yts-subs.dev
Alguém está em casa.
Deveria estar de férias.
Foda-se, estamos aqui agora.
- O que está fazendo na minha casa? - Kyle?
- Papai. Mamãe! - Ir.
House cheirava a morte assim que abrimos a porta.
A torre ainda está no banheiro tossindo o almoço.
Não sei se é sobre esses dois ou sobre o garoto.
Que garoto?
Pensei que ele estava morto até respirar.
Os paramédicos estão com ele.
Ei, ouvi dizer que você está deixando o departamento.
É verdade, Joe?
Sim.
Cara, você nem tem 50 anos.
O que, você bateu na loteria ou algo assim?
Às vezes você só sabe.
Você deveria... deve ir telas.
Um homem em Larchmont levou seu cachorro.
em seu passeio matinal normal, algo que ele tinha feito por anos.
Só que desta vez ele se viu sendo atraído para
o que só pode ser chamado de uma cena muito horrível.
Em sua caminhada, o homem notou
que Nicholas e Wendy Gervich porta da frente
foi deixado parcialmente aberto.
Sendo amigo dos donos da casa,
ele decidiu investigar.
Uma vez lá dentro, ele encontrou duas pessoas assassinadas.
e seu filho brutalmente espancado.
- Pena. - Enquanto nós só podemos especular
O que realmente aconteceu nesta casa ontem à noite...
- San Diego? - Não.
Já ouvi falar disso.
- Pena. - Foi o que eu disse.
Você ainda está lá atrás assistindo o jogo?
Bem, os Padres perderam. Fui pego vendo as notícias.
- Lloyd, você sabe que nada de bom vem das notícias. - É isso mesmo.
Tenho que preparar isso antes que Marcus chegue.
Ei, ei, ei.
- Ei, família. - Ha! E aí, Drew?
- O que está acontecendo? - Olhe para você, garoto. Você está bem.
- Não, não, você parece melhor. - Ok, eu fico com isso.
- E aí, linda? - Ei, mano.
- Vem cá. Vamos lá, agora. - Para que lado vamos?
- Como vai você? - É bom vê-lo.
Pastor, tenho certeza que posso achar essa escritura para você sem problemas. Ok?
Tudo bem, t tida.
- Ei, como você está indo? - Com quem estava falando, o pastor?
- Aparentemente. - E aí, mano?
E aí, cara? E aí, pai?
- Oi, filho. - Como você se sente?
Eu estou bem, eu estou bem.
- Oi querido. - E aí, mãe?
- Estou bem. - Hey, Terry.
A comida parece boa.
- E aí, Tisha? - Como está?
Lloyd, Marcus vai se atrasar para sua própria festa.
Alguém falou com marcus?
Quatro anos sóbrio.
Fico esperando que escorregue.
Mas eu continuo me lembrando
para manter o foco
no meu maior bem.
Marcus, gostaria de participar?
Ah, claro.
Todos sabem que tive problemas em ficar sóbrio.
Um...
mas acho que finalmente encontrei uma razão para sobreviver.
Isso é bom, Marcus.
Gostaria de nos dizer o motivo?
- Eu tenho um novo emprego. - Ah, não.
Sim, meu pai me deu um ótimo novo emprego.
Vou dirigir ônibus para a cidade.
Então, espero que eu me esgoto.
Wanda, é eva retornando sua ligação.
Mm-hmm.
Sim. Ei.
Yo, Marcus. Ei, onde você estava, cara?
- Você sabe. - Ah, isso mesmo. Está bem. Peguei você.
Eva. Ei, como você está indo?
- Tisha está aqui esperando por você. - Tenho que ir.
- Ok. - Ela é enfermeira na Catedral.
Tish e ela são boas amigas. Eles são bons amigos juntos.
- Mm-hmm. - Eva, este é o Marcus.
Marcus, esta é eva.
- Oi. - ei.
Não, não, este é o irmão. Este é o irmão de quem Tish lhe falou.
Tisha disse que eu estava aqui para jantar.
- Ela fez isso? - Mm-hmm.
Ok, vamos entrar. Alimento... A comida está pronta. Está quente.
Está pronto.
- Agora, Eva? - O que é isso?
Pode me fazer um favor? Você não pode dizer tish
sobre este momento que acabamos de ter aqui?
Vou te meter em problemas.
Obrigado.
Ela é muito legal.
E Tish me disse que ela a convidou aqui para conhecê-lo.
Mas ainda assim aqui está você em uma sala cheia de homens que você já conhece.
Vocês podem dizer à sua mãe para cuidar dos negócios dela?
Com licença, filho. Você é da minha conta.
Você é meu bebê.
Então, alguém quer ajudar com os pratos?
Ninguém? Realmente?
Pop?
- Hey, Marcus. - Sim?
Poderia pegar uma cerveja para seu pai?
Meu Deus, você também, pai?
Sim, Marcus. Pegue uma cerveja para seu pai.
Seja legal.
E aí, vocês?
ei.
Cara, essa comida era boa.
Você sabe o quê? Deixe-me ver se eu posso encontrar mais alguns pratos, ok?
Mm-hmm.
Você se divertiu hoje?
Sim, eu disse.
- Minha mãe pode queimar. - Mm-hmm.
Você?
Então você vai começar um novo trabalho amanhã.
Você está nervoso?
Um pouco, sim.
Algum conselho?
Tente não pensar em falhar.
Deixe as coisas fluírem.
Hey, yo, Terry.
Hein?
Terry!
Vem, vem, vem.
Ei, dê isso ao papai. Vou ajudar com os pratos.
Você não lava pratos.
Dedurar a seco. Você deve ser o irmão mais novo.
Eu gosto dela.
Ah, sim, eu...
Você sabe, para o registro,
Eu não tenho nada a ver com essa coisa de armação.
- Encontro às cegas... - Eu posso dizer.
- Você tem me evitado a noite toda. - Não, eu não estava te evitando.
Só não queria que se sentisse pressionado.
Eu agradeço isso.
Esse é o pior sentimento.
Você está sendo pressionado?
Sim, eu me sinto assim o tempo todo.
Por quem?
Me.
Tish tinha um monte de coisas boas a dizer sobre você.
Eu deveria ter imaginado que algo estava errado.
Tish fala muito.
Ela tem.
Sim.
Tish lhe disse algo sobre mim?
Quero dizer, não. Como eu disse, você foi uma completa surpresa.
Ela lhe disse alguma coisa sobre mim?
A vida tem sido difícil para você, mas você continua tentando.
Perdi meus dois irmãos mais velhos para a vida em Los Angeles.
Um para as drogas, o outro para a violência de gangues.
- Lamento ouvir isso. - O que é isso?
Eu meio que desisti dos irmãos.
que estavam tentando se encontrar,
Até eu perceber que estamos todos tentando nos recompor.
Não namoro há algum tempo.
É difícil quando você amamenta,
e eu quero encontrar um bom irmão.
E agora pareço desesperado.
- Então agora estou calado. - Não, você...
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você é sempre tão honesto assim?
Surpresas são para aniversários e Natal.
Não quando você está tentando conhecer alguém.
O que é isso?
Ir.
Então, acho que é boa noite.
Ou é quando você me pede meu número.
555-6433.
Tish me deu quando estávamos...
Ela me mandou uma mensagem quando estávamos limpando a cozinha.
Claro que sim.
- Sim. Eu disse que ela tinha uma boca grande. - Sim.
Você deveria usá-lo.
Sim, senhora.
- Eu tenho que ir. Mm-hmm. - Está bem.
- Ei, chegar em casa seguro. - Eu vou.
- Adeus. - Boa noite.
Boa noite.
Eu posso dirigir, cara.
Deixe-me dirigir. Você está bêbado.
- Vou levá-lo para casa. - Você vai levá-lo?
Sim, eu entendi. Eu entendi, pai.
Não, não, você vai com marcus.
- É isso aí. - Tudo bem, então, você o pegou?
- Sim, eu o peguei. - Amo vocês.
Não é legal ficar bêbado assim na frente do Marcus.
- Está bem. Eu te amo, pai. - Está tudo bem, está tudo bem.
