"O DIÁRIO DE ANNE FRANK"
A FILMAGEM DE CENAS NA CASA ONDE ANNE ESCREVEU SEU DIÁRIO
FOl POSSÍVEL GRAÇAS À COOPERAÇÃO
DA CIDADE DE AMSTERDÃ
Sr. Frank.
Sr. Frank?
Kraler.
Sr. Kraler, Miep...
Meus bons amigos.
É um prazer revê-los aqui.
Não tivemos notícias.
- Estou sozinho. - Venha pra casa conosco.
Precisa descansar.
- Precisa vir conosco. - Eu não posso ficar em Amsterdã.
Sr. Frank, seu lar é aqui.
- Amsterdã é seu lar. - Há lembranças demais aqui...
em toda parte, Miep, em toda parte.
Até mesmo revê-los...
Perdoem-me, eu não deveria falar assim depois de tudo que fizeram.
Faríamos tudo novamente.
- Tudo sumiu. O diário... - Levaram tudo.
- Exceto alguns documentos. - Guardamos cartas e documentos.
Queimem, por favor. Queimem tudo.
Eu disse a ela que voltaria e acharia seu diário.
O diário de Anne? Está onde ela deixou.
"9 de julho de 1942."
1942. Como é possível? Só 3 anos atrás.
"Querido diário, já que seremos grandes amigos...
começarei contando tudo sobre mim.
Meu nome é Anne Frank. Tenho 13 anos de idade.
Nasci na Alemanha, mas, como minha família é judia...
imigramos para a Holanda quando Hitler chegou ao poder.
Tudo correu bem até chegarem a guerra e a ocupação alemã.
As coisas ficaram muito ruins para os judeus.
"Não podem fazer isso. " "Não podem fazer aquilo. "
Tivemos de usar estrelas amarelas. Tive de entregar minha bicicleta.
Não pude mais frequentar uma escola comum.
Não pude mais ir ao cinema nem andar de automóvel...
ou de bonde. E um milhão de outras coisas.
Mas, de algum modo, nós crianças ainda conseguimos nos divertir.
Esta manhã, papai me acordou às 5...
e mandou eu me vestir depressa.
Íamos para um esconderijo.
Eu deveria vestir quantas roupas eu pudesse.
Suspeitariam se nos vissem carregando malas.
Nós iríamos desaparecer, sumir de repente.
Estou vivendo uma grande aventura!
Três pessoas vieram conosco.
Papai as conhecia, nós nunca as tínhamos visto. "
- Algo aconteceu. - É uma caminhada de 5 quilômetros.
- Mãe. - Vão ser presos, eu sei.
- Quer parar? - Mãe, pai.
- Chegamos. - Viu só?
- Sr. Van Daan. - Olá. Olá.
- Sr. Frank. - Peter.
Havia policiais na rua, tivemos de vir por um caminho mais longo.
Já se apresentaram? Minha filha, Anne.
- Olá. - Minha esposa, Edith.
- Margot. Sr. E Sra. Van Daan. - Olá.
Nosso filho, Peter.
Bem... Por favor, permitam-nos tirar algumas peças de roupa.
- Bom dia. - Bom dia, Sr. Kraler.
Estão todos aqui. Que bom.
- Vamos ajudá-los a arrumar tudo. - Nem pensem nisso.
Teremos muito tempo livre para fazer isso.
- Trouxe sanduíches para o almoço. - Obrigada, Miep.
Os enlatados estão aqui. Assim como os grãos e as batatas.
Arranjarei cartões de racionamento esta tarde.
Cartões? Se virem nosso nome, saberão que estamos aqui.
Não se preocupe. Não estarão em seu nome.
- Papai, o Westertoren. - Anne, não.
Nunca toque nas cortinas. Nunca.
Ninguém deve tocar nelas, dia ou noite.
Se alguém nos vir da rua...
ou de outros edifícios, estaremos perdidos.
Lembrem-se de que não só a nossa vida está em jogo.
A deles também.
- Vocês têm mais 13 minutos. - Obrigado.
Nós viremos todos os dias trazendo notícias e comida.
- Precisamos ir, Miep. - Até mais.
- Até logo, Sr. Kraler. - Até logo, Miep.
Como podemos agradecer?
Eu nunca pensei que veria o dia...
em que alguém, como o Sr. Frank, seria forçado a esconder-se.
Quando penso nisso...
- Obrigado. - Obrigado, Sr. Kraler.
- Até logo, Miep. - Até logo.
Até mais.
- Anne! - Tudo bem, estou usando mais 3.
Desculpe, Sr. Frank. Como assim, mais 13 minutos?
Até os funcionários chegarem. Enquanto estiverem no prédio...
devemos fazer silêncio total. Todo som pode ser ouvido lá embaixo.
Não só nos escritórios, nas oficinas também.
Eles chegam às 8:30 e saem às 17:30.
Então, por garantia, das 8 da manhã até as 6 da tarde...
só devemos nos mover, quando for estritamente necessário...
e de meias.
Devemos falar sussurrando e não usar água.
Nem na pia nem, perdoe a expressão, no W.C.
Os canos passam pelas oficinas. Nenhum tipo de lixo pode...
Nenhum lixo que sugira nossa presença aqui pode ser descartado.
Nem mesmo uma casca de batata.
Temos de queimar tudo à noite.
É o único modo de sobrevivermos até que tudo isso termine.
Até que tudo termine.
Após as 18, podemos nos locomover, falar, rir...
jantar, ler e jogar como se estivéssemos em casa.
Acho melhor irmos para nossos quartos, nos acomodar antes das 8.
O Sr. E a Sra. Van Daan ficarão lá em cima.
Pena que não há lugar para Peter, mas ele ficará aqui.
- Perto de nós. - Onde eu durmo?
Você e Margot ficarão ali.
- Desculpe, Sr. Frank. - Sim.
- Onde ficará com a Sra. Frank? - Essa sala será também nosso quarto.
- Fiquem lá em cima. - Não está certo, o lugar é seu.
Por favor. Pensei nisso semanas, é a melhor disposição.
A única possível.
Edith, deve descansar, querida.
Não pregou os olhos na noite passada. Vá para o quarto com Margot.
- E Annie? - Eu estou bem.
- Vou ajudar o papai. - Por aqui, Sra. Van Daan.
Com licença.
Aqui em cima.
Sr. Frank?
- Sr. Frank? - Peter.
Dá tempo de pegar água para o meu gato?
- Você tem um gato? - Claro, Peter...
mas não demore, só temos 5 minutos.
Ele não vive sem esse gato.
Eu não sabia que tinha um gato. Adoro gatos.
- Qual é o nome dele? - Mouschi.
- O que ele é? Macho ou fêmea? - É macho.
- Mas não gosta de estranhos. - Vou deixar de ser estranha, não?
- É castrado? - Não.
Devia castrá-lo, pra que ele não brigue.
Que gato lindo.
- Onde você estuda? - Na Escola Judia.
- Eu e Margot também. - Eu sei.
- Eu nunca o vi lá. - Eu as vi algumas vezes.
É mesmo? Por que não falou conosco?
- Sei lá. Gosto de solidão. - Não vai ter muita aqui.
O que nossos amigos dirão quando não aparecermos hoje?
Fiquei de encontrar a Sanne. Conhece Sanne de Vries?
- Não. - Ela é minha melhor amiga.
Somos inseparáveis.
Sempre gritam pra gente: "Anne e Sanne, as duas magricelas!"
- Tirou sua estrela! - Tirei.
Não pode fazer isso. Vão prendê-lo se sair sem ela.
Quem vai sair?
- Ajude-me. - Estou ajudando.
- O que você vai fazer com ela? - Queimar.
Engraçado. Eu não poderia queimar a minha. Não sei por que.
Não? Eles nos forçam a usá-la para poder tripudiar conosco.
Eu sei. Mas é a estrela-de-davi, não é?
Annele, são quase 8 horas.
Não quer sentar-se conosco? Vai ser um longo dia.
Não, obrigado. Estou bem.
Não vai esquecer de tirar os sapatos, vai?
Peter...
é um prazer tê-lo conosco.
Obrigado, Sr. Frank.
Até mais tarde.
Sabia que ele frequenta a mesma escola?
É um conforto saber que o Sr. Kralere sua secretária...
estão abaixo de nós no escritório.
Nós os chamamos de "nossos protetores".
Perguntei o que aconteceria a eles se alguém descobrisse...
que estão nos escondendo.
Papai disse que sofreriam o mesmo destino que nós.
Estamos sobre uma velha fábrica de temperos.
Dá pra sentir o cheiro pelo prédio todo.
Li "Um Conto de Duas Cidades" no primeiro dia.
"Foi, de longe, a melhor coisa que eu jamais havia feito.
Foi, de longe, o melhor descanso que eu jamais tive. "
Fim.
Foi o livro mais triste que li.
Somos nós, Miep e Kraler.
Boa noite, Sr. Kraler. Boa noite, Miep.
- Sr. Kraler. - Olá. Olá.
- Olá. - Sr. Frank.
- A caixa que pediu. - Obrigado.
- Boa noite. - Caros amigos...
ficaram tão quietos aqui. Eu pensei que tivessem ido passear!
Dá pra acreditar? Eu não falei.
Quase não me mexi o dia todo. Eu queria que soubessem na escola.
- Mouschi! - Mouschi!
- Peter! - Venha, bichano.
