ADVOGADO DO DIABO
Continue, Barbara.
Voltamos para a sala para sermos dispensados.
A não ser quem ia fazer algum esporte.
Foi isso que você fez no dia?
Não. O Sr. Gettys me pediu para ficar depois da aula.
- E depois, Barbara? - Ele disse para eu me sentar ao lado dele.
Barbara
com suas próprias palavras, conte o que houve exatamente...
nos minutos seguintes.
Eu disse que não podia perder o ônibus.
E ele prometeu que eu não perderia se o ajudasse a fazer uma coisa.
Antes de eu poder dizer qualquer coisa, ele pôs a mão por baixo da minha blusa.
Senti tanto medo, que não me mexi. Achei melhor ficar bem quieta.
Então, ele pôs a outra mão por baixo da minha saia.
Então, com a mão lá...
ele ficava indo e voltando...
indo cada vez mais longe debaixo da saia.
Queria ver se eu sentia alguma coisa diferente...
ver que tipo de sensação eu teria.
Eu tentei falar, mas não consegui.
Eu estava confusa, e ele não parava.
Pedi que parasse, mas ele não ouviu. Continuou com a mão lá.
Então, eu gritei.
Ele ficou bravo e disse que teria de tentar de novo, outra hora.
Ele tentou de novo?
Não comigo.
Com suas amigas?
É.
E quando você contou a elas o que ele tinha feito com você...
elas contaram a você o que ele tinha feito com elas.
Não é isso?
É.
Sem mais perguntas.
A testemunha é sua, Sr. Lomax.
Podemos fazer um pequeno recesso?
Claro.
Este tribunal entra em recesso de 15 minutos.
- Querido... - Agora, não, Bernice.
Lomax, o que foi?
Como seu advogado, sugiro que fique longe de mim.
Por quê? O que está dizendo?
A esposa, a menina, a afronta. Você me enganou.
Ei, você é meu advogado.
Está aqui para me defender.
Quer saber? Que tal eu o colocar no banco? Pode se masturbar para o juiz.
- Sabe que ela está mentindo. - Saia de perto de mim.
Aí está você.
Dizem por aí que você está perdido.
Agora, não, Larry.
Qual é o seu plano?
Meu prazo é 16h30. Preciso de uma declaração.
Dê uma declaração.
Vá se ferrar.
O Sr. Lomax não tinha nada a comentar sobre os eventos de hoje.
No entanto, especula-se...
que a sequência de vitórias do jovem advogado...
chegará ao fim...
neste tribunal.
Que maré de sorte, Kev.
Um dia, tinha que acabar.
Ninguém ganha sempre.
Você teve problemas disciplinares na aula de matemática neste ano?
Não.
Não?
O Sr. Gettys não teve que repreendê-la várias vezes?
Não foi por isso que pediu que ficasse depois da aula?
Não.
Algum outro professor já lhe pediu para ficar?
Uma ou duas vezes.
- Por causa do seu comportamento? - Objeção. Imaterial.
- Leva a um motivo. - Negada.
Pode responder à pergunta.
Não sei o que os outros professores queriam.
Vai ter que perguntar a eles.
Você passa recadinhos na aula, Barbara?
Talvez um...
denegrindo o Sr. Gettys?
- Não. - Não?
Nunca o chamou de porco gigante nojento?
Ordem.
Não.
Meritíssimo, esta é a prova A.
Objeção. Ele já teve o tempo dele para trazer provas.
Vou permitir, Sr. Lomax.
Também vou sugerir que, se tiver outras...
que as apresente na hora certa, ou não as apresente.
Desculpe, Barbara. Eu errei.
É enorme besta nojenta.
Esta letra é sua, não?
- É, mas... - Escreveu isto na aula do Gettys.
- De brincadeira. -"Ele é uma enorme besta nojenta.
Deve comer mil panquecas no café."
Escreveu isto sobre o Sr. Gettys, não?
Era para ser uma piada.
Já deu alguma festa na sua casa...
enquanto seus pais estavam fora?
Objeção. Isso já é passar dos limites.
- Credibilidade e parcialidade. - Negada.
Responda à pergunta.
Já.
Já ouviu falar do jogo "Lugares Especiais"'?
Você está sob juramento, Barbara.
A carreira de um homem...
sua reputação...
e sua vida estão em jogo. Isso não é nenhuma piada.
Já jogou "Lugares Especiais"?
Já.
Esse jogo é de natureza sexual?
Só jogamos uma vez.
Foi nessa festa especial, Barbara...
que você falou sobre o Sr. Gettys pela primeira vez, não?
Foi.
Conversei com algumas das outras crianças que estavam lá.
Há mais alguma coisa que elas possam ter me contato?
Objeção. Se ele tiver testemunhas, que as chame.
- Se precisar chamar as crianças, eu vou. - Vou permitir essa, Sr. Lomax.
Reformule a pergunta.
Você ameaçou essas crianças, não?
Não foi assim.
Mandou que mentissem, para dizer que Gettys havia abusado delas.
Isso aconteceu de verdade.
Se elas não o fizessem, você contaria a todo mundo sobre a festa especial.
Isso aconteceu comigo.
Então, inventou uma história. Uma história especial...
sobre um professor de matemática...
que era durão com você, mandava-a ficar...
um porco enorme de quem você não gostava.
Foi isso que aconteceu, não foi?
Não.
Eu não queria ser a única.
Cafajeste, filho da mãe.
Deixe a menina em paz. Já chega.
Oficial de justiça, expulse aquele homem.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Vamos entrar em recesso.
Voltaremos às 9 h de amanhã. E as pessoas vão se comportar...
Estou orgulhoso de você.
...ou estarão desacatando o tribunal.
Boa noite.
Pegue suas coisas. Você precisa de um drinque.
- Aí, Gators. - Aí.
Antes que todo mundo se embebede, vamos tratando do protocolo.
Ao melhor advogado do Condado de Alachua.
É isso aí.
Então, Kev. Em off...
como é fazer passar um homem como Gettys...
pela porta da dúvida razoável?
Larry.
Pare de ser estraga-prazeres e beba.
Não vamos mais discutir o caso.
Estou certa?
Um brinde a isso.
Não vamos falar de trabalho.
- Mais um para mim. - Aí.
Lomax, você é doido.
Estou pressentindo uma noite daquelas.
Tenho que fazer xixi.
- O quê? - Fazer xixi.
Tenho que fazer xixi.
Certo.
Volte logo.
Ei.
Lomax.
ótimo trabalho hoje.
Não quero atrapalhar a festa.
"Milton, Chadwick & Waters."
Nunca ouvi falar.
O que vai fazer? Quer me processar?
Na verdade, queríamos contratar seus serviços.
Temos acompanhado o seu progresso.
De Nova York?
Você nunca perdeu um caso.
Tive sorte dos júris simpatizarem comigo.
É exatamente isso que procuramos.
Queremos que vá a Nova York nos ajudar a escolher um júri.
Vou lhe dizer uma coisa.
Você é bom.
Seu cartão é ótimo.
Mas como é negro...
De quem foi a ideia? Do Paul?
Brilhante.
Mas não estou bêbado o bastante para cair.
Eu pago uma bebida quando...
Você teria que começar semana que vem.
Viagem e acomodações de primeira classe, para você e sua mulher.
Vai receber uma bolada, independente do resultado, de...
Bem...
veja você mesmo.
Em nome de Jesus, nós o negamos, Satanás, e o tocamos daqui.
Amém.
Ir para Nova York só para escolher um júri?
Toda criatura tem seu dia de sorte.
Por que acho que Mary Ann tem a ver com essa aventura?
Mãe, devo admitir que a rotina está me consumindo.
Trabalhando no domingo...
Trabalhando? Mãe, deixe disso.
Ouça. Eu amo a minha mulher.
Certo? Eu a amo de todo coração.
Como você.
- Vou lhe falar de Nova York. - Deixe-me adivinhar.
Caiu! Caiu Babilônia, a grande.
E ela se tornou moradia de demônios.
Revelação 18.
Não faz mal dar uma lida.
- Como eu poderia esquecer? - Ah, é?
E o que aconteceu com a Babilônia?
Aquela grande cidade de Babilônia. Pois numa hora veio o teu juízo.
Luz de candeeiro não mais alumiará em ti.
Deseje-me sorte.
Boa sorte.
Vou sentir a sua falta.
Não. Jeannie, ouça. Eu já fiz tudo por você.
Estou tentando ajudar.
Eles vão procurar o pagamento e, se não acharem, vão confiscar o carro.
Sei.
Bom, tenho que desligar.
Jeannie, tenho que pegar um voo. Ponha as coisas em dia.
Certo. Faça o pagamento.
- Vou adivinhar. A ideia foi minha. - Isso.
É melhor fazermos netinhos logo para ela sair do meu pé.
O que acha?
Deixe que sofrer um pouco mais.
Bem, Sr. Clintine, deixe-me perguntar o seguinte: como jurado...
você seria capaz de se abstrair de preconceitos que possa ter...
da indústria de empréstimos?
Foi uma pergunta, senhor.
O quê? Se eu gosto de banqueiros?
Meritíssimo, posso confabular com meus colegas?
Pode.
Livre-se dele.
E dos números 4, 6. Eu diria até do 12...
mas o promotor vai errar e fazê-lo por nós.
Número 6?
Está brincando. Ela é minha primeira opção.
É a primeira que eu dispensaria.
504?
Com os dreadlocks? Loucura.
- Ele é jurado de defesa. - Viu os sapatos dele?
Ouça, talvez na Flórida, você seja o bam-bam-bam-bam-bam-bam-bam-bam-bam.
Mas estamos em Nova York. Não estamos fazendo suco de laranja.
Ele encera os sapatos toda noite. Faz suas próprios roupas.
Parece ter atitude, mas eu vejo um cara com uma arma embaixo do colchão.
Infeliz daquele que puser os pés no jardim dele.
Número 6...
sua favorita...
é mercadoria estragada.
É professora de escola católica.