- Você também. - Maldito.
Espere, espere, espere, espere.
Não vomite na minha passarela.
Uh- uh, uh- uh.
- Eu te amo, cara. - Ei, eu também te amo.
Você não está aqui muito, está?
Eu fico na casa da Rhea a maior parte do tempo.
Ela não vai ficar aqui.
Você deveria tentar limpar de vez em quando.
Você está se sentindo bem consigo mesmo, hein?
- Sim, eu acho. - O que é isso?
Você está sóbrio. Você tem um emprego.
A merda está olhando para cima, cara.
Você está com ciúmes.
Acho que mamãe rezando para Jesus e seus primos finalmente funcionou.
Sabe, você gosta de um gato.
Gato preto.
Você tem nove vidas.
Você não está feliz por mim?
Marcus, sente-se.
Acho que se eu continuar olhando para cima, eu vou vomitar.
Você sabe...
É como se você e eu trocás e eu.
Perdi meu emprego, cara.
A companhia de gás? Esse trabalho é para toda a vida.
Besteira corporativa.
Eu e algumas pessoas ficamos presos no meio.
Já se passaram alguns meses.
Você vai passar.
Tenho que fazer mais do que passar.
Rhea terminou comigo.
Drew Jr. precisa de livros para a faculdade, cara.
Essas contas estão saindo da minha bunda agora.
Você sabe, como, merda é muito difícil agora.
Como de verdade, essa merda é dura.
Olhar.
Eu sou honesto,
ninguém realmente gostava de Rhea de qualquer maneira.
Então você pode ter se saído dessa.
Assim que eu for pago, vou te pegar com algum dinheiro.
Quando você é pago,
você vai ter a sua cota justa de pessoas para pagar.
- Isso não significa que eu não possa ajudá-lo. - Ah, aí está.
Reggie Jackson.
Hank Aaron?
Caramba, você tem um cartão de novato derek Jeter?
De onde você consegue isso? Você tem isso para o papai?
Porque ele vai perder a cabeça.
Estou guardando para stacy.
Stacy-e-Al Stacy?
Drew, você sabe que esses gatos são problemas. Sempre foram.
Cara, eles nunca fizeram mal por mim.
Me ajudou um tempo ou dois.
Algum viciado em crack entrou na barbearia.
e vendeu-o a ele por centavos.
Ele pesquisou alguns deles no Google.
Vi que eles valiam alguma coisa.
Ele não queria mantê-los na loja.
Vale muito?
Oh sim. Centenas de milhares de dólares.
Cara, só estou ajudando ele, mano.
Isso não é nada.
Você está ajudando alguém de quem precisa ficar longe.
É meu primeiro dia amanhã. Não quero estragar tudo.
Você está bem, mano?
Sim. Sim, eu vou ficar bem.
O que é isso?
Hey, Marcus?
Vai gritar com aquela garota?
Eva.
Vê como ela está bem?
Não vou deixar isso passar.
Te amo, mano.
Tudo bem, eu também te amo, cara.
Merda.
Tudo bem, deixe-me entender.
Você honestamente quer que eu acredite
que você não namora ninguém há dois anos?
Mm-hmm.
O último cara era tão ruim quanto o último cara antes dele.
Eu estava cansado dos últimos caras.
Droga. Isso é engraçado.
Quando foi a última vez para você?
O que quer dizer com namorar alguém?
"O que você quer dizer, namorar alguém?
Quer dizer, eu tinha algumas coisas com algumas mulheres e..."
Tudo bem, olha. Já que você está sendo honesto,
Eu sou honesto e apenas deixe você saber. Eu confesso.
- Ok. - Está bem.
Eu sou... Sou uma virgem renascida.
Estou tão limpo quanto a neve. Seriamente.
Isso não existe.
- Oi, vocês estão bem? - Sim, está tudo bem.
- Posso ter um pouco mais de água, por favor? - Sim, sim, eu sei.
Obrigado.
Posso perguntar... Estão comemorando alguma coisa?
Por que pergunta isso?
Porque a vibração entre vocês dois é forte.
É... Vocês parecem apaixonados, em um bom lugar.
Eu vou voltar.
- As vibrações. - As vibrações.
- Olha, é uma vibração. - É uma vibração.
Sim, mas quer saber? Ela está longe de sair.
Porque minha garota, ela tem que ser rica.
e ter um desses grandes ol 'Megan Thee Stallion booties.
- Porque minha virgindade não sai barato. - Ok.
- Sabe o que estou dizendo? - Mm-hmm.
E você não é rico, então.
Então, ei. Você estava olhando para o meu saque.
Certifiquei-me de que você era a pessoa certa, só isso.
- Foi só isso. - Você é tão estúpido.
Merda, deixe-me ver essa merda de novo.
Bom dia.
Manhã.
Eu fiz o café da manhã.
Entendo. Parece bom. O que você quer?
Por que eu tenho que querer alguma coisa?
Porque normalmente você quebra alguns ovos, algumas torradas talvez.
- Mas isso? - É café da manhã.
É só isso.
Ok.
Podemos dançar esse fim de semana?
- Meu amigo está dando uma festa e... - Eu sabia que você queria algo.
Você sabe que eu não posso dançar, E.
Você vai me fazer parecer um idiota com dois pés esquerdos.
Sem essa. Você não pode dizer não para alguém que cozinha para você e ama...
Gosta de você.
Eu... Desculpa... Eu...
Normalmente, quando uma mulher diz esse tipo de merda para mim,
- Eu me afasto. - Marcus
Eu sei que talvez tenha sido um pouco prematuro...
Meus irmãos são as únicas pessoas com a chave da minha casa.
E estou cansado de você me acordar para deixá-lo entrar depois de sair do trabalho.
Quero que saiba que quero você aqui.
Se eu aceitar isso, você não vai se livrar de mim.
Esse é o ponto.
Eu te amo.
Acho que isso significa que vamos dançar esse fim de semana.
Oh, não, não é.
Hoje à noite, vamos investigar
os assassinatos ainda não resolvidos de Gervich.
Um filho sobrevive, e a pergunta...
Você ouviu sobre isso?
Pobre garoto sai de coma depois de três meses.
Os pais dele foram mortos.
Kyle, você sobreviveu a um evento horrível.
Esses pesadelos que você está tendo, são sobre o ataque?
Em meus sonhos,
Ainda vejo meu pai.
Nós estamos...
colecionando cartões de beisebol novamente como costumávamos fazer.
Um trágico ataque a uma família inocente
leva ao desgosto na sequência.
Kyle Gervich, o sobrevivente de uma invasão domiciliar,
lembra-se de seu pai e mãe, que foram baleados e mortos.
Hoje à noite, às 10:00, Vernon Nelson lhe trará uma entrevista...
É uma pena que algo assim possa acontecer.
Vou me atrasar, você vai se atrasar.
Falaremos sobre dançar quando chegar em casa hoje à noite.
Eu também te amo.
Ela escreveu que dizer tudo sobre com quem ela dormiu,
de quem ela estava fazendo pão.
Foi quando ela passou dos limites.
Ei, olha, você está chupando caras fora, apenas cale a boca.
Isso é o que eu estou dizendo. Ela tinha que ter certeza que o papel estava certo.
É melhor ela ficar feliz por não ser de mim que ela estava falando.
Puta, é melhor você ficar feliz.
Definitivamente é melhor ficar feliz que não foi você.
Porque se fosse, ela o teria preso...
Al é capitão da indústria save-a-ho.
- E o quê? - Estúpido, mano, estúpido.
- E daí, mano? - E aí, D?
Oh, merda, você está em apuros, D.
Não, não, não é assim.
Mas, D, deixe-me gritar com você bem rápido.
Policial um assento, mano.
Não, não, não, não, não, não. É sobre formiga.
Ei, mano, tudo certo?
O que aconteceu com a Formiga?
Nada. Só não quero falar na frente deles.
Você ainda tem os cartões de beisebol?
Se você está pensando em me convencer a
dando-lhes cartões para o papai, eu não posso fazer isso.
Eles foram roubados.
- Ei cara, como você sabe disso? - Estava no noticiário.