Mouschi!
Annie!
- Annele! - Peter, estou avisando...
Por favor, fiquem quietos. Margot. Margot.
- O que é isso? - Não precisam mais sussurrar.
- Pronto. - É um gato tão bonito.
- Obrigado. - Por nada.
Annele, pode abrir aquela caixa, por favor?
Sabe como vou encarar esse lugar? Como uma pensão.
Uma pensão diferente. Pai, meus astros de cinema!
Eu me perguntava onde estariam.
E a rainha Wilhelmina. Que maravilha!
Há mais uma coisa. Vamos, procure.
Um diário.
Eu nunca tive um diário.
E sempre quis ter um.
- Um lápis. Vou lá embaixo pegar. - Por favor.
- Não. - Mas não há ninguém lá.
Não importa, nunca vá além daquela porta.
- Nunca? - Nunca. Lamento, não é seguro.
- Entendo. - Será duro, eu sei.
Mas sempre se lembre de que ninguém pode colocar paredes...
grades ou trancas na sua mente.
Cá entre nós, Annele...
há certas vantagens para você aqui. Por exemplo...
lembra da briga que teve com sua mãe outro dia?
Você disse que preferiria morrer a usar polainas, lembra?
E o que houve? No fim, teve de usá-las.
Enquanto estivermos aqui, não precisará usar polainas.
Isso não é bom?
E o piano. Não precisará tocar piano.
Eu garanto, vai ser uma vida boa para você.
É uma ideia estranha alguém como eu ter um diário.
Não só porque nunca fiz isso antes...
mas porque me parece que, assim como eu...
ninguém está interessado nos desabafos de uma menina de 13 anos.
Mas o que isso importa? Eu quero escrever.
Além disso, quero trazer à tona tudo...
que está no fundo do meu coração.
Primeiro, acho que eu deveria descrever...
como é viver escondido, mas eu ainda não sei.
Só sei que é estranho nunca poder sair na rua.
Nunca poder respirar ar fresco.
Nunca correr, gritar, pular.
Quarta-feira, 23 de setembro de 1942.
As notícias da guerra são boas. Stalingrado continua resistindo.
A ofensiva russa continua na região de Moscou.
Estamos seguros, agora, o último trabalhador saiu.
- Anne. - Serei a primeira no W.C.
Seis da tarde, a aula acabou.
Meus sapatos.
Você viu meus sapatos?
- Que sapatos? - Você vai se arrepender.
- Vou? - Annie, querida.
- Espere só. - Estou esperando.
Pare, Peter! Ai!
Anne! Peter!
- Aonde está indo? - Dar o jantar ao Mouschi.
- Peter! - Anne, querida...
não devia brincar assim com o Peter, não é digno.
Quem quer ser digna? Eu não quero.
Reclama que eu não a trato como uma pessoa adulta...
...mas, quando trato, fica ressentida. - Só quero me divertir um pouco.
Eu não sei o que há com esse garoto.
Dê tempo a ele. Não está acostumado com garotas.
Tempo? Dois meses não é o bastante? Dá vontade de chorar.
Onde estará Miep? Ela é sempre tão pontual.
Margot, dance comigo, por favor.
Ainda tenho trabalho, Anne.
Vamos esquecer como se dança.
Quando sairmos, não lembraremos de nada.
- Onde está o Peter? - Onde mais? Com o gato.
Não terminou as lições, terminou?
Peter.
Peter!
O que foi?
Sua mãe está chamando!
Estou alimentando Mouschi, meu gato.
Sabe o que seu pai acha do tempo que perde com ele.
Eu não o via desde o almoço.
Tudo bem, só estou dizendo.
- Vou dar comida pra ele. - Fique longe daqui!
Eu falo sério!
Isso é jeito de falar com a sua namoradinha?
Mãe, estou pedindo. Por favor, não diga isso.
Vejam, ele está ficando vermelho. Está envergonhado.
Por favor, eu não estou! Quer me deixar em paz?
O que foi que eu disse? Por que se envergonha?
Ter uma namorada não é motivo de vergonha.
Isso é absurdo! Ela só tem 13 anos!
E daí? Você tem 16, é perfeito.
Seu pai é 10 anos mais velho do que eu. Sr. Frank, estou avisando...
se essa guerra não acabar logo, vamos ser parentes.
- "Mazeltov". - "Não vejo meu gato desde o almoço. "
"Vou dar o jantar ao Mouschi. "
"Meu Mouschizinho. Não posso viver sem o meu queridinho. "
"Que gato maravilhoso. "
- Certo, Srta. Blablablá. - O que?
- Srta. Blablablá! - Seu!
Eu ouvi na escola. Chamam você de Srta. Blablablá. Não para de falar!
Você é o garoto mais insuportável que já conheci!
Blablablá!
Blá!
Anne, querida, seu cabelo.
- Está quente. Sente-se bem? - Mãe, por favor.
- Não está com febre, está? - Não.
Sabe que não podemos chamar um médico.
Só há uma coisa a fazer: Prestar atenção.
Prevenir-se, antes que a doença chegue. Deixe-me ver sua língua.
- Mãe, isso é absurdo. - Não seja criança, querida.
Deixe-me ver sua língua.
- Otto. - Anne.
- Não ouviu sua mãe? - Vamos, abra.
Blá!
Annie.
- Otto. - Anne.
Você está bem.
Acho que ela não tem nada que um passeio de bicicleta...
ou uma visita a sua amiga Sanne, não pudesse curar.
Não é mesmo, Anne?
Eu gostaria que Peter fosse uma menina em vez de um menino.
Eu teria com quem conversar.
Com tantos garotos no mundo, por que estou presa justo com ele?
- É alguém? - É Miep?
- É estranho ela não ter chegado. - Talvez esteja ferida.
- Ela virá. - Gostaria que já estivesse aqui.
Fico maluco sem cigarros.
Anne, tirou "excelente" no trabalho de História...
...e "muito bom" em Latim. - E em Álgebra?
Tenho algo a confessar: Até hoje...
estive à frente de você em Álgebra. Hoje, você me alcançou.
Deixaremos que Margot corrija.
- Álgebra não é cruel, pai? - É.
- Como me saí? - Muito bem, é claro.
Por favor. Sua redação em francês está maravilhosa, Margot.
- Sra. Van Daan, posso experimentar? - Não, Annie.
Tudo bem. Mas tome cuidado, por favor.
Meu pai me deu esse casaco um ano antes de morrer.
Ele sempre me deu tudo do bom e do melhor.
Sra. Van Daan, teve muitos namorados antes de se casar?
É uma pergunta indiscreta. Não é educado perguntar essas coisas.
Não faz mal. Nossa casa vivia cheia de rapazes.
- Quando eu era jovem... - De novo não!
Cale a boca!
Um verão, alugamos uma casa enorme em Hilversum.
"Os rapazes... "
Os rapazes viviam nos cercando como abelhas num pote de mel.
Quando eu tinha17 anos... Nós usávamos saias...
bem curtas naquele tempo, eu tinha pernas lindas.
Ainda tenho. Talvez nem tanto quanto antes...
mais ainda são bonitas. O que acha delas, Sr. Frank?
Muito bem. Muito bem. Nós já vimos.
Não perguntei a você, perguntei ao Sr. Frank.
- Mãe, pelo amor de Deus. - Também o envergonhei?
Deixe-me dizer uma coisa. Espero que sua esposa tenha pernas assim.
Meu pai ficava preocupado com tantos rapazes por perto.
Ele costumava me dizer:
"Se algum deles passar dos limites, diga simplesmente:
'Lembre-se, Sr. Fulano de Tal, eu sou uma dama"'.
Como pode falar essas coisas na frente dela?
Não sabe que ela anota tudo naquele maldito diário?
E daí? Só estou falando a verdade!
- Ainda não terminou? - Não.
- O pensador. - Deixe-o em paz.
Tudo bem, eu sou burro, um caso perdido!
- Não é, não. Não fale assim. - Não tem quem o ajude...
como o papai nos ajuda. Se eu... Se nós pudermos ajudar...
O que me diz, Peter? Quer estudar conosco?
Nossa escola será mista agora?
- Obrigado, sim. - Sr. Frank, o senhor é um anjo.
Por que não o conheci antes de conhecer esse traste?
Acho melhor você ir estudar no seu quarto.
- Com licença. - Peter, ouça o Sr. Frank.
Ele é um homem muito culto.
Já passa das oito. Onde eles estão?
Ao menos um deles deveria ter vindo.
Eles virão, não se preocupe.
Não diga isso, eu sei que há algo errado.
Esse lugar já é apertado sem você se espalhando.
- Se não fumasse o tempo todo... - Gosto de fumar.
- Estou fumando? - Fumou todos os seus cigarros.
- Miep só trouxe um maço. - É um hábito imundo.
- É uma boa oportunidade para parar. - Pare, por favor.
Está fumando todo o nosso dinheiro, sabia?
Quer calar a boca?
O que está olhando?
Eu nunca tinha ouvido adultos brigando antes.
Achei que só crianças brigassem.
Isso não é uma briga, é uma discussão.
E eu nunca vi uma criança tão mal-educada.
- Eu, mal-educada? - É!
- Beba seu leite. - Você é muito mimada.
Precisa de uma boa e velha surra.
"Lembre-se, Sr. Fulano de Tal, eu sou uma dama. "
É a menina mais irritante!