Acredita na fraqueza humana...
Não. Falta algo nela.
Há algo errado.
Ela tem segundas intenções.
Alguém a magoou, e ela quer vingança.
Como sabe disso?
Sei lá.
Ou você dá um fim nessa palhaçada, ou eu vou embora.
Vá embora.
Façamos assim: se eu perder com o seu júri, você explica.
Meritíssimo, posso continuar?
Gostaríamos de dispensar os jurados 3, 4 e 6.
Oi. Chegou cedo para variar.
Descobri que estava grávida no mesmo dia do show do Ike.
Sua mãe ligou.
Está com mau pressentimento.
De vez em quando, ela acerta.
Você está bem?
Aconteceu alguma coisa.
Eles passaram 38 minutos deliberando.
Kevin.
Querido, sinto muito.
O que eles queriam? O cara é completamente culpado.
Nenhum júri o inocentaria.
É.
Fora um.
O quê?
Kev.
Ele foi inocentado.
Meu Deus. Mentiroso de uma figa.
Trinta e oito minutos, meu júri.
Isso.
Trinta e oito minutos.
- Você conseguiu. - Meu júri. Eu sou bom demais.
- Que bom que pôde ficar. - Você está pagando.
Desculpe fazê-lo esperar.
O Sr. Milton teve que ficar mais tempo na Indonésia.
Bom dia, Caprice.
Bom dia, Sr. Heath.
Seus recados.
Nada mal, não?
Pode bancar o blasé...
mas quando entrei aqui pela primeira vez, meu queixo caiu.
Obrigado.
Esta é a nossa sede. Temos muitos negócios internacionais.
Por isso, o Sr. Milton passa muito tempo viajando.
- Às três, temos os gregos. - Sou um policial bom ou corrupto?
Talvez não precisemos de um policial bom.
Adorei.
Além dos nossos clientes corporativos, representamos 25 países...
no Oriente Médio, nos Bálcãs, na América Central, na África Ocidental...
Trabalho interessante, mas cheio de viagens.
Atrás de você.
Desculpe.
Por favor. Kevin Lomax.
- John Milton. - É um prazer.
Então...
está sendo bem tratado?
Muito bem, obrigado.
Sua mulher está se divertindo?
Com certeza. Tem sido ótimo. Tudo tem sido incrível.
Esse é o nosso segredo.
Sufocar a pessoa com gentilezas.
Qual é o seu segredo?
Eu não saberia dizer.
Você era promotor.
Quando saí da faculdade. Cinco anos na procuradoria de Jacksonville.
Sessenta e quatro condenações consecutivas.
Que número.
Gosto de tribunais.
Não tive que fazer muitos acordos.
E como é isso?
Um dia, você prende. No outro dia, solta.
É uma questão de hábito.
- Paga mais, não é mesmo? - Paga, sim.
Aquele professor de matemática, o Gettys. Soube que você foi brilhante.
O promotor pisou na bola.
Mesmo?
Acha que ele era culpado?
Eu não disse isso.
Então, o que disse?
Digamos o seguinte...
eu comecei a defesa com a consciência tranquila.
Eu tinha certeza de que tinha um segredo.
O banheiro dos homens.
O banheiro de cima do tribunal de Duval.
Um buraco na parece dá para a sala ao lado.
Passei cinco anos ouvindo jurados deliberarem.
- Adorei. - Adore o quanto quiser.
Mas não espalhe.
A Ordem de Advogados da Flórida não ia gostar.
Meus lábios estão selados.
Mas você não quer voltar para a Flórida, quer?
Venha comigo.
O que acha?
Algumas pessoas não aguentam.
É calmo.
Exatamente o que eu acho.
Repasse o seu CV comigo. Fale da sua família. O que seu pai faz?
Não o conheci. Morreu antes de eu nascer.
Minha mãe me criou. Somos só nós dois.
Ela não se casou de novo?
Nunca se casou.
Não deve ser fácil em uma cidade como Gainesville.
Acho que não é fácil em nenhum lugar.
Caramba.
É diferente quando olhamos para baixo.
É verdade.
Meu Deus.
Sua mãe...
Como ela é?
É filha de pastor. É durona.
Trabalha na mesma granja desde que me dou por gente.
Gosta muito da igreja dela. Está sempre lá, ou eles saem juntos.
Fazem muito trabalho voluntário.
Eis que vos envio como ovelhas para o meio de lobos.
É o que dizem.
Isso não o influenciou?
A Bíblia? A igreja?
Não, estou sob condicional.
Fui solto mais cedo por tempo cumprido.
Muitos clientes potenciais lá embaixo.
Estamos negociando?
Sempre.
Então, posso fazer uma pergunta?
Por que você precisa de um departamento jurídico?
Nossos clientes infringem a lei como todo mundo.
Cansei de mandá-los para o outro lado da rua.
- Está me oferecendo um emprego? - Estou pensando no caso.
Sei que tem talento. Sabia disso antes de você chegar.
É com a outra coisa que me preocupo.
E qual é ela?
Pressão.
Ela muda tudo.
Algumas pessoas, quando apertadas, se concentram.
Outras entram em colapso.
Consegue invocar seu talento quando quer?
Consegue trabalhar com prazos?
Consegue dormir à noite?
Quando falamos de dinheiro?
Dinheiro?
Sim.
Esse é o mais fácil.
Chamam esta parte da Quinta Avenida de Carnegie Hill.
O parque fica do outro lado da rua. E há o Iago.
O melhor lugar para se correr em Nova York. O Hospital Mount Sinai fica logo ali.
As escolas são excelentes.
Não era prioridade quando o Sr. Milton comprou o prédio...
mas a vizinhança é ótima para crianças.
Prédio incrível.
Siga o dinheiro até o topo.
Nosso diretor-executivo, Eddie Barzoon, mora no 16°.
E, claro, o Sr. Milton mora na torre.
- Você deve ser Mary Ann. - Sou, sim.
Bem-vinda. Sou Jackie Heath.
É muita gentileza sua vir.
Por favor. Moramos em frente.
- Está brincando. - Bem ali.
São só dois apartamentos por andar?
- Você não falou sobre o apartamento? - Ele fala por si.
Voilà!
Meu Deus.
É o que chamam de Classic Eight.
Cuidado. Não tenho mapa. Não vão se perder por aí.
Mandamos pintar de branco. Para vocês verem como é antes de escolher a paleta.
Escolher o quê?
A paleta. As cores.
Ah, sim.
Tenho que alertá-los sobre uma coisa.
Algumas colegas de trabalho vão ficar com muita inveja.
Não há muitos deles. São quase que só para sócios.
Deve ter causado uma impressão e tanto.
Meu Deus. Três quartos. Sabe o que isso quer dizer?
Bebês.
Levamos seis anos para chegar até aqui.
Inacreditável.
- Muito obrigado. - Jackie.
Kevin.
Você é tão bom assim?
Espero que sim.
Eles devem querê-lo muito.
Ouça, Mar...
só irei em frente se você quiser.
Se quiser voltar para casa...
eu volto com você.
Claro.
Vamos voltar para Gainesville, para o nosso prédio.
Você pode correr atrás de clientes, e eu continuo confiscando carros.
E, talvez, se nos matarmos...
em cinco anos, poderemos ter um bebê e um bangalô de fim de semana.
Está de sacanagem?
Eu te amo.
Também te amo.
Tadashi Osumi, mídia.
Walter Krasna, direito marítimo.
Bashir Toabal, direito energético.
Eu comando o subgrupo islâmico.
Joyce Rensaleer, fusões e aquisições.
Eddie Barzoon, diretor-executivo...
e imobiliário.
Pradeed Resh, propriedade intelectual.
Christabella Andrioli, comércio internacional e alfândega.
EC e G7.
Aí está, Kevin.
A equipe toda.
Bem-vindo à Milton, Chadwick & Waters.
O que acha? Pode mudar os móveis se quiser.
Acho que vão servir.
Até alguma coisa melhor aparecer?
Kevin Lomax, Pam Garrety.
- Prazer. - Oi.
Pam passou 14 anos na procuradoria do Brooklyn.
Conhece bem os canais aqui.
Vai apressar a papelada dele?
Está sendo processada. Por ora, trabalhará pro hac vice.
Pedi à Flórida uma carta de boa conduta.
E preparei, a pedido do Sr. Milton, um resumo do caso Moyez.
Caso Moyez?
POLÍCIA DE NOVA YORK
Vão, vão.
O que acha?
Tem a ver com código de saúde e é fria.
Então, para quê?
Ele quer ver se consigo um acordo. É um teste, não é?
Tudo não é?
É damasco de seda italiana do século 18...
com floreado em relevo de folhas ondulantes de acanto.
Não é bonito?
E por quanto sai?
O Preço?
Uns US$ 2.000 o painel.
Ficaremos com ele...
por US$ 1.400.
Você conseguiu.
Oi, amor.
Você disse que era impossível.
Você disse que era importante.
Dê uma dura.
Dê uma dura neles, cara.
Diga a eles para desligarem aquela porcaria.
Eu sei o que eles estão fazendo. É isso mesmo.
Diga a eles para levar aquele barulho de volta para a África.
Boa tarde. Procuro por Philippe Moyez.
Não sei se fui bem claro.
Moyez. Precisa dele? Falar com ele?
Mostre suas botas.
É aqui mesmo, no subsolo?
No escuro?
Para onde acha que o estou levando?
Achei que o reconheceria...
mas, não.
Sr. Moyez?
Não nos conhecemos.
Sou Kevin Lomax, advogado.
Estou aqui por causa dos animais.
Nós investimos em sangue.
Pense nele como moeda espiritual.
Moeda espiritual.
Sr. Moyez, vou precisar da sua ajuda.
Qual é o nome do homem...
que quer nos processar?
Merto.
Assistente de promotoria Arnold Merto.
O que está fazendo, Sr. Moyez?
Com esta língua, criaremos o silêncio.
Pode ir agora.
Você terá toda a ajuda...
que eu puder dar...
contra Monsieur Merto.
