1 00:01:44,880 --> 00:01:48,089 - O que é isso? - Eu escrevi, papai. 2 00:01:48,440 --> 00:01:51,444 Você não pode mesmo fazer o que eu digo? 3 00:01:52,356 --> 00:01:55,100 O VIOLINISTA DO DIABO 4 00:04:03,320 --> 00:04:06,802 Senhoras e Senhores. 5 00:04:06,960 --> 00:04:09,122 Vou tocar para vocês agora 6 00:04:10,560 --> 00:04:13,245 o Capricho dos Animais. 7 00:04:33,280 --> 00:04:36,090 lah! Você é um gênio! 8 00:04:54,600 --> 00:04:58,650 Mais uma vez o asno! lah, lah, lah. 9 00:05:15,120 --> 00:05:17,248 Sr. Paganini? 10 00:05:21,400 --> 00:05:24,643 Sr. Paganini! 11 00:05:29,800 --> 00:05:35,409 Sr. Paganini, já é tarde. Se vai ficar mais uma noite, 12 00:05:36,240 --> 00:05:39,767 a conta deve ser paga. 13 00:05:40,520 --> 00:05:42,682 Sr. Paganini. 14 00:05:50,680 --> 00:05:54,048 Aqui está. E agora eu preciso dormir. 15 00:05:54,200 --> 00:05:59,286 Você pediu champanhe e comida. Pague ou vá para a rua. 16 00:05:59,640 --> 00:06:01,404 Quem está aí? 17 00:06:01,600 --> 00:06:03,284 - Eu. - Quem? 18 00:06:04,120 --> 00:06:06,851 - Nós nos conhecemos ontem. - Entre! 19 00:06:07,200 --> 00:06:10,090 - A conta, Senhor - Entre. 20 00:06:10,440 --> 00:06:13,569 - Deve dizê-lo três vezes. - Entre! 21 00:06:28,440 --> 00:06:31,444 O champanhe estava quente e aguado. 22 00:06:31,640 --> 00:06:35,087 Sua comida estava insossa e seu comportamento intolerável. 23 00:06:35,240 --> 00:06:39,290 - Quem paga o prejuízo? - Isto deve ser o suficiente, Senhor. 24 00:06:39,440 --> 00:06:41,442 Agora, por favor, desapareça. 25 00:06:41,640 --> 00:06:44,564 O Maestro não deve ser perturbado. 26 00:06:46,560 --> 00:06:49,723 E você, Senhorita. 27 00:06:50,600 --> 00:06:53,604 Não, Antonia, fique. Não vá. 28 00:06:54,440 --> 00:06:57,523 Querido, eu volto mais tarde. 29 00:06:58,280 --> 00:07:01,807 - Eu não quero incomodar. - Este homem vai sair num minuto. 30 00:07:02,520 --> 00:07:05,410 Eu voltarei. Ciao. 31 00:07:05,720 --> 00:07:09,770 - Ela voltará. Para pedir-lhe dinheiro. - Não é o você pensa. 32 00:07:10,160 --> 00:07:12,401 O dinheiro será para uma criança. 33 00:07:12,840 --> 00:07:17,243 - Como sabe tudo isto? - Assim tem sido sempre. 34 00:07:18,080 --> 00:07:20,686 - Senhor? - Urbani. 35 00:07:21,720 --> 00:07:24,849 Por favor, Sr. Urbani, poderia voltar mais tarde? Ou amanhã? 36 00:07:25,200 --> 00:07:27,680 Você tem um grande futuro pela frente. 37 00:07:27,840 --> 00:07:30,340 - Comecemos de uma vez. - Do que você está falando? 38 00:07:30,440 --> 00:07:34,809 Maestro, você nos convenceu de tudo isso nas últimas noites. Não se lembra? 39 00:07:34,960 --> 00:07:39,284 Você quer um império como o de Napolaão a seus pés? 40 00:07:39,440 --> 00:07:43,809 De Paris a Viena. De Roma a Londres. 41 00:07:44,240 --> 00:07:48,643 Você será reconhecido como o maior violinista que já existiu. 42 00:07:49,000 --> 00:07:51,082 Eu posso tocar onde quiser. 43 00:07:51,240 --> 00:07:54,244 E quando quiser. Alguém sempre pagará. 44 00:07:54,600 --> 00:07:58,571 Você está satisfeito em ser o lacaio na casa de algum nobre? 45 00:07:58,720 --> 00:08:02,247 Ser o macaco que toca enquanto eles conversam e comem. 46 00:08:02,840 --> 00:08:07,164 Veja quão baixo teve que descer para fazer as pessoas ouvi-lo esta noite. 47 00:08:07,640 --> 00:08:10,166 Eu sei que a minha música triunfará. 48 00:08:10,280 --> 00:08:15,002 Como vai triunfar, se não consegue que a escutem? 49 00:08:15,160 --> 00:08:19,609 Em 100 anos, talvez alguém encontre um manuscrito de sua música 50 00:08:19,760 --> 00:08:23,765 e reconheça a verdadeira natureza de seu gênio. 51 00:08:23,920 --> 00:08:27,527 Isto é suficiente para você? 52 00:08:29,720 --> 00:08:32,087 Você é um inovador. 53 00:08:32,960 --> 00:08:36,567 Em suas mãos o violino é uma orquestra. 54 00:08:37,120 --> 00:08:39,043 Você descobriu harmonias 55 00:08:39,200 --> 00:08:42,682 que ninguém imaginava que existiam. 56 00:08:42,840 --> 00:08:46,970 É quase como se tivesse criado um novo instrumento. 57 00:08:47,360 --> 00:08:51,331 Este é o seu gênio. E também o seu problema. 58 00:08:51,760 --> 00:08:54,650 Se o público nunca ouviu a sua música, 59 00:08:55,040 --> 00:08:59,523 como vai saber se ele gosta ou não dela. 60 00:08:59,680 --> 00:09:03,969 E para não parecerem tolos, conversam e o ignoram. 61 00:09:04,440 --> 00:09:08,650 Deve ser dito a eles que a sua música 62 00:09:08,800 --> 00:09:13,522 é revolucionária, única e sublime. 63 00:09:14,240 --> 00:09:16,766 Eles precisam ser excitados, 64 00:09:16,920 --> 00:09:20,322 E talvez até mesmo intimidados, 65 00:09:20,520 --> 00:09:23,205 antes de ouvir uma única nota. 66 00:09:23,640 --> 00:09:28,168 Talento e habilidade, você tem em abundância. 67 00:09:28,320 --> 00:09:31,164 O que lhe falta é uma história. 68 00:09:32,920 --> 00:09:34,843 Comigo ao seu lado, 69 00:09:35,000 --> 00:09:38,641 nunca terá de preocupar-se com dinheiro novamente. 70 00:09:38,800 --> 00:09:43,010 Eu me ocuparei de tudo. Eu serei seu servo. 71 00:09:43,160 --> 00:09:45,162 Seu escravo. 72 00:09:45,320 --> 00:09:49,211 E tudo o que você tem a fazer é o que mais ama: 73 00:09:49,600 --> 00:09:52,001 Tocar sua música 74 00:09:52,160 --> 00:09:54,606 e finalmente ser reconhecido. 75 00:09:54,920 --> 00:09:57,446 Por que me faria esse favor? 76 00:09:57,600 --> 00:10:00,604 Diga suas condições, claramente. 77 00:10:02,160 --> 00:10:06,563 Eu me comprometo a estar a seu serviço, aqui e agora, 78 00:10:06,720 --> 00:10:10,850 a estar à sua inteira disposição. 79 00:10:11,400 --> 00:10:14,609 E se nos encontrarmos novamente em outra vida, 80 00:10:14,760 --> 00:10:18,367 você estará comprometido a me prestar o mesmo serviço. 81 00:10:18,800 --> 00:10:20,768 Em outra vida? 82 00:10:21,560 --> 00:10:25,042 Do que você está falando? Que me importa uma outra vida? 83 00:10:25,680 --> 00:10:27,728 Só existe o aqui e o agora? 84 00:10:28,120 --> 00:10:30,566 - Vamos conquistar o mundo. - Sim. 85 00:10:30,880 --> 00:10:34,168 - Depois disso, aconteça o que acontecer, - É esse o espírito! 86 00:10:34,560 --> 00:10:37,769 - eu não quero ouvir falar disso. - Comprometa-se comigo 87 00:10:37,920 --> 00:10:42,050 E, em breve, você será celebrado nos melhores teatros, de Milão à Dinamarca. 88 00:10:42,760 --> 00:10:45,604 - Não há outras obrigações? - Nenhuma. 89 00:10:53,720 --> 00:10:56,041 Concordo. 90 00:10:59,440 --> 00:11:03,923 Considere-o com cuidado. Porque eu não vou esquecer. 91 00:11:04,960 --> 00:11:07,440 Eu o advirto, também. 92 00:11:07,640 --> 00:11:11,281 - Minha ambição é imensurável. - Sim. 93 00:11:12,120 --> 00:11:14,805 É assim que deve ser, Maestro. 94 00:11:16,680 --> 00:11:18,603 Assim deve ser. 95 00:11:19,320 --> 00:11:21,891 Haveria apenas uma coisa: 96 00:11:22,040 --> 00:11:26,204 Eu preciso de sua assinatura. 97 00:11:54,000 --> 00:11:57,083 Seu instrumento não é mais um violino, 98 00:11:57,240 --> 00:12:00,528 é um ser vivo que chora e estremece 99 00:12:00,680 --> 00:12:02,444 entre o terror e a tristeza... 100 00:12:02,600 --> 00:12:07,083 Bem, bem. Não é nada mais que um mestre do alarde. 101 00:12:07,440 --> 00:12:10,125 Deixe-me ver. Ele deve cortar o cabelo. 102 00:12:10,520 --> 00:12:13,410 - Ele aprendeu a tocar na prisão. - O quê? 103 00:12:13,600 --> 00:12:17,161 Seu violino era a única coisa que possuía em seu confinamento solitário. 104 00:12:17,320 --> 00:12:20,210 Suas cordas rompiam uma após a outra. 105 00:12:20,360 --> 00:12:23,728 Ele pode tocar um concerto só na corda sol. 106 00:12:25,520 --> 00:12:27,727 Elizabeth, querida, isso é impossível. 107 00:12:28,080 --> 00:12:30,162 Por que o bandido foi preso? 108 00:12:30,320 --> 00:12:34,689 Diz-se que ele matou sua amante por ciúmes. 109 00:12:35,200 --> 00:12:39,046 Ah, você quer me dizer que esse patife italiano 110 00:12:39,400 --> 00:12:41,368 é o meu rival para o seu coração? 111 00:12:42,120 --> 00:12:46,011 Não se esqueça: Você é minha amante, Elizabeth. 112 00:12:46,760 --> 00:12:50,003 Eu nunca o deixaria por ele. 113 00:12:59,800 --> 00:13:02,849 Você quer me fazer companhia? 114 00:13:03,440 --> 00:13:06,762 - Vamos. - Não, não, Margot. Não posso. 115 00:13:13,880 --> 00:13:16,850 - Sr. Rogers. - Olá, Sr. Watson. 116 00:13:17,000 --> 00:13:19,401 - Como vai? - Excelente. E você? 117 00:13:19,600 --> 00:13:21,523 - Muito bem. - Fico feliz em saber. 118 00:13:21,680 --> 00:13:23,921 - Como está sua mãe? - Bem, não me queixo. 119 00:13:24,080 --> 00:13:26,560 - Continua em Camberwell? - O mesmo apartamento. 120 00:13:26,720 --> 00:13:29,724 - Eu tenho um compromisso aqui. - Com quem? 121 00:13:29,880 --> 00:13:35,125 - Com o próprio Lord Burghersh. - Sua senhoria está almoçando no clube. 122 00:13:54,520 --> 00:13:56,807 Perdoe-me. É um membro do clube? 123 00:13:57,520 --> 00:14:00,205 Eu estou aqui para falar com Lord Burghersh. 124 00:14:00,360 --> 00:14:02,966 E a quem devo anunciar? 125 00:14:03,680 --> 00:14:05,808 Meu cartão. 126 00:14:12,440 --> 00:14:15,603 - Edwards. - Isto é ridículo. 127 00:14:16,040 --> 00:14:19,761 Tenho minha própria companhia em Londres, como empresário importante. 128 00:14:19,920 --> 00:14:22,605 Infelizmente, são ordens, senhor. 129 00:14:27,320 --> 00:14:29,368 Meu senhor. 130 00:14:30,600 --> 00:14:33,410 Eu represento o maior violinista do mundo 131 00:14:33,840 --> 00:14:36,241 - e quero trazê-lo a Londres... - Não, obrigado. 132 00:14:37,920 --> 00:14:41,163 - De quem está falando? - Mesmo um tolo sabe que 133 00:14:41,320 --> 00:14:43,527 o maior violinista do mundo é Paganini. 134 00:14:43,880 --> 00:14:48,329 Você não é um tolo. Lord Burghersh me espera. 