Por que não é como sua irmã? Ela não se exibe o tempo todo.
Deixe-me dar-Ihe um conselho: Homens não gostam disso.
Sabia? Os homens querem garotas que os ouçam de vez em quando.
Garotas que adorem cozinhar, costurar, limpar.
Prefiro a morte. Eu cortaria os pulsos!
Quero ser notável. Ir a Paris...
- Paris? ... estudar música e arte.
- Certo. - Eu vou ser atriz...
escritora ou bailarina.
- Veja o que fez! - Eu sinto muito.
Sua idiota desastrada!
- O casaco que ganhei do meu pai! - Sinto muito.
Sente nada! Você o arruinou! Eu poderia matá-la!
- Eu poderia matá-la! - Petronella!
Meu amor! Meu amor! Petronella!
- É só um casaco. - Não deve se comportar assim.
Foi um acidente. Pode acontecer com qualquer um.
Eu me refiro à sua atitude.
Não deve ser rude. Eles são nossos convidados.
Já ouviu Margot discutindo com eles?
Tente ser como Margot.
E deixar que eles me façam de gato e sapato? Não, obrigada.
Não sei o que há com você.
Se eu falasse com minha mãe do jeito que fala comigo...
Os tempos são outros. As pessoas não são mais assim.
"Sim, mamãe. " "Não, mamãe. " "Como queira, mamãe. "
Eu tenho de brigar por mim!
- Mas... - Fazer algo por mim.
Não é preciso brigar. Margot não briga.
"Margot", é tudo que ouço! "Por que você não é como Margot?"
Tudo que ela faz está certo e tudo que faço está errado!
Estão todos contra mim! Principalmente a senhora!
Não sei como podemos continuar vivendo desse jeito.
Não posso dizer nada à Anne sem que ela se enfureça.
A senhora a conhece, em meia hora, ela estará rindo e brincando.
E eles? Eu disse a seu pai que não daria certo.
Duas famílias. Mas não, ele teve de convidá-los.
Toda vez que ouço esse som, meu coração para.
É a Miep. Papai.
- Sim? - É a Miep.
- Aqui está sua lista. - Obrigada.
- E a Miep? - É.
- Finalmente terei cigarros. - Miep chegou.
Eu não sei como me desculpar pelo casaco.
Não se preocupe.
- Olá. - Sr. Kraler.
Quando o Sr. Kraler chega, o sol começa a brilhar.
- Dirk teve de partir. - O noivo da Miep.
Ele teve de se esconder para não ser mandado para um campo.
- Dirk é da resistência. - Mas ele deixou um rádio para vocês.
- Sempre tentamos trazer algo. - Não deveriam.
É perigoso demais.
É melhor assim.
Nosso rádio abençoado.
Ele é nossos olhos e ouvidos no mundo.
Ouvimos a estação alemã só pela boa música...
- As forças do Eixo no deserto... ... e a BBC, pela esperança.
...após ataques terrestres e aéreos, estão em retirada.
O 8º exército continua avançando.
- Que bom. - Certo, Peter.
Ouçamos o que os nazistas têm a dizer.
Berlim.
Temos de ouvir isso?
Certo, Peter, já chega.
A polícia! Eles nos acharam!
Por aqui, Sr. Dussel.
- É o Sr. Kraler. - E Miep.
- Por favor, abram. - Graças a Deus.
- Eles chegaram. - Kraler?
E Miep. Abram, por favor.
Vamos.
- Recebemos visita na noite passada. - Recebemos visita na noite passada.
- Um ladrão. - Era um ladrão?
- Vocês ouviram? - Ouvimos.
- Bem aqui embaixo. - No escritório.
- Não sabíamos. - Pensamos que fosse a polícia.
- Tem certeza, Miep? - Ficaram quietos, é claro.
Não nos movemos. Mal respiramos a noite toda.
- Ótimo. Foi por pouco. - Muito pouco.
Ele revirou tudo. A escrivaninha, os arquivos.
Tudo. Ele encontrou o cofre, mas não conseguiu abri-lo.
Estava procurando os cartões de racionamento.
- Alguém sabe. - Estão no cofre.
Ele vai voltar. Livrem-se do cofre. Levem-no embora.
Botemos uma placa na porta: "Ladrões, não voltem.
- O cofre não está mais aqui. " - Ele ainda brinca.
- Preciso Ihe falar. - É claro.
Talvez seja o rádio, vamos nos livrar dele. Queimá-lo no forno.
- Se a polícia o encontrar... - Espere aí.
O diário dela, vamos queimá-lo também.
Meu diário não. Se ele for, vou com ele.
- Onde está? - Sr. Van Daan.
Se nos acharem, podem achar o rádio e o diário.
- Que diferença fará? - Costumo trazer boas notícias.
- Eu sei. - Aconteceu algo.
Um homem me procurou dizendo que tem um amigo judeu, um dentista.
Implorou que eu arranjasse um esconderijo. Por isso, estou aqui.
Sei que é algo terrível de pedir, pelo modo como vivem...
...mas podem acolhê-lo? - É claro.
- O nome dele é Dussel. - Espere, acho que o conheço.
- Será ótimo tê-lo aqui. - Obrigado.
- Mas aonde vamos colocá-lo? - A comida já é pouca.
- Com mais uma pessoa... - Podemos dividir a comida.
- Ele pode dormir na minha cama. - Não, obrigado, Peter.
Margot ficará conosco. Ele pode dormir na cama dela.
Vou buscar minhas coisas.
Sr. Dussel.
Cuidado com a cabeça.
- Entre, Sr. Dussel. - Esse é o Sr. Frank.
- Sr. Otto Frank? - Sim.
- Dê-me suas coisas. - Obrigado.
- Deixo-o em boas mãos. - Sr. Dussel.
Preciso devolver o casaco.
- Como posso agradecer? - Sr. Kraler e Miep...
são nossas vidas. Sem eles, não sobreviveríamos.
Não nos pinte como heróis. Não é assim.
Apenas não gostamos dos nazistas. Sua mensagem.
Eu sei. "Ninguém vai nos dizer o que fazer com nossos malditos judeus. "
Voltaremos amanhã para ver se o estão tratando bem.
- Até amanhã. - Até amanhã.
- Até amanhã, Miep.
- Seja bem-vindo. - Obrigado.
Essa é minha esposa, Edith. Sr. E Sra. Van Daan.
O filho deles, Peter. Minhas filhas, Margot e Anne.
- Olá, Anne. - Como vai?
- Margot. - Olá.
Por favor, Sr. Dussel, sente-se.
Obrigado.
Estou sonhando. Eu sei.
O Sr. Otto Frank aqui. Então, não está na Suíça.
Alguém disse que tinha fugido para a Suíça.
- Esteve aqui esse tempo todo? - Desde julho.
O Sr. Kraler avisou que temos pouca comida?
Pode imaginar. Três cartões de racionamento para nós 7.
Com o senhor, 8.
Sr. Van Daan, não sabe o que está se passando lá fora...
para me falar de algo assim.
Não sabe o que está havendo...
aqui em Amsterdã. Todos os dias, centenas de judeus desaparecem.
Eles cercam um quarteirão e revistam todas as casas.
Todo dia, alguma criança chega da escola e não encontra seus pais.
Centenas estão sendo deportados.
Pessoas que nós conhecemos. Os Hallenstein, os Wessel.
Não.
Você recebe um aviso: "Esteja na estação em tal dia a tal hora.
Traga apenas o que pode carregar. " Se você não for, eles vêm...
o arrancam de casa e o mandam para Mauthausen. O campo da morte.
Não sabíamos que as coisas tinham piorado tanto.
Perdoem-me por dizer isso.
Conhece os De Vries?
Eles os levaram.
Sanne e eu estudamos na mesma classe. Ela é minha...
melhor amiga.
Ela voltou da escola um dia e não encontrou os pais.
Ficou sozinha dois dias. Então, eles vieram e a levaram.
A levaram?
Junto com os outros.
Não.
Os Meyerberg, nossos vizinhos.
Deixemos isso para depois, Sra. Van Daan.
Estou certo de que o Sr. Dussel gostaria de se acomodar.
Annele, leve o Sr. Dussel até seu quarto?
Venha comigo, Sr. Dussel.
Perdoem-me se não demonstrei minha gratidão.
Mas foi um choque para mim.
Sempre me considerei um holandês. Nasci na Holanda.
Meu pai nasceu na Holanda. Meu avô também.
E agora, depois de todos esses anos...
Com licença.
Sr. Kraler nos conta coisas tão diferentes.
Que as coisas estão melhorando.
Gosto mais da versão do Sr. Kraler.
Boa noite, "bubele".
- Diga"boa noite". - Boa noite, mãe.
- Boa noite, Sr. Frank. - Boa noite.
Boa noite.
O senhor tem filhos?
Não, nunca me casei.
- Não tem nenhum parente? - Ninguém.
Que horrível. Deve se sentir muito só.
- Estou acostumado. - Eu nunca me acostumaria.
Não tem nem animais de estimação? Um gato, um cachorro?
Não, tenho alergia a pêlos de animais.
- Me dá asma. - Puxa.
O que?
- Peter tem um gato. - Ele tem? Aqui?
Sim.
Mas quase não o vemos. Fica no quarto dele o tempo todo.
- Tenho certeza de que ficará bem. - Espero que sim.
Espero não incomodá-lo muito.