O que acha deste verde?
Não com a sua cor de pele.
Código de saúde de Nova York.
- Só isso? - Não.
Obrigado.
Verde caribenho.
Algo mais frio, talvez. Mais frio.
Um verde mais frio.
Institucional demais.
Adoro verde.
Sabe disso. Mas uma coisa é vesti-lo, outra é tê-lo nas paredes.
Só estou tentando ajudar. As paredes são suas. Faça como quiser.
Lembre-se de que é apenas um caso de código de saúde.
Boa noite.
É a primeira vez desde os 13 anos que não tenho um emprego...
ou dois.
Estou me sentindo à deriva naquele lugar.
Sem muito que fazer, sei lá.
Você vai se acostumar.
Quando tínhamos um escritório no prédio...
Obrigada.
...com o lado dele e o meu, era muito bom.
Quando eu ia dormir à noite, e via a luz acesa...
Quando quero ver Leamon...
tenho que marcar hora.
Está brincando.
Como é que você aguenta?
Olhe ao redor, querida.
Você tem três alternativas.
A sagrada trindade.
Você pode trabalhar...
se divertir...
ou procriar.
Assado de vitela, Meritíssimo.
Aprovada e selada pelo Departamento de Agricultura.
Homens matam animais para comer a carne deles.
Philippe Moyez matou um bode.
Matou um bode.
E o fez em casa...
de forma coerente com suas crenças religiosas.
O Sr. Merto pode achar isso bizarro.
Nem todo mundo é adepto dessa prática.
Ela não é tão comum quanto...
a circuncisão.
Não é tão generalizada quanto a crença...
de que o vinho se transforma em sangue.
Algumas pessoas usam cobras venenosas para provar sua fé.
Outras andam sobre o fogo.
Philippe Moyez matou um bode.
E o fez...
enquanto observava crenças religiosas protegidas pela constituição.
Meritíssimo, este caso não trata de matar bodes...
do transporte de bodes ou de licenças para o comércio de bode.
A cidade se preocupou menos com os cuidados para com os animais...
do que com a forma com que foram mortos.
Objeção!
Chega, chega. Já entendi.
Conclua.
Meritíssimo...
a cidade programou a ação da polícia para pegar meu cliente...
exercitando o direito constitucional à liberdade de religião.
Esta lei protege o abate kosher.
Exatamente, Excelência.
Gostaria de pedir agora a extinção do processo.
Eu sei um pouco sobre lei kashruth, Sr. Lomax.
Sei disso, Excelência.
Por isso, sinto-me confiante ao pedir a extinção do processo.
Sr. Merto?
- Meritíssimo... - Sr. Merto.
Pelo amor de Deus.
- Parabéns. Bom trabalho. - Obrigado.
Bravo! Bravo!
Pamela, você está uma graça.
Então, Philippe...
satisfeito?
Sempre, Jean.
Kevin.
O que posso dizer?
Extraordinário.
Vá entender. Um cara como Moyez...
vivendo em um subterrâneo nojento...
com US$ 15 milhões na conta bancária.
Está brincando.
Como acha que ele nos paga? Com sangue de bode?
Tarzan, você custa US$ 400 por hora.
Não vejo muito trabalho pro-bono no seu futuro próximo.
Achei que tinha vindo para ver se eu não estragaria tudo.
Talvez.
Cuidado com a arrogância. Por melhor que seja.
Não deixe que o vejam chegar. Essa é a chave.
Seja pequeno.
Inofensivo.
Seja o coitado.
O nerd, o leproso...
o surfista caipira. Olhe para mim.
Subestimado desde o primeiro dia.
Você nunca diria que sou o mestre do universo, diria?
Essa é a sua única fraqueza, pelo que pude perceber.
Qual?
O visual.
De garanhão da Flórida. O que é isso?
Com licença, senhora. Deixei minhas botas debaixo da sua cama?
Em todos os meus júris, sempre havia uma mulher.
Mas sabe o que lhe falta?
O que eu tenho.
Imagine uma mulher linda. Transamos de todas as maneiras possíveis.
Terminamos, e ela foi andando para o banheiro, tentando andar.
Ela se virou...
olhou...
e me viu.
Não era o exército de Troia. Só eu mesmo.
A expressão no rosto dela era:
"O que foi que aconteceu?"
Eu sou a mão dentro da saia da Mona Lisa.
Sou uma surpresa, Kevin.
Ninguém me vê chegar.
É o que falta a você.
- Onde está a galinha? - O quê?
Há uma galinha que joga o jogo da velha. Nunca perde. É famosa.
Nunca perde, como você.
Jogo da velha.
Vou lhe mostrar o caminho mais rápido para Uptown.
Aprenda a usar o metrô, Kevin.
Use-o.
Fique nas trincheiras.
Eu só me locomovo assim.
Mar?
O que houve com o verde?
- Eu tinha gostado. - Você está atrasado.
Temos que estar no palácio dos Barzoon em 15 minutos.
O que é tudo isso?
Tudo o quê?
Jackie diz que a nata de Nova York vai estar lá hoje.
- Tudo isto? - Ah, sei.
Ia ser o quarto do bebê.
Mas como você precisa estar em casa para me engravidar...
resolvi fazer uma biblioteca de direito.
Amor...
Diga que eu consigo.
Você consegue.
- Diga uma coisa boa. - Coisa boa.
Prometa que não vai me deixar sozinha.
Prometo.
Finalmente.
Oi.
Diana Barzoon, mulher do Eddie.
Prazer. Desculpe o atraso.
Kevin Lomax, paladino do código de saúde.
Ave.
- Sr. Barzoon, esta é Mary Ann. - É um prazer.
Bom, Kevin. Aqui estão eles.
O topo da cadeia alimentar, e o jantar está servido.
Dou essa festa duas vezes por ano.
Bolsa, mercado imobiliário, política. Todos importantes e clientes potenciais.
Kevin, parabéns.
Lembra-se de Rashid? Chegou de Beirute.
Parabéns.
A luz jovem brilha mais forte.
Vai gostar disso. Venha.
Quero que conheça uma pessoa.
Kevin e Mary Ann Lomax, este é o senador Alfonse D'Amato.
Embaixador Charles Gagano.
Caso não saiba, republicanos de Nova York.
Barzoon sempre floreia as coisas.
Donald Trump deveria estar aqui, mas teve uma emergência.
Provavelmente Mort Zuckerman.
Sabia que a encontraria aqui. Quero que conheça minha mulher.
Mary Ann, Pam Garrety.
- Prazer. - O prazer é meu.
- Parceiros no crime. - Uma pessoa que precisa conhecer.
Licença. É muito importante.
- Você é linda. - Obrigada.
- Soube que conheceu o senador. - Conheci.
- Eu era casada com ele. - Mesmo?
Brincadeira.
Conheça Kevin Lomax. Kevin é da Flórida.
- É novo no escritório. - Prazer.
O senador não pode ir embora.
Quem é aquele com o senador?
- Meu Deus, garota. - Não conheceu ainda?
Não. Quem é?
Poderia jurar que ele nos ouve.
E até sente o nosso cheiro.
Mary Ann...
John Milton.
Eu esperava vê-la aqui, hoje. E aqui está você.
Já nadando com os tubarões.
Cuidado, querido.
Harry, se continuar pensando pequeno, nunca vamos fazer dinheiro com você.
Essas festas não saem barato.
Ligue para ele. Veja o que eles têm a dizer.
Mas grave tudo.
É uma ótima oportunidade para o Kevin.
É, Kevin. Ele vai se dar bem.
Se comprar alguns ternos...
e aprender alguns truques, vai chegar lá.
Mas e você?
Deve sentir falta da família. Não?
Já disse ao Kevin. Pior que não ter um pai é ter tido o meu.
Eu entendo.
Mesmo. Acredite.
- Obrigado. - Obrigado, senhor.
O pior vício é dar conselhos.
Mas posso fazer uma sugestão?
É um tanto delicada...
É o seu cabelo. Por isso, pergunto.
Não. Pode falar.
- Não gostou? - Não.
Eu gosto. É lindo.
É que...
não combina com você.
Você é viva demais para permanentes.
Não é a sua cara.
Deveria prendê-lo.
Faça isso. Veja o que acontece.
Quer que eu prenda o meu cabelo agora?
É tão terrível assim?
Eu adoraria fazê-lo, mas se o fizer...
todo mundo aqui, que finge não nos observar...
irá presumir que estamos trepando ou algo assim.
Por favor.
Está bem.
É bom ter razão.
Licença.
É uma visão.
Você tem que cortar o cabelo.
Está falando sério?
Os ombros da mulher são as linhas de frente da sua mística.
E seu pescoço...
se ela estiver viva...
tem todo o mistério de uma cidade fronteiriça.
Uma terra de ninguém...
na batalha...
entre a mente e o corpo.
Sabe...
a cor natural dele realmente...
realçaria seus olhos.
Você tem essa vista?
Como?
Do seu terraço.
Não exatamente.
Não tenho terraço e estou...
12 andares mais abaixo.
E você?
Não, eu moro no centro.
Este é...
um prédio de família.
Parece divertido.
O centro, quero dizer.
Estou conhecendo a cidade.
Ela é tudo o que você esperava?
Mais.
Sugiro levá-los no bico e, depois, comê-los.
Licença, Jackie. Você viu o Kevin?
Não. Com certeza, está por aí.
Certo, obrigada.
Está sozinho?
Esta noite?
Sua mulher é ciumenta, Sr. Lomax?
Oh, não. Vou acabar assustando-o.
Nem tanto.
Eu estou bem.
- É? - Eu estou bem.
Mas gosta de ficar por cima.
- Não é? - Como é?
Da situação.
Prefere ficar por cima, não prefere?
Depende da vista.
Sabem o que eu vejo?
Eu vejo o futuro...
desse escritório de advocacia.
Precisamos conversar, Kevin. Surgiu uma coisa.
Mas, primeiro, quero que ache Heath e Eddie Barzoon.