135 00:14:49,600 --> 00:14:53,207 Lord Burghersh, posso me apresentar? 136 00:14:53,360 --> 00:14:56,250 - Eu sou John Watson. - Muito prazer. 137 00:14:56,840 --> 00:14:58,808 Mas eu estou ocupado. 138 00:14:58,960 --> 00:15:01,361 Perdoe minha intrusão 139 00:15:01,560 --> 00:15:04,882 e a desfaçatez com que eu venho diante de vocês. 140 00:15:05,040 --> 00:15:08,806 Mas eu tenho que fazer uma proposta urgente, 141 00:15:08,960 --> 00:15:13,090 que livrará não só a casa de ópera das dificuldades 142 00:15:13,200 --> 00:15:16,044 mas encherá de brilho o cenário musical de Londres. 143 00:15:16,200 --> 00:15:20,205 Após uma introdução como essa, eu seria um tolo se não o ouvisse. 144 00:15:20,360 --> 00:15:23,409 - Obrigado, meu senhor. 145 00:15:24,600 --> 00:15:29,322 Sugiro trazer Niccolo Paganini a Londres. 146 00:15:29,520 --> 00:15:32,763 Para dar uma série de concertos exclusivos na Opera House. 147 00:15:33,160 --> 00:15:35,322 Sua fama e seu virtuosismo 148 00:15:35,520 --> 00:15:37,966 superam qualquer coisa que conhecemos aqui. 149 00:15:38,280 --> 00:15:42,126 Então nós teremos a casa cheia pelo menos 10 vezes. 150 00:15:42,280 --> 00:15:46,205 A imprensa está obcecada com o maestro italiano. 151 00:15:46,800 --> 00:15:50,566 - Paganini? - Seu concerto em Paris na semana passada 152 00:15:50,960 --> 00:15:54,282 rendeu um total de 19.069 Francos. Um concerto! 153 00:15:54,440 --> 00:15:56,966 Eu não duvido, Sr. Watson. 154 00:15:57,400 --> 00:16:03,043 Mas tenho dúvidas sobre sua capacidade de trazer Paganini aqui. 155 00:16:03,680 --> 00:16:07,082 Caro Maestro Paganini. 156 00:16:07,240 --> 00:16:12,929 Com a mais profunda devoção diante de seu gênio, 157 00:16:15,560 --> 00:16:19,610 como o músico mais notável do nosso tempo, 158 00:16:20,080 --> 00:16:23,402 quero estender-lhe um convite 159 00:16:23,840 --> 00:16:25,808 da Royal Opera 160 00:16:25,960 --> 00:16:28,884 em Covent Garden, Londres. 161 00:16:29,040 --> 00:16:32,965 Gostaría de oferecer-lhe a oportunidade, com uma série de concertos, 162 00:16:33,120 --> 00:16:35,726 de fazer sua estreia em nosso país, 163 00:16:35,880 --> 00:16:39,771 no reino de Sua Majestade da Grã-Bretanha 164 00:16:39,920 --> 00:16:42,207 e da Irlanda. 165 00:16:42,760 --> 00:16:45,525 Para facilitar tal fim, 166 00:16:45,680 --> 00:16:48,604 Segue anexo uma nota de câmbio 167 00:16:48,760 --> 00:16:52,367 para apresentação no banco de Rothschild. 168 00:16:52,760 --> 00:16:57,641 Para garantir que tenha meios suficientes e que sirva como um adiantamento 169 00:16:57,800 --> 00:17:00,531 para o custo das passagens de navio 170 00:17:00,680 --> 00:17:03,763 para você e sua comitiva." 171 00:17:04,080 --> 00:17:06,082 Senhor Urbani. 172 00:17:06,240 --> 00:17:08,971 - Esteve aqui a noite toda? - Sim. 173 00:17:09,120 --> 00:17:12,169 E, no entanto, você parece tão fresca e encantadora. 174 00:17:12,520 --> 00:17:15,569 O maestro nos arruinou de novo? 175 00:17:16,000 --> 00:17:20,289 A sorte abandonou-o. Pelo menos a sorte nas cartas. 176 00:17:20,720 --> 00:17:24,122 Enquanto que com as mulheres continua bem sucedido. 177 00:17:25,440 --> 00:17:28,171 Aqui está. 178 00:17:31,840 --> 00:17:34,286 Você vai assistir? 179 00:17:39,960 --> 00:17:42,770 Claro 180 00:17:43,040 --> 00:17:47,967 - Quem está aí? - Teu servo. À sua disposição. 181 00:17:48,360 --> 00:17:51,250 Parece que espionar se tornou sua especialidade; 182 00:17:51,400 --> 00:17:53,846 Minha única ambição é 183 00:17:54,000 --> 00:17:56,844 dar-lhe um pouco de prazer, 184 00:17:57,000 --> 00:17:59,844 enquanto a vida passa. 185 00:18:00,280 --> 00:18:03,090 - Isso deve ajudar. - O que é isso? 186 00:18:05,520 --> 00:18:08,000 Bravo. Onde conseguiu roubar isto? 187 00:18:08,360 --> 00:18:11,091 Um adiantamento para a sua estréia em Londres. 188 00:18:11,680 --> 00:18:14,843 - O quê? - Devemos partir amanhã. 189 00:18:15,000 --> 00:18:17,970 - Eu nunca concordaria com isto. - O que você está falando? 190 00:18:18,120 --> 00:18:23,001 Eu quero ser o mestre de toda a Europa, você disse, lembra-se? 191 00:18:23,160 --> 00:18:25,731 Londres é a nova capital do mundo. 192 00:18:25,880 --> 00:18:29,805 Nós temos que conquistá-los. Você já tem o público aqui a seus pés. 193 00:18:29,960 --> 00:18:31,928 Mas isso não dura para sempre. 194 00:18:32,080 --> 00:18:34,970 Eles acharão uma nova atração. 195 00:18:35,600 --> 00:18:39,446 Temos que cavalgar a onda do sucesso para onde ela flua e nos conduza. 196 00:18:39,640 --> 00:18:42,803 - Eu não vou. É minha resposta final. - Não tem escolha, não temos mais dinheiro. 197 00:18:42,960 --> 00:18:45,725 - Temos que ir. - Eu fiz milhões. 198 00:18:45,920 --> 00:18:48,685 - E os gastou. - O que diz? - Não temos dinheiro. 199 00:18:49,280 --> 00:18:51,567 Você perdeu tudo na mesa de jogo. 200 00:18:51,720 --> 00:18:55,247 - Você me rouba. - Eu não roubei nada de você. 201 00:18:55,640 --> 00:18:58,849 Não tomo nada de você enquanto viver. 202 00:18:59,120 --> 00:19:03,409 Vamos. Não falemos de coisas desagradáveis. 203 00:19:05,080 --> 00:19:08,448 - Não se preocupe. - Por que você sempre faz isso comigo? 204 00:19:08,640 --> 00:19:13,441 Você me coloca sob pressão. Nunca pergunta, nunca me diz nada. 205 00:19:13,640 --> 00:19:17,087 Esta não é a sua vida. Esta é a minha vida! 206 00:19:17,600 --> 00:19:20,365 Sabe de uma coisa? Vou pegar este dinheiro, 207 00:19:20,560 --> 00:19:23,006 - Sim? - E multiplicá-lo por dez. 208 00:19:23,160 --> 00:19:25,447 Como desejar. 209 00:19:27,240 --> 00:19:29,766 - Você vai ver. - Deixe o seu violino aqui. 210 00:19:29,920 --> 00:19:32,082 Não, nunca. 211 00:19:32,320 --> 00:19:34,561 Artistas. 212 00:19:34,800 --> 00:19:38,043 São os mais caprichosos de todos. 213 00:19:47,760 --> 00:19:49,967 Dê-me mais dinheiro. 214 00:19:50,400 --> 00:19:55,167 Você pede o impossível. Nós não temos mais dinheiro. 215 00:19:56,360 --> 00:19:58,362 Deve ter sobrado algum. 216 00:19:58,800 --> 00:20:03,283 - Você perdeu todo o nosso dinheiro. - Para que eu preciso de você, então? 217 00:20:12,840 --> 00:20:17,129 - Quanto você me dá por isso? - Senhor Paganini. 218 00:20:17,280 --> 00:20:21,524 Este é um belo e maravilhoso instrumento 219 00:20:21,680 --> 00:20:24,160 e tem um valor especial. 220 00:20:24,320 --> 00:20:27,608 Eu lhe daria um valor ainda maior, 221 00:20:27,760 --> 00:20:31,651 se você consentisse em tocar para nós. 222 00:20:31,960 --> 00:20:34,042 Eu não sirvo a ninguém. Com exceção de um. 223 00:20:34,200 --> 00:20:36,646 - Pegue-o. - Dê-nos a honra. 224 00:20:37,000 --> 00:20:39,571 Vamos jogar! 225 00:20:40,280 --> 00:20:42,328 Jack. 226 00:20:58,160 --> 00:21:01,050 Por que você não me ajuda a ganhar? 227 00:21:01,200 --> 00:21:05,250 Só existe um jeito de ganhar: ser dono de um cassino. 228 00:22:00,320 --> 00:22:03,164 Isso foi fabuloso. Você está fazendo progresso. 229 00:22:09,520 --> 00:22:11,284 Deve-se cantar assim. 230 00:22:11,680 --> 00:22:14,331 - Você percebe a diferença? - Não. 231 00:22:14,520 --> 00:22:17,729 - Por favor, não discuta. - Eu só estou tentando ajudar. 232 00:22:17,880 --> 00:22:20,770 Talento não é tudo. Deve ser formado. 233 00:22:20,920 --> 00:22:23,685 Seja diligente. Ouça a sua madrasta. 234 00:22:24,280 --> 00:22:27,841 Vejam isso! Uma resposta de Paganini. 235 00:22:28,000 --> 00:22:30,128 Não! Paganini vem? 236 00:22:30,280 --> 00:22:32,681 Ele está vindo. Ele quer vir. 237 00:22:32,800 --> 00:22:36,930 - Eu vou comprar diamantes para você - Que grande notícia. 238 00:22:37,080 --> 00:22:40,084 Pai, ele quer mais dinheiro - Bem... sim. 239 00:22:40,440 --> 00:22:45,731 Aquilo que você enviou era mais que o suficiente para pagar suas passagens. 240 00:22:45,880 --> 00:22:48,008 - Posso ver? - Imaginem só: 241 00:22:48,320 --> 00:22:50,926 Ele quer um andar inteiro do hotel. 242 00:22:51,080 --> 00:22:55,051 Eu sei que parece exorbitante, mas ele tem boas razões. 243 00:22:55,200 --> 00:22:58,090 Os editores de música estariam no quarto ao lado do dele. 244 00:22:58,240 --> 00:23:02,404 E espiões iriam ouvi-lo e publicar sua música. 245 00:23:02,600 --> 00:23:04,602 Você não considerou isto. 246 00:23:04,760 --> 00:23:07,843 Sim, nada pode deter a indústria da música. 247 00:24:34,960 --> 00:24:37,611 Papai, você gosta do meu jeito de tocar? 248 00:24:42,120 --> 00:24:44,202 Sim, muito. 249 00:24:46,120 --> 00:24:50,284 Estou sempre orgulhoso de você. Você é meu orgulho e alegria. 250 00:24:50,440 --> 00:24:54,843 Então, você vai ficar aqui comigo, papai, e não vai embora? 251 00:24:56,200 --> 00:24:58,009 Eu nunca o abandonarei. 252 00:24:59,680 --> 00:25:02,445 Eu prometo. Nunca. 253 00:25:16,520 --> 00:25:19,729 - Muito bom. Isto foi bom. - Você nos contratará? 254 00:25:19,880 --> 00:25:22,167 Não tanto assim, mas recomendarei sua música! 255 00:25:22,600 --> 00:25:26,400 Nós somos da imprensa. E sempre temos cerveja de graça. 256 00:25:26,600 --> 00:25:28,648 - Ei! - Sim. O quê? 257 00:25:30,000 --> 00:25:34,210 - Veremos. - Sem dinheiro não há cerveja. 258 00:25:34,640 --> 00:25:38,531 Foi ele que me trouxe. Então, ele também deve pagar. 259 00:25:38,680 --> 00:25:41,570 É o Sr. John Watson, não é. 260 00:25:41,720 --> 00:25:45,520 - Nós não tivemos o prazer. - Ethal Langharn. 261 00:25:45,680 --> 00:25:48,430 - É um prazer. - Você com certeza já leu minhas colunas. 262 00:25:48,560 --> 00:25:51,131 No "Daily Courant", no "Times", etc. 263 00:25:51,280 --> 00:25:55,569 - Não, eu não conheço. - Mas você é o responsável aqui? 264 00:25:55,880 --> 00:26:00,249 Tenho a honra de promover a estréia do maestro Paganini. 