Acho que irrito todo mundo aqui.
Eu sempre me dei bem com os jovens.
Meus pacientes sempre trazem seus filhos porque sabem...
que me dou bem com eles. Não se preocupe.
Obrigada, Sr. Dussel.
Boa noite. Eu já volto.
Boa noite, Sr. Dussel.
Cuidado!
Sanne!
Ajudem-me! Ajudem-me! Não!
- Não me levem! - Pare! Pare!
- Ajudem-me! - Calma, querida. Calma.
Está tudo bem. Por favor, Sr. Dussel, acenda a luz.
Foi só um pesadelo. Você está segura. Vê?
Precisamos fazer algo com ela.
Gritando desse jeito. Alguém pode ouvir da rua.
- Está pondo nossa vida em risco. - Sr. Dussel!
Anne não é um soldado bem treinado!
Por favor, volte pra cama.
Ela estará bem num minuto. Não é, Annie?
"Volte para a cama. "
Com licença, vou ao W.C., o único lugar onde há paz aqui.
- Volte pra cama agora. - Quer um pouco de água?
Foi um sonho muito ruim?
- Talvez, se me contar... - Prefiro não falar sobre isso.
Então, tente dormir.
- Eu ficarei aqui a seu lado. - Não é preciso.
Mas eu gostaria muito de ficar com você.
Prefiro que não fique.
Boa noite, então.
Você vai ficar bem? Não há nada que queira?
Pode pedir para o papai vir aqui?
É claro, Annie, querida.
Ela quer ver você.
- Edith. - Vá vê-la, Otto.
Ainda está tremendo de medo.
Ela não quer nada comigo.
Ela se afastou quando tentei beijá-la.
A polícia arrombou a porta e me agarrou.
Tentaram me levar como levaram Sanne.
- Anne... - É só uma fase.
Toda garota prefere o pai nessa idade.
- Tome esse comprimido. - Dá todo o seu amor a ele.
Você não era assim. Você não me ignorou.
Então...
quer que eu leia algo para você?
Não, só quero que fique um pouco aqui.
Eu fui horrível? Acha que alguém lá fora me ouviu?
Não. Fique deitada, quietinha.
Assim. Agora tente dormir.
Eu sou terrivelmente covarde.
Estou desapontada comigo mesma.
Acho que sou adulta.
Então, algo acontece, e corro como um bebe até você.
Eu te amo, papai. Não amo mais ninguém.
Annele. Annele.
É verdade, você é a única pessoa que eu amo.
Pensei nisso por muito tempo.
É bom saber que você me ama, Anne...
mas eu ficaria bem mais feliz se me dissesse que também ama a sua mãe.
Ela precisa tanto da sua ajuda.
- Do seu amor. - Não temos nada em comum.
Ela não me entende. Sempre que tento explicar...
minha visão do mundo, ela pergunta se estou com prisão de ventre.
Você a magoou muito há pouco. Ela está chorando.
Ela está lá dentro chorando.
Papai, eu fui terrível, não fui?
O que há comigo? Diga. Só não diga que é só uma fase.
Ajude-me.
Há pouca coisa que nós pais podemos fazer por nossos filhos.
Nós só podemos tentar dar um bom exemplo. Mostrar o caminho.
O resto é com vocês.
Eu estou tentando. De verdade.
Toda noite, eu penso nas coisas erradas que fiz durante o dia.
Como pôr o pano molhado na cama da Sra. Van Daan.
E agora isso com a mamãe.
Digo a mim mesma que foi errado.
Resolvi nunca mais fazer isso. Nunca.
Talvez eu faça algo pior, mas nunca isso.
Eu tenho um lado bom, pai, mas tenho medo de mostrá-lo.
Tenho medo que riam de mim.
Então, a Anne má sai para fora...
e a Anne boa fica dentro de mim.
Eu fico tentando trocar.
Deixar a Anne boa fora e a Anne má dentro.
Eu seria o que quero ser.
Talvez eu consiga...
se eu...
Ela dormiu.
Quinta-feira, 29 de outubro de 1942.
O Sr. Dussel e eu brigamos feio ontem.
Sim, o Sr. Dussel.
Segundo ele, está tudo errado comigo. Eu repito; tudo.
Enquanto ele falava, eu pensei; "Algum dia...
vou bater tanto em você...
que sairá voando pelo teto!
Por que todo adulto acha que sabe como educar crianças?
Principalmente aqueles que não têm filhos.
Segunda-feira, 9 de novembro de 1942.
Ótimas notícias. Os Aliados desembarcaram na África.
Churchill falou na BBC de Londres.
...que frequentemente Impuseram aos outros.
Este não é o fim.
Não é nem mesmo o começo do fim.
Não, mas talvez seja o fim do começo.
Os ataques aéreos estão piorando.
Aviões Ingleses passam a caminho da Alemanha dia e noite.
Isso é demais. É demais.
E se atingirem esse prédio? O que faremos?
Nós não podemos sair na rua. O que faremos?
Se atingirem esse prédio, suas preocupações acabarão.
O barulho, a grande explosão! Um avião inglês caiu nessa quadra!
Peter.
Peter!
- Foi longe daqui. - Por favor, não fique nervosa.
Veja só. Sra. Van Daan, devia estar feliz.
- Feliz? - É claro.
Quanto mais aviões mandarem, mais cedo a guerra acabará.
E mais cedo sairemos daqui e voltaremos para casa.
Não acredito que isso vá acabar.
Sabem do que eu gostaria agora? De uma xícara de chá.
- Sim. Por favor. - Não poderão tomar de manhã.
Se tomarem seu chá agora, não tomarão amanhã.
- Não me importo. - Nem eu.
Para mim também, por favor.
E o senhor? Prefere tomar agora ou amanhã de manhã?
- Amanhã de manhã. - Tem certeza?
Tenho.
Vou tomar agora.
A claraboia!
Edith, venha!
Peter!
"Bendito sois Vós, Senhor Deus, Rei do Universo...
que nos santificou com Vossos mandamentos...
e nos ordenou acender as velas de Chanukah.
Bendito sois Vós, Senhor Deus, Rei do Universo...
que operou milagres por nossos ancestrais no passado.
Bendito sois Vós, Senhor Deus, Rei do Universo, que nos deu vida...
nos manteve e nos permitiu chegar até a presente época. "
- Amém. - Amém.
Segunda-feira, 7 de dezembro de 1942.
O Chanukah chegou cedo este ano.
"Acendemos esta vela de Chanukah para celebrar o feito maravilhoso...
de Deus, que encheu de entusiasmo o coração...
dos heroicos macabeus dois mil anos atrás.
Eles lutaram contra indiferença, tirania e opressão...
e reconquistaram nosso templo.
Que estas velas nos lembrem de que devemos sempre olhar para Deus...
de onde vem nossa ajuda. "
- Amém. - Amém.
"Olho para as montanhas...
de onde vem minha ajuda. Minha ajuda vem do Senhor...
que criou o céu e a terra. Ele não permitirá que arredemos pé.
Aquele que o tem não cochilará.
Aquele que tem Israel não cochilará nem adormecerá.
O Senhor é teu protetor. O Senhor é a sombra em tua mão direita.
O Senhor o protegerá de todo mal. Ele guardará tua alma.
O Senhor protegerá tua partida e tua chegada.
De hoje em diante e para todo o sempre. "
- Amém. - Amém.
- Podem me dar seus chapéus?
- Obrigado. - Muito bonito.
- Foi muito comovente. - Ainda não terminou.
- Sente-se. - Aonde está indo?
Há muito mais. Canções e presentes.
- Presentes? - Este ano não, infelizmente.
Mas todos sempre dão presentes no Chanukah, todos.
- É verdade. - Como no dia de São Nicolau.
- São Nicolau. - Não tem nada a ver.
Que tipo de judeu é você que nem conhece o Chanukah?
Eu me lembro bem das velas. Na1ª noite, acendemos uma...
na 2ª, duas; na 3ª, três...
e assim por diante até haver 8 velas acesas.
Quando as 8 estão acesas, é lindo.
Lembro dos presentes que ganhávamos.
8 dias de presentes, e eles ficavam melhores a cada dia.
Estamos todos aqui, vivos. Já é o suficiente.
Não é, não. Tenho algumas coisas.
O que é?
Feliz Chanukah.
- Presentes. - Presentes de verdade?
- Ela mesma fez. - Vejam só!
- Não é festiva e alegre? - É linda.
Para a Margot.
Leia em voz alta.
"Você nunca perdeu a calma, creio que nunca perderá.
Você é boa, mas, se tiver palavras atravessadas, aqui as porá. "
Quero ver o que é.
Um livro de palavras cruzadas.
Você tinha completado, mas eu apaguei tudo.
Logo terá esquecido, e poderá fazer de novo.
- Mas que coisa! - É maravilhoso.
Obrigada.
Para a Sra. Van Daan.
Eu me sinto péssima, não tenho nada para ninguém.
É xampu. Misturei restos de sabonete...
com minha água-de-colônia.
- Obrigada, Anneke. - Que belo presente.
Eu queria ter escrito poemas para todos, mas não tive tempo.
- Não faz mal. - O seu é especial.
A coisa que mais quer.
Cigarros!
- Vejam só! - Um cigarro!
Dois! Papai achou fumo de cachimbo...
no forro de um casaco, e nós o fizemos. Bem, o papai fez.
Vejam só!