Leve-os para o meu apartamento Discretamente.
E rápido.
Não há problema. Arnold tem alguns repórteres no bolso.
Inventamos uma história e destruímos a credibilidade dele.
Pam, você viu o Kevin?
- Não vi, querida. - Está bem.
Se ele não vier a nós, se arrependerá.
Vamos.
Há mais cômodos?
Não, só este.
Um quarto?
Não. Nada de quarto.
- Onde ele dorme? - Quem disse que ele dorme?
Onde ele transa?
Em todos os lugares.
E aí, John?
Leamon, quantas horas cobramos do Alex Cullen no ano passado?
16.242.
O que ele fez agora?
Alex Cullen acaba de ser acusado de matar a mulher...
o enteado...
e uma empregada.
Quando isso aconteceu?
Há pouco, hoje à noite.
Mandei Pam à delegacia para pagar a fiança.
Ele vai ser crucificado.
Vão fazer fila. Tenho que ligar para o Meisel.
Não, não. Quero Kevin nesse caso.
Espero que esteja brincando.
Alexander Cullen, em um assassinato triplo em Manhattan, com Kevin?
Está sonhando.
Eu apertei a mão...
de todos os grandes advogados de defesa desta cidade.
Eu escolheria Kevin sem olhar para trás.
John, você tem olho para o talento.
Você é o mestre. Mas eu não vejo isso dar certo.
Eu o quero conosco, Eddie.
Agradeço o voto de confiança, mas talvez Eddie tenha razão.
Você vai ficar com o caso. O cara é cliente nosso.
Cliente de negócios.
Nós o conhecemos melhor do que ele, a si próprio.
Temos todas as vantagens.
Temos o melhor advogado da cidade. Estamos com tudo.
Bem...
diga isso ao Cullen.
Quero que Kevin lhe diga.
Lá vem Pam.
Vai encarar ou não?
Pam?
Não, é o Kevin.
Oi. Não, pode deixar. Sim.
Onde estamos?
Você me deixou sozinha.
Tive um ataque de pânico até Jackie me dizer onde estava.
Três horas sem me ligar?
Pare.
Do zero.
Eu estava lá em cima, com Milton, Heath e Barzoon.
Há uma chance de eu representar um acusado de homicídio triplo...
que também é...
um dos maiores construtores desta cidade.
Mar, eu tive que deixar a festa.
E me deixou também.
Mar.
- Você ouviu? - Eu fiquei sozinha.
Por três horas.
Na próxima promessa, tente cumpri-la.
Só pode ser brincadeira.
Vá para o inferno. E vá dormir na porcaria do sofá!
TORRES CULLEN
- Ele está mesmo lá em cima? - Segundo a CNN.
Veja isso.
Mal saio 20 minutos, e a imprensa já está na minha cola.
São como insetos.
Alex, acalme-se e ouça.
Sei la. Talvez tenha razão. Talvez ele seja um mago, mas caramba.
É o meu que está na reta, John. Eddie?
Alex, você sabe como esta cidade funciona.
Você tem inimigos dos quais nem ouviu falar.
Agora, com isso...
agora que está na pior...
eu me prepararia...
para ser enrabado no clássico estilo Nova York.
Você sabe o que está para vir.
Então, pergunte a si mesmo em quem confia.
Em quem confia, Alex?
Não sei.
Vou ter que dar uma olhada.
Não há tempo para isso, Sr. Cullen.
A seleção do júri começou no café, em todas as mesas da cidade.
Isto é o que as pessoas sabem.
Três cadáveres.
Você descobre o crime...
e faz a denúncia. Tem sangue na sua pessoa e nas roupas.
Sr. Cullen...
suas digitais estão na arma do crime.
Como sabe disso?
Há uma segunda digital, de sangue.
Digital parcial de uma mão na parede, perto dos corpos.
Tenho chaves. Liguei para a polícia de casa. Toquei na parede.
Eu entrei em pânico!
Precisamos de 12 pessoas que não cismem com isso.
- Só toquei a parede! - Eu sairia na frente.
Eu entrei em pânico. Isso é crime?
Não matei ninguém.
Que pesadelo.
Como vou convencer as pessoas de que sou inocente?
Ele tem razão, Alex.
As pessoas precisam ouvir isso.
Pelo amor de Deus, Eddie.
Amanhã, não dá? Depois de amanhã?
Podemos adiar.
Mas neste exato momento...
você precisa de representação imediata.
Eu tenho uma enteada de 14 anos...
que amo mais que tudo neste mundo.
Não me deixaram falar com ela da delegacia.
Não me deixam falar com ela agora que saí.
Temos que fazer uma declaração.
Ele é um vencedor, Alex.
Como você era.
E ninguém o vê chegar.
Meu Deus.
Tenho algumas ligações difíceis...
Certo.
Minha casa, amanhã.
Sozinho.
É melhor você ser tudo o que ele diz que é.
Nem de graça.
Mary Ann, vamos ver na Yoshi's.
- Andrea? - Sim?
Mais um, por favor.
Agora mesmo.
- Não, não, não. - Sim, sim, sim.
Quero você bem maleável esta tarde.
Pegue outro chardonnay para a Sra. Barzoon e a Sra. Heath.
Nossa. US$ 3.000.
Sabe o que deveria fazer?
Deveria comprar...
usar uma vez e jogar fora.
Isso a faria relaxar.
Sugiro que gaste tudo.
Se você nunca vê o marido, tenha uma relação com o dinheiro dele.
Juro que...
se Eddie não tivesse medo de eu botar a boca no trombone...
teria posto uma cláusula anticelulite no acordo pré-nupcial.
Dr. Robert. Estou dizendo.
Ele faz milagres. Você viu os meus novos peitos.
Quem faz melhor que isso?
Não são meus peitos que me preocupam.
Nem tão grandes...
Perfeitos.
De verdade ou não?
Parecem de verdade.
Devem ser de verdade.
Sinta-os.
Não, tudo bem.
Sinta. É o teste infalível. Vamos lá.
Parecem de verdade?
Com toda a certeza.
Dr. Robert.
Avise quando quiser ir.
Meu Deus.
Então, o que acha?
Pouco importa que me ouçam. Não estou nem aí!
Eu não gosto daqui, Kevin.
E essas mulheres. Estou vendo coisas, pelo amor de Deus.
- Você as deixou na loja? - Deixei!
- Acalme-se. - Não!
- Ouça. Mar. - Não!
Mar!
Primeiro...
você muda seu cabelo radicalmente.
Você detestou.
Pare. Achei bonito.
Eu achei bonito. Mas também acho que a traumatizou.
Está sob pressão para ser aceita pelas novas amigas.
Um lugar novo.
- E depois de duas garrafas de vinho... - Não.
Não. Não foi o vinho, Kevin.
Não foi o vinho, meu cabelo, a conversa com Kathy...
nada disso.
Eu sei o que você vai dizer.
O que houve com Kathy?
O que tem a sua irmã?
O que tem? Está grávida de novo.
Não tem nada a ver com isso.
Kevin, eu nunca o vejo.
Agora, com esse processo, só vai piorar.
Acredite se quiser...
mal posso esperar a chegada da sua mãe.
E o apartamento?
Que droga!
Por que você sempre deturpa as coisas?
Não tem nada a ver com o apartamento. Eu detesto esta porcaria!
Quer saber?
Compre ternos novos e se sentirá melhor.
É um pouco mais que isso.
Tenho tudo isto aqui para encher de coisas!
E sei que temos todo esse dinheiro, e deveria ser divertido, mas não é.
Parece um teste. Tudo parece um grande teste.
Meu Deus...
eu me sinto tão sozinha.
Sinto tanto a sua falta.
Desculpe, amor.
Não sei o que fazer.
Vamos fazer um bebê.
Não brinque comigo.
Eu não faria isso.
Só se você pedisse.
Querido.
Você tem essa vista?
Kevin.
Faça amor comigo.
Kevin. O que está fazendo?
Pare. Pare.
Meu Deus.
Onde você está?
Estou aqui.
Não está, não.
- Para que continuar? - Temos que esclarecer tudo.
Eu preciso entender exatamente...
o que houve.
Você está de pé, olha para baixo...
e vê uma arma.
Não sei por que a peguei.
Isso foi antes de eu ver o corpo da Lucinda.
Você se ajoelhou para pegá-la?
Você trabalha até tarde, vai para casa e encontra todo mundo morto.
Não é algo que se planeje.
Pare. Vamos voltar ao começo.
Duas digitais perto da arma.
"Mão direita.
Joelho direito."
Joelho direito.
Já falamos sobre isso.
Estou tentando imaginar.
Sua mão...
Sua mão veio...
de dentro e de baixo?
Quer ver? Aqui. Vou lhe mostrar.
Viu? Ficou claro?
Entendeu agora?
De quem é a arma?
- Minha! - Você enlouqueceu?
É acusado de matar três pessoas e anda por aí armado?
Recebi nove ameaças de morte.
Dê a arma. Agora.
Tenho que me proteger.
Esse é meu trabalho. Quando tudo terminar, devolverei.
Ou isso, ou nada, Alex.
Certo.
Vamos terminar.
E agora?
Vamos falar sobre sua assistente, a Sra. Black.
Ligue para ela.
Acha que ela vai confirmar a hora?
Melissa? Sim, sim.
Ela é correta. Uma pessoa correta.
Certo.
Vamos conversar com ela.
E você, não fale com mais ninguém, certo?
Certo?
Sem comentários.
Lá vêm eles.
Kevin, que tal algumas fotos?
Como é pegar o maior julgamento de homicídio de Nova York?
Olhe para cá. Vai mesmo declarar Cullen inocente?
O que está havendo?
Desde o caso, a foto do Kevin fica saindo no jornal.
Ele sempre gostou de aparecer nas fotos.
- Desculpe, Sr. Lomax. - Tudo bem.
O jantar foi bom, Sra. Lomax?
Com certeza. Está com fome?
Não, senhora. Obrigado.
Bem-vinda à Babilônia, mãe.