265 00:26:00,640 --> 00:26:04,565 Então, garanta o que nos prometeu, cerveja de graça para a imprensa. 266 00:26:04,720 --> 00:26:09,089 - Estamos com sede. - Claro, claro. 267 00:26:09,920 --> 00:26:12,969 - Eis aqui o cheque. - Está bem. 268 00:26:15,520 --> 00:26:17,921 Muito obrigado pela cobertura. 269 00:26:27,600 --> 00:26:30,604 - John Watson? - Sim, sou eu, senhor. 270 00:26:30,760 --> 00:26:32,967 Para você. Do senhor Paganini. 271 00:26:33,120 --> 00:26:36,567 De Paga... Obrigado, senhor. Muito obrigado! 272 00:26:46,800 --> 00:26:50,282 Ele disse quando estará desimpedido? 273 00:27:06,560 --> 00:27:10,884 A decisão judicial me permite apreender a propriedade. 274 00:27:11,040 --> 00:27:13,168 Se tentar me impedir, 275 00:27:13,560 --> 00:27:16,006 Eu posso prendê-lo. 276 00:27:16,120 --> 00:27:18,726 Isto, e este aqui. 277 00:27:19,240 --> 00:27:21,766 Senhores, podem kevar. 278 00:27:25,080 --> 00:27:27,401 Senhor, bom dia. 279 00:27:27,600 --> 00:27:29,602 Bom dia. 280 00:27:30,160 --> 00:27:32,447 Continuem, senhores. 281 00:27:33,200 --> 00:27:36,124 - Isto também. - Esta é minha ferramenta de trabalho. 282 00:27:36,280 --> 00:27:39,011 - Você tem que deixá-lo. - Você é um pianista? 283 00:27:40,760 --> 00:27:44,560 - Prove-o. 284 00:27:57,680 --> 00:27:59,842 - A penteadeira. - É minha. 285 00:28:02,320 --> 00:28:05,051 Apressem-se, senhores. 286 00:28:07,160 --> 00:28:09,367 Rápido, rápido. 287 00:28:22,640 --> 00:28:25,883 Talvez seja melhor eu cuidar da minha esposa. 288 00:28:26,040 --> 00:28:28,441 Como quiser, senhor. 289 00:28:37,240 --> 00:28:41,040 Você só tem que ir. Tem a minha bênção. Nós não somos casados. 290 00:28:41,800 --> 00:28:44,451 Eu sei disso. Porque você ainda tem uma esposa. 291 00:28:44,640 --> 00:28:48,406 - Ela me deixou há 5 anos. - Queríamos prosperidade, 292 00:28:48,600 --> 00:28:52,571 - reputação e sucesso. - E está mais perto do que imagina. 293 00:28:52,720 --> 00:28:56,327 - Sim, mas como? - Paganini virá. Apenas espere. 294 00:28:57,560 --> 00:29:00,211 "Mr. Watson, como pode imaginar 295 00:29:00,560 --> 00:29:05,407 há certos problemas no trato com um gênio. 296 00:29:06,080 --> 00:29:08,765 Ele não se submete às regras e obrigações 297 00:29:08,920 --> 00:29:11,287 como um mero mortal. 298 00:29:12,960 --> 00:29:16,931 No entanto, eu vejo uma saida para isto. 299 00:29:17,720 --> 00:29:21,406 - Você já mandou mais dinheiro? - Não havia outra maneira. 300 00:29:21,600 --> 00:29:24,251 Mas, é pouco perto do que ganharemos. 301 00:29:24,400 --> 00:29:27,927 - Todo mundo em Londres quer vê-lo. - Onde você conseguiu o dinheiro? 302 00:29:28,080 --> 00:29:31,084 Seu crédito está esgotado. Tudo foi tomado. 303 00:29:31,360 --> 00:29:34,682 Logo estaremos na rua. E você na prisão. 304 00:29:34,880 --> 00:29:36,962 - Elizabeth, meu amor. - Não. 305 00:29:41,120 --> 00:29:44,010 - Você pegou as jóias. - Só as empenhei. 306 00:29:44,160 --> 00:29:46,970 Elas são a herança de minha mãe. Você é um idiota. 307 00:29:47,120 --> 00:29:50,090 - Eu lhe imploro. - Seu merda! Seu filho da puta! 308 00:29:52,160 --> 00:29:54,242 Senhor, há dois homens aqui. 309 00:29:55,760 --> 00:29:58,127 Sim, obviamente. 310 00:30:17,200 --> 00:30:20,090 Precisamos de um coche com janelas fechadas. 311 00:30:20,240 --> 00:30:24,802 O Maestro não tolera poeira ou ar poluido. 312 00:30:32,160 --> 00:30:34,049 Papai. 313 00:30:35,440 --> 00:30:37,329 Papai. 314 00:30:38,320 --> 00:30:40,448 Papai! 315 00:31:00,760 --> 00:31:03,604 - Onde você está me levando? - Para Londres. 316 00:31:08,160 --> 00:31:11,926 - Leve-me de volta. - Tome o seu medicamento, por favor. 317 00:31:40,080 --> 00:31:42,606 Senhor Paganini? 318 00:31:44,360 --> 00:31:47,648 - Eu sou Niccolo Paganini. - Senhor Paganini. 319 00:31:47,800 --> 00:31:50,724 John Watson. Sou seu maior admirador. 320 00:31:50,880 --> 00:31:54,089 Obrigado por ter vindo. Bem-vindo! 321 00:31:54,240 --> 00:31:56,891 - É um prazer, senhor. - Obrigado. 322 00:31:57,040 --> 00:31:59,168 Ah! Maravilhoso. 323 00:31:59,320 --> 00:32:01,800 - Aqui está, - É o único coche que tem? 324 00:32:01,960 --> 00:32:04,566 - Claro. - Nós temos muita bagagem. 325 00:32:04,680 --> 00:32:07,331 Há muito espaço lá em cima. 326 00:32:12,280 --> 00:32:14,965 Diga-me, algo está queimando? 327 00:32:15,080 --> 00:32:18,323 Ah, não. Isto é típico de Londres. 328 00:32:20,360 --> 00:32:23,682 E vocês sobrevivem? Eu mal posso respirar. 329 00:32:23,840 --> 00:32:26,571 O Maestro não tem uma saúde robusta. 330 00:32:26,660 --> 00:32:31,688 - Oh, um lenço ajudará. - Isso é asqueroso! 331 00:32:32,060 --> 00:32:36,449 O pó de carvão é bom para o pulmão, porque o abre. 332 00:32:50,960 --> 00:32:54,203 Sem piedade para estupradores! 333 00:32:54,360 --> 00:32:59,002 Nenhum asilo para adoradores do diabo! Resistam ao mal! 334 00:33:01,600 --> 00:33:04,046 Sem piedade para estupradores! 335 00:33:04,200 --> 00:33:08,285 Nenhum asilo para adoradores do diabo! Resistam ao mal! 336 00:33:08,720 --> 00:33:12,441 Apenas uma pequena demonstração. Vamos para o hotel. 337 00:33:12,640 --> 00:33:16,929 - Sem piedade para estupradores! - Calma, senhoras! 338 00:33:17,080 --> 00:33:21,085 - Que barulho é esse? - Não toque em mim, senhor! 339 00:33:21,440 --> 00:33:25,729 Estou Primrose Blackstone. Somos a Federação das Mulheres da Virtude. 340 00:33:25,880 --> 00:33:27,689 Conheço meus direitos. 341 00:33:27,840 --> 00:33:29,968 E nós levantamos nossas vozes. 342 00:33:30,080 --> 00:33:32,401 Em nome das mulheres inocentes. 343 00:33:32,840 --> 00:33:37,721 - Vou chamar a polícia. - Não vamos nos vender. 344 00:33:38,000 --> 00:33:40,765 Vamos esperar a noite toda. 345 00:33:40,920 --> 00:33:43,446 - Até o momento em que ele aparecer. - Quem? 346 00:33:44,120 --> 00:33:48,808 Paganini. Soubemos que ele alugou um andar inteiro só para ele. 347 00:33:48,960 --> 00:33:51,611 Uma extravagância incompreensível. 348 00:33:51,760 --> 00:33:55,651 - Vamos! Vão embora. - Sem piedade para os estupradores! 349 00:33:55,800 --> 00:33:58,167 Nenhum asilo para os adoradores do diabo! 350 00:33:58,600 --> 00:34:01,251 Posso perguntar por que vocês protestam? 351 00:34:01,400 --> 00:34:04,802 Meu companheiro e eu vamos hospedar-nos neste hotel. 352 00:34:04,960 --> 00:34:09,010 - Mas não podemos, com todo esse escândalo. - Este é um assunto sério. 353 00:34:09,160 --> 00:34:12,130 Este Paganini é um sedutor notório. 354 00:34:12,280 --> 00:34:15,329 - E ele adora o diabo. - Não? 355 00:34:15,720 --> 00:34:19,361 Isto é terrível. O que podemos fazer sobre isso? 356 00:34:19,760 --> 00:34:22,331 Persegui-lo. Importuná-lo. 357 00:34:22,800 --> 00:34:25,644 - Sem piedade para estupradores! - Abusador de mulheres! 358 00:34:25,800 --> 00:34:29,930 - Nenhum asilo para adoradores do diabo! - Adoradores do diabo! 359 00:34:30,080 --> 00:34:32,287 Música para os meus ouvidos. 360 00:34:33,040 --> 00:34:36,761 Sem piedade para estupradores! Nenhum asilo para adoradores do diabo! 361 00:34:44,520 --> 00:34:47,763 Perdoem-me. Não esperava por isso. 362 00:34:47,920 --> 00:34:52,608 Vou ver que tudo esteja à sua inteira satisfação. Um momento, cavalheiros. 363 00:34:54,240 --> 00:34:56,641 - Ele está aquí? - Tivemos problemas no hotel. 364 00:34:57,000 --> 00:34:59,606 - Ele vai ficar aqui. - Meu Deus! 365 00:34:59,760 --> 00:35:02,260 Nós não temos mordomo, nem cozinheira e nem móveis. 366 00:35:02,600 --> 00:35:05,410 Eu lhes disse que acabamos de nos mudar. 367 00:35:05,600 --> 00:35:08,644 - O quê? Ele está aqui? - Você bancará a criada? 368 00:35:08,760 --> 00:35:13,129 - Papai! E o que dizer de Elizabeth? - Nós a apresentamos como minha esposa. 369 00:35:13,520 --> 00:35:17,241 - Finalmente, as palavras que tanto esperei. - Não temos tempo. 370 00:35:32,120 --> 00:35:35,761 Ah, cavalheiros. Bem-vindos à minha humilde casa. 371 00:35:35,920 --> 00:35:38,082 Por aqui, Senhor. 372 00:35:38,200 --> 00:35:42,364 Ah, é uma honra apresentá-lo à minha mulher. 373 00:35:42,600 --> 00:35:45,809 Elizabeth. Elizabeth, este é o Senhor Paganini. 374 00:35:45,960 --> 00:35:48,281 Senhor Paganini, encantada em conhecê-lo. 375 00:35:48,640 --> 00:35:52,008 - Londres aguardava sua chegada. - Este é o senhor Urbani. 376 00:35:52,720 --> 00:35:58,011 - Vocês tiveram uma viagem agradável? - Tivemos, Sra... Watson. 377 00:35:58,160 --> 00:36:00,208 - Watson, sim. - Como é encantadora. 378 00:36:00,600 --> 00:36:03,001 É uma casa maravilhosa. 379 00:36:03,160 --> 00:36:07,085 Perdoe-nos por invadi-la antes que estejam acomodados. 380 00:36:07,240 --> 00:36:10,961 Não, vocês são bem-vindos. Temos aposentos acolhedores 381 00:36:11,120 --> 00:36:14,471 - para o sr. Paganini na parte de cima. - A criada levará a bagagem. 382 00:36:14,560 --> 00:36:18,007 Charlotte? Charlotte? 383 00:36:20,640 --> 00:36:24,042 - A criada as levará. - Muito bom. 384 00:36:24,360 --> 00:36:26,601 Bem, ótimo. 385 00:36:28,040 --> 00:36:30,611 Um pouco mais rápido, se lhe parece bem. 386 00:36:30,760 --> 00:36:33,604 - Obrigado. - Muita, muita bagagem. 387 00:36:34,400 --> 00:36:36,880 Sim. Bem, se você está viajando. 388 00:36:39,520 --> 00:36:43,127 Maestro, acho que devemos procurar um hotel. 389 00:36:43,280 --> 00:36:46,602 - Nós só incomodamos aqui. - Não, eu gostaria de ficar. 390 00:36:46,760 --> 00:36:49,889 - Por quê? - A criada. 391 00:37:24,680 --> 00:37:27,411 Qual é o seu nome? 392 00:37:27,600 --> 00:37:30,888 - Charlotte. - Charlotte, como Carlotta? 