Putti, acenda. Vamos, acenda!
É tabaco. Sério.
Há um pouco de felpa, mas não muito.
- Funciona! - Vejam só!
Obrigado, Annie. Obrigado.
Sr. Van Daan!
Para a mamãe. Feliz Chanukah.
"Esta é uma dívida que prometo pagar...
dez horas fazendo...
o que a senhora mandar. "
Assinado, Anne Frank.
Dez horas obedecendo ordens? Qualquer ordem?
Isso mesmo.
Não quer me vender seu presente, Sra. Frank?
Nunca. É o presente mais precioso que já ganhei.
Para o papai.
- Eu não deveria ganhar nada. - Vejam só.
- É um cachecol. - Eu sei.
Para usar ao redor do pescoço como uma echarpe.
Eu o tricotei a noite no escuro. Ele é mais bonito no escuro.
É lindo. Obrigado, Annele.
- Lindo. - Lindo, não?
Obrigado, Anne.
- Para o Mouschi. - Obrigado, Anne.
E isso é para você. Você mesmo.
Da Srta. Blablablá.
Vamos, abra.
Não vai abrir?
- Vamos, mostre-nos o que é. - É um barbeador.
Mas não é novo. Miep comprou para mim...
mas você precisava de um barbeador.
- Para que? - Olhe o lábio superior dele.
- Viu? - Ele quer se livrar disso?
Bote leite aí e deixe o gato lamber.
- Você se acha engraçado, não? - Não pode esperar, vai usar agora.
Vou dar o presente do Mouschi.
- Mouschi! Mouschi! - Já chega.
Finalmente, para o meu colega de quarto, Sr. Dussel.
Um presente para mim?
- Comprimidos. - São tampões de ouvido.
Para pôr nos ouvidos e não me ouvir fazendo bagunça à noite.
Eu mesma fiz. Experimente. Veja se consegue me ouvir.
Observem. É assim que você falou?
- Está pronto? - O que?
- Está pronto? - Funcionam!
Entraram. Entraram.
Ele não consegue tirá-los. O que há com você? Tire-os.
Eles saíram.
Obrigado.
- Não é engraçado? - Um comediante.
- Vamos cantar a canção agora. - Bem...
Espere só até ouvir a canção de Chanukah, Sr. Dussel.
Oh, Chanukah, oh, Chanukah A alegre celebração
Acho que não devíamos cantá-la esta noite.
Sabe, Sr. Dussel, é uma canção alegre e exultante.
As pessoas costumam se entusiasmar demais.
Por favor, vamos cantar. Eu prometo não gritar.
Tudo bem, mas em voz baixa. Ficarei de olho em você, se...
Já disse para não entrar aqui com o gato! Saia daqui!
O que deu em você? Ficou maluco?
- Tire esse gato daqui. - Gato?
Você me ouviu, tire-o daqui!
Não há nenhum gato.
- Sr. Dussel! - Sr. Dussel!
Não precisa ser o gato. Só o pêlo na roupa...
já é o bastante. Quando entra na sala...
Não se preocupe, não vai mais incomodá-lo. Vamos nos livrar dele.
- Finalmente me ouviu. - Não é por você.
Está tudo na sua cabeça. Tudo.
Estou cansado de ver esse gato comer toda a nossa comida.
Não é verdade. Só dou sobras para ele.
Não acredito. Ele está mais gordo a cada dia.
Parece melhor que todos nós. Ele vai embora esta noite.
- Não! - Não pode fazer isso.
É o gato do Peter. Peter adora esse gato.
Annie.
- Se ele for, também vou. - Vá. Vá.
Ninguém vai embora. O que há com você?
É Chanukah! É Chanukah! Por favor, Annie, cante.
Oh, Chanukah, oh, Chanukah A alegre celebração
- Ao redor... - Acho que primeiro devíamos...
apagar as velas. Assim, teremos algo para amanhã à noite.
Pai, elas deveriam queimar até o fim.
Estou certo de que Deus entende racionamentos.
"Bendito sois Vós, Senhor, que tem nos mantido...
e nos permite comemorar este alegre festival. "
- Amém. - Amém.
Muito bem.
- Acho que já se foram. - Nos encontraram.
- Já estariam aqui se fosse o caso. - Eu sei que era a polícia.
Foram buscar ajuda.
- A Gestapo procurando documentos. - Ou outro ladrão atrás de dinheiro.
Vou descer.
- Ainda podem estar lá. - É sábado. Não há como saber...
o que houve até que Miep e o Sr. Kraler cheguem, na segunda.
Não podemos viver dois dias nessa incerteza. Por favor.
Pegue nosso dinheiro. Dizem que se pode suborná-los.
- Depressa, o dinheiro. - Fique onde está!
Quer ir para um campo de concentração?
Vai ficar aí parado?
Fiquem quietos!
Alguém traga o papai de volta!
- Já não fez o bastante? - Por favor, Sr. Van Daan.
Anne!
"Olho para as montanhas de onde vem minha ajuda.
Minha ajuda vem do Senhor, que criou o céu e a terra.
Aquele que tem Israel não cochila nem adormece.
O Senhor é meu protetor. Andamos a sombra de Sua justiça. "
Venha cá.
Documentos.
É melhor eu dar uma olhada para ter certeza.
"O Senhor nos protegerá de todo mal.
- Ele guardará tua alma. " - "Quem tem Israel... "
"O senhor protegerá tua partida e tua chegada. "
Fugiram com tanta pressa, que nem fecharam a porta.
Estava escancarada. O vigia estava passando.
- O que encontrou? - Nada.
É um gato!
Foi um ladrão. Ele fugiu quando me ouviu chegando.
Tranque o prédio. Notificaremos o fato.
Eu trancarei a porta.
Eles já foram. Trancaram a porta.
- Graças a Deus! - Preferia ter sido preso...
a continuar nessa terrível agonia. Não consigo pensar.
Está tudo bem. O perigo já passou.
Quem disse que o perigo passou?
Não vê que corremos mais perigo do que nunca?
Fique quieto, por favor.
Graças a esse desastrado, alguém sabe que estamos aqui.
Que estamos escondidos aqui.
Era um ladrão! Acha que um ladrão irá à polícia...
e dirá: "Eu estava roubando um lugar e ouvi um barulho".
- Acha que ele fará isso? - Eu acho.
- Ficou maluco! - Um dia...
ele será preso e fará um acordo com a Gestapo.
"Se me soltarem, mostrarei onde uns judeus estão escondidos. "
- É isso que eu acho. - Seu!
- Ele tem razão. - Mãe, vamos embora.
Nós não podemos ficar aqui.
- Por favor, vamos. - Ir? Para onde?
É. Para onde?
Perderam toda a fé? Toda a coragem?
Há pouco, pensávamos que tinham vindo nos buscar, não?
Pensávamos que seria o fim. Mas não foi. Estamos vivos.
Estamos seguros. Nós agradecemos, Deus...
pois, com infinita misericórdia, decidiu novamente nos poupar.
- Amém. - Amém.
Annele.
A canção.
Que tal a canção?
Oh, Chanukah Oh, Chanukah
A alegre celebração
Ao redor da mesa nos reunimos Com grande júbilo
A mais feliz das festas chegou
Muitos são os motivos De comemoração
Juntos, juntos
O que quer que o futuro Nos reserve
Então ouça nossa celebração E nossa alegre cantoria
A canção de Chanukah Que cantamos
Então ouça nossa celebração E nossa alegre cantoria
A canção de Chanukah Que cantamos
- Feliz Chanukah! - Feliz Chanukah!
Sábado, 1º de janeiro de 1944.
Outro ano começou...
e continuamos em nosso esconderijo.
Estamos aqui há um ano, cinco meses e 25 dias.
Um de nós partiu.
Mouschl fugiu.
Estamos todos mais magros.
As discussões dos Van Daan estão mais violentas do que nunca.
Mamãe continua não me entendendo...
mas eu também não a entendo.
Mas houve uma grande mudança.
Dentro de mim.
Li em algum lugar...
que meninas da minha idade não são muito seguras de si.
Elas se tornam quietas e começam a pensar no milagre...
que está ocorrendo em seus corpos.
Acho maravilhoso o que está acontecendo comigo...
não apenas por fora, mas por dentro também.
Cada vez que acontece, sinto que tenho um lindo segredo...
e espero ansiosa...
sentir isso dentro de mim outra vez.
Annele!
Peter!
Uma surpresa maravilhosa. Sr. Kraler e Miep estão aqui.
Obrigada. Mas não deviam ter vindo.
Deviam ter um dia só para vocês.
Não diga isso. É maravilhoso vê-los.
- Anne. - O que foi?
- Feliz Ano Novo, Sr. Dussel. - Feliz Ano Novo.
- Como vai? Sente-se melhor? - Estou bem.
Nós a enchemos de comprimidos...
para que não tossisse e fizesse barulho.
Vejam o que Miep nos trouxe! Um bolo!
- Um bolo. - Bem...
- Vou pegar pratos. - Obrigada, Miep.
Obrigado.
Deve ter usado sua cota de açúcar de semanas.
Ficou lindo, não?
Eu não vejo um bolo há tempos.
Desde que trouxe um no ano passado, lembra?
Estava escrito "paz em 1943" nele.
"Paz em 1944".
A paz tem de chegar um dia.
Aqui está, meu amor.
- Agora, quantos nós somos? - Para mim não, obrigada.
