você está jogando com a vida do meu filho!
Sua filha colocou meu filho nessa situação. Sempre foi assim.
- Por favor! - Não se meta, fique calada!
- Só queria... - Cale a boca!
A velha mendiga provocou e eles revidaram.
Sua filha começou e o idiota do Michele foi na onda.
Eu os ouvi conversando sobre aquela noite.
Não se dão conta, é como se nunca tivesse acontecido.
Você não os entende.
- Estão com medo. - Mas medo de quê?
Medo de quê? Eles acham que eu sou um merda
que fará de tudo para livrá-los.
- Mas não. Não farei isso. - Você é louco,
- não denunciarei meu filho. - Eu o denunciarei.
- Você não pode. - Quem vai me impedir, você?
Sim, eu mesmo. Não pode decidir pelos dois.
- Mas pela minha filha eu posso. - Não, senão vai arrastá-lo junto!
- Eu faço o que quiser, porra! - Você não faz porra nenhuma!
Eu faço o que quiser, entendeu?
Faça e eu te mato.
Não percebe que você é um palhaço?
Te asseguro que amanhã cedo a Benny vai se entregar.
Eu te mato, estou falando sério.
- Deus, esqueci a bolsa. - Te espero aqui.
- Aqui está - Obrigada.
- Até logo. - Até logo.