Os pais foram assassinados. O garoto sobreviveu.
Mostraram uma foto dele e do pai.
segurando esse fichário que eu vi em seu berço.
- Isso não pode estar certo, Marcus. - Eu vi com meus próprios olhos, D.
Se você ainda tem eles, você precisa devolvê-los para Stacy
e ficar longe desses dois antes que a merda vá para a esquerda.
A polícia não vai saber que vieram da Stacy.
- Stacy pegou as cartas do... - Do viciado em crack, eu entendo.
Mas se começarem a procurá-lo, pode levar à Stacy.
Como sabe que Stacy não está mentindo sobre de onde ele conseguiu as cartas em primeiro lugar?
- O que te faz pensar que Stacy está mentindo, mano? - Vamos lá, cara, eu não sei o que fazer.
Al é um garoto de assalto desde que eu era baixinho.
E Stacy ainda está no jogo de drogas mesmo tendo conseguido a barbearia.
Uau. Você pode endireitar, mas eles não podem?
Alguém correu na casa dos brancos.
e assassinou a mãe, assassinou o pai,
e bater naquele garotinho com um maldito taco de beisebol.
E esses cartões estão ligados a essa família.
Vocês parecem um pouco aquecidos ali.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem, mano.
Ei, eu ouvi você. Tudo bem, cara.
- Está bem. - Sim, senhor, eu não sei o que fazer. Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
- Eu te amo. Está bem. - Eu também te amo.
Sim, agradeço.
Stacy te liga? Você precisa dele.
Não, eu estou bem.
Pegue essa barba de velho parecendo bem apertada.
Tem certeza, mano?
Olá.
O que está acontecendo? É o Marcus.
E aí, mano?
Você tem falado com Drew?
Ok, você sabe o que, eu posso dizer pelo seu tom
Você sabe que ele está em apuros.
Ninguém queria dizer nada para você.
por causa de tudo que você está passando, então...
Ele não tem feito nada estúpido, não é?
Não.
Eu e terry, só estamos chutando um pouco de dinheiro para ele.
Não é muito dinheiro, mas é o suficiente para mantê-lo à tona.
E ele parece ser bom?
Você sabe que ele gosta de manter as coisas dentro.
Mas não parece que há algo profundo acontecendo.
Por que pergunta?
Olha, um... Ah, é só...
Só estou um pouco preocupado com ele, sabe.
Todos estão sempre tão focados em mim, e...
Bem, felizmente, ele não é tão fora da cadeia como você costumava ser também.
Direita?
Sim.
Devemos nos preocupar?
Não, não, não, não, não, não. Eu só queria me registrar.
Certifique-se de que tudo está, você sabe...
- Você tem certeza? - Sim.
Como estão você e Eva?
- Eva é boa. - Eva é boa?
Sim.
Bem, vocês dois devem vir ao berço algum dia para um jantar.
Só nós e as mulheres.
- Podemos fazer isso. - Está bem.
- Tudo bem, cara. - Tudo bem, cara, te amo.
Eu também te amo, mano.
E aí, D?
O que está acontecendo?
Então você acha que foi uma jogada inteligente?
Me perguntando se merda é ruim
em torno de negros que você acha que pode ter ruim para mim?
Preciso que saiba o quão sério isso é.
Olha, cara, eu sei que você está sóbrio e tudo te deu uma consciência...
Ir para a cadeia me deu consciência. Ser sóbrio significa que vivo com isso.
Drew, vá para a internet e puxe o segmento de notícias.
Se Stacy fez o que você disse, Marcus,
lembre-se que este é Al e Stacy que estamos falando.
- Eu sei. - Se eu devolver as cartas,
eles vão pensar que eu não posso ser confiável.
E depois o quê?
Lembra-se do que aconteceu com Bob Cat?
Nunca o encontraram.
Se você acha que eles fizeram isso,
em seguida, deixe a polícia lidar com isso.
Não brinque e nos coloque preso em alguma coisa, cara?
Está bem?
Vamos lá, cara, eu não sei o que fazer.
Mm-hmm.
Você parece bem, mano.
Você ainda não pode jogar bola.
Então sua garota te veste agora, hein?
E o que eu ouvi de todos os vizinhos com quem falamos,
é que esta era uma família amorosa.
Uma família que faria o que pudesse.
para ajudar as pessoas necessitadas. E eles não mereciam esse fim trágico e brutal.
Alguma ideia se a polícia está perto de algum suspeito?
Essa é a parte triste, Rick.
Não havia nenhum traço de evidência deixado para trás,
o que faz a polícia pensar que estes eram invasores frios calculados
que pode ter feito isso antes.
Há esperança de que alguém pare esses criminosos.
antes que matem novamente.
Ao vivo, sou Vernon Nelson, da KRAC.
Deus, que posição terrível para ser colocada.
Para delatar?
Sim.
Você seria bom conhecendo alguém
quem poderia estar envolvido?
Espero nunca ter colocado nessa situação.
Você faria isso?
Como vai você? Tenho informações sobre a invasão domiciliar de Gervich.
Diga ao Nate que vou deixá-los sentar durante a noite. Dê-lhes algo em que pensar.
Copie isso.
Oi, cara.
Deixe o outro time em paz, o roxo e o ouro.
Está bem? Esse é o caminho.
E aí, D?
Al e Stacy foram presos.
- realmente? - Eu preciso saber que eles não estão sendo acolhidas em
Por causa de você.
Me? Você disse que eu estava exagerando, então eu recuei.
Está bem.
Tudo bem, cara.
Por que me manteve aqui durante a noite, policial Blue Over Black?
Então por que me manteve durante a noite?
Você já assistiu reality shows policiais na TV?
Nós separamos você. Então fazemos perguntas.
Então nós sacudimos você para ver se as respostas jibe.
Pelo menos você começou com a verdade.
Bom, sua vez.
Quero que pense talvez há três meses.
Diga-me seu paradeiro há três meses.
- na noite do dia 16. - O que é isso?
Meu palpite, Chops.
Costeletas.
Você sabe, tentar tomar alguns drinques,
sair com as senhoras.
Mas eu me lembro que estava lotado naquela noite.
Então, provavelmente saímos talvez às 23h30?
Na verdade, talvez como 11:00, 11:15?
Você esteve em uma boate a noite toda?
Indo e vindo. Você sabe
algumas das senhoras gostam de sair lá fora.
Faça todos os vídeos e essas merdas.
O que achou que um gato bonito vai fazer?
Vou entrar e sair.
Mas eu não sei, cara.
Eu realmente não me lembro. Foi há algum tempo.
Três meses?
Tomei alguns drinques...
E geralmente vamos como uma equipe.
E geralmente encontramos um monte de pessoas que conhecemos.
Sempre esbarramos com pessoas que conhecemos.
E por alguma razão, não esbarramos com ninguém que conhecemos naquela noite.
- Não havia ninguém lá. - O que é isso?
Então nós saltamos cedo. Eu tive que trabalhar.
Tive que começar a cortar cedo na manhã seguinte.
Saiu de lá como... O que eu disse antes?
11:30, 11:15? Algo assim.
Você trabalha na Loja de Departamentos Dillaman.
O que o entregou?
Gervich comia muito no Café Dillaman.
Ele valed quando ele fez. Ele deixou os ingressos no painel da porta.
Eu não sei disso, cara.
Eu não vou para o trabalho do Al. Eu tenho a minha própria merda.
Olha, cara. Muita gente almoça no Dillaman's.
A hora do almoço é muito movimentada.
E mesmo que eu visse aquele cara, não me lembraria dele.
Vejo muitas caras lá dentro.
Então você não o conhece?
Eu não o conheço.
E você não me conhece.
a menos que você tenha ido a Chops.
Então era só você e Stacy em Chops naquela noite?
Não, fui eu, Stacy e Drew Cowans.
Ele pode atestar por nós. Ele está aqui, certo?
- Peguei. Sim. - Peguei?
Ei, vocês querem ir para o Advento comigo esta noite?
Ouviu que tipo de mentiras Andrew vai contar?
O pior de todos. O pior.