Falando no diabo...
Eu estava contando a história do Moyez.
Mesmo?
Sua mãe?
Sim. Mãe, este é...
- John Milton. - John Milton.
Alice Lomax.
É um prazer conhecê-la.
Como vai?
Mary Ann.
- Está bonita. - Obrigada.
Esta é...
Conheceu Christabella.
Sim, nós nos conhecemos.
E Gizelle.
Recém-chegada de Paris.
Que ótimo.
É um prazer.
Terceiro para você...
e o meu apartamento.
Obrigado pelo champanhe.
De nada, Kevin.
Essa não é a sua primeira vez em Nova York, é, Sra. Lomax?
É.
Você o criou muito bem, Sra. Lomax.
E sei que não deve ter sido fácil.
Não.
- Mãe, é aqui. - É.
- Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, Mary Ann.
Kevin, espere.
E o Cullen? Como está indo?
Tudo nos conformes?
É uma longa conversa.
Quer subir para me contar?
Agora?
Conversamos amanhã.
Certeza?
Certeza.
É isso que você faz quando trabalha até tarde?
Do que está falando?
Você sabe muito bem do quê.
- Isso é ridículo. - Até parece.
Vou para a cama.
- Boa noite, Alice. - Boa noite.
O ACORDO CHOCANTE DE CULLEN
MOTIVO PARA MATAR?
Que droga.
Mãe.
O que está fazendo?
Indo para casa.
O que você está dizendo?
Não estou me sentindo à vontade.
Mas acabou de chegar.
Levei um chute nos dentes na primeira página do jornal. Preciso ir.
Conversamos depois, está bem?
Está bem?
Eu tenho que ir, Kevin.
Sinto falta da minha igreja.
Estamos em Nova York. Deve haver 20.000 igrejas aqui. Escolha uma.
Você precisa se esforçar com Mary Ann.
Ela não está nada bem.
- Este lugar não é bom para ela. - Então, fique.
Cuide dela, se está tão preocupada.
Ajude-me.
Eu a levarei para casa, se deixar.
Esta é a nossa casa. Entendeu?
É aqui que moramos.
Não vou voltar para Gainesville.
Inacreditável.
Larga é a porta...
e espaçoso é o caminho que leva à tentação.
É meio cedo para a Bíblia.
Estou indo trabalhar. Faça o que quiser.
Minha babá tem que testemunhar?
Precisamos que ela confirme a hora em que você voltou para casa.
Ela não tem green card. Por isso, pergunto.
Não quero que tenha problemas.
Façamos assim, Melissa.
Vamos conversar com ela e resolver depois.
- Vou mandar Melissa para o carro. - Obrigado, Pam.
O Sr. Cullen não matou ninguém.
Eu o conheço. Ele é difícil, mas não mataria ninguém.
Por isso, estamos trabalhando duro.
Obrigada.
Pam, podemos passar na casa do meu ex-marido?
- Meu filho deixou a jaqueta lá. - Claro.
Não mexam no lixo do prédio. Só no de uso privativo.
Excelsior Securities. Quem é o responsável?
- Eu. - Tudo isso tem que ir.
Guatemala, Sudão, Chipre...
Mark. Não, não.
Vagada Holdings. Vai levar a noite toda. Só Vagada Holdings.
Achei que era o único a trabalhar até tarde.
Nós também.
Voltem ao trabalho. Isso não é um intervalo.
Uma boa notícia.
Acabamos de falar com a assistente de Cullen. Temos um ótimo álibi.
Que surpresa mais agradável.
Vocês parecem muito ocupados.
É só uma pequena...
arrumação.
Se alguém perguntar...
você não viu nada.
Quem perguntaria?
- Weaver. - Quem é ele?
Departamento de Justiça. Comissão Weaver.
- Não sabe sobre ele? - Não.
Que bom para você.
Pegue seu casaco. A noite é uma criança. Vamos ao Garden ver uma luta.
Disputa de título.
Roy Jones Jr.
- Tenho que ligar para Mary Ann. - No caminho.
Recebeu meu recado?
Recebi. Você escreve lindamente.
Que Comissão Weaver é essa?
Não gosto de microgerenciamento.
Encontro o talento e delego a tarefa.
Vá saber o que o Eddie está aprontando.
Ele põe o dedo em muitas tortas.
Licença.
O que você está olhando?
É surdo, por acaso? Não me ouviu?
Ouvi muito bem.
Saia do meu vagão.
Por quê? Eu não sabia que o vagão era seu. Estou me divertindo aqui.
Estou avisando, palhaço.
- Saia do meu vagão... - Caramba.
Saia ou corto a sua garganta.
Maricella, sua mulher.
Quando você saiu do apartamento...
ela estava lá em cima com o Carlos.
Eles estão fumando crack agora mesmo.
Estão na cozinha dividindo um "jumbo".
E, depois, na sua cama...
ele vai pegá-la por trás.
E ela vai gostar. Bem nos seus lençóis verdes especiais.
Como você sabe?
Saia da minha vista e enfie essa faca onde realmente deve enfiar.
Divirta-se.
Ainda dá tempo.
Há um trem vindo no outro sentido. Vai conseguir pegá-lo.
Você vai me agradecer amanhã.
- Você é estranho, cara. - Estranho, mas certo.
Você vai ver.
Revigorante.
O que disse a ele?
Que, se ele não nos deixasse em paz, você daria uma surra nele.
Veja. Uma moça se levantou. Vamos.
Tome! Quer esse assalto? Pode vir!
Roy vai pegá-lo de jeito. Agora, agora!
Marmelada!
- Que beleza. - Que bom que pôde vir.
Conheça o meu novo peso-pesado: Kevin Lomax.
- Kevin Lomax. Como vai? - Bem.
E dizer o quê?
Ele é sócio sênior...
Mar, você está começando a me irritar.
Sim, estou fumando um cigarro.
Quer que eu minta? Um cigarro depois de sete meses não é...
É exatamente o que estou dizendo.
Vá para a cama. Não faço ideia.
Pare. Ele paga as nossas contas.
A comida, o aquecimento, o aluguel e o apartamento enorme em que moramos.
Eu também moro aí.
Mar?
Devolva.
Eu também toco trompete.
Kevin.
Babs Coleman.
Kevin Lomax.
Babs é da Georgia Tech. Perto da sua terra.
E ela é Tiffany. Acabou de chegar. De onde é?
Não diga.
Michigan.
Como sabia? Minha nossa.
Como ele sabia?
Que incrível.
Saúde.
Kevin?
Querido?
Olá?
Quem está aí?
Estou com uma faca.
Meu Deus.
Menino...
como chegou aqui?
Você está bem?
Meu Deus.
Onde está a sua mãe?
Você não tem mamãe? O que tem aí?
Com o que você está brincando?
Com o que está brincando?
Meu Deus!
Meu Deus! Não!
Amor, por favor.
Não há nenhum sangue.
Não há sangue. Foi um sonho.
Foi um sonho.
Não é sonho, se é verdade.
Tire a roupa e vá tomar um banho de imersão.
Não.
Conheço você.
Vai me deixar sozinha.
Não! Saia de perto de mim.
Certo.
Tudo bem. Estou confuso.
Por quê?
O que foi agora?
Gostou do verde?
Gostou, não é?
Vamos voltar a ele.
Vou chamar o médico. Vou pedir ajuda.
Eles levaram meus ovários, Kevin.
- O quê? - Levaram meus ovários!
Eu disse. Bem aqui.
Mary Ann, foi um pesadelo. Não aconteceu.
Minhas irmãs têm sete filhos entre elas.
Minha mãe teve Derek quando tinha 45 anos.
Minha menstruação era como um relógio.
Amor...
o que você está dizendo?
Kevin, eu não posso ter filhos.
O quê?
Quem disse?
O médico.
Fui vê-lo ontem.
Falha ovariana não-específica.
Isso é ridículo.
Meu Deus.
Ouviu isso?
Ouça.
Ouviu isso?
Não.
Você vai me deixar, não vai?
Mary Ann.
Eu o conheço.
Meu Deus.
Não, Kevin.
São os monstros.
Sonhei com isso.
Tenho que atender.
Não, você precisa me ouvir.
- Está tudo bem. - Por que...
Tenho que atender.
Vai dar tudo certo.
Alô.
Droga;
Sabia que o promotor estava escondendo coisas.
Traga as provas para cá, agora.
Não quero saber. Encontre Cullen.
Tenho uma hora supervisionada por semana com minha enteada.
Estou lá com dois psicólogos e três assistentes sociais.
É melhor ter um bom motivo para me chamar aqui.
No dia da morte dela, sua mulher almoçou com um amigo.
Ela disse: "Alex está saindo com outras, e eu posso provar."
Boatos. Não podem ser usados.
Resposta errada.
Seu acordo pré-nupcial está arquivado no escritório.
E ele é nulo no caso de infidelidade matrimonial.
Você pula a cerca, e ela enriquece.
Isso é motivo, Alex.
Do que eu preciso saber?
Melissa, minha assistente.
Nem era boa de cama.
E...
na noite em questão?
Eu estava transando com Melissa na noite em que minha mulher morreu.
Tenho que entrevistar Melissa de novo.
Esqueça. Não vamos contar essa história.
Júris querem honestidade. Brinque com isso, e se ferra.
- Alessandra, espere! - Alex...
- Alessandra. - Alex.
Agora, não. Sra. Skylar, por favor.
O tempo acabou, Sr. Cullen.
- Alex. - Não posso!
Não é justo. Eu tinha mais 15 minutos.
Vai ter que esperar até a semana que vem.
- Alessandra, até semana que vem. - Desculpe.
Sim, para dormir.
Ela pode tomar isso durante o dia?
Não, ela não vai dirigir.
Vou pedir que a farmácia entre em contato.
Ele não tem certeza. Acha que pode ser desequilíbrio hormonal.
Vou tirá-lo do caso.
O quê?
Quero que largue esse caso.
Esse caso? Cullen?
- Vou ver o júri agora. - Você ama essa mulher?