393 00:37:31,600 --> 00:37:35,082 - Sim. - Por favor, me chame de Niccolo. 394 00:37:35,640 --> 00:37:40,282 Você vai me mostrar a cidade? É tão estranha e grande. 395 00:37:42,000 --> 00:37:45,766 É solitário quando você está constantemente viajando. 396 00:37:46,320 --> 00:37:48,766 Eu tenho muito trabalho e pouco tempo livre. 397 00:37:49,160 --> 00:37:52,448 Enquanto estiver comigo, você pode ter tempo livre. 398 00:37:53,160 --> 00:37:56,687 Eu não sei o que você quer, senhor. 399 00:38:00,920 --> 00:38:04,606 Mãos delicadas. Seu trabalho parece não ser duro. 400 00:38:04,760 --> 00:38:07,411 Desde que mal nos conhecemos, eu ficaria muito grata 401 00:38:07,600 --> 00:38:11,321 se pudesse manter suas mãos com você. 402 00:38:13,400 --> 00:38:17,962 - Por que usa um anel? - Eu sou uma cantora de ópera. 403 00:38:18,120 --> 00:38:20,122 Ah, sim? Creio que já vi você. 404 00:38:20,280 --> 00:38:23,841 Provavelmente, em Bolonha? 405 00:38:24,000 --> 00:38:28,688 - Com licença. - A Flauta Mágica. - A Flauta Mágica! Sim, obviamente. 406 00:38:28,840 --> 00:38:31,241 - Você a viu? - Que perfeição. 407 00:38:31,760 --> 00:38:34,161 Ensopado de carneiro com almôndegas? Acho eu. 408 00:38:35,080 --> 00:38:37,811 Você não pode servir isto. Cheira mal. 409 00:38:37,960 --> 00:38:41,043 Os dotes culinários de Elizabeth. O que ele está fazendo lá em cima? 410 00:38:41,200 --> 00:38:43,441 Ele faz-se confortável e tenta 411 00:38:43,640 --> 00:38:45,881 fazer amizade com a criada. 412 00:38:46,040 --> 00:38:47,929 - O quê? - Você não pode culpá-lo. 413 00:38:48,280 --> 00:38:51,807 - Ele tentou tirar vantagem de você? - Ele não deveria tentar. 414 00:38:51,960 --> 00:38:55,965 Ele pode ser bonito, mas não passa de um pavão vaidoso. 415 00:38:56,120 --> 00:38:59,647 Ele me enoja. Por que se envolver com ele? 416 00:38:59,960 --> 00:39:03,362 Eu não posso evitá-lo. Mas você está indo bem. 417 00:39:03,560 --> 00:39:06,643 No entanto, é preciso oferecer-lhe algo para comer. 418 00:39:08,000 --> 00:39:10,002 Boa noite, meus senhores. 419 00:39:10,160 --> 00:39:13,642 Eu preciso dos serviços de um chef italiano. 420 00:39:14,880 --> 00:39:17,121 - Aqui tem! - Você se superou. 421 00:39:17,280 --> 00:39:20,284 É realmente uma festa para o nariz. 422 00:39:20,440 --> 00:39:23,808 - Que diabos é isso? - Talharim com alho e óleo. 423 00:39:23,960 --> 00:39:27,806 Tem alho suficiente para me fazer francês. 424 00:39:27,960 --> 00:39:30,645 Leve-o. Leve-o. 425 00:39:31,000 --> 00:39:33,571 Volta para o seu trabalho. 426 00:39:51,880 --> 00:39:56,522 - Comível. Agora vá. - Você pode servir a ele. 427 00:39:57,360 --> 00:40:00,728 Acho que ele prefere ter a sua comida levada por você. 428 00:40:00,920 --> 00:40:03,969 Por mais que me arrependa, eu não estou interessada. 429 00:40:04,120 --> 00:40:07,886 Não seja tão apressada. Você está prestando um serviço, 430 00:40:08,000 --> 00:40:11,368 com sua ajuda, à grande ambição de sua família, 431 00:40:11,560 --> 00:40:15,281 à qual você pertence. 432 00:40:15,640 --> 00:40:18,086 Sem mencionar o prazer, 433 00:40:18,240 --> 00:40:21,961 de experimentar a intimidade com o maior gênio de nossa época. 434 00:40:22,440 --> 00:40:26,604 Se você me quer como uma prostituta, então meu preço é muito maior. 435 00:40:26,760 --> 00:40:28,762 Sim, obviamente. 436 00:40:28,920 --> 00:40:32,766 Peço que me perdoe por esta presunção. Por favor. Por favor. 437 00:40:39,440 --> 00:40:44,162 Aposto que você nunca viu nada tão precioso. 438 00:40:59,760 --> 00:41:02,650 Patético. 439 00:41:05,080 --> 00:41:07,048 Perfeição. 440 00:41:13,440 --> 00:41:16,569 Sem piedade para os estupradores! 441 00:41:16,720 --> 00:41:20,361 Nenhum asilo para adoradores do diabo! Resistam ao mal! 442 00:41:22,800 --> 00:41:25,201 Sem piedade para os estupradores! 443 00:41:32,360 --> 00:41:34,681 Sem piedade para os estupradores! 444 00:41:34,840 --> 00:41:37,446 A música dele é certamente melhor do que a de vocês. 445 00:41:37,800 --> 00:41:39,450 Resistam ao mal! 446 00:41:40,800 --> 00:41:44,043 Olá. É hora do ensaio. O seu coche está esperando. 447 00:41:44,400 --> 00:41:46,528 Sem piedade para os estupradores! 448 00:41:46,680 --> 00:41:48,682 - Diga que ele venha. 449 00:41:49,040 --> 00:41:52,442 Lá fora, está a imprensa e a ralé do outro dia. 450 00:41:52,640 --> 00:41:54,642 Mas nós subiremos diretamente. 451 00:41:55,680 --> 00:41:59,162 - Nenhum asilo para adoradores do diabo! - Entre. 452 00:42:00,640 --> 00:42:05,202 Acha que sua atuação vale a pena? 453 00:42:40,440 --> 00:42:43,683 Senhores, isto soa um pouco complicado. 454 00:42:44,600 --> 00:42:46,682 Ele não é Beethoven. 455 00:42:46,920 --> 00:42:49,287 Não, definitivamente. 456 00:42:54,040 --> 00:42:58,602 Poderia o Sr. Paganini honrar-nos com uma amostra? 457 00:43:03,200 --> 00:43:05,282 O primeiro violino tem um Guarneri. 458 00:43:05,760 --> 00:43:07,842 Eu posso ver isso também. 459 00:43:10,960 --> 00:43:14,885 - Mr. Watson. - Sim, Sr. Paganini. 460 00:43:15,040 --> 00:43:17,566 - Tenho que interromper. - O que posso fazer? 461 00:43:17,720 --> 00:43:22,089 O instrumento do primeiro violino, quero tocá-lo. 462 00:43:24,080 --> 00:43:27,163 Adiante. Ele não vai quebrar nada. 463 00:43:49,360 --> 00:43:51,567 Obrigado. 464 00:43:57,680 --> 00:44:01,321 Senhor, não me importa quem você é. Dê-me o meu instrumento. 465 00:44:01,920 --> 00:44:04,446 Sr. Paganini, o que está pensando? 466 00:44:05,000 --> 00:44:09,767 Três camarotes vendidos para a quinta e cinco para a nona. 467 00:44:09,920 --> 00:44:12,366 Platéia esparsamente ocupada. Isso é tudo. 468 00:44:12,880 --> 00:44:16,009 Dezenas de jornalistas diante de minha porta. Dia e noite. 469 00:44:16,400 --> 00:44:18,721 Talvez sejam vendidos na bilheteria. 470 00:44:18,880 --> 00:44:21,565 - Você leu o "Times"? - Hoje não, senhor. 471 00:44:21,720 --> 00:44:25,202 "Estes italianos descarados e arrogantes 472 00:44:25,360 --> 00:44:27,310 aumentaram os preços gerais de admissão 473 00:44:27,360 --> 00:44:30,762 a uma libra e um xelim. 474 00:44:31,200 --> 00:44:34,283 Ouvimos dizer que até agora 475 00:44:34,440 --> 00:44:36,727 apenas dois camarotes foram vendidos." 476 00:44:36,880 --> 00:44:39,611 Quem escreveu isso? Se me permite? 477 00:44:39,760 --> 00:44:42,286 Quem? Você a conhece. 478 00:44:43,720 --> 00:44:46,200 Senhorita Langharn. 479 00:44:46,760 --> 00:44:49,366 Isso pode nos ajudar a sair do problema. 480 00:44:49,560 --> 00:44:52,723 O selo real? Veio do palácio? 481 00:44:53,360 --> 00:44:56,330 Eu diria também, Sr. Watson, 482 00:44:56,840 --> 00:45:01,129 que nada atrai mais o público do que a recomendação do rei. 483 00:45:01,280 --> 00:45:03,931 Então, deixe-me usar meus poderes mágicos. 484 00:45:06,000 --> 00:45:09,641 Bom dia, senhores. Sr. Paganini. 485 00:45:12,320 --> 00:45:15,290 - Você viu os selos? - Sim. 486 00:45:23,440 --> 00:45:25,329 E quanto se paga? 487 00:45:25,920 --> 00:45:29,891 É uma honra tocar para o rei. É uma boa publicidade. 488 00:45:30,040 --> 00:45:33,522 Com o maior respeito e profundo pesar 489 00:45:33,680 --> 00:45:35,967 temos que declinar o convite. 490 00:45:36,520 --> 00:45:40,241 - Não, não, não. - Mas, ofereça à Sua Majestade 491 00:45:40,400 --> 00:45:43,802 um belo camarote de honra no concerto. 492 00:45:44,160 --> 00:45:47,721 Não, você não entende. Não se pode recusar. 493 00:45:47,880 --> 00:45:50,167 Este é um convite de Sua Majestade. 494 00:45:50,560 --> 00:45:53,962 Se é Sua Majestade, ele pode pagar o preço. 495 00:45:54,120 --> 00:45:57,283 Isso é ridículo! O teatro está vazio, não vendemos ingressos! Ninguém virá! 496 00:45:57,720 --> 00:46:00,724 Somos acusados de exigir preços absurdos! 497 00:46:00,880 --> 00:46:03,884 E estão certos! Isto é um desastre! 498 00:46:04,040 --> 00:46:09,046 Se o teatro estiver vazio, o Concerto será cancelado. 499 00:46:11,800 --> 00:46:16,442 A música do Diabo corrompe a juventude, envenena a alma e destrói a vida! 500 00:46:32,960 --> 00:46:35,008 Obrigado. 501 00:46:46,040 --> 00:46:48,407 - Sr. Paganini - Sim. 502 00:46:48,680 --> 00:46:51,524 Eu quero que você saia desta casa. 503 00:46:52,280 --> 00:46:56,922 - O que? Perdão. - Quero que você e o Sr. Urbani 504 00:46:57,080 --> 00:46:59,208 tenham partido pela manhã. 505 00:46:59,600 --> 00:47:04,003 Esta não é uma decisão que caiba à criada. 506 00:47:04,440 --> 00:47:07,887 Acho que o Sr. Watson quer que eu fique. 507 00:47:08,040 --> 00:47:10,168 John Watson merece mais respeito 508 00:47:10,320 --> 00:47:12,402 por seus esforços para promover você. 509 00:47:12,800 --> 00:47:14,848 Ele mesmo deveria dizer isto a mim. 510 00:47:15,000 --> 00:47:19,005 Você trata sua filha como uma prostituta comum. 511 00:47:19,360 --> 00:47:22,921 Eu não sou a criada. Tivemos que dispensá-la, 512 00:47:23,240 --> 00:47:25,607 para dar mais dinheiro a vocês, ladrões. 513 00:47:26,040 --> 00:47:28,964 Eu sou sua filha. E você instruiu seu ajudante 514 00:47:29,280 --> 00:47:32,568 para me comprar para o seu prazer. - Não, eu não fiz isso. 515 00:47:32,760 --> 00:47:34,808 Provavelmente, você também 516 00:47:34,960 --> 00:47:38,646 não é o violinista que finge ser. 517 00:47:38,800 --> 00:47:42,088 É verdade o que eles dizem. Sua música soa vazia. 518 00:47:42,240 --> 00:47:46,882 Trata-se apenas de espetáculo e sua música é trivial. 519 00:47:47,040 --> 00:47:49,646 Você é um malabarista. Você não pratica. 520 00:47:49,960 --> 00:47:54,568 Porque você não quer que a gente veja como você é de segunda categoria. 