Se não fosse por ele, eu nunca teria conhecido sua mãe.
realmente?
Acha que Marcus pode querer vir?
Não, não. Marcus está todo abraçado, pai.
- Todos abraçados. - O que é isso?
- Ele é bom. - Sim?
- Sim, senhor, eu não sei o que fazer. - sim.
Bom, bom, na hora em que ele encontrou um pouco de paz de espírito.
"Paz de espírito".
Mm-hmm.
Procurando Drew Cowans.
Detetive Joe McDonald, polícia de Los Angeles.
Sou o pai dele.
Muito prazer.
Só preciso fazer algumas perguntas.
sobre Al Edwards e Stacy Griffin.
- Porque? - E você é?
Sou o irmão mais velho dele. Por que você está nessa casa?
Este é o endereço que ele colocou para o seu, uh, ex-trabalho.
Antigo?
Ele não trabalha há seis meses.
Esse é o meu filho.
Sim, mas antes de colocar a mão nele,
Você precisa me dizer sobre o que você vai falar com ele.
- Está bem. - Não, não, não, não.
- ei. - Você precisa me dizer
- sobre o que você vai falar com ele. - Papai, o que está acontecendo?
Drew, estes homens estão aqui para falar com você.
- Drew Cowans, você está preso. - Preso?
Seus amigos Al e Stacy implicaram você.
em uma investigação sobre uma invasão domiciliar
- que ocorreu cerca de três meses atrás. - Uma invasão domiciliar?
Do que você está falando? Saia de mim! Papai!
- Acertei. Não se preocupe. - Papai, eu não fiz nada!
Eu sei que não. Do que você está falando? Uma invasão domiciliar?
- A família Gervich. - A família Gervich, você quer dizer
que marido e mulher que foi morto
- e o garotinho sobreviveu? - Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Meu filho não teve nada a ver com isso.
Meu filho não teve nada a ver com isso!
Acalmar!
Vou ligar para sua mãe. Vou ligar para o seu...
Pai, pai!
Se você matar a porra do meu pai, eu juro...
Eu juro por deus!
- Saia de mim, cara! - Pegue uma ambulância aqui agora.
Abra a porra da porta!
Deixe-o para baixo. Coloque-o no chão.
Saia daqui, cara.
O que aconteceu?
Policiais foram à casa à procura do Drew.
É sobre aquele assassinato.
Aquela invasão domiciliar.
Drew é um suspeito?
Foi Al e Stacy.
Eles devem ter mentido sobre algo.
que fez Drew trazer dentro
Drew está sob custódia.
Onde está a mamãe?
Ela está lá dentro com o papai.
Por que não fica com seus irmãos?
Eu vou verificar com você mais tarde, ok?
Marcus, sabe alguma coisa sobre como Drew se envolveu em toda essa merda?
Saindo com Al e Stacy.
Andar com alguém não é uma boa razão.
- para trazê-lo por assassinato, Marcus. - Ok.
Cuidado, estamos aqui pelo papai.
- É o Drew. - Olha, olha.
Olha, por que vocês dois não vão para casa, durmam um pouco,
Ficarei com a mamãe o resto da noite.
- Tem certeza? - Avisarei se algo mudar.
- Mano, eu posso ficar aqui com você. - Não, eu entendi. Descanse um pouco.
Amo você também.
Oi, garoto.
Ei, pai.
Como você se sente?
Sim, tive meu ataque de ticker.
É engraçado como
toda a surra no meu corpo levou
Quando eu estava trabalhando nos correios...
nunca pensei que eu iria ficar deitado
só porque um policial vem até a porta.
Oi, cara. O que você vai fazer?
- Você está ficando velho. - Ninguém é velho.
Não sei do que está falando.
Onde está sua mãe?
Ela está ali dormindo.
Não, não estou.
Posso ouvi-los tolos.
Então, vocês ouviram alguma coisa sobre drew?
Não, senhora, ainda não.
"Della, não vou deixar nada me estressar."
Seu velho mentiroso.
Olha, seu velho. Já que Marcus está aqui,
- Vou esticar as pernas, certo? - Mm-hmm.
Está bem.
Você se comporta.
Justo quando te tiramos de problemas,
inferno vem batendo novamente.
Não, pai, não.
Não precisa se preocupar com nada disso.
Sim. Acho que vou descansar um pouco os olhos.
- Oi querido. - Ei, mãe.
Então, ele já está perguntando por mim?
Não, ele adormeceu.
Como você está aguentando?
Querida, estou cansada.
Eu simplesmente não posso acreditar que
Drew foi puxado para isso.
Quero dizer, que ele foi arrastado para esta merda.
Eu sei, é...
É uma loucura.
Mãe, tenho uma coisa para te dizer.
Ok.
Preciso que me ouça, certo?
Está bem.
Tudo bem, você se lembra da história sobre
aquela família que foi morta naquela invasão domiciliar?
Sim, estava no noticiário.
Isso vai parecer loucura, mas...
Então, eu vi o filho deles na TV,
e ele estava falando sobre esses cartões de beisebol roubados que seu pai conseguiu para ele.
Sim, Marcus, eu sei de tudo isso. Basta chegar ao ponto. Que?
Agora, você se lembra, uh, na noite em que estávamos em casa
e Drew ficou muito bêbado, certo?
Agora, aquela família, eu acho que eles foram mortos
na noite anterior ou algo assim?
- Foi na noite em que levei Drew para casa, certo? - Ah, certo.
Vi aquelas cartas na mesa de café do Drew.
Oh, Marcus, você está tentando dizer
que Drew matou aquelas pessoas?
Não, não estou dizendo isso.
Estou dizendo que vi aquelas cartas na mesa de café dele.
Mas ouça, ele me disse que Stacy tem as cartas
de algum viciado em crack na barbearia,
e ele estava dando-os a Drew para segurá-los apenas para a guarda.
Mas eu vi aquelas cartas.
Querida, me desculpe, mas agora,
com meu filho na cadeia e meu marido naquele quarto de hospital,
Não consigo entender nada do que está sendo dito, Marcus.
Assim como eu não queria acreditar
quando todos disseram que você matou Tooley.
Não quero ouvir isso agora.
Boa noite, Marcus.
- Mãe. - Bebê.
Eu disse boa noite, filho.
Sim, senhora.
- Eu ligo mais tarde. - Ok.
Ok, então, me diga o que você sabe sobre essas pessoas.
Você já os viu antes?
Não.
Parece uma linda família branca.
Os pais foram assassinados.
E...
todo mundo aqui pensa que foi alguém negro que fez isso.
Então...
agora, há uma caçada.
Você está confortável com isso?
Não, não tenho controle sobre isso.
Na verdade, você tem.
Se você me disser que estava envolvido
e você me diz que sabe quem mais estava envolvido...
ninguém mais tem que se machucar.
Como eu disse, espero que encontre quem fez isso com as pessoas.
Ok.
Ok. Você pode ir agora.
E o Al e a Stacy?
São 17h.
Passei tanto tempo aqui com você que esqueci.
para dizer aos caras na frente que eles poderiam cortá-los soltos.
Então?
Então eles estão aqui para o fim de semana.
Hmm. Porque você acha que eles fizeram isso.
Porque é uma investigação em andamento, Andrew.
Direita.
Nunca pensei que acabaria em uma sala de interrogatório.
Eu não sei besteira.
Este é o território do meu irmão.
Então você está dizendo que acha que seu irmão pode ter algo a ver com isso?
- Você está bem? - Sim.
- Hein? - Sim. Você está bem?
Sim, estou bem, estou bem.
Então por que te guardaram durante a noite?
Não faço ideia. Sente-se, pai.
Sim, sente-se, papai.
- Você é bom? - Sim, tudo bem. Nós estamos bem. Nós estamos bem.
- Bem, eles me fizeram algumas perguntas. - Mm-hmm.
- Eu disse a eles onde estávamos naquela noite. - Mm-hmm.
E então eles me deixaram sair.
O que é isso?
Bem...
Della quer processar a cidade.
E eu concordo.
Vai nos custar um pouco, mas podemos chegar lá.
Nós faríamos isso. Nós hipotecaríamos a casa.