- Claro. - Então, o que está fazendo?
Ela está doente.
Todo mundo vai entender. Eu vou.
E Cullen?
Encontraremos outra pessoa.
Você pode dar consultas.
Deixe a briga para outro dia.
O que está dizendo? Eu montei um ótimo júri.
É uma decepção, eu sei. Acontece.
Com todos nós. Use-a. Abrace-a. E depois siga em frente.
Espere.
Temos que conversar sobre isso.
Olhe só para você, Kevin. "Temos que conversar sobre isso."
É a sua mulher.
Ela está doente e precisa de você.
Tem que ser prioridade.
Espere aí.
Vai me dizer que a possibilidade de deixar o caso nunca lhe ocorreu.
Sabe o que me assusta?
Eu largo o caso, ela melhora...
e eu a odeio por isso.
Não quero me ressentir dela.
Eu já ganhei.
Tenho que resolver essa porcaria e encerrar o assunto.
Depois...
e só depois...
dedicarei toda a minha energia a ela.
Eu estava errado.
Conte para mim. A assistente do Cullen admitiu o caso?
Para mim, sim.
Mas não o fará no tribunal.
Convença-a do contrário.
Com todas as provas apresentadas a vocês...
quando todas peças se encaixarem, vocês concluirão...
vocês saberão...
que Alexander Cullen é culpado...
de matar três pessoas...
a sangue frio...
maliciosa e premeditadamente.
Obrigado.
Meritíssimo...
Sr. Lomax, podemos almoçar agora, ou você pode começar e parar.
Se eu puder, prefiro falar agora.
Não vou demorar tanto quanto o Sr. Broygo.
Prossiga.
Senhoras e senhores do júri...
sei que passaram a manhã ouvindo o Sr. Broygo.
E sei que estão com fome.
O que tenho a dizer não vai demorar nada.
Eu não gosto do Alexander Cullen.
Não o acho uma boa pessoa.
E não peço que gostem dele.
Ele foi péssimo marido para suas três esposas.
Tem sido uma força destrutiva nas vidas dos enteados.
Enganou a cidade, os sócios...
e seus empregados.
Pagou centenas de milhares de dólares em multas ao longo dos anos.
Não gosto dele.
Vou lhes dizer coisas ao longo deste julgamento...
que os fará gostar ainda menos dele.
Mas isso não é um concurso de popularidade.
Julgamos alguém por homicídio.
E o fato mais importante e provável deste procedimento...
é que Alexander Cullen estava em outro lugar...
quando esses crimes horrendos ocorreram.
Agora, o Estado...
veio com tudo.
Mandou toda uma equipe...
apostando até a pia da cozinha no processo.
Só quero uma coisa de vocês.
Isso mesmo.
Uma coisa.
Que vocês se perguntem...
"O fato de eu não gostar desse homem...
é motivo suficiente...
para condená-lo por homicídio?"
Bom almoço.
Conversaremos depois.
O que foi aquilo? Eles vão me odiar.
Ouça o que vou dizer como nunca ouviu ninguém na sua vida.
Vou fazer o possível para eles o detestarem.
Porque, enquanto estiver comendo a Melissa, não estará em casa, matando a mulher.
Por que não disse isso antes?
Perderia a espontaneidade.
Entendeu agora?
- Ei. Kevin. - Eddie.
Eu o vi entrar.
E aí?
Parabéns.
- Ainda não acabou. - Não estou falando do julgamento.
Então, do quê?
Como seu nome foi aparecer no contrato social do escritório?
O quê?
Parece estar lá há anos.
Então, agora é sócio. Quando isso aconteceu?
Eu ainda sou o diretor-executivo desse escritório.
Se quiser meu emprego, me enfrente.
Mais um golpe baixo...
e enfiarei seu contrato goela abaixo.
Não sei do que está falando. Mas não gostei do tom de voz.
- Mentiroso. - Se não aprova os documentos...
destrua-os em uma das suas sessões noturnas.
Acha que consegue tocar o escritório?
Lembra-se da investigação da Comissão Weaver?
Diga ao seu mentor...
que, quando Weaver me ligar de novo, talvez eu simplesmente...
atenda ao telefone.
- Ele estava bêbado? - Duvido.
Ele ia correr.
Do que ele estava falando?
Eddie se meteu em encrenca de novo.
E quer que eu o salve. Só que, desta vez, eu não posso.
Por que ele acha que eu quero o emprego dele?
Você tem experiência com maníacos depressivos?
- Não, diretamente. - Agora, sim.
-346. - Sou eu. Chame Eddie Barzoon.
Ele pode estar correndo. Talvez tenha que ligar para ele.
- É uma emergência. - Sim, senhor.
Está com cara de quem quer um drinque.
Sim. Obrigado.
Eddie Barzoon, Eddie Barzoon.
Eu o ajudei em dois divórcios, a parar de cheirar...
e com uma recepcionista grávida.
Não é uma criatura de Deus?
Uma criatura especial de Deus?
E não foi por falta de aviso.
Eu o avisei o tempo todo...
vendo como ficava sassaricando por aí...
como um boneco de corda.
Como os 112 quilos...
de ganância sobre rodas que ele era.
Os próximos mil anos estão aí.
Eddie Barzoon.
Olhe bem para ele.
Ele é a criança propaganda do próximo milênio.
Essas pessoas...
Não é nenhum mistério de onde vêm.
Basta aguçar o apetite da pessoa...
para ela começar a dividir átomos de tão gananciosa.
Você construirá egos do tamanho de catedrais...
conectando o mundo a cada impulso voraz.
Encha os sonhos mais monótonos...
com dólares e fantasias douradas, e a pessoa vira aspirante a imperador...
torna-se seu próprio deus. E depois?
Sentido errado.
Vá se ferrar.
E enquanto nos engalfinhamos...
por uma coisa ou outra, quem fica de olho no planeta?
O ar engrossa, a água azeda...
até o mel fica com o gosto metálico da radioatividade.
E a coisa não para aí. Ela só acelera.
Droga! Socorro! Parem!
Não há tempo para pensar, se preparar.
É comprar futuros, vender futuros...
quando não há futuro.
Estamos em um trem desgovernado.
Temos um bilhão de Eddie Barzoons, correndo para o futuro...
todos prontos para ferrar esse planeta sem Deus...
lamber os dedos...
e irem direto para seus teclados impecáveis...
calcular as horas que podem cobrar.
De repente, eles percebem.
Você tem que pagar a conta, Eddie.
É meio tarde para cair fora.
- Dê seu relógio. - O quê?
Eu gosto dele. Vai ter que tirar de mim.
Sua barriga está cheia demais...
seu pau, dolorido...
seus olhos, vermelhos. E você grita por ajuda.
Mas adivinhe ?
Não há ninguém para ouvir.
Você está sozinho, Eddie.
É a criaturinha especial de Deus.
Não.
Talvez seja verdade.
Talvez Deus tenha apostado demais.
Talvez tenha nos deixado na mão.
Você disse que o réu ligou para você às 16h30...
para chama-la à academia do escritório para fazer sexo.
Sim.
O Sr. Cullen, no entanto, não é só seu amante, é?
Ele é seu patrão.
Sim.
Você levou duas horas para atender ao pedido dele?
Sim, eu fui às 18h10.
Eu sabia que eram 18h10, porque ouvi a meteorologia.
Pare.
A promotoria não é boba.
Ela vai mudar de ritmo, atitude e tom de voz.
Vai fazer perguntas que você nem imagina só para confundi-la.
Então, o que fazemos?
Sim ou não. Fico calma.
Exato.
Sra. Black, você afirma que, entre 18h10 e 21h40...
estava engajada em atividade sexual com o réu.
- Sim. - Nessa maratona de três horas...
você alguma vez o perdeu de vista?
- Não. - Ele usou o banheiro?
- Sim. - Ele é circuncidado?
Você entende a pergunta?
Sim.
Ele é ou não?
Sim.
Qual dos dois?
Você agasalha o croquete dele três vezes por semana, há seis meses...
e não sabe se ele tem prepúcio?
Cansei dos seus joguinhos!
Por que não enfia as suas perguntas no rabo?
Kevin.
0 que foi?
Eddie Barzoon.
O que tem ele?
Está morto. Ele foi morto.
- Quando? - Ontem à noite.
- No parque. - Estava correndo, acredite se quiser.
O que há com essas pessoas?
Pelo menos, pegaram os safados.
Quem foi?
Dois mendigos velhos malucos.
Kevin.
Você tem tribunal em 30 minutos.
- Arrume suas coisas. - Terminamos aqui ou não?
Vou levar Melissa para o carro. É melhor ir andando.
Quero que deixe Eddie de lado. Eu me preocupo com ele.
Você tem que lidar com Cullen.
Tem que reunir forças. Priorizar. Guardar energia.
Não posso colocá-la no banco.
- Que escolha você tem? - Sei que ela está mentindo.
Só porque não respondeu rápido? Mentiu para você? Não.
Ela não disse nada.
O fato é que você nunca saberá.
Ele matou aquelas pessoas.
Acredita mesmo nisso?
Ele armou para mim.
Cullen armou para mim. Melissa, tudo.
Sei que sim.
Ouça seus instintos.
É esse o seu conselho?
Darei total apoio de um jeito ou de outro.
Talvez seja a hora de você perder.
Acha que eu nunca perdi?
Kevin?
Kevin.
Conversamos sobre isso, lembra?
Pressão.
Respire fundo.
Todos de pé.
O honorável Armand Poe preside.
Por favor, sentem-se.
Muito bem, Sr. Lomax...
pode apresentar o seu caso.
Sr. Lomax.
Chamo a testemunha Melissa Black.
Levante a mão direita.
Jura dizer a verdade, nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus?
Juro.
Kevin.
Eu sempre disse que era inocente. Agora, você confirmou.
Feeney, é ele.
Ela não parecia bem. Felix tentou falar com ela.
- Onde ela está? - Na Igreja da Esperança Celestial.
Querida.