521 00:47:54,680 --> 00:47:58,366 Pense o que quiser. Você vai ver. 522 00:48:00,920 --> 00:48:02,968 Mostre-me, então. 523 00:48:03,640 --> 00:48:07,326 - Prove que estou errada. - Não tenho nada a provar para você. 524 00:48:08,440 --> 00:48:10,647 Você não é meu pai. 525 00:48:21,280 --> 00:48:25,080 A música do diabo corrompe a juventude, 526 00:48:25,240 --> 00:48:27,402 envenena a alma e arruina a vida! 527 00:48:27,600 --> 00:48:29,443 Por favor, damas. 528 00:48:29,640 --> 00:48:32,723 - Devemos parar? - Vão embora. 529 00:48:33,160 --> 00:48:35,162 Por favor. 530 00:48:35,280 --> 00:48:37,567 Bem, senhoras, foi suficiente por hoje. 531 00:48:37,720 --> 00:48:41,850 - Ou continuamos a noite toda? - A noite toda. 532 00:48:42,000 --> 00:48:44,446 Eu posso entender se estiverem cansadas. 533 00:48:44,640 --> 00:48:48,850 Nós nos reuniremos amanhã em frente ao Opera House. Obrigada. 534 00:48:49,160 --> 00:48:51,970 - Perdoe-me - Sim. 535 00:48:53,600 --> 00:48:56,285 Eu vejo tristeza em seus olhos e em sua alma. 536 00:48:56,440 --> 00:48:59,410 A embriaguez diabo caiu sobre você. 537 00:48:59,600 --> 00:49:02,888 Eu só queria dizer: sempre que precisar de consolo, 538 00:49:03,040 --> 00:49:05,611 compreensão, conselho ou ajuda 539 00:49:05,760 --> 00:49:09,162 a Liga das Mulheres da Virtude estará com você. 540 00:49:09,680 --> 00:49:12,445 - Aqui está o meu cartão. - Obrigado, querida. 541 00:49:12,640 --> 00:49:15,564 - Procure por mim. - Está bem, querida. 542 00:49:17,520 --> 00:49:22,811 Maude? Maude! Pode me acompanhar até em casa? 543 00:49:23,200 --> 00:49:25,521 - Eu não a tinha visto, Maude. 544 00:49:25,880 --> 00:49:28,611 O diabo encarnado foi dormir. 545 00:49:29,120 --> 00:49:33,091 - Eu vou para casa, amigos. - Acompanha-nos para beber algo? 546 00:49:33,240 --> 00:49:35,846 - Onde beberão? - No "Galo Velho". 547 00:49:36,760 --> 00:49:39,127 - Soa tentador. - O que está bebendo? 548 00:49:39,440 --> 00:49:44,207 - Cuide do grandão. - É melhor não contar a ninguém. 549 00:49:44,360 --> 00:49:48,888 - Vamos. O que está esperando? - Bem, quando uma dama tem que ir... 550 00:49:49,320 --> 00:49:53,166 - Eu os vejo em um minuto. 551 00:49:59,320 --> 00:50:01,607 Vamos, beleza? Mostre-se. 552 00:50:01,760 --> 00:50:05,810 Sei que você não passará a noite toda dormindo. 553 00:50:32,440 --> 00:50:35,808 - Leve-nos a Whitechapel. - Muito bem. 554 00:50:41,440 --> 00:50:44,205 - Já estão sentados? - Sim, ande. 555 00:50:46,160 --> 00:50:49,323 Vamos, Rosie. Andando. 556 00:50:49,520 --> 00:50:51,841 Maldito inglês. 557 00:50:52,160 --> 00:50:55,050 Vamos, Rosie. Vamos, vamos. 558 00:50:59,920 --> 00:51:03,208 Quem é? Venha comigo, querido. 559 00:51:22,440 --> 00:51:25,922 Como vão as coisas com você e a criada? 560 00:51:26,240 --> 00:51:29,164 Um desastre. Graças a você. 561 00:51:29,320 --> 00:51:33,325 Eu faço o que posso para satisfazê-lo, maestro. 562 00:51:33,680 --> 00:51:37,844 Espero que esta noite tenhamos mais sucesso. 563 00:52:00,320 --> 00:52:02,368 - Como estou? - Parece bem barata. 564 00:52:02,720 --> 00:52:04,927 É o que eu queria. 565 00:52:31,280 --> 00:52:33,681 Uma cerveja, por favor. 566 00:52:33,840 --> 00:52:35,940 Eu tenho o que fazer. Você tem que esperar. 567 00:52:40,520 --> 00:52:43,649 - Ei, amigo! 568 00:52:43,800 --> 00:52:46,246 Você é um porco francês? 569 00:52:46,760 --> 00:52:49,889 Provenho de muitos lugares. 570 00:52:50,280 --> 00:52:53,090 Você está a zombar de mim? 571 00:52:53,400 --> 00:52:56,210 - Sinto muito. - Seu filho de uma puta! 572 00:52:56,680 --> 00:52:59,126 Estes cavalheiros estão sob minha proteção. 573 00:52:59,640 --> 00:53:02,803 - A prostituta está com você? - Nunca a vi antes. 574 00:53:02,960 --> 00:53:06,328 Mas eu respeito e admiro sua profissão. 575 00:53:06,840 --> 00:53:09,525 Ouça, esses cavalheiros podem me pagar seis pences pela trepada. 576 00:53:09,680 --> 00:53:12,126 Pois, se você não notou, eu preciso agitar o meu sangue. 577 00:53:12,280 --> 00:53:17,411 Deixe-os em paz. Tenho certeza que eles nos pagarão um par de rodadas. 578 00:53:17,600 --> 00:53:19,409 Certamente. 579 00:53:19,600 --> 00:53:22,604 Mas se vocês preferem uma briga, 580 00:53:22,760 --> 00:53:26,321 será um prazer. - Por que esperar? 581 00:53:26,520 --> 00:53:30,241 São só um par de estrangeiros maricas. 582 00:53:30,400 --> 00:53:32,801 Que tal um duelo? 583 00:53:33,600 --> 00:53:34,571 - Um duelo? 584 00:53:34,620 --> 00:53:39,164 Estou certa de que estes cavalheiros são capazes de uma canção ou duas. 585 00:53:39,300 --> 00:53:41,242 - Ela cantará. - Se é que sabe. 586 00:53:42,051 --> 00:53:43,966 Poderíamos nos livrar deste aperto. 587 00:53:44,800 --> 00:53:48,088 - Cantemos uma canção italiana. - Você tem alguma coisa para nós? 588 00:53:48,240 --> 00:53:50,925 Eu tenho algo para você. 589 00:53:52,080 --> 00:53:55,084 Eu tomarei isto, querido. 590 00:53:55,280 --> 00:53:58,568 Ele é um violinista. 591 00:55:43,760 --> 00:55:46,001 Prossiga. 592 00:56:15,520 --> 00:56:17,727 Quem é você? 593 00:56:22,160 --> 00:56:24,731 Quem é você? 594 00:56:25,040 --> 00:56:29,648 Digam a todos que vocês ouviram o grande Paganini! 595 00:56:33,160 --> 00:56:36,369 Eu vou com ele. Eu o ganhei. 596 00:56:36,760 --> 00:56:39,161 Condutor! Rápido! 597 00:56:43,360 --> 00:56:47,524 - Onde é que vamos levar essa mulher? - À rua Fleet, suponho. 598 00:56:47,680 --> 00:56:51,605 Mas, cuidado! Ela não é o que parece. 599 00:56:51,760 --> 00:56:54,650 - Ela escreve para o "Times" - Sim, é verdade. 600 00:56:54,800 --> 00:56:58,885 Eu gostaria de ter uma entrevista particular. 601 00:57:00,520 --> 00:57:05,082 Urbani, por favor, diga ao condutor para dar uma volta pela cidade. 602 00:57:07,240 --> 00:57:10,926 Precisamos de tempo para uma conversa séria. 603 00:57:13,320 --> 00:57:15,402 - Pare! - Maestro. 604 00:57:23,520 --> 00:57:27,366 Então, Senhor Paganini, 605 00:57:28,720 --> 00:57:32,167 só quero saber... 606 00:57:32,320 --> 00:57:37,850 se estas mãos foram beijadas por anjos 607 00:57:42,320 --> 00:57:44,641 ou pelo Diabo. 608 00:58:00,680 --> 00:58:03,445 Esses músicos são afortunados, hein? 609 00:58:36,320 --> 00:58:39,085 O Sr. Paganini já tomou seu café da manhã? 610 00:58:39,240 --> 00:58:41,925 Não sei e tampouco me interessa. 611 00:58:42,080 --> 00:58:46,369 Por favor, não traga problemas a seu pai. Você sabe como isto é importante para ele. 612 00:58:47,200 --> 00:58:51,330 Eu não sei como poderia piorar ainda mais a situação? 613 00:58:51,520 --> 00:58:56,401 Eu disse ao violinista e a seu parceiro que fizessem as malas e se fossem. 614 00:58:56,600 --> 00:59:00,889 Se você ainda quiser servir comida a eles, antes de partirem, então vá em frente. 615 00:59:01,320 --> 00:59:04,421 Eles acham que você é a criada. Temos que manter as aparências. 616 00:59:05,200 --> 00:59:09,762 Quero esclarecer uma coisa: eu não sou a criada. 617 00:59:10,400 --> 00:59:13,165 E agora praticarei meu canto. 618 00:59:13,320 --> 00:59:17,928 Obrigada por ser de grande ajuda. 619 00:59:26,040 --> 00:59:30,329 A minha paz se foi. 620 00:59:30,520 --> 00:59:33,729 Meu coração está pesado. 621 00:59:34,280 --> 00:59:40,083 Eu acho que eu nunca vou encontrar a paz 622 00:59:40,240 --> 00:59:43,722 e nada mais. 623 01:00:10,160 --> 01:00:13,642 Minha pobre alma 624 01:00:13,800 --> 01:00:17,771 está dilacerada. 625 01:00:21,120 --> 01:00:24,090 A minha paz se foi... 626 01:00:24,240 --> 01:00:28,040 Obrigado. Se me derem licença. 627 01:00:28,760 --> 01:00:31,331 Charlotte, Charlotte, ouça isto. 628 01:00:31,520 --> 01:00:33,761 "O Sr. Paganini, em um Concerto espontâneo. 629 01:00:33,920 --> 01:00:38,289 Ele é não apenas o melhor virtuose que já tocou este instrumento, 630 01:00:38,440 --> 01:00:43,287 mas ele pertence a outro nível e foi o primeiro a descobrir efeitos 631 01:00:43,400 --> 01:00:46,643 que poucos serão capazes de imitar." 632 01:00:46,800 --> 01:00:50,521 O que você diz? Se isso não ajudar, nada o fará. 633 01:00:50,800 --> 01:00:54,441 - Fico feliz por você, papai. - Oh, você poderia ser mais... 634 01:02:12,160 --> 01:02:14,561 É linda. 635 01:02:14,920 --> 01:02:17,082 Obrigado. 636 01:02:18,000 --> 01:02:21,846 Fico contente que tenha gostado dela. 637 01:02:23,080 --> 01:02:25,890 - Acho que lhe devo desculpas. - Não. 638 01:02:26,400 --> 01:02:28,641 Eu é que lhe peço desculpas. 639 01:02:29,800 --> 01:02:32,531 - Era você cantando lá embaixo? - Meu canto 640 01:02:32,680 --> 01:02:35,524 é o de uma amadora comum. 641 01:02:35,920 --> 01:02:39,129 Sau execução é verdadeiramente excepcional. 642 01:02:40,760 --> 01:02:43,969 - Você gosta da melodia? - Sim. 643 01:02:44,920 --> 01:02:48,402 Eu tenho buscado pela pessoa certa para cantar esta ária. 644 01:02:53,960 --> 01:02:58,568 Você me daria a honra de tentar? Por favor. 645 01:03:57,640 --> 01:04:00,371 Que voz extraordinária. 646 01:04:01,200 --> 01:04:05,683 Que pureza de som. Que timbre natural. 647 01:04:07,400 --> 01:04:10,563 Eu nunca a ouvi cantar assim antes. 648 01:04:30,440 --> 01:04:32,602 É linda. 649 01:04:33,600 --> 01:04:35,841 Você a torna bonita. 650 01:04:45,320 --> 01:04:47,687 Quem é você realmente? 651 01:04:56,120 --> 01:04:58,407 Eu vivo através da música. 652 01:05:00,000 --> 01:05:04,403 Tudo o que eu sinto, o que eu sou, o que eu quero ser 653 01:05:06,400 --> 01:05:09,006 eu ponho em minha música. 654 01:05:11,120 --> 01:05:14,442 Eu conheço a mim mesmo. Não são muitos os que me conhecem. 655 01:05:15,520 --> 01:05:18,171 Tampouco quero que muita gente me conheça. 656 01:05:21,200 --> 01:05:23,931 Você deve ser um pai orgulhoso. 