- Não, não, não, isso não é... - Não... Hmm?
Isso não é necessário, pai.
Precisamos nos concentrar em você recuperar suas forças.
Sim, mas vamos, Drew, quero dizer, a única coisa
isso vai realmente torná-lo melhor é se limparmos seu nome.
Estou bem. Nós estamos bem.
Está bem?
- Tudo bem, garoto. - Tudo bem, pai.
Olha, essa coisa vai passar. Está bem?
Ok, ok, ok, ok.
- Pai Deus, viemos até você em nome de Jesus. - Mm-hmm.
Senhor Deus, queremos agradecê-lo pela comida que alimenta...
E obrigado Deus, Jesus, obrigado pelas pessoas que chegam ao fim das orações
quando é hora de comer essa comida na mesa.
Nós agradecemos, Jesus. Obrigado. Amém.
- Obrigado, Jesus. Só estou dizendo. - Bebê.
Sério, cara? Quero dizer, vocês reconhecem
Sou eu quem mantém essa família unida.
Com minhas boas palavras ao Senhor, sou eu.
- Por que não me deixa terminar minha oração? - É longo.
- É longo? - É longo.
Olha aqui, papai vai morrer de fome.
- Sim, é verdade. - Ok, então deixe a igreja dizer...
Amém.
Amém. Obrigado, Jesus.
Tudo bem, pai. Os médicos disseram quando você pode ir para casa?
Eles disseram que têm mais alguns testes para executar para ter certeza que ele está bem,
- Mas, hum, deve ser o fim da semana, certo? - Obrigado por nos contar, papai.
- De nada. - Porque?
Por que você está dizendo quando ele está lá?
- Ela fez uma pergunta. - Não para você.
Não posso com você, mano. Eu não posso com você.
Eva, é bom tê-la aqui.
Estou tão feliz por estar aqui.
Faz muito tempo que o Marcus não traz alguém para casa tão bom quanto você.
Aceito.
Não sou o único a dizer isso.
Ei, Drew, a que horas Rhea vem?
- Fizemos uma pausa. - "Quebre".
Ela não era boa o suficiente para você de qualquer maneira, se quer saber.
Provavelmente chamou a polícia para ver se ela consegue o dinheiro.
Mm-hmm.
O que é que essa mulher já fez
para fazer você odiá-la assim?
Bem, se ela fosse como Tish ou Loren ou Eva,
que ela não é,
Eu não teria problemas com ela.
Tish, você tem que fazer pelo Drew o que fez pelo Marcus.
- Mm-hmm, mm-hmm. - Sim.
Drew, que tipo de mulheres você gosta?
Ei, querida, o que está fazendo? Você está cafetinando as pessoas nesta casa?
- Não é o que é. - Posso sair com eva.
Não, não, não, não.
- Tiros. - É uma piada.
É uma piada. É uma piada.
É bom ver seu pai melhorando.
Itis.
Quem você está evitando?
Terry quer que eu vá ao estudo bíblico.
Tenho muitos pecados por isso.
Ah, bem. Deixe-me levá-lo para a água.
Não estou bravo com isso.
Você não tem cereal de verdade, mano?
Isso é cereal de verdade.
E preciso da minha chave de volta.
Eu bati. Liguei algumas vezes.
depois que você saiu do hospital ontem à noite.
Você não atendeu.
Fui para a cama cedo.
Você não quer saber o que aconteceu comigo na delegacia?
Achei que não queria falar sobre isso.
Não aconteceu nada.
Não é nada disso.
E isso não é bom.
Eles me deixaram ir mais cedo.
Mas eles mantiveram Al e Stacy no fim de semana.
Você mentiu, mano.
Sobre o quê?
Você me disse que não é delator.
A polícia disse que a única razão pela qual eles me trouxeram.
é porque Al disse que nós três
estavam juntos na noite da invasão domiciliar.
Mas eles me deixaram sair.
O que significa, Marcus,
Quem lhes deu essa informação não disse nada sobre mim.
Então, se Stacy comprou cartões de alguém na loja,
ele diz a verdade, tudo isso acaba.
Mas isso não vai acontecer, pois não?
Al e Stacy fizeram a invasão domiciliar.
- Eu estava com eles. - Drew!
Cara, eles me convenceram a ir junto com eles.
Disse que seria uma coisa de entrar e sair.
Aquele Gervich... ele tinha algum dinheiro no berço.
Chegamos lá e...
Cara, Al vai lá, cara, e ele atira na porra do lugar.
Foda-se aquele garotinho, cara.
Eu vou lá depois,
e...
... Eu vejo o...
Vejo o marido e a mulher.
Como eu ia saber que eles iam entrar lá e matar aquelas pessoas, cara?
Estou falido, Marcus.
Cara, estou falido há meses.
Eles disseram que já tinham feito isso antes.
Que era uma coisa de entrar e sair, cara,
que raramente machucam alguém.
Tudo o que fiz foi dirigir, Marcus. É isso, é isso.
Eles não me deixam fazer nada porque eu sou muito novo nessa merda, cara.
Por que deixou eles te convencerem a fazer isso, Drew?
Você fez a chamada?
Cara, você fez a chamada, Marcus?
Se soubesse, teria sido para protegê-lo, Drew.
De ficar preso nas coisas da Stacy e do Al.
Sim, bem, foi isso que aconteceu, cara.
Vá à polícia.
Foda-se isso.
O que você está tentando fazer? Hmm?
Está tentando mandar o papai para o túmulo?
Ele mal sobreviveu à sua merda, negão.
Vejo que tem companhia.
E daí, Eva?
Sabia que ele estava envolvido?
Vamos dar glória a Deus.
Agora eu planejei falar sobre família e conexão,
e estar lá para sua família,
Mas tenho certeza que depois de mais de 20 anos,
você já ouviu diferentes versões do mesmo discurso uma e outra vez.
Então, em vez disso, eu vou virar o púlpito
para alguém que serviu bem esta igreja.
Bem-vindo, Pastor Assistente Terry Cowans.
- Você sabia sobre isso? - Eu fiz.
Obrigado, Pastor Thomas.
Bom dia a todos.
Bom dia.
- Bom dia, família. - Bom dia.
- Mãe. - Bebê.
Hoje eu quero falar sobre abraçar seus entes queridos...
com o maior cuidado durante os tempos difíceis.
Deixando sua fé levar você e eles
quando o caminho na sua frente parece estar no seu ponto mais sombrio.
Claro, temos anjos que nos protegem.
O amor de Deus está sempre nos cercando.
Mas quem protegemos?
Por quem somos responsáveis?
Companheirismo, uma família...
se unindo quando os tempos ficam difíceis.
Como estamos fazendo isso um com o outro?
Então Terry se saiu bem, hein?
Sim, sim, eu sei.
O pastor disse que vai fazer outro sermão.
Ah, não.
Oh, eu gostaria de ter visto isso.
- Eu não. - Oh, ouça você. Ouça minuciosamente.
Você não vale 25 centavos.
Agora olhe, preciso que todos vocês se certifiquem...
Você cuida do Drew.
Vocês ouviram?
Não deixe isso derrubá-lo. Ok?
- Faremos o que pudermos. - Não, não, não, não, não.
Faça tudo o que puder.
O que é isso?
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Marcus Cowans.
sim?
Detetive Joe McDonald. Homicídio.
Você não deveria ter ido à casa dos meus pais.
É o único endereço que eu tinha para Drew.
Então, o que você está fazendo aqui?
Eu queria perguntar se você sabia alguma coisa sobre uma denúncia anônima
que foi chamado sobre o caso Gervich.
Foi por isso que trouxemos seu irmão.
Por que você vem até mim?
Eu acabei de te dizer.
Você tem alguma evidência sobre Drew e seus amigos?
É uma investigação ativa, Marcus.
Pegue um pedaço aqui, pegue um pedaço lá.
Pegando pedaços.
É a mesma merda que os policiais fizeram.
quando eles tentaram me bater no meu caso.
- Não posso confiar em vocês nessas situações. - Eu entendo.
É por isso que tento ser minucioso.