Mar, sou eu.
O que houve?
Você está bem?
Ele entrou sozinho. Você precisa saber.
Quem entrou sozinho?
A torneira da banheira...
estava aberta, sei lá.
Eu não ouvi. Eu juro.
Depois, conversamos.
Conversamos por horas.
E não converso com ninguém...
conversar de verdade, há tanto tempo.
Alguém a machucou?
Sim.
Quem?
Milton.
O quê?
Ele...
me comeu.
Acho que eu até queria, mas...
Não sei. Não consegui fazê-lo parar.
Ele não parava.
Quando?
- Quando? - Hoje.
A tarde toda.
Estou com tanta vergonha.
Hoje?
É.
Hoje?
Ele estava no tribunal.
Estava no tribunal, na minha presença, a tarde toda.
- Não. - Estava!
Estava! Estava!
Não.
Não, Kevin.
Kevin, eu não estou louca.
Você precisa acreditar.
Meu Deus.
Ele me fez isso!
Ele me fez isso.
O que você fez?
O que vamos fazer?
O que eu vou fazer?
AUTORIZAÇÃO PARA TRATAMENTO
Assine aí. E ponha o parentesco.
Ela está calma agora. Pode ser uma boa hora para dizer boa noite.
Eu sei por que isso está acontecendo.
Eles querem que você durma.
É o dinheiro.
Dinheiro sujo.
E nós o aceitamos.
Nós sabíamos.
Ganhando as causas, pegando o dinheiro. Sabíamos que eles eram culpados.
Mas você continuou ganhando...
o tempo todo.
Não consigo me olhar no espelho.
Eu vejo um monstro.
Não faça isso, Kevin.
Por favor, me leve para casa.
Por favor, não faça isso.
Eu não estou louca.
Diana não está maravilhosa?
- Alessandra, você está linda. - Obrigada.
Sra. Skylar.
Estamos aqui hoje...
para relembrar Eddie Barzoon.
Ela não é uma graça?
Estamos aqui reunidos para buscar o reconforto aqui, juntos.
Reunir forças para renovar a nossa fé.
O que eles dizem?
Como vai Mary Ann?
Eles não sabem.
Ela...
está desmoronando.
Alucinações...
com Milton...
É grave.
Cabe mais uma?
Pai amado...
marido devotado...
amigo de confiança...
colega estimado, cidadão benevolente.
Todas essas coisas...
e mais uma...
filho de Deus.
E é para o Pai que ele agora retorna.
Eddie Barzoon...
membro vibrante da nossa comunidade...
nos deixou agora...
e adentrou...
nova comunhão.
Por isso, o momento é de alegria.
Deus é nosso refúgio e nossa força...
ajuda tão presente...
em tempos difíceis.
Portanto, não temeremos...
mesmo que a Terra mude...
que as montanhas tremam no coração do oceano...
que as águas se revoltem e espumem...
que as montanhas tremam no seu tumulto.
Não devemos temer...
pois Eddie Barzoon...
foi para casa.
Sr. Lomax?
Sem comentários. Terei algo para você mais tarde.
Sou amigo de Eddie Barzoon.
Você não me conhece, mas Eddie falou de você.
Mitch Weaver, Departamento de Justiça.
De tocaia no funeral?
Procurando por você, na verdade.
Estou com pressa. Preciso falar com a minha mulher.
Só queria perguntar, em off. Tenho perguntas sobre o Eddie.
Milton, Chadwick & Waters é mais que um escritório de advocacia.
Mas acho que já sabe disso.
Vagada Holdings? Deve ter ouvido falar.
Londres, Kinshasa, Karachi: comércio de armas, em grande parte.
Munzer-Dietch, Berlin, Jacarta: armas químicas e lixo tóxico.
Ivanco Limited, Moscou: lavagem de dinheiro no Leste Europeu.
E não para aí. Milton faz de tudo.
Barzoon estava chegando nele, Kevin. Ele ia testemunhar.
DeSoto e Dibalista, Panamá.
Companhia que abre contas para juízes na América do Sul.
Enormes causas envolvendo drogas, assassinatos, tudo.
O que você quer? Ele é advogado!
Saia do meu pé!
Essa é a primeira e última oferta, Kevin.
Ouvi coisas sobre você.
Conversei com velhos amigos na Flórida de manhã.
A caso Gettys?
Professor do oitavo ano?
Foi encontrado ontem.
Tinha o corpo de uma menina de 10 anos na mala do carro.
Ele está bem? Peça ajuda!
Marie, quer ir à festa?
- Vamos. - Não.
Horace vai ficar chateado.
É uma festa de aniversário. Podemos cantar.
"Visto como seu divino poder...
nos deu tudo o que diz respeito à vida e piedade...
pelo conhecimento daquele que nos chamou..."
Kevin?
O que está fazendo aqui?
Cheguei de manhã.
Fiquei ligando para a sua casa, sem resposta.
Preciso conversar com você.
Nós a pusemos no primeiro voo de hoje.
Você está bem, Kevin?
Eu simplesmente...
não sei.
Pode nos dar licença um instante?
- Claro. - Venha, Kevin.
Como vai, querida?
Eu sei como fazer você se sentir melhor.
Pronto.
Eu não deveria ter ido embora. Eu sabia.
Nunca me perdoarei por isso.
- Você não podia fazer nada. - Poderia ter dito a verdade.
Sobre o quê?
Cruzada da Juventude Batista, 1966.
Eu estive aqui, em Nova York.
Naquela noite, no elevador, você não me deixou responder.
- Do que está falando? - Fiquei uma semana no Hotel Tremont.
Eles tinham um restaurante onde fazíamos quase todas as refeições.
Espere. Pare.
Seu pai era garçom nesse restaurante.
Meu pai?
Que ótimo, mãe.
- Querido, por favor, me ouça. - Agora?
Veio me contar agora?
Seu timing é excelente.
Esperou 30 anos para me contar, e logo hoje?
Não estou sendo pressionado o bastante. Não tenho nada com que me preocupar!
Ouça!
Kevin. Kevin.
Kevin!
Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos.
Você está linda agora.
Olhe e veja.
Está tudo bem, querida. Olhe.
- Não. - Dê uma olhada.
Veja como está linda.
Viu?
Saia!
O que houve?
Ela me atacou.
Mary Ann. Mary Ann.
Abra a porta.
Abra a porta, Mar.
Mar? Abra a porta! Mar.
Mar? Vamos, Mar.
Está tudo bem. Abra a porta!
- Não! - Mar!
Vamos lá!
Abra a porta!
Mar!
Abra a porta, Mar!
Meu Deus! Chame alguém! Mar, olhe para mim!
Alguém, me ajude!
Não! Mar!
Peça ajuda!
Vá!
Mar! Querida!
- Mar, olhe para mim! - Eu te amo.
Não, não, não!
O que você fez?
Precisamos de um médico aqui!
Precisamos de um médico!
Mar, Mar, Mar, fique comigo, Mar!
Fique aqui, Mar!
Chamem o Dr. Job agora!
Afaste-se para eu poder ajudar. Agora!
Saia! Vá!
Vamos, vamos.
- Ajude-a. - Saia do caminho.
Chame o Dr. Job, por favor! Ela está morrendo!
Termine a história.
1966. Você estava em Nova York.
O garçom do restaurante.
Termine a história.
Ele conversou comigo.
Ninguém nunca tinha conversado comigo.
Com 16 anos, longe de casa, alguém se interessa...
Conhecia a Bíblia de cor e salteado.
A cada refeição, ficava no meu ouvido.
Na última noite, ele veio se despedir...
e eu comecei a chorar.
E ele me disse...
Eis que vos envio como ovelhas para o meio de lobos.
Eu quero ouvi-la dizer.
- Na outra noite, eu sabia que era ele. - Diga.
Você estava tão orgulhoso de vir para Nova York e conseguir tudo sozinho.
- Diga! - Não tive coragem de contar.
Você mesmo se perguntou. O dinheiro...
aquele apartamento, a atenção, tudo do nada.
- Diga! - Milton é seu...
Pai.
Ele é seu pai.
De alguma forma, nos achou.
- Foi atrás de você. - Não.
- Ele foi. - Ele sempre esteve por perto.
Agora, eu sei.
Olhando.
Esperando.
Brincando conosco.
Como assim?
Tenho que ir.
Não faça nada. Fique aqui comigo.
Esqueça-o. Podemos ir embora.
Podemos ir para casa. Não precisamos vê-lo de novo.
Eu não consigo.
Vá, você. Vá para casa.
Eu tenho que ir.
- Eu tenho que ir. - Espere!
Eu te amo.
- Aí está você. - Pam.
Olhe só para você. Está aterrorizado.
Não se preocupe.
Ele vai curar esse medo.
Nunca mais terá de senti-lo.
Vá em frente.
Ele o espera.
Vá.
Você tinha razão sobre uma coisa.
Eu fiquei assistindo. Não consegui evitar.
Assistindo.
Esperando.
Prendendo a respiração.
Mas não faço ninguém de fantoche, Kevin.
Não faço coisas acontecerem.
Não funciona assim.
O que fez com Mary Ann?
Livre arbítrio.
Como asas de borboleta.
Uma vez tocadas, não saem mais do chão.
Não.
Eu só armo o palco.
Você puxa as cordinhas.
O que fez com Mary Ann?
Uma arma? Aqui?
Que droga! O que você fez com a minha mulher?
Bem...
em uma escala de um a 10...
10 sendo o ato mais depravado conhecido pelo homem...
e um, a sua comidinha básica de sexta à noite...
eu diria, sem falsa modéstia...
que Mary Ann e eu conseguimos um sete.
Vá se foder!
Você me acertou!
Acertou. É!
AÍ! Aí!
Com mais vontade, filho. Vamos lá. Muito bem.
Não deixe passar essa fúria.
É a última coisa a fazer.
É o último esconderijo, a última folha do figo.
- Quem é você? - Quem sou eu?
Quem é você?
"Nunca perdi uma causa."
Por quê?