- Imagine. - Por favor.
- Não poderíamos. - Ótimo. Sobram um, dois, três...
- Sete pessoas. - Oito. Como sempre.
Deixei Margot de fora. Achei que ela não comeria.
- Por que? - Não fará mal a ela.
Tudo bem. Eu só não queria que ela voltasse a tossir.
Por favor, a Sra. Frank deveria cortar.
- Como assim? - Bem, a Sra. Frank...
divide melhor as coisas.
- O que está insinuando? - Esqueça, é perda de tempo.
Eu não divido tudo igualmente sempre?
- Não divido? - Deixe pra lá.
Não, quero uma resposta. Não divido?
Sim, sim.
Divide tudo igualmente.
Mas o Sr. Van Daan recebe um pouco mais.
- Mentira! Ela corta exatamente... - Por favor!
Viram o que um pouco de açúcar faz conosco? Sobe à cabeça.
- Aqui está. - Obrigada.
- Tem certeza de que não quer? - Absoluta.
- Miep? - Não, obrigada. Sério.
- Corte o bolo. - Certo.
Obrigado.
O seu, Peter.
Talvez Mouschi tenha voltado pra casa. Vocês nunca vão lá?
Não poderiam ir?
- Acho que, depois de uma semana... - Conforme-se.
Alguém já deve ter comido aquele gato.
- Está delicioso, Miep. - Delicioso.
Bem, preciso correr, há uma festa esta noite.
Que divino! Lembre o que todos estão vestindo...
e comendo pra poder me contar amanhã.
Farei um relatório completo. Até logo.
- Até logo. - Até logo, Miep.
Esperem. Há algo que eu gostaria que fizessem por mim.
Aonde está indo? O que vai fazer?
Putti!
Não ouse pegar o casaco!
- O que houve? - Papai vai vender o casaco dela.
Ela é louca por esse velho casaco de pele.
Ele é meu, ouviu? Meu pai me deu!
- Quero o casaco. - Você não tem esse direito!
Como alguém pode ser tolo...
de se preocupar com um casaco de pele em tempos assim?
Isso não é da sua conta!
- E, se disser mais uma palavra... - Peter.
Só estamos discutindo a possibilidade de vender esse casaco.
Como sempre digo à Sra. Van Daan...
é egoísmo mantê-lo quando há gente lá fora...
precisando desesperadamente de roupas.
Se puderem vendê-lo para nós... Acho que dará um bom dinheiro.
Pode trazer cigarros?
Não importa de que tipo. Quantos puder.
É difícil achar, mas vou tentar.
- Até logo. - Até logo, Miep.
Sr. Frank, posso Ihe falar?
Algo aconteceu, não é, Sr. Kraler? O que?
Se é algo que diz respeito a nós, é melhor que todos ouçam.
- As crianças... - Elas imaginariam...
...algo pior que a realidade. - Há um homem na expedição.
Karl, o senhor o conheceu. Um dia, ele veio ao escritório.
Fechou a porta e me perguntou: "O que sabe sobre o Sr. Frank?"
Eu disse a ele que ouvi um boato que estava na Suíça.
Ele disse que também ouviu isso, mas achou que eu saberia algo mais.
Não dei muita atenção. Tentei esquecer.
Então, ontem, ao sair do depósito...
eu ia em direção ao escritório, e olhei para trás.
Ele estava parado, olhando para a estante.
E disse: "Eu me lembro de uma porta aqui.
Não havia uma porta aqui que dava para o sótão?"
Então, ele me pediu um aumento. 20 florins a mais por semana.
- Chantagem. - 20 florins? Bem modesta.
É apenas o começo.
Sabem o que eu acho?
Que ele é o ladrão da outra noite.
É como sabe que estamos aqui.
Como ficou? O que disse a ele?
Eu disse que ia pensar. O que faço? Pago o que ele quer?
Arrisco e o demito? Eu não sei.
Não o demita, pelo amor de Deus. Pague o que ele pediu.
Mantenha-o onde possa ficar de olho nele.
Ele está pedindo muito? Quanto pagam hoje em dia?
Não para a indústria bélica. Mas fabricamos tempero.
Não sei se ele sabe algo.
Ofereça metade, e logo saberemos se é chantagem.
Se for, temos de pagar, não?
Temos de pagar o que ele pedir!
Decidiremos isso quando chegar a hora.
Pode ser só minha imaginação. Hoje em dia...
suspeitamos de tudo e de todos.
O que isso significa, o telefone tocando num feriado?
É a minha mulher.
Eu disse a ela que vinha ver uns papéis no escritório.
Pedi que ligasse quando saísse da igreja. Até logo.
Até logo.
- Feliz Ano Novo. - Até logo.
Até logo, Sr. Kraler.
- Oferecerei a metade então. - Obrigado, Sr. Kraler.
A culpa é do seu filho!
E daquele gato desgraçado! Aquela noite! Ali!
Garanto que é só uma questão de tempo agora.
Às vezes, eu gostaria que isso chegasse ao fim. A qualquer fim.
- Margot. - Ao menos saberíamos onde estamos.
Devia se envergonhar de falar assim.
Pense na nossa sorte.
Pense nos milhares de pessoas que morrem na guerra todos os dias.
Pense nos campos de concentração.
De que adianta...
pensar na miséria dos outros quando estamos sofrendo? Que estupidez!
Margot, Peter e eu somos jovens. Vocês adultos tiveram sua chance.
Olhem para nós. Se começarmos a pensar em todo horror no mundo...
estaremos perdidos. Tentamos nos apegar a ideais...
quando tudo, ideais, esperança, está sendo destruído!
Não é culpa nossa o mundo estar assim.
Não estávamos aqui quando tudo começou.
- Quer me ouvir? - Não tentem descontar em nós!
Ela fala como se tivéssemos começado a guerra.
Nós começamos a guerra?
- Esqueceu isso. - Obrigada.
Acho que falou muito bem.
Sabe falar com eles. Eu não consigo pensar quando estou bravo.
Eu falo demais.
Magoo as pessoas.
Acho que se saiu bem.
Obrigada, Peter.
O que Dussel disse sobre Mouschi ter sido comido...
Eu só conseguia pensar em bater nele.
Eu era assim na escola.
Aqui, quando uma briga começa, fujo pro meu quarto.
Você tem sorte de ter seu quarto. Sua"alteza" está sempre no meu.
Quando eles começam, tenho de ficar aguentando.
Mas você revidou agora.
Eu fico tão brava. Eles têm opinião formada...
sobre tudo.
Mas nós ainda estamos tentando formá-las.
Temos problemas que ninguém da nossa idade já teve.
E, quando você pensa que os resolveu...
alguma coisa acontece e "bum"!
Você tem de começar tudo de novo.
- O seu pai é bacana. - Ele é, Peter, ele é!
É a única pessoa que me dá a sensação de que tenho senso.
Não é engraçado? Nós dois. Estamos aqui há tanto tempo...
e essa é a primeira vez que realmente conversamos.
Ajuda muito ter alguém com quem conversar, não ajuda?
Ajuda a aliviar a pressão.
Sempre que você quiser aliviar a pressão...
pode vir ao meu quarto.
- Eu fico cheia de pressão. - Por mim, tudo bem.
Fala sério?
Eu disse que podia, não disse?
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
- Posso entrar? - Não, Sr. Dussel.
Ainda não estou vestida.
Margot.
- Diga, eu sou muito feia? - Deixe de bobagem.
- Não, me diga. - É claro que não.
Tem olhos bonitos...
é muito animada e...
- Posso entrar? - Entre, mamãe.
Sr. Dussel está impaciente para entrar aqui.
Ele teve o quarto só pra ele o dia todo.
Vão vai ver o Peter outra vez esta noite, vai?
É o que pretendo.
Não tem medo de incomodá-lo?
- Eu tenho um pouco de intuição. - Então, posso pedir uma coisa?
Por favor, não feche a porta quando estiver lá.
Parece a Sra. Van Daan falando.
Não estou sugerindo que fazem algo errado.
Só não quero que se exponha a críticas.
Sinto muito, mãe. Eu vou ao quarto do Peter.
Não vou deixar que Petronella Van Daan estrague nossa amizade.
Só um momento, Sr. Dussel.
- Antes, os rapazes nos visitavam. - Sabe como são os jovens.
O quarto do Peter é o único lugar onde podem conversar.
"Conversar"? Não é assim que isso se chamava quando eu era moça.
Lamento que você seja excluída, Margot.
Eu me sinto tão culpada.
Por que?
Quero dizer, toda vez que vou ver o Peter no quarto dele...
sinto que a estou magoando.
Se eu fosse você, morreria de inveja.
Eu sinto um pouco de inveja, mas não de você e do Peter.
Eu só lamento não ter alguém com quem...
...discutir meus sentimentos. - Eu não vou nem...
Você encontrou companhia, quero que a desfrute.
Só acho que eu tenho o direito de compartilhar o que sinto...
com alguém também.
Mas sei que o Peter nunca poderia ser essa pessoa para mim.
Talvez não haja motivo para sentir inveja.
Talvez eu só esteja substituindo o gato dele.
- Posso entrar no meu quarto? - Só um minuto, Sr. Dussel.
Bem, lá vou eu...
ser açoitada.
Muito obrigado.
Olhem só para ela!
De que me adianta ter um filho? Eu nunca o vejo.