657 01:05:24,680 --> 01:05:28,844 Não tem nada com que se preocupar enquanto eles estiverem tocando. 658 01:05:29,040 --> 01:05:32,123 Você se lembra quando nós demos nosso primeiro concerto 659 01:05:32,280 --> 01:05:34,851 e os comentários fabulosos que recebemos? 660 01:05:35,000 --> 01:05:39,130 Sim, e me lembro pelo que passei, também. 661 01:05:59,560 --> 01:06:01,722 Desculpe-me. 662 01:06:01,880 --> 01:06:06,010 Mr. Watson. O Maestro é um pouco sensível no dia do concerto. 663 01:06:06,160 --> 01:06:08,811 É melhor não irritá-lo. 664 01:06:08,960 --> 01:06:11,566 Eu tenho que parabenizá-lo, Sr. Urbani. 665 01:06:11,720 --> 01:06:15,520 - Sr. Paganini, foi fabuloso. - Urbani, consiga uma carruagem. 666 01:06:15,880 --> 01:06:20,090 Você quer ir a algum lugar? Você voltará, certo? 667 01:06:20,400 --> 01:06:23,847 Arranjarei o transporte para o teatro. Deveríamos sair às seis, 668 01:06:24,000 --> 01:06:26,765 visto que há muita bagagem. 669 01:06:27,600 --> 01:06:29,807 Bom dia, Sr. Watson. 670 01:06:31,880 --> 01:06:33,962 Ele disse para onde quer ir? 671 01:06:44,600 --> 01:06:48,127 - Você ouviu a Charlotte cantar? - Ouvi. 672 01:06:50,440 --> 01:06:52,522 E? 673 01:06:52,920 --> 01:06:58,404 Para um ouvido imparcial soa bastante agradável. 674 01:07:02,400 --> 01:07:04,607 Nada mais? 675 01:07:06,400 --> 01:07:08,846 Estou sendo generoso. 676 01:07:42,960 --> 01:07:47,045 Desejos indesejados! Pelas atividades inescrupulosas 677 01:07:47,200 --> 01:07:50,647 desse suposto virtuose 678 01:07:50,800 --> 01:07:55,727 que só pensa em sua luxúria! 679 01:07:56,200 --> 01:07:58,282 E onde isto nos levou? 680 01:07:58,440 --> 01:08:02,729 O flagelo da nossa era. O flagelo das doenças malignas. 681 01:08:03,160 --> 01:08:07,290 A auto-indulgência nos trouxe a pestilência. 682 01:08:07,440 --> 01:08:11,604 Saia daqui, mulher! O que você precisa é de um homem assim como eu. 683 01:08:12,000 --> 01:08:14,048 Você se arrependeria disso. 684 01:08:14,200 --> 01:08:18,285 Porque eu fui arrastada por tal charlatão, 685 01:08:18,440 --> 01:08:22,365 que tinha a doença em seu corpo. 686 01:08:22,800 --> 01:08:26,088 A minha vida foi destruída. Não arruine a sua. 687 01:08:26,440 --> 01:08:30,081 - Posso arruiná-la de novo, senhora? - Não sei, pode? 688 01:08:30,280 --> 01:08:32,726 Oh, me encantaria. 689 01:08:34,000 --> 01:08:37,800 Madame, tenho o prazer de vê-la novamente. 690 01:08:37,960 --> 01:08:41,169 - Eu te conheço? - Encontramo-nos em frente ao Sablonniere. 691 01:08:41,520 --> 01:08:44,808 Eu tenho a maior simpatia por sua causa. 692 01:08:45,200 --> 01:08:48,761 - Obrigada. - Por favor, venha comigo. 693 01:08:48,920 --> 01:08:53,926 Me daria a honra de uma conversa em particular. 694 01:08:58,560 --> 01:09:00,961 Lord Burghersh, senhor. 695 01:09:01,120 --> 01:09:03,407 Que honra tê-lo aqui esta noite. 696 01:09:03,640 --> 01:09:07,406 Vamos ouvir o violino de Paganini. 697 01:09:10,600 --> 01:09:15,401 Sim, muito bem. Distribuam tudo isto. 698 01:09:15,600 --> 01:09:19,650 Cada um fica com uma pena e uma partitura. 699 01:09:20,200 --> 01:09:24,603 Organizadamente, mas anotem tudo. 700 01:09:25,120 --> 01:09:27,600 Se anotarem tudo, 701 01:09:27,760 --> 01:09:31,048 haverá um belo presente para vocês. 702 01:09:35,160 --> 01:09:40,041 Eu nunca vi o teatro tão cheio assim. Cada camarote, todos os assentos ocupados. 703 01:09:40,920 --> 01:09:43,400 Exceto o camarote real, é claro. 704 01:09:43,760 --> 01:09:47,526 Eu o tenho mantido livre para o rei. 705 01:09:47,680 --> 01:09:50,206 Há muita gente lá fora. Deveríamos pôr alguém ali. 706 01:09:50,360 --> 01:09:54,410 Se o rei diz que vem, os assentos devem estar livres. 707 01:09:54,600 --> 01:09:57,922 Mesmo que ele mude de idéia. 708 01:09:59,120 --> 01:10:02,090 Ele já está 10 minutos atrasado. 709 01:10:03,360 --> 01:10:05,408 Sr. Rogers, ele já está pronto? 710 01:10:05,600 --> 01:10:09,924 - Não sei. - Vá ver, pelo amor de Deus. 711 01:10:17,760 --> 01:10:20,127 Quando estiver pronto. 712 01:10:20,280 --> 01:10:22,806 Sim, mas quanto tempo isso vai levar? 713 01:10:26,280 --> 01:10:29,409 - Onde ele está? - Ele não está aqui ainda. 714 01:10:29,600 --> 01:10:31,762 Ele não responde. 715 01:10:31,920 --> 01:10:36,403 O que eu faço agora? Um concerto para violino sem violino. 716 01:10:38,280 --> 01:10:40,806 Paganini! 717 01:10:41,280 --> 01:10:44,602 Vão para o palco, um por um, mas não se apressem. 718 01:10:47,320 --> 01:10:49,687 Não muito rápido. Não muito rápido. 719 01:10:52,680 --> 01:10:54,887 Eu não posso tocar sem ele. 720 01:10:55,040 --> 01:10:58,567 Ele nunca nos mostrou as partituras do solo. 721 01:10:59,960 --> 01:11:04,090 Arraste uma perna. Mas, por favor, arraste-a lentamente. 722 01:11:05,960 --> 01:11:08,361 Desfrute o aplauso. 723 01:11:12,840 --> 01:11:15,411 Bem, eu tenho que sair agora. 724 01:11:15,600 --> 01:11:19,446 Ouça, traga-o aqui. Eu lhe imploro. Traga-o. Está bem? 725 01:11:22,960 --> 01:11:25,327 Está bem. 726 01:12:13,120 --> 01:12:15,361 Onde ele está? 727 01:12:15,560 --> 01:12:18,450 - O que está acontecendo? - Não se preocupe. Ele está com o sr. Urbani. 728 01:12:18,640 --> 01:12:22,326 Já estão tocando. Eles começaram a abertura. 729 01:12:22,520 --> 01:12:25,967 - Meu pai já está dirigindo. Ele está lá dentro? - Ele não quer ser incomodado. 730 01:12:26,400 --> 01:12:28,550 - O que está fazendo? - Trata de um negócio. 731 01:12:28,720 --> 01:12:31,371 Negócio? Ele tem que dar um concerto. 732 01:12:31,560 --> 01:12:34,011 - Tirem-no daí. - Oh, senhorita. Não é impossível. 733 01:12:34,280 --> 01:12:38,285 - O concerto começou. - Tenho ordens de não deixar entrar ninguém. 734 01:12:38,440 --> 01:12:40,647 Não! 735 01:12:40,840 --> 01:12:41,340 Niccolo! 736 01:12:41,840 --> 01:12:44,241 Senhorita! 737 01:18:00,320 --> 01:18:02,766 O Rei chegou. 738 01:19:43,920 --> 01:19:46,810 Dou-lhe meu violino por seis pences. 739 01:19:46,960 --> 01:19:51,966 Depois do que ouvi esta noite, eu não poderia mais tocá-lo. 740 01:19:59,920 --> 01:20:01,968 Charlotte. 741 01:20:03,040 --> 01:20:06,408 Venha. Por favor, cante comigo uma última canção. 742 01:20:08,880 --> 01:20:12,646 Não, eles não me querem. Eles querem você. 743 01:20:12,800 --> 01:20:15,121 - É um absurdo - Por favor. 744 01:20:46,960 --> 01:20:49,042 - Bravo! - Bravo! 745 01:20:49,880 --> 01:20:52,929 A bela e talentosa Charlotte Watson 746 01:20:53,080 --> 01:20:55,526 que cantará para vocês uma ária. 747 01:24:17,720 --> 01:24:20,007 Bravo! 748 01:24:32,440 --> 01:24:36,286 Aparentemente, ele é o novo deus do violino. 749 01:24:56,240 --> 01:24:59,926 - Perdoe-me. - Por favor, estou tentando ouvir. 750 01:25:00,080 --> 01:25:04,529 Eu sou do Times, srta. Watson. Gostaria de tecer-lhe uma boa nota. 751 01:25:04,680 --> 01:25:07,968 - Oh - Posso fazer algumas perguntas? 752 01:25:08,600 --> 01:25:10,728 Claro. 753 01:25:16,200 --> 01:25:20,524 Madame Tussaud pretende criar um modelo de Paganini em cera. 754 01:25:20,680 --> 01:25:22,808 Para sua nova exposição. 755 01:25:22,960 --> 01:25:25,122 Será uma sala cheia de celebridades. 756 01:25:25,280 --> 01:25:27,806 Ela a chamará de Sala das Celebridades. 757 01:25:27,960 --> 01:25:29,769 Muito engenhoso. 758 01:25:29,880 --> 01:25:32,406 Você gostaria de ser retratada? 759 01:25:32,600 --> 01:25:36,446 Isto seria muito emocionante para uma jovem. 760 01:25:36,640 --> 01:25:38,940 Eu não teria nenhum direito a uma coisa dessas. 761 01:25:39,080 --> 01:25:42,846 Eu só cantei porque o maestro me pediu. 762 01:25:43,000 --> 01:25:47,324 Qual é exatamente a natureza de sua relação com Paganini? 763 01:25:47,560 --> 01:25:51,610 - O que? - Bem, ele é seu professor de música? 764 01:25:52,120 --> 01:25:55,010 - Ah, não. - Mas ele se hospeda em sua casa. 765 01:25:55,160 --> 01:25:57,811 - Na casa de meu pai, senhorita... - Langharn. 766 01:25:57,960 --> 01:26:01,248 Ethel Langharn. Quantos anos você tem mesmo? 767 01:26:01,400 --> 01:26:03,687 Eu não disse. 768 01:26:03,960 --> 01:26:06,566 Você quer saber mais alguma coisa? 769 01:26:10,200 --> 01:26:14,250 - Niccolo! 770 01:26:16,520 --> 01:26:19,729 Niccolo! 771 01:26:25,440 --> 01:26:27,886 - Charlotte! - Niccolo! 772 01:26:28,600 --> 01:26:30,443 - Saiam da frente! - Niccolo! 773 01:26:47,720 --> 01:26:50,405 - Abram caminho! - Onde está Niccolo? 774 01:26:50,600 --> 01:26:55,049 A multidão é muito perigosa. Ele mandará buscá-la. 775 01:26:58,560 --> 01:27:01,166 - Mr. Watson. - Boa noite, Sr. Urbani. 776 01:27:01,320 --> 01:27:04,005 O concerto foi excelente, não foi? 777 01:27:04,160 --> 01:27:06,970 Sim, de fato. Você viu a minha filha? 778 01:27:07,120 --> 01:27:10,090 - Decerto está desfrutando de sua fama. - Provavelmente. 779 01:27:10,240 --> 01:27:13,722 Tivemos a casa cheia. Você não acreditava em mim. 780 01:27:13,880 --> 01:27:17,726 - Tivemos êxito, sim. - Eu poderia ter a nossa parte? 781 01:27:17,880 --> 01:27:22,169 Bem, já é tarde. Podemos acertar as contas amanhã. 782 01:27:22,320 --> 01:27:25,449 - Eu preciso encontrar Charlotte - Espero que não se ofenda 783 01:27:25,640 --> 01:27:29,087 se lhe pedir o pagamento agora! 784 01:27:29,240 --> 01:27:32,642 Eu tenho que recolher tudo ainda. Mas logo depois terão a sua parte. 785 01:27:33,080 --> 01:27:35,208 É esta a sua parte? 786 01:27:35,640 --> 01:27:37,961 Isso deve ser distribuído de forma justa. 787 01:27:38,120 --> 01:27:40,566 Eu tenho que pagar a orquestra 788 01:27:40,720 --> 01:27:45,282 Eu entendo. Então, vamos pegar isto. 789 01:27:46,120 --> 01:27:51,001 E vamos dividi-lo apropriadamente, 790 01:27:51,160 --> 01:27:54,243 quando fizermos o faturamento. Tenha uma boa noite semhor. 