Minucioso não é assediar membros da família.
Tente dizer isso à família das vítimas.
É uma maneira de tentar obter informações.
Tive que dar um salto.
Não dê um salto. Resolva o caso.
Oi, é eva. Não posso atender agora.
Mas, por favor, deixe seu nome, número e uma mensagem.
E eu ligo de volta assim que puder. Obrigado.
Eva, é... Sou eu.
Já se passaram dois dias. Pode me ligar de volta?
Talvez alguém no seu trabalho tenha descoberto o que você tem feito.
Não era ninguém no meu trabalho.
Ou meu berço, Drew. Sabe por quê?
Porque eu não falo com ninguém sobre o que Stacy e eu fazemos.
Ninguém, exceto ele.
E ele não está dizendo nada.
Então a questão é, homeboy...
- Para quem você contou? - Olha, cara, não coloque essa merda em mim.
Estamos colocando em alguém.
Policiais em cima de nós. Nossos nomes estão na frente disso.
Talvez isso tenha encontrado o caminho para nós através de vocês.
Você diz que não fala com ninguém. Não significa que as pessoas
- Não vejo a merda que você está fazendo. - Ninguém vê merda nenhuma, D.
Seja como for, isso vai ser um problema.
Então nos livramos das coisas em casa.
Tudo.
Joias, o que quer que tenhamos encontrado, as cartas.
É muito dinheiro para se foder.
- Contra nossas vidas na prisão, qual deles soa melhor? - Vamos pensar sobre isso.
Só, hum, relaxe, até resolvermos algumas coisas.
Nós vamos bater em você.
Precisamos fazer um movimento sobre isso mais cedo ou mais tarde.
Estou falando sério, cara. Vocês estão brincando. Faça movimentos nessa merda, negão.
Acha que ele contou?
Acho que toda essa merda começou desde quando Marcus chegou aqui.
E eu disse ao seu idiota para não lhe dar aqueles cartões.
- Obrigado. - Te vejo depois.
Até mais.
E aí, Greg? Você é bom? Como estão as coisas?
Obrigado por vir, Anthony.
Carruthers queria que eu viesse falar com você.
E o velho,
ele tem, uh, pessoas na aplicação da lei,
E eles disseram que seu irmão foi puxado por aquela família que era...
Ah, sim, sim, sim, sim. Drew não fez isso.
Quero dizer, sim, ele foi puxado para dentro, mas ...
Eu sou... Estou confuso. Mas o que isso tem a ver comigo?
O Sr. Carruthers é um cara velho.
e ele pensa sobre
o que as outras pessoas dizem e pensam.
Desculpa.
Me despediu do meu trabalho, cara.
Que...
Você sabe o quê?
Você deveria processá-los filhos da puta.
Não tenho dinheiro.
estar tentando processar algum velho e rico homem branco.
Só estou rezando para que Drew não tenha nada a ver com isso.
Quero dizer, eu poderia...
Acha que Drew teve algo a ver com isso?
Esse é o seu telefone.
Ok.
Ah, não. Olá.
Sim, senhora.
Ah, bom. Ok. Sim, estamos a caminho.
- Finalmente boas notícias. - Qual é?
Aí está ele.
- Vamos lá, vamos com você mesmo. - Aí está ele!
- E aí, pai? Como vai você? - ei. O que é aquilo?
- Você parece velho, papai. - Cara, ninguém está falando...
- É bom vê-lo, cara. - Isso é porque todos vocês me deixam louco.
Não, não preciso disso. Eu não preciso disso.
Você entra nele.
- Obrigado, cara. - De nada.
- Eu estou bem, eu estou bem. - Você é bom?
- Sim. Sua mãe já chegou em casa? - Não, ela ainda não chegou.
- Mas o jogo está no fim. Sim. - O jogo acabou?
Bem, o que estamos esperando? Por que estão andando tão devagar?
Você é o único andando devagar.
Sua mãe e eu estamos falando sobre mortgaging a casa.
Ar posso conseguir um advogado.
Pops. Podem me dar 12 advogados.
Se a polícia acha que sou culpado, continuarão atrás de mim.
A questão é, você acha que eu fiz isso?
Não.
Isso é tudo o que importa, pai.
Ainda é esperto para conseguir um advogado.
Marcus tem experiência com essas coisas.
Preciso ouvi-lo.
Pai, você já está estressado por ajudar Marcus.
Não quero ser um fardo.
Desde quando você começou a tomar decisões por mim?
Fique quieto para que possamos assistir ao jogo.
Tenho uma coisa para fazer. Vejo vocês mais tarde.
- Você está fora? - Sim.
Fiquem seguros.
Tudo bem, mano.
Sim, também estou preocupado com ele.
Ele está bem?
Sim, quero dizer, ele tem muita coisa na cabeça, mas ele é bom.
Ele é muito mais forte do que costumava ser, pai.
Conseguindo um advogado, garoto.
Ei, como você está indo? Estou procurando eva Dylan.
Sou amigo dela. Ela trabalha aqui.
Não importa.
Uh-uh, Marcus. Sem essa.
Tish, Tish. Eu tenho isso.
- Tem certeza? - Sim, Tish. Eu tenho isso.
Eu não vou perguntar se você recebeu minhas ligações,
Porque tenho certeza que recebeu todas as minhas mensagens.
Você sabia que havia uma chance de seu irmão estar envolvido.
e você guardou para si mesmo. Não havia nada para falar.
Eva, eu só estava tentando descobrir o que estava acontecendo.
Você entende por não me dizer, você me colocou em risco?
Eu não sabia o suficiente para te dizer nada.
Quero dizer, vamos lá, Eva. Você sabe como esse tipo de merda é louco.
Tudo o que você passou com seus irmãos.
Um deles está morto por causa de uma merda como esta.
Todo mundo sofre.
Esse tipo de coisa te consome.
Acha que não sei disso?
Fui eu quem ligou para a denúncia anônima sobre Al e Stacy.
Mas não no seu irmão?
Eu estava tentando proteger meu irmão de toda essa merda.
Vai me culpar por isso?
Não vou questionar sua escolha.
Eu era cego para um monte de merda que meus irmãos fizeram.
Então faça o que tem que fazer.
Contanto que não volte para você, hein?
Obrigado, cara.
Ei, você saiu tarde.
É bom vê-lo, cara.
Eu sei, eu sei, eu sei. Eu te devo uma bebida.
Está tudo bem, está tudo bem. Eu nem preciso.
- para pedir isso de você. - Como vai a noite?
- Está indo tudo bem. É um pouco lento. - Lento?
Deveria ter estado aqui na terça-feira. Eles têm isso...
Onde está isso... Não, o...
- Eu sei de quem você está falando. Está falando da Karen? - Mm-hmm.
Ei, homey. Deixe-me gritar com você.
Oh, você em um? Hem? Porque você acha que sabe merda?
Você pergunta a ele sobre alguns cartões de beisebol?
Eu sei o que seu irmão lhe disse.
- Al, para trás, cara. - Mas ele não é tão inocente.
Olha, cara, não queremos nada com esse cara.
Você fala com a polícia, Marcus?
Idiota, não faça essa merda aqui.
Cale a boca.
Segundo seu irmão zinho, ele está morto.
- Al! - Então, talvez,
Você quer repensar isso, hein?
Ei, que porra, cara! Sem essa!
Al!
Ah, merda. Uau, whoa!
Uau, eu não sei o que fazer.
Qual é?
É melhor nos matar.
Porque se você não fizer isso, eu vou encontrá-lo
e eu vou terminar essa merda.
Podemos terminar agora, filho da puta.
Ok, ok. A gente se vê.
Qualquer um na sua família quer falar com a polícia,
Diga a eles que Drew matou aquela família.
- Ei, que porra! Sem essa. - Hem? Você me ouviu?
Drew matou aquelas pessoas!
- Sem essa! - Diga isso a eles. Você terá o seu.
Vamos lá, cara. Vamos!
A porra?
Porque? Porque?
Marcus, Marcus.
Bem, então, o que você quer que façamos?
Por que você fez a coisa em primeiro lugar?