Espere um minuto, querida.
Gostaria de dizer algumas palavras ao meu filho. Posso?
Não quero que fique acordado até tarde esta noite.
Precisa dormir, está em fase de crescimento.
Anne não ficará até tarde. Ela irá para a cama às 21 em ponto.
- Não irá, Anne? - Sim, mãe.
- Podemos ir agora? - Fique atenta às badaladas.
Elas não são incríveis?
Nos tratam como se ainda fôssemos bebes.
Não se aborreça. Eu não me aborreço.
Acho que não podemos culpá-las.
Lembram do tempo em que tinham a nossa idade.
Não percebem que somos muito mais avançados.
Eu já sei o que quero fazer, você não?
Quero ser jornalista ou algo parecido. Adoro escrever.
O que você quer fazer?
Eu sei o que eu queria fazer agora.
Chegar à Inglaterra, para me juntar ao Exército Livre Holandês.
Você não pode tentar isso.
- Nunca chegaria. - Eu chegaria.
Centenas tentaram e poucos conseguiram.
Eu sei, mas eu quero ir lá me alistar.
Ficar parado não é meu estilo.
Você gosta da Margot, não gosta? Gostou dela desde o começo.
Gosta mais dela do que de mim.
- Não sei. - Tudo bem.
Todos gostam mais dela. Margot é tão boa.
Ela é meiga, inteligente, bonita...
...e eu não sou. - Eu não diria isso.
Eu não sou. Eu sei disso.
Eu sei muito bem que não sou nenhuma beldade.
Nunca fui e nunca serei.
Discordo totalmente.
Acho você bonita.
- Não é verdade. - E tem mais.
Você mudou. Desde que chegou aqui.
Mudei?
Eu achava você terrivelmente irritante.
E o que acha de mim agora? Como eu mudei?
Bem...
está mais sossegada.
Que bom que você não me odeia.
Eu nunca disse isso.
Aposto que, quando sair daqui, nunca mais pensará em mim.
Que absurdo.
Vai reencontrar seus amigos e dizer:
"O que foi que eu vi naquela Srta. Blablablá?"
- Eu não tenho amigos. - É claro que tem.
- Todos têm amigos. - Eu não tenho.
Não quero ter. Passo muito bem sem eles.
Quer dizer que pode passar sem mim também?
- Eu me considero sua amiga. - Não.
Se todos fossem como você, seria diferente.
Peter...
já beijou uma garota?
Já. Uma vez.
Ela era bonita, a garota que beijou?
Não sei. Eu estava vendado.
Foi numa festa. Numa daquelas brincadeiras.
Acho que não conta, não é mesmo?
Para mim, não.
Eu já fui beijada duas vezes.
Um homem que eu nunca tinha visto...
beijou meu rosto enquanto me levantava do gelo.
Eu estava chorando.
Outro, um amigo do papai, beijou minha mão.
Você acha que isso conta?
Acho que não.
Eu tenho quase certeza...
de que Margot só beijaria um rapaz se estivesse noiva dele.
E de que a mamãe nunca tocou em outro homem antes do papai.
Eu não sei.
Agora é diferente.
O que você acha?
Uma garota pode beijar um rapaz sem estar noiva dele?
É difícil pensar no que fazer...
estando aqui com o mundo desmoronando ao nosso redor.
Você pensa...
Bem, não sabemos o que vai acontecer amanhã.
O que você acha?
Acho que depende da garota.
Para algumas, será errado, não importam as circunstâncias.
Mas, para outras...
não seria necessariamente errado.
Eu sempre achei que, quando duas pessoas...
Acho melhor você ir agora.
Tem razão.
Boa noite.
Não vai deixar que a impeçam de vir?
Não.
Talvez eu traga meu diário.
Há tantas coisas nele que eu queria discutir com você.
- Há muita coisa sobre você. - Que tipo de coisa?
Bem...
eu não gostaria que lesse algumas.
Eu achei que você fosse um nada. Você achou o mesmo de mim.
Mas mudou de ideia...
como eu mudei de ideia a seu respeito?
Bem, você vai ver.
Boa noite, Annele.
Boa noite, meu anjo.
Lá fora, há uma excitação silenciosa.
Boatos de invasão crescem a cada dia.
Não se fala em mais nada além da esperança de liberação.
É melhor que ela venha logo. Tivemos más notícias.
As pessoas com quem Miep arrumou nossos cartões foram presas.
O Sr. Kraler está no hospital. Parece que ele tem úlceras.
Acho que graças a nós.
Miep está sozinha cuidando da fábrica e de nós.
Acho que temos muita sorte...
considerando o que está acontecendo lá fora.
Sinto a primavera chegando.
Sinto isso em todo o meu corpo e minha alma.
Estou muito confusa.
Eu anseio ardentemente... por tudo.
Otto! Depressa! Ele está roubando comida!
- Edith! - Van Daan está roubando!
- O que? - Sr. Van Daan! Por favor!
O que houve?
Olhe, pão!
Seu ladrão imundo! Seu imprestável!
Solte-o! Ajude-me, Peter!
- Solte-o! Peter, ajude-me! - Deixe ele em paz! Solte-o!
- Putti, o que houve? - Ele estava roubando pão!
Era você... e o tempo todo pensamos que fossem os ratos.
Sr. Van Daan, como pôde?
- Estou com fome. - Todos nós temos fome.
As crianças estão emagrecendo!
Seu próprio filho. Ouço-o gemer de fome enquanto dorme.
E o senhor toda noite rouba comida que deveria ser...
das crianças?
Ele precisa de mais comida do que nós. Está acostumado com mais.
- É um homem grande. - E você...
é pior que ele! É mãe...
mas sacrifica seu filho por causa desse homem, desse...
- Edith. - Não pense que eu não vejo.
Sempre guarda o melhor pedaço para ele.
Eu vi isso acontecer, mas não falei nada.
Agora chega! Não depois disso! Quero que ele vá embora!
- Quero que ele saia daqui! - Edith.
Sair daqui?
- O que quer dizer? - Isso mesmo.
- Pegue suas coisas e saia! - Diz isso porque está furiosa.
- Não pode falar sério. - É isso mesmo.
Por dois longos anos, vivemos lado a lado.
Respeitamos uns aos outros. Conseguimos conviver em paz.
E agora quer jogar tudo fora?
Sr. Van Daan, eu sei que isso nunca vai se repetir, vai?
Quem rouba uma vez rouba de novo.
Eu quero que eles saiam! Vão embora!
Mãe...
não pode expulsar o Peter, ele não fez nada.
- Não o Peter, ele pode ficar. - Tenho de ir se ele for.
- Ele é meu pai. - Ele não agiu como pai!
Não sabe o que é ser pai!
Não seria certo. Não posso ficar.
- Muito bem, então. - Peter. Não.
A senhora nos colocaria na rua?
Podem achar outro esconderijo.
Onde encontraríamos um porão ou um armário?
Sr. Frank...
disse que nunca esqueceria o que ele fez pelo senhor...
quando chegou à Holanda. Que nunca poderia retribuir.
Se meu marido devia algo ao seu, já pagou com juros.
Não a estou reconhecendo. Nunca a vi assim.
- Eu devia ter falado há muito tempo. - Não dá pra ser bom com certa gente.
Haveria comida de sobra se não estivesse aqui!
Não, Sra. Van Daan. Por favor.
Nós não precisamos de que os nazistas nos destruam.
Estamos nos auto destruindo.
Mãe, por favor, não os mande embora.
É dia, eles serão pegos.
Eles não irão agora.
Esperarão até que Miep ache outro esconderijo.
Sra. Frank, Sr. Frank, Margot...
Não. Não descemos tão baixo...
a ponto de brigar por causa de comida.
Anne, Sra. Van Daan, Sr. Van Daan...
Veem o que ele está fazendo?
Mais notícias sobre a invasão.
Ouviram? "Para quem ainda não ouviu, eu repito:
O desembarque começou esta manhã na Normandia. "
- Começou! Ouçam! - Dia "D" chegou.
Durante a noite e a madrugada uma enorme armada...
- Ouçam! ... Peter e eu.
Está ficando com as melhores.
- Não. - Está. Com as grandes.
- Veja o tamanho desta. - É minha.
- E essa? - É do Sr. Van Daan.
- Veja... - Parem de contar batatas!
- É Miep! - Sr. Frank!
Eu imploro, não deixem que ela veja algo assim.
- Sra. Frank! - A invasão começou!
Trago ótimas notícias! A invasão começou!
Quando os primeiros relatos...
Ouviram isso? Eles desembarcaram na costa da França!
Na Normandia!
- Ingleses, americanos... - Todo mundo!
Holandeses, franceses, poloneses, noruegueses, todos!
- Chamam de Dia "D". - Dia "D".
- Graças a Deus! - Sou eu, Kraler.
- Não pode ser. - É o Sr. Kraler.
- Já souberam? - Já!
Não é incrível? Quando a enfermeira contou, eu disse a mim mesmo...
"Só há um lugar onde posso estar: Com meus amigos".
Em nome de Orange Abram os portões
Nossos aliados desembarcaram
Lutaremos e conquistaremos nosso país novamente
E seremos livres para sempre
Em nome de Orange Abram os portões
Nossos aliados desembarcaram
Lutaremos e conquistaremos
Nosso país novamente
E seremos livres para sempre
Depressa, antes que os funcionários cheguem. Voltarei mais tarde.