791 01:27:56,040 --> 01:27:58,691 Perdão. Desculpem-me, senhoritas. 792 01:27:59,120 --> 01:28:03,444 Vamos, abra. Fiquem calmas. Acalmem-se. 793 01:28:03,640 --> 01:28:07,167 Ele não está aqui. Alguém viu Charlotte? 794 01:28:07,320 --> 01:28:09,561 Senhorita Langharn, você está arrebatadora. 795 01:28:09,720 --> 01:28:13,805 Senhor Urbani, você é um homem tão fascinante. 796 01:28:13,960 --> 01:28:16,930 Eu não sei como tentá-lo. 797 01:28:17,080 --> 01:28:19,447 Parece muito difícil de dominar. 798 01:28:19,840 --> 01:28:23,287 Isto exigiria uma mulher como você. 799 01:28:23,440 --> 01:28:26,091 Quero saber se alguma vez você cairia em tentação? 800 01:28:26,880 --> 01:28:30,362 Onde quer que eu seja tratado com gentileza. 801 01:28:31,720 --> 01:28:35,167 Diga-me, srta. Langharn, você gostou do Maestro? 802 01:28:35,280 --> 01:28:39,410 O prazer foi um pouco empanado, para ser honesta. 803 01:28:39,600 --> 01:28:41,921 De que maneira? 804 01:28:42,200 --> 01:28:46,364 Bem, foi a garota. Me pareceu um pouco inexperiente. 805 01:28:47,360 --> 01:28:50,409 - Ela é jovem. - Quão jovem, exatamente? 806 01:28:53,600 --> 01:28:57,571 - Meus lábios estão selados. - Era o que eu pensava. 807 01:29:15,280 --> 01:29:20,286 Eu tenho uma suíte reservada no Sablonniere. 808 01:29:20,440 --> 01:29:24,570 - Vamos celebrar o seu triunfo. - Não sem Charlotte. 809 01:29:25,200 --> 01:29:27,248 Ela foi magnífica. 810 01:29:27,360 --> 01:29:30,330 Seria insensato chegar lá com ela. 811 01:29:30,760 --> 01:29:35,209 Eu mandei avisar a jovem onde nos encontrar. 812 01:29:38,720 --> 01:29:43,601 - Você foi incrível. - Foi algo que nunca ouvimos. 813 01:29:46,120 --> 01:29:49,727 Urbani. Não posso suportar todas essas pessoas. 814 01:29:49,880 --> 01:29:52,770 - Mande-as embora. - Como quiser, Maestro. 815 01:29:52,920 --> 01:29:54,843 Onde está Charlotte? 816 01:29:55,000 --> 01:29:58,561 Mandei buscá-la. Já deve estar a caminho. 817 01:30:03,600 --> 01:30:07,844 Agora o Maestro precisa descansar. 818 01:30:14,200 --> 01:30:17,363 Obrigado. Espere. Você pode ficar? 819 01:30:17,600 --> 01:30:20,524 Senhor Urbani. Vai tentar me conquistar? 820 01:30:20,720 --> 01:30:25,089 Não, não. Não é para o meu próprio prazer. 821 01:30:31,200 --> 01:30:34,443 O pobre rapaz acha que está apaixonado. 822 01:30:35,800 --> 01:30:39,885 - Um estado miserável. - Do qual ele deve ser curado. 823 01:30:40,520 --> 01:30:43,649 E quem é o objeto de seu desejo? 824 01:30:43,920 --> 01:30:46,685 Uma jovem e bela criança. 825 01:30:47,000 --> 01:30:50,368 Com o seu corpo, sua cor de cabelo. 826 01:30:51,840 --> 01:30:56,402 Senhor Urbani. Seu plano me fascina. 827 01:30:57,960 --> 01:31:00,566 Ela é uma virgem. 828 01:31:15,000 --> 01:31:18,288 Maestro. Ela está aqui. 829 01:31:22,080 --> 01:31:24,845 Charlotte? 830 01:31:26,800 --> 01:31:29,406 - Charlotte. - Meu amor. 831 01:32:01,360 --> 01:32:05,160 O amor proibido de Paganini por uma jovem. 832 01:32:15,520 --> 01:32:19,684 O concerto de Paganini. Seu amor proibido por uma jovem. 833 01:32:19,840 --> 01:32:22,286 Leia tudo sobre ele. É o número 11? 834 01:32:22,440 --> 01:32:24,169 - Sim. - Charlotte Watson? 835 01:32:24,440 --> 01:32:27,967 - Sim. - Uma carta do Sr. Paganini. 836 01:32:30,600 --> 01:32:34,650 "Venha imediatamente ao hotel Sablonniere. Suíte 405" 837 01:32:34,800 --> 01:32:38,646 O jornal hoje fala da sedução vergonhosa 838 01:32:38,800 --> 01:32:41,121 de uma inocente garota inglesa 839 01:32:41,280 --> 01:32:45,251 pelo estrangeiro Paganini. Ela ainda é uma criança. 840 01:32:46,240 --> 01:32:48,288 Podemos ficar de braços cruzados 841 01:32:48,400 --> 01:32:51,722 enquanto essa corrupção destrói a nossa juventude? 842 01:32:52,440 --> 01:32:56,729 Esta música corrompe a alma e destrói nossas vidas. 843 01:32:57,880 --> 01:33:00,030 Esta música corrompe a alma e arruina vidas. 844 01:33:12,440 --> 01:33:14,568 Senhorita Watson. 845 01:33:22,120 --> 01:33:24,441 O Maestro está ali. 846 01:33:26,360 --> 01:33:29,409 Vou dizer-lhe que você está aqui. 847 01:33:42,080 --> 01:33:44,287 Ele está vindo. 848 01:33:59,520 --> 01:34:01,648 Bom dia! 849 01:34:12,240 --> 01:34:14,641 O que está acontecendo aqui? 850 01:34:15,920 --> 01:34:19,811 Isto foi obra sua? Não quero vê-lo nunca mais! 851 01:34:20,760 --> 01:34:22,762 Charlotte, espere! 852 01:34:23,560 --> 01:34:26,803 - Como quiser - Espere! 853 01:34:28,120 --> 01:34:32,284 Charlotte, espere! Charlotte, pare! 854 01:34:32,440 --> 01:34:35,284 - Deixe-me explicar. - Não há nada que possa me dizer! 855 01:34:35,440 --> 01:34:38,125 - É um engano! Um terrível engano? 856 01:34:38,280 --> 01:34:40,328 Por que você se associa com um homem como Urbani? 857 01:34:40,520 --> 01:34:45,321 Ele me causa calafrios! Fique longe de mim. 858 01:34:45,520 --> 01:34:48,205 - Espere! - É a criança inocente. 859 01:34:52,440 --> 01:34:55,444 E aí vem o sedutor! 860 01:34:55,640 --> 01:34:58,450 Veja como ele corre vergonhosamente atrás dela? 861 01:34:58,840 --> 01:35:01,366 Ele a atraiu para seu hotel! 862 01:35:01,560 --> 01:35:04,404 Ela está arruinada e humilhada! 863 01:35:04,640 --> 01:35:08,645 Ele a arruinou! Só para deixá-la em seguida! 864 01:35:09,040 --> 01:35:15,286 Que a ira do povo inglês possa expulsá-lo de nosso país! 865 01:35:15,440 --> 01:35:18,728 - Charlotte! - Ele deveria ser preso! 866 01:35:20,120 --> 01:35:22,282 Charlotte! Charlotte! 867 01:35:27,800 --> 01:35:30,280 Urbani! Urbani! 868 01:35:35,080 --> 01:35:37,287 Urbani! 869 01:35:37,440 --> 01:35:40,171 Pare com isso! 870 01:35:41,920 --> 01:35:44,048 - Urbani! - Escória italiana! 871 01:35:47,320 --> 01:35:50,085 - Charlotte! - Por aqui. 872 01:35:54,360 --> 01:35:56,761 Deixe-me explicar. 873 01:35:57,200 --> 01:36:00,363 Charlotte, deixe-me explicar. 874 01:36:05,360 --> 01:36:09,081 Por favor, eu lhe peço. Não tenho nada a ver com isto. 875 01:36:14,400 --> 01:36:17,006 Isto é um ultraje! Isto é um ultraje! 876 01:36:17,160 --> 01:36:20,607 Por que me prendem? Eu sou a vítima! 877 01:36:20,840 --> 01:36:23,366 Eu fui atacado sem motivo! 878 01:36:28,680 --> 01:36:34,323 Tome cuidado com ele. Ele violentou uma criança. 879 01:36:38,880 --> 01:36:41,087 - O quê? - Isso não é verdade. 880 01:36:41,240 --> 01:36:43,240 - É mentira! - Abusando de meninas, hein? 881 01:36:43,760 --> 01:36:45,762 - Mentira. - Ah, é? 882 01:37:03,300 --> 01:37:06,223 Isso doerá amanhã! 883 01:37:06,840 --> 01:37:09,764 - Charlotte. - Papai! 884 01:37:09,880 --> 01:37:13,123 Charlotte. Que ultraje! Trata-se de uma dama. 885 01:37:13,280 --> 01:37:15,203 Como se atrevem a prendê-la? 886 01:37:15,360 --> 01:37:18,762 Eu sou conhecido. A imprensa fala sobre mim. 887 01:37:18,920 --> 01:37:22,049 Venha comigo, minha filha, espero que não a tenham machucado. 888 01:37:22,050 --> 01:37:23,682 Deixe-me tirá-la deste lugar horrível. 889 01:37:23,683 --> 01:37:26,501 Vou arruinar suas vidas amaldiçoadas. 890 01:37:26,720 --> 01:37:30,406 Quão rápido lhe deram as costas. 891 01:37:31,160 --> 01:37:33,083 Urbani. 892 01:37:33,440 --> 01:37:37,968 Eu estou disposto a perdoar sua transgressão. 893 01:37:38,280 --> 01:37:41,648 Eu prefiro que me batam mil vezes. 894 01:37:43,160 --> 01:37:46,164 Nunca o aceitarei de novo. 895 01:37:46,400 --> 01:37:49,688 Você não a ama realmente. 896 01:37:51,040 --> 01:37:54,840 Ama a idéia do que pensou que viu nela. 897 01:37:55,000 --> 01:37:57,207 Sua inocência. 898 01:37:58,520 --> 01:38:03,811 Alguém, cuja pureza, o redimiria de seus muitos pecados. 899 01:38:04,520 --> 01:38:07,046 Mas ela é feita de carne e sangue. 900 01:38:07,160 --> 01:38:09,510 Tem a mesma sensualidade e ambição que você tem. 901 01:38:10,120 --> 01:38:13,283 O resultado foi predeterminado. 902 01:38:14,600 --> 01:38:17,171 Você a teria destruído, 903 01:38:17,440 --> 01:38:23,288 a teria corrompido com a mesma infecção insidiosa, 904 01:38:23,440 --> 01:38:26,808 que ferve em seu sangue. 905 01:38:31,840 --> 01:38:34,571 Eu não sou o Diabo. 906 01:38:35,080 --> 01:38:37,651 Eu sirvo ao Diabo. 907 01:38:37,960 --> 01:38:40,770 E você é meu mestre. 908 01:39:55,640 --> 01:39:57,881 Você está bem, filha? 909 01:39:58,040 --> 01:40:02,329 Quer sair para tomar um pouco de ar fresco? 910 01:40:05,360 --> 01:40:09,365 Paganini deu a conhecer o seu paradeiro. 911 01:40:09,840 --> 01:40:12,047 - Onde ele está? - Li no jornal 912 01:40:12,160 --> 01:40:14,083 que ele vai a Viena. 913 01:40:14,240 --> 01:40:18,211 Ele tomou ontem o primeiro barco em Dover. 914 01:40:21,400 --> 01:40:23,243 Venha, minha filha. 915 01:40:23,640 --> 01:40:25,847 Venha aqui. Está tudo bem. 916 01:40:26,000 --> 01:40:28,844 Está tudo bem. Venha aqui. 917 01:40:34,960 --> 01:40:37,850 Olá. Olá. 918 01:40:38,560 --> 01:40:41,325 Aquiles. Aquiles! 919 01:40:41,560 --> 01:40:44,166 Aquiles, estou de volta! 920 01:40:45,720 --> 01:40:48,849 É tão bom ver você de novo. 921 01:40:49,640 --> 01:40:52,166 Eu senti tanto sua falta. 922 01:40:52,800 --> 01:40:55,770 Senti muita saudade de você, meu pequeno Achillino. 923 01:40:55,920 --> 01:40:58,002 - Como foi seu tutor? - Severo. 924 01:40:58,440 --> 01:41:02,445 O que tem aprendido? Matemática? - Não, ele me bate quando fica bravo. 925 01:41:02,640 --> 01:41:04,802 E ele não sabe cozinhar. 926 01:41:06,200 --> 01:41:08,646 Você está me dizendo a verdade? 927 01:41:13,720 --> 01:41:17,327 - Acorde! - Oh, Maestro. Oh, Maestro. 