- Você poderia ter vindo para sua família. - Você não tem dinheiro.
- Do que você está falando? - Ok, não é sobre isso...
Ele ligou para a denúncia anônima só para proteger sua bunda negra.
Eu não fazia parte do roubo, Formiga, foi o que tentei dizer ao Marcus.
Mas você estava lá!
Você sabe o quê? Acabei de descobrir uma coisa.
Você fez essa ligação, porque me ajudando, me faz parecer
- um pedaço de merda, assim como você. - Ei!
Esses idiotas não conseguem colocar a mão.
em qualquer um da família Cowans.
Você me entende?
Ouvi você, cara.
Então vamos falar com eles.
- Vamos. - Não, não vamos fazer isso.
- Então agora você está protegendo eles? - Não.
Estou tentando evitar que essa merda fique mais louca do que já é.
Vou falar com eles amanhã.
Drew, você precisa ficar longe dos dois.
Você tem razão, T.
Mas você acha que eles realmente vão ouvir você e Formiga?
Vamos lá, cara, eu não sei o que fazer.
- Deixe-o ir, T. - Depois do que fizeram com você,
- Quer deixá-lo ir até lá? - Deixe-o ir.
São amigos dele, certo?
Então, se eles baterem nele, então podemos ir à polícia.
Então Drew pode dizer à polícia tudo o que eles precisam ouvir.
E tudo isso vai acabar.
Olha, eu vou chamar vocês
Assim que eu falar com eles amanhã, certo?
Drew, Drew. Drew, não vá por aí transando com esses caras.
Vá lá e diga a eles para deixarem Marcus em paz.
e coloque esses filhos da puta em seu retrovisor. Está bem?
Está bem.
- Formiga. - ei.
Não faça nada estúpido.
Al me disse que você matou aquela família.
Você, de todas as pessoas, deveria saber, Marcus, que quando a merda está desmoronando,
Você não quer ir sozinho.
Em uma semana,
Se eles ficarem desesperados, eles vão dizer que sua bunda estava lá.
Como se sente ser um delator?
Cuidado com a porra dos seus negócios.
Eu sei. Você não tem que dizer isso. Você não tem que dizer isso.
Disse ao Marcus que matei aquela família?
Ei, cara, que merda! Para trás, foda-se!
Sim, eu disse.
Eu estava farto das besteiras dele.
Cara, é melhor você se acalmar.
Nigga, quão estúpido você é?
A polícia nos entrevistou.
E todos nós dissemos a mesma coisa.
Eles não têm nenhuma evidência para saber que fomos nós.
Se tivessem mais, teriam nos segurado.
Ah, merda.
Talvez não tenha sido seu irmão que deixou a dica.
Talvez Drew aqui tenha reclamado.
E agora o rabo dele está tentando armar para nós.
Chame a polícia para se manter limpo. Foi isso que você fez?
E arriscar irritá-lo?
E me colocar em um lugar? Vamos lá, cara, eu não sei o que fazer.
Fora stacy, eu não vou colocar nada além de ninguém, especialmente você.
Eu sei o que a maioria de vocês dois loucos-bundas ido e feito
nos últimos anos, e eu não disse merda nenhuma.
Então eu não sei de onde você sai pensando que você não pode confiar em mim?
Seu idiota não me ouviu lá fora?
Cara, com quem você está falando?
Não confio em ninguém!
E se não for você, então alguém vai ser derrubado.
Seja seu irmão viciado,
que eu ouvi estava levando paus para sacos,
- ou quem quer que seja. Eu não dou a mínima. - Acalme-se.
Drew.
Se Marcus está por trás dessa merda, você tem decisões, mano.
Porque somos nós três contra todos os corpos.
ou é você contra mim e Al.
Sim. Você acha isso engraçado. Ok, bata palmas o que quiser.
Ninguém mexe com minha família.
Uau, eu não sei o que fazer. Vai me fazer assim?
- O que é isso? - Quando tudo isso é culpa sua?
Cale a boca!
Foder!
Esperar. O que vocês estão fazendo na minha casa?
- Pai? - Ir.
Papai. Mamãe!
Querida, o que há de errado? Nicolau. Kyle. Deus...
Fique abaixado!
O que você está fazendo?
Procure na casa. Eu cuido do garoto.
Então por que não nos contou quando descobriu?
Honestamente, eu só tive um momento difícil
envolvendo minha cabeça em torno do que eu sabia.
O que você está fazendo aqui atrás, cara? Pensei que tinha ido para casa.
Eu...
Eu pensei sobre isso.
Eu não deveria ir falar com Al e Stacy sozinho.
Talvez um de vocês possa ir comigo.
Você não tem que fazer isso sozinho.
É para isso que estamos aqui.
Eu te amo, cara.
Sempre aqui por você.
Sério.
Vocês dois, cara.
Sim, Marie disse que assumirá nos próximos dias. Sim.
Deixe-me ligar de volta.
Tudo bem, adeus.
- Bom dia, meu amor. - Bom dia, querida.
- Como você se sente esta manhã? - Estou bem, estou bem.
Sabe, você deveria entrar, porque aquele lugar desmorona sem você.
Não, não estamos na temporada de impostos, então estamos bem.
E quem te disse para entrar aqui sem mim?
Olha, eu não sou inválido.
Embora, eu me senti um pouco cansado
quando eu estava tentando fazê-lo mais para ligar o rádio.
Pode me ajudar a ligar o rádio?
Oh, então agora você precisa de mim, hein?
Sr. Eu não sou inválido.
Sabe, você não é durão só porque está ligando o rádio.
Fui eu que tive um ataque cardíaco.
- Foi o que você fez. - Sim.
- Você quer um café? - hem? sim.
... Stacy Griffin e seu amigo Al Edwards foram encontrados mortos.
Esta manhã na barbearia da Stacy.
Fontes dizem que a polícia no local parece acreditar fortemente
que foi um assalto à mão armada que deu errado.
... matou ambos os homens, em seguida, passou a saquear a loja.
Até agora não houve testemunhas.
Agora, ambos os homens entraram e saíram de problemas...
Olá.
ei.
Por que se envolveu com essa merda, Drew?
Fiquei desesperado.
E eu estava falido.
Eu vi quanto Marcus estava custando à família, cara. Eu não queria acrescentar a isso.
Foi.
E você tem sorte de não estar lá ontem à noite.
Acho que Marcus fez uma coisa muito boa.
chamando nessa dica.
Então... Então não seja muito duro com ele sobre isso,
especialmente desde que ele estava tentando protegê-lo.
Não farei isso.
- Vou tomar um banho. - Sim, vou colocar algumas roupas para você, certo?
- Está bem. - Ei, espere um pouco.
Ouça, aqueles caras mortos podem não ser uma coisa tão ruim, mano.
OKEY?
Bem, pelo menos o que aconteceu com você não estava no noticiário, Drew.
- Sim. - Não, ainda não os impede de vizinhos intrometidos.
- de falar. - Mm-hmm.
Você sabe que a notícia tinha se esgotado.
Mãe, não me importa o que as pessoas dizem agora.
Eu tenho vocês. Se eu não fiz, eu provavelmente...
- Alguém teve notícias do Marcus? - Não.
Ele não chamou nenhum de vocês?
- Ei, você falou com ele? - Vou tentar de novo. Vou tentar de novo.
Marcus provavelmente ainda está bravo por Al e Stacy tê-lo atacado.
Sim, eu também estaria.
O que acha que realmente aconteceu com aqueles caras?
Bem, acho que é como mamãe disse.
O mal alcança pessoas más.
Ainda bem que não vou falar com eles.
Merda.
Eu poderia estar lá quando eles foram baleados.
Drew, querida, deixe-me falar com você por um minuto.
Sim, senhora.
O que aconteceu?
Disse à mamãe e ao papai que aquele advogado pode não ser uma má ideia.
Chegando, mamãe.
Terry, deixe-me perguntar uma coisa, mano.
Sabendo o que sabe sobre o que Drew fez, isso te incomoda?
Muito.
Eu rezo por isso todas as noites.
Mas rezar não muda tudo.
E aí, querida?