O que você acha?
Porque você é bom demais.
É?
Mas por quê?
Porque você é meu pai.
Sou um pouco mais que isso, Kevin.
Não estava muito quente no tribunal?
"Qual é o plano de jogo, Kevin?"
"Maré de sorte, Kev."
"Tinha que acabar um dia."
"Ninguém ganha todas."
O que você é?
Tenho tantos nomes...
Satã.
Pode me chamar de pai.
Mary Ann sabia.
Ela sabia. Ela sabia, e você a destruiu.
Está me culpando pelo que aconteceu a ela?
Espero que esteja brincando.
Você poderia tê-la salvo quando quisesse.
Ela só queria amor.
Mas você estava ocupado demais.
Isso é mentira.
Mary Ann, em Nova York?
Encare os fatos. Você começou a procurar melhor no minuto em que chegou.
Não é verdade. Você não sabe o que nós tínhamos.
- Estou do seu lado. - Você é um mentiroso!
Não, ei... Kevin.
Não há nada lá fora para você.
Não seja um idiota completo.
Pare de se iludir.
Eu disse para cuidar da sua mulher.
O que eu disse?
"O mundo entenderia." Eu não disse isso?
E o que você fez?
"Sabe o que me assusta, John?
Eu largo a causa, ela melhora, e eu a odeio por isso."
Lembra-se?
Sei o que você fez. Você armou para mim.
Quem disse para você ir fundo no caso Gettys?
- Quem fez essa escolha? - Foi uma cilada. Você me fez cair.
E Moyez. A direção que você tomou.
Papas, swamis, encantadores de serpente, todos bebendo do mesmo poço.
- De quem foi a ideia? - Você me manipulou.
Era um teste. Um teste seu!
E Cullen. Sabendo que era culpado...
vendo aquelas fotos...
O que você fez? Pôs aquela vaca mentirosa no banco.
Você me pôs lá. E a fez mentir.
Eu não faço isso, Kevin.
Naquele dia no metrô, o que eu disse a você?
Quais foram as minhas palavras para você?
Talvez fosse a sua hora de perder. E você não concordou.
Perder? Eu não perco.
Eu ganho!
Sou advogado. É o meu trabalho. É o que eu faço!
Não preciso dizer mais nada.
A vaidade...
Definitivamente, meu pecado favorito.
Kevin, é muito simples.
Amor próprio.
O ópio natural.
Não é que você não ligasse para Mary Ann.
Estava só um pouco mais envolvido com outra pessoa...
você mesmo.
Tem razão.
Eu fiz tudo isso.
Eu a deixei na mão.
Não seja tão duro consigo mesmo. Você queria algo mais.
Acredite.
Eu a deixei para trás e fui em frente.
Você não pode ficar se punindo.
Incrível como você chegou longe.
E eu não facilitei.
Não podia.
Não para você...
ou para a sua irmã.
Meia-irmã, para ser exato.
Surpresa.
Que cena, não, Kevin?
Não se deixe assustar por ele.
Kevin, eu tive muitos filhos.
E muitas decepções também.
Um erro depois do outro.
Então, veio você.
Vocês dois.
O que quer de mim?
Quero que seja você mesmo.
Vou lhe dizer uma coisa.
Culpa...
é um saco de tijolos.
Tudo o que tem a fazer...
é pô-lo no chão.
Sei pelo que está passando.
Já passei por isso.
Venha cá. Venha cá.
Esqueça tudo.
Não posso fazer isso.
Para quem está carregando esses tijolos?
Para Deus?
É isso?
Deus?
Eu vou lhe dizer.
Vou lhe dar uma informação privilegiada sobre Deus.
Ele gosta de assistir.
É um brincalhão.
Pense nisso.
Ele dá ao homem...
instintos.
Ele dá esse dom extraordinário e por quê?
Juro que é pelo próprio divertimento...
para o seu filminho particular de trapalhadas cósmicas.
E cria regras contrárias.
É a maior piada de todos os tempos.
Olhe, mas não toque.
Toque, mas não sinta o gosto.
Sinta o gosto, mas não engula.
E enquanto você fica pulando de um pé para o outro, o que ele faz?
Fica lá em cima, às gargalhadas!
Ele é um sacana!
Um sádico!
Um senhorio ausente!
Venerar isso? Nunca!
Melhor reinar no inferno que servir no céu, é isso?
Por que não?
Estou com o meu nariz enfiado na merda desde que tudo começou.
Alimentei cada sensação que o homem se inspirou a ter.
Eu me importei com o que ele quer sem jamais julgá-lo.
Por quê? Porque nunca o rejeitei, apesar das suas imperfeições.
Sou fã do homem!
Sou um humanista.
Talvez o último.
Quem, no seu juízo perfeito...
pode negar...
que o século 20 foi todo meu?
Todo ele, Kevin!
Todo ele.
Meu.
Estou no auge, Kevin.
Esse é o meu momento.
Nosso momento.
Alguém quer uma bebida?
Eu quero.
Que discurso, esse seu.
Deve precisar muito de mim.
O que quer?
Eddie tinha razão.
Quero que assuma o comando.
Você...
e sua irmã.
- Só isso? - Não.
Ela está ovulando...
-agora mesmo. - O quê?
Sua vaidade...
é justificada, Kevin.
Sua semente...
é a chave para um novo futuro.
Seu filho vai se sentar na cabeceira de todas as mesas, filho.
E vai libertar tudo isto.
Você quer um filho.
Quero uma família.
O Anticristo.
Chame como quiser.
Mas eu tenho que ser voluntário.
Liberdade de arbítrio...
é uma merda.
Kevin...
eu preciso de uma família.
Preciso de ajuda. Estou ocupado.
O novo milênio está chegando.
Luta pelo título. Assalto 20.
Estou pronto para mandar ver.
O que me diz, filho?
Qual é a sua oferta?
Estamos negociando?
Sempre.
Aí.
Qual é a sua oferta?
Tudo.
Qualquer coisa.
O que quer? Que tal felicidade, para começar?
Felicidade instantânea, à vontade.
Felicidade do jeito que você quiser.
Que tal aquela primeira linha de cocaína?
A sensação de entrar no quarto de uma estranha.
Familiar?
Vai ter que fazer melhor que isso.
Eu sei.
Só estou esquentando os motores.
Você quer mais, não quer? Merece mais.
Que tal a coisa que mais ama?
O sorriso do júri.
Aquele tribunal frio se rendendo a você...
se dobrando à sua força.
Isso, eu consigo sozinho.
Não desse jeito.
Eu tiro o peso da sua maleta.
E lhe dou prazer.
Sem compromisso.
Liberdade, meu caro...
é nunca ter que se desculpar.
Isso é revolução, Kevin.
Esqueça-o.
Essa é a nossa hora.
Não sabe o quanto foi difícil esperar por você.
Por que direito?
Pare de enrolar, pai. Por que advogados? Por que a lei?
Porque a lei nos situa em tudo.
É a maior porta dos fundos. É o novo sacerdócio.
Sabia que há mais estudantes de direito...
que advogados na face da Terra?
Estamos chegando...
armas cuspindo fogo.
Vocês dois...
todos nós: absolvição atrás de absolvição...
até o fedor chegar tão alto, no céu...
que todo mundo lá vai sufocar.
Na Bíblia, você perde.
Estamos destinados a perder, pai.
Considere a fonte, filho.
Além disso...
vamos escrever nosso próprio livro.
Capítulo um.
Bem aqui. Neste altar.
Neste momento.
Pode parar de falar?
Você fala demais.
Vocês dois.
Kevin.
Olhe para mim.
Apenas olhe para mim.
Ela é realmente deslumbrante.
Quem sou eu?
Eu a quis no momento em que a vi.
A virtude do diabo está na virilha.
E o amor?
Não é tudo isso.
Bioquimicamente, igual a comer grandes quantidades de chocolate.
Em dois minutos, não vai nunca mais pensar em Mary Ann.
Venha cá.
Ela tem razão, meu filho.
É hora de você vir e pegar o que é seu.
Tem razão.
É hora.
Livre arbítrio, não é?
Não!
'Não! 'Não!
Não!
Maldito!
Basta!
Eu não doei o suficiente?
Que maré de sorte, Kev.
Mas tinha que perder um dia.
Ninguém ganha todas.
O que está fazendo, querido?
Você está bem?
Agora, estou.
Todos de pé.
O honorável Juiz Garson Deeds preside.
Por favor, sentem-se.
Você ainda está sob juramento, mocinha.
A testemunha é sua, Sr. Lomax.
Sr. Lomax?
Excelência...
eu sinto muito.
Mas não posso mais representar meu cliente.
Quero ser substituído.
Ordem. Ordem. Ordem!
Este tribunal entra em recesso.
Isso é um ultraje. Está ciente das consequências do seu ato?
Sim, senhor.
Quero ver os dois conselheiros na minha sala, agora.
Faremos um recesso até as 9 h de amanhã.
Confiei em você.
Você jurou me defender. Vai se dar mal por isso.
Cometeu o maior erro da sua vida.
O que está fazendo?
O que é certo.
Acho que o certo.
Lá vêm eles.
- Vai ter seu registro cassado? - Não sei.
- Como é perder pela primeira vez? - Sem comentários.
Não é melhor falar com todos de uma vez? Coletiva, amanhã?
Ele não vai falar agora. Amanhã, às 8 h.
É isso.
Essa é a história com que sonhou.
- Não há história. - Que nada.
Um advogado em crise de consciência? Só pode estar brincando. É um furo.
Vão cassar o meu registro. Escreva sobre isso.
- Um segundo. Eles podem fazer isso? - Não quando eu contar a história.
Você tem que me dar uma exclusiva.
Isso é manchete. Vai sair no 60 Minutes.
Uma história que precisa ser contada. É você.
Você é um astro.
Querido.
Ligue de manhã.
Pode deixar. Logo cedo.
Tchau, Larry.
Vaidade.
Definitivamente, meu pecado favorito.
Resync: Víctor Horta