928 01:41:17,520 --> 01:41:19,522 - Você bateu no meu filho? - Não. 929 01:41:19,680 --> 01:41:22,843 Você bateu em meu filho? Desapareça! Saia daqui! 930 01:41:23,000 --> 01:41:26,129 Ponha-se daqui para fora! Fora! - Maestro. 931 01:41:36,320 --> 01:41:40,848 Charlotte, como você está? Paganini escreveu para você? 932 01:41:41,000 --> 01:41:44,402 - Você quer vê-lo novamente? - Responda. 933 01:41:50,320 --> 01:41:53,290 Como podemos acabar com essa mentira? 934 01:41:54,000 --> 01:41:58,164 Bem, sim. Eu poderia escrever uma carta. 935 01:41:59,200 --> 01:42:03,922 Ou vamos processá-los por difamação. Isso custa 500 libras. 936 01:42:04,120 --> 01:42:07,886 Nós não temos nem 5 libras. Quanto mais 500. 937 01:42:08,040 --> 01:42:10,611 - Devemos viver com isto. - Viver com isto? 938 01:42:11,040 --> 01:42:15,090 - Eu não sou a amante de Paganini. - Sabemos disso, minha filha. 939 01:42:15,520 --> 01:42:18,524 Poderíamos considerar como publicidade. 940 01:42:18,680 --> 01:42:22,446 - O quê? - A coisa mais difícil para um artista 941 01:42:22,640 --> 01:42:25,007 é fazer com que o seu nome fique conhecido. 942 01:42:25,440 --> 01:42:28,649 O seu já é conhecido em Londres e pode chegar até 943 01:42:28,840 --> 01:42:32,831 aos periódicos franceses. Você vai ser famosa. Talvez até em Nova York. 944 01:42:32,880 --> 01:42:36,282 Não é assim que quero ser conhecida. 945 01:42:36,680 --> 01:42:39,809 Veja como você pode usar a coisa. 946 01:42:39,960 --> 01:42:42,964 Tentar tirar o melhor proveito disso. 947 01:42:43,600 --> 01:42:46,171 Você pensa que falo apenas por inveja. 948 01:42:47,120 --> 01:42:51,364 Mas eu sei o que é perder uma oportunidade. 949 01:42:51,960 --> 01:42:55,931 Uma que talvez nunca mais volte a acontecer. 950 01:42:57,520 --> 01:42:59,443 O que diz disso, papai? 951 01:43:01,080 --> 01:43:04,880 Paganini é tão famoso quanto Napoleão. 952 01:43:05,920 --> 01:43:08,366 Um pouco dessa fama caiu sobre você. 953 01:43:09,840 --> 01:43:13,925 Poderíamos organizar-lhe concertos como solista. 954 01:43:20,240 --> 01:43:24,006 As pessoas esquecem rapidamente essas notícias, sabe? 955 01:43:55,920 --> 01:43:59,049 "Querida Charlotte, agora que o drama 956 01:43:59,200 --> 01:44:01,851 em torno do nosso último encontro diminuiu, 957 01:44:02,000 --> 01:44:05,800 eu gostaria de persuadi-la a repensar a nossa situação 958 01:44:05,960 --> 01:44:11,524 e se juntar a mim em uma turnê pelo continente? 959 01:44:11,680 --> 01:44:15,366 Espero que com o tempo possamos conhecer-nos melhor 960 01:44:15,560 --> 01:44:18,689 e talvez você possa confiar em mim. 961 01:44:18,840 --> 01:44:23,289 Porque eu sinto que há amor entre nós. 962 01:44:25,900 --> 01:44:28,243 A fim de garantir o meu futuro, 963 01:44:29,360 --> 01:44:33,023 Abri o 'Cassino Paganini "em Paris. 964 01:44:33,680 --> 01:44:37,890 Será também uma sala de concertos, com jogos e salas de leitura. 965 01:44:39,140 --> 01:44:42,279 Se desejar vir, será um lugar fabuloso 966 01:44:42,280 --> 01:44:44,760 para sua estréia em Paris. 967 01:44:47,460 --> 01:44:50,145 Não se passa um dia sem que eu 968 01:44:50,340 --> 01:44:52,502 anseie por seu doce olhar. 969 01:44:52,660 --> 01:44:55,425 E o brilho e espírito que você irradia 970 01:44:55,580 --> 01:44:57,821 me enchem de esperança. 971 01:44:58,280 --> 01:45:02,080 É um sentimento mais forte do que posso suportar. 972 01:45:02,240 --> 01:45:05,050 É completamente novo para mim. 973 01:45:05,200 --> 01:45:08,727 Peço-lhe que reconheça a minha sinceridade 974 01:45:08,880 --> 01:45:14,250 e acredite que eu sou completamente dedicado a você." 975 01:45:17,800 --> 01:45:21,850 Caro Niccolo, a sua oferta me tocou profundamente. 976 01:45:22,000 --> 01:45:24,526 Mas, como você, eu levo uma vida de artista 977 01:45:24,680 --> 01:45:27,081 e estou com papai na América, 978 01:45:27,240 --> 01:45:29,527 onde darei uma série de concertos 979 01:45:29,680 --> 01:45:32,968 que sem sua inspiração, nunca teriam acontecido. 980 01:45:33,360 --> 01:45:35,510 Você é o maior violinista de todos os tempos 981 01:45:35,560 --> 01:45:38,450 e eu sei que suas criações brilhantes 982 01:45:38,640 --> 01:45:42,326 e as belezas que você pode criar com as cordas e o arco, 983 01:45:42,520 --> 01:45:47,003 o consolarão pela perda de uma simples mortal como eu." 984 01:45:56,080 --> 01:46:01,086 Você investiu tudo no sucesso desta empresa. 985 01:46:01,240 --> 01:46:03,527 Você não têm escolha. 986 01:46:04,920 --> 01:46:08,720 Você disse que era a única maneira segura 987 01:46:08,880 --> 01:46:11,360 de ganhar no jogo. 988 01:46:12,560 --> 01:46:14,847 Bem, vamos lá. 989 01:46:15,160 --> 01:46:19,768 E depois do recital jogaremos cartas. 990 01:46:20,600 --> 01:46:23,126 Você gosta de jogar cartas, não é? 991 01:46:27,160 --> 01:46:30,289 O cassino foi o desejo de seu coração. 992 01:46:30,840 --> 01:46:33,241 Eu apenas lhe consegui 993 01:46:35,360 --> 01:46:38,409 os associados interessados. 994 01:46:38,760 --> 01:46:41,047 Ela não virá. 995 01:46:41,520 --> 01:46:43,841 Ela não virá por sua culpa. 996 01:46:44,040 --> 01:46:47,522 Eu lhe asseguro, Maestro, 997 01:46:47,680 --> 01:46:51,127 que ela não virá, mesmo que eu me vá. 998 01:47:20,200 --> 01:47:24,125 - O concerto vai ser um sucesso. - Sim. 999 01:47:25,640 --> 01:47:28,211 - O casino também. 1000 01:47:28,360 --> 01:47:30,567 Charlotte virá. 1001 01:47:31,560 --> 01:47:34,643 Todos em Paris vão falar sobre nós. 1002 01:47:46,600 --> 01:47:49,206 Estou encerrando nossa sociedade. 1003 01:47:53,760 --> 01:47:57,731 Desta vez estou falando sério. 1004 01:47:59,880 --> 01:48:03,407 Você não pode sobreviver sem mim, Maestro. 1005 01:48:03,960 --> 01:48:06,566 Está enganado. 1006 01:48:06,720 --> 01:48:09,690 Você é que não pode sobreviver. 1007 01:48:10,360 --> 01:48:12,567 Vá. 1008 01:48:16,160 --> 01:48:18,640 Como desejar. 1009 01:48:31,400 --> 01:48:33,926 Até que nos encontremos de novo, Maestro. 1010 01:48:45,720 --> 01:48:47,609 "Querida Charlotte. 1011 01:48:47,760 --> 01:48:51,003 Estou novamente à sua mercê. 1012 01:48:51,160 --> 01:48:54,164 Eu demiti Urbani e estarei aqui 1013 01:48:54,320 --> 01:48:58,848 como seu servo, que espera ansiosamente por uma resposta. 1014 01:49:03,360 --> 01:49:05,442 "Querido Niccolo. 1015 01:49:05,640 --> 01:49:08,803 Desde a nossa última correspondência 1016 01:49:08,960 --> 01:49:12,646 conheci e me casei com um homem maravilhoso. 1017 01:49:12,800 --> 01:49:17,328 Peço a sua compreensão para que mude o tom de suas cartas 1018 01:49:17,520 --> 01:49:20,364 por respeito à minha nova situação. 1019 01:49:20,720 --> 01:49:25,248 Deseje-me felicidade, assim como desejo a você." 1020 01:49:30,880 --> 01:49:32,769 Toque o asno. 1021 01:49:56,680 --> 01:49:58,967 Onde podemos encontrar Paganini? 1022 01:49:59,120 --> 01:50:02,100 Suspeito fugiu por causa de minhas denúncias. 1023 01:50:02,101 --> 01:50:03,933 Por favor, Senhores, acalmem-se, 1024 01:50:03,934 --> 01:50:06,055 que já tenho muitos problemas com esta história. 1025 01:50:06,056 --> 01:50:07,056 Vamos. 1026 01:50:19,760 --> 01:50:22,525 É bom estar de volta à Itália. 1027 01:50:22,680 --> 01:50:25,206 Sim, papai. É maravilhoso. 1028 01:50:40,520 --> 01:50:42,602 "Querida Charlotte. 1029 01:50:42,760 --> 01:50:45,206 Deixei Paris para ir a Genova 1030 01:50:45,360 --> 01:50:49,331 onde eu comprei uma casa para me aposentar. 1031 01:50:49,520 --> 01:50:51,722 A turnê finalmente acabou. 1032 01:50:51,860 --> 01:50:53,942 O que começou com tanta esperança 1033 01:50:54,100 --> 01:50:56,671 e com um êxito incomparável, 1034 01:50:56,860 --> 01:50:59,511 termina com uma fama duradoura, 1035 01:51:00,300 --> 01:51:02,541 mas com muitas cicatrizes, 1036 01:51:02,600 --> 01:51:05,001 e uma enfermidade incurável. 1037 01:51:05,360 --> 01:51:08,011 Apesar de eu ter conquistado a Europa, 1038 01:51:08,160 --> 01:51:11,509 não posso todavia comprar a saúde. 1039 01:51:12,180 --> 01:51:15,343 Nem a felicidade. 1040 01:51:15,860 --> 01:51:19,660 Mas agora que eu tenho tempo, vou escrever os meus solos 1041 01:51:19,860 --> 01:51:21,828 e concertos, 1042 01:51:21,980 --> 01:51:26,588 de modo que as gerações futuras possam experimentá-los." 1043 01:51:40,040 --> 01:51:43,203 O padre está aqui. 1044 01:51:44,560 --> 01:51:47,325 Eu vou me recuperar. Eu não vou morrer. 1045 01:51:47,760 --> 01:51:50,923 Saia daqui! 1046 01:51:51,080 --> 01:51:53,162 Saia daqui! 1047 01:51:53,320 --> 01:51:57,120 - Vou me recuperar. - Por isso eu oro pela Graça de Deus. 1048 01:51:57,360 --> 01:52:01,160 Mas você não deve desperdiçar a salvação de sua alma. 1049 01:52:01,320 --> 01:52:05,120 - A Graça de Deus. - Confesse seus pecados. 1050 01:52:05,360 --> 01:52:09,331 Deixe-me dizer algo sobre a Graça de Deus. 1051 01:52:09,520 --> 01:52:11,602 A Graça de Deus. 1052 01:52:12,560 --> 01:52:14,881 Seu Deus. 1053 01:52:15,360 --> 01:52:17,681 Ele me abandonou. 1054 01:52:20,000 --> 01:52:23,004 Ele me deu um dom. 1055 01:52:23,760 --> 01:52:27,003 E depois me deixou sozinho em um mundo 1056 01:52:27,160 --> 01:52:30,687 que não pode entender o meu dom. 1057 01:52:31,640 --> 01:52:33,642 Saia daqui. 1058 01:52:39,400 --> 01:52:42,449 Vou enganá-Lo. 1059 01:52:49,080 --> 01:52:51,321 Eu vou... 1060 01:52:52,280 --> 01:52:55,090 Eu vou viver para sempre. 1061 01:55:37,580 --> 01:55:43,590 A igreja não permitiu que Paganini fosse sepultado em terra consagrada. 1062 01:55:45,980 --> 01:55:50,790 Aquiles pediu ao papa para revogar a proibição 1063 01:55:51,580 --> 01:55:57,390 e só obteve sua permissão 5 anos após a morte do pai.