- Até logo, queridos amigos. - Até logo, Sr. Kraler.
Obrigado, Miep.
- Putti, o que foi? O que houve? - Estou tão envergonhado!
- Pelo amor de Deus. - Não fique assim.
Sr. Van Daan, não ouviu? Seremos liberados.
É hora de comemorar.
Roubar pão de crianças!
Todos nós fizemos coisas das quais nos envergonhamos.
Veja como tratei a mamãe. Fui horrível com ela.
- Não, Anne. - Eu fui. Fui horrível.
Não como eu! Ninguém foi tão mesquinho!
...torpedos perto de navios britânicos, afundando...
Pare! Alegremo-nos!
Edith. Vamos.
Quando penso nas coisas terríveis que fiz e disse...
Não, estava certa.
Falar do jeito que falei...
com amigos, hóspedes!
Parem! Estão estragando a invasão!
...Deus todo-poderoso. Nossos filhos...
orgulho de nossa nação...
marcaram este dia com um esforço poderoso...
Encham o coração de alegria...
e das profundezas da dor e do sacrifício...
nós renasceremos, a glória da humanidade.
...Isso prova que Hitler dá...
...uma carta para Mussolini...
...tem de terminar.
Estamos bem mais animados ultimamente.
Continuamos recebendo ótimas notícias da invasão.
E a melhor coisa...
é que eu sinto que amigos estão chegando.
Nossa amada rainha discursou. Usou palavras como "logo"...
"quando eu voltar" e "liberação rápida..
Quem sabe? Talvez eu volte para a escola no outono.
Quarta-feira,2 de julho de 1944.
A invasão parece temporariamente estagnada.
Sr. Kraler saiu do hospital. Ele teve de ser operado.
Parece que o Dia "D" foi demais para ele.
Obrigado.
"Rá-rá-rá", que piada!
Miep disse que o suposto chantagista não sabia de nada.
E estávamos pagando todo aquele dinheiro a ele.
Nosso querido verdureiro está indo para um campo de concentração.
Ele foi preso hoje por esconder dois judeus na casa dele.
Não faz muito tempo. Sr. Hauk, nosso verdureiro foi preso.
E a Gestapo encontrou nossa máquina de escrever roubada.
Não.
Vão rastreá-la até chegarem a nós.
Cuidado, seu...
Todos estão desanimados. Nem o papai consegue se animar.
Eu também ando triste, mas nunca me desespero.
Eu sempre esqueço tudo quando escrevo.
E esta é a grande questão: Será que vou escrever bem um dia?
Eu queria tanto.
Eu quero continuar vivendo mesmo depois da minha morte.
Aí está outra vez.
- Ouviu, Sr. Frank? - Sim, eu ouvi.
É a terceira vez.
A terceira vez seguida.
É um sinal. Estou dizendo, Miep está tentando falar conosco.
Por alguma razão, ela não pode vir...
e está tentando nos avisar alguma coisa.
- Sr. Dussel, por favor. - Está perdendo tempo.
Alguma coisa aconteceu.
Miep não vem nos ver há três dias.
E ninguém apareceu para trabalhar hoje.
Não se ouve um pio no prédio.
Talvez seja domingo. Podemos ter perdido a noção do tempo.
Você com o diário, que dia é hoje?
Eu não perco a noção do tempo. Sei exatamente que dia é hoje.
Sexta-feira, 4 de agosto. Sexta-feira, e ninguém trabalhando!
Acho que o Sr. Kraler está morto. É a única explicação.
Ele está morto, fecharam a fábrica e Miep está tentando nos avisar!
- Ela nunca telefonaria. - Por favor, eu imploro.
- Atenda o telefone! - Não.
Tire do gancho e ouça. Não precisa falar.
Ouça para saber se é Miep.
Pelo amor de Deus, atenda o telefone!
Não, eu já disse.
Eu não faria nada que pudesse denunciar nossa presença aqui.
O Sr. Frank tem razão.
Não precisa dizer de que lado está.
Se esperarmos em silêncio e pacientemente...
acredito que a ajuda virá.
Sr. Dussel!
Tarde demais.
Então, esperaremos aqui...
...até morrermos. - Eu não aguento mais.
- Vou me matar. - Pelo amor de Deus, pare!
Achei que ficaria feliz. Você quer que eu morra.
Estamos aqui por culpa de quem?
Poderíamos estar a salvo nos EUA ou na Suíça.
Mas não. Você não quis partir quando eu quis.
Não podia deixar seus bens preciosos. Sua mobília!
Isso. Bote a culpa em mim.
- É tudo minha culpa! - Chapéus! Sapatos! Louças!
- Tinha tudo para seu conforto. - Meu conforto?
Eu nunca tive o que quis! Era tudo para você!
Olhe, Peter.
Olhe o céu.
Não são nuvens lindas?
Que dia lindo.
Sabe o que faço quando acho que não aguento mais um minuto...
presa aqui?
Eu me imagino lá fora.
Penso que estou caminhando no parque onde o papai me levava.
Havia açafrão, junquilhos e violetas crescendo nos declives.
Sabe...
qual é a melhor parte de se imaginar lá fora?
Poder imaginar o que quiser.
Você pode ter rosas, violetas e tulipas...
florescendo na mesma estação.
Não é maravilhoso?
Quando eu estava lá fora, não dava o devido valor.
Agora que estou aqui, sou louca pela natureza.
Eu só estou louco.
Se algo não acontecer logo, se não sairmos daqui...
Não vou aguentar muito mais tempo.
Eu queria que você tivesse uma religião, Peter.
Não, obrigado. Não eu.
Não que fosse ortodoxo...
ou que acreditasse em Céu, Inferno e Purgatório.
Só que tivesse uma religião.
Qualquer uma. Só para acreditar em algo.
Quando penso em tudo que há lá fora...
árvores e flores, aquelas gaivotas...
quando penso no seu carinho, Peter...
e na bondade das pessoas que conhecemos, Sr. Kraler e Miep...
o verdureiro...
todos arriscando a vida diariamente...
quando penso nessas coisas boas, não sinto mais medo.
Eu me encontro e encontro Deus.
- E eu... - Tudo bem, mas...
quando eu começo a pensar, fico furioso.
Olhe pra nós. Escondidos aqui há dois anos.
Sem podermos nos mover, presos como...
Esperando que venham nos prender.
Não somos os únicos a sofrer.
Sempre alguém teve de sofrer.
Às vezes, uma raça; às vezes, outra. E, mesmo assim...
Isso não faz com que eu me sinta melhor.
Eu sei que é difícil tentar ter fé...
quando fazem coisas tão terríveis, mas sabe o que acho às vezes?
Que o mundo pode estar passando por uma fase, como a mamãe e eu.
Ela vai passar.
Talvez dure centenas de anos, mas passará um dia.
Eu ainda acredito, apesar de tudo...
que, no fundo, as pessoas serão boas.
Eu quero ver algo agora. Não daqui a mil anos.
Mas, se você não encarar isso como parte de um todo...
como apenas um momento da vida...
Veja só, estamos discutindo como dois adultos idiotas.
Veja o céu. Não é lindo?
Algum dia, quando estivermos lá fora de novo...
eu vou...
Fora!
Saiam! Saiam!
Saiam!
Abram, depressa!
Abram agora mesmo!
Abram!
Lá em cima! Aquela porta!
Abram a porta!
Teremos de arrombá-la.
Nos últimos dois anos, vivemos com medo.
Agora, podemos viver com esperança.
Depressa!
Parece que nossa estadia chegou ao fim.
Só nos deram alguns minutos para pegarmos nossas coisas.
Cada um pode levar uma mala apenas com roupas.
Nada mais.
Então, querido diário...
Isso significa que devo deixá-lo para trás.
Eu me despeço por algum tempo.
Por favor, qualquer pessoa...
que encontrar este diário, pode guardá-lo para mim?
Pois espero algum dia...
Só isso.
Eu tive de ir ao campo procurar comida.
Quando voltei, a polícia já estava no prédio.
Nós resolvemos descobrir como eles souberam.
Foi o ladrão quem disse a eles. Sabemos quem ele é, ele...
Parece estranho agora, mas estávamos cheios de esperança...
no campo holandês para onde nos levaram primeiro.
As notícias da guerra eram boas.
Ingleses e americanos estavam varrendo a França.
Estávamos certos de que chegariam a tempo de...
Mas...
em setembro, fomos enviados à Polônia.
Homens para um campo. Mulheres para outro.
De lá, elas foram para Belsen.
Eu fiquei em Auschwitz.
Em janeiro, fomos liberados. Os poucos que restavam.
A guerra não havia terminado. Não.
Levamos muito tempo para voltar para casa.
Cada vez que o trem parava, descíamos...
numa cidade ou encruzilhada e íamos de grupo em grupo.
"Onde você esteve? Em Bergen?
Em Buchenwald?
Em Mauthausen? Onde?
Será que conheceu a minha mulher?"
"Será que viu meu marido? Meu filho? Minha filha?"
Foi assim que soube da morte da minha mulher.
De Margot, dos Van Daan...
de Peter, de Dussel...
mas...
Anne... Eu ainda tinha esperança...
Ontem, em Roterdã, encontrei uma mulher.
Ela esteve em Belsen com Anne.
Agora eu sei.
Apesar de tudo...
eu ainda acredito que, no fundo, as pessoas são boas.