- Hey, Marcus. - E aí? Estou com saudades.
Marcus, você tem bebido?
Eva, os amigos do Drew, Al e Stacy, eles...
eles foram mortos.
A polícia diz que foi um assalto ou algo assim.
O que me diz?
Alguns negros sujos, E. Poderia ter sido qualquer um.
Mas sei que Drew estava na casa com Anthony quando aconteceu.
Tenho certeza disso.
- Eu só quero falar com você, baby. - Marcus, eu não tenho...
Quero falar com você.
- Eu não... - Eu só tenho que falar com você.
Tenho que te dizer uma coisa. Ok?
E espero que isso faça você entender
por que tentei proteger meu irmão.
Está bem?
Tish, ela não te contou tudo sobre mim.
Também fui acusado de assassinato. Mas não matei ninguém.
O nome do cara era Dwight Tooley.
Ele me devia algum dinheiro de drogas. Fui cobrar.
Nós entramos nisso. A merda ficou feia. Ele bateu a cabeça.
A próxima coisa que eu sei, a polícia está me prendendo por agressão e agressão.
E dois meses depois, ele morre de um aneurisma cerebral.
- Um aneurisma pode acontecer a qualquer momento. - Exatamente.
É a mesma merda que meu advogado estava tentando dizer,
mas a família, eles não estavam tentando me ouvir fazendo um ano por agressão,
Então eles conseguiram que o juiz aumentasse minha sentença por homicídio culposo.
Disseram que se não fissíssemos na briga, ele não teria morrido.
Eles colocaram anos na minha sentença.
Anos que não mereço.
E, se meu irmão tem algo a ver com isso,
Isso nunca vai ficar bem comigo, nunca.
Mas não quero perder você para isso, E.
Não quero perder você para essa merda. Não quero perder você por nada.
Sinto muito que isso tenha acontecido conosco.
Eu te amo muito.
Volte para mim, querida.
Deus... Não, eu não posso.
- Volte para mim. - Não posso. Não com isso...
Não com isso acontecendo.
realmente?
Tem um negro te pegando tão rápido?
Se é isso que você pensa,
então você nunca teve o quanto eu me importava com você.
Ele é meu primo.
O que você está fazendo aqui?
Gostaria de falar com você sobre seu irmão.
Você está me dizendo a mesma arma
que matou Stacy e Al, é a mesma arma
- que matou os Gerviches? - Sim.
Não significa que a arma não pertencia a nenhum deles.
Mas não foi um assassinato-suicídio.
Alguém mais queria que eles fechassem.
Em vez de seguir pistas, você vem aqui com café?
Sim, com uma boa razão.
Aquelas balas me levaram de volta à noite.
que todos eles foram trazidos.
O mais importante, Drew.
Por que isso?
Por causa de como ele falou de você.
Ele... Ele falou de mim?
Ele nunca mencionou você pelo nome, mas.
Uma vez que ele começou a despedaçar você, ele... ele não podia parar.
Como você pode saber que ele estava falando de mim? Ele tem três irmãos.
Só um é viciado e cumpriu pena na cadeia.
Ele cobriu tudo.
Como o quê?
Ele disse que se sentia como se estivesse vivendo sua vida.
Agora que a merda tinha melhorado para você.
Ele perdeu o emprego, perdeu a namorada.
ele estava sendo arrastado para uma acusação de assassinato de merda,
que ele... Ele não estava bravo.
Mas quando perguntei se ele estava vivendo duas vidas,
bum.
Ele entrou no irmão.
Se você acha que Drew está por trás de tudo isso,
então prenda-o.
Isso seria uma perda de tempo.
Quanto mais erros você comete em um caso de homicídio, mais bagunça ele fica.
E eu não... Eu não faço bagunça.
Como se você estivesse aqui agora não é uma bagunça?
Você sabe...
... minha mãe me disse quando eu era uma criança que
o maior cristão foi provavelmente o maior pecador
e que no segundo em que levaram Jesus em seu coração,
foi quando eles só podiam ver em preto e branco.
Sabe quem mais é super crítico?
Viciados que ficam limpos.
O interlocutor anônimo
era alguém que queria uma recompensa.
Alguém que queria fazer o certo.
Não havia nenhuma recompensa sendo oferecida, Marcus.
O que está tentando dizer?
Acha que fui eu?
Só estou tentando ver onde as peças do quebra-cabeça se encaixam.
Sinto muito, mano. Não fui eu, fui eu.
Meu primeiro ano como detetive,
Eu sabia que se eu pudesse obter informações
da esposa de um assassino, eu poderia encerrar o caso,
Mas toda vez que eu tentava falar com ela, ela me excliava.
Quero dizer, ele era abusivo, mas ela era...
ela estava cavalgando ou morrer.
Então um dia esperei o marido sair e...
Lembro-me que lhe trouxe uma caixa de cigarros favoritos.
E dentro de 20 minutos de sentar em seu sofá,
ela me contou tudo, porque aconteceu de eu aparecer
logo depois que ele colocou as mãos nela.
Quando as pessoas têm informações
que eles realmente querem compartilhar,
eles estão esperando que alguém vai persuadi-lo para fora deles.
É meu trabalho pegá-los na hora certa.
Não é nada disso da minha conta.
Drew estava com meu irmão, Anthony, naquela noite.
- Então eu acho que você veio aqui por nada. - Eu discordo.
Acho que sabe mais do que está dizendo.
Pena que eu não fumo.
Bem, a maioria dos alcoólatras recorrem ao café
quando param de beber.
Está bem.
Drew tem uma .45?
Não.
Quer acredite ou não, este é o meu último caso.
Eu...
Eu realmente me cansei dessa merda.
Porque em algum momento...
A maioria dos casos que tive...
eles terminam com um homem negro segurando uma arma na mão
ou dentro das linhas de giz.
Usando-me.
Está me comendo vivo. Isso dificulta o sono.
Que tal isso para compartilhar demais?
Está bem.
Como você dorme, Marcus?
Sim.
Finalmente, meu irmão liga.
Diga a mamãe e papai que estarei aqui no jantar de domingo.
Agora você está falando. Parece que você está falando sério também. Você vai mesmo estar lá?
Você vai estar lá?
- Tudo bem, mano, mais tarde. - Tudo bem, eu te amo, irmão.
Você realmente não assiste reality shows?
- Não. - Aprendi muito com eles.
Como me centralizar, não depender de um homem,
- me livrar das dívidas. - Ok, espere um minuto. Eu pensei que você disse
Skanks no Boulevard era seu programa favorito.
- Mm-hmm. - Por favor, me diga o que diabos você aprendeu com isso?
Bem, todas essas mulheres superaram suas situações.
Sabe, pessoas que assistem a reality shows geralmente acabam desemarndo.
Terry.
O que era aquele filme de John Wayne que você gostava
Quando você era criança? Micrômetro...
- Diligência. - Diligência. É isso, é isso. É isso, é isso.
Você costumava dizer: "Quando eu crescer,
Eu quero ser um cowboy branco.
Eu disse branco?
Sim, você disse branco. Bem, isso é tudo que você viu na TV então.
- Eu disse que queria ser um cowboy branco? - Cowboy branco.
Você é bom?
Sim.
Coisas ruins acontecem, Marcus.
Às vezes você está na ponta da doação,
às vezes você está recebendo.
O que é isso?
Que fim eram Stacy e Al?
O fim de besteiras desnecessárias.
Estamos bem?
Oh, aí vêm eles. Aí vêm eles.
Ok.
- Terry, vá em frente, diga a graça. - Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Pai.
- Marcus... - Vamos lá, cara, eu não sei o que fazer. Só vou dizer algo como...
- Por que não fazemos Marcus rezar? - Ok, Marcus.
Não, eu costumo manter minhas orações para mim mesmo,
ou meu grupo AA.
Querida, você bebeu de novo?
Você conhece seu filho, não é?
Foram dias difíceis, mamãe.
Posso falar com você lá fora?
- Sim. - O que está acontecendo agora?
Drew.
Desculpe- nos.
Eu vou esperar.
Esperar o quê?
O que está acontecendo aqui?
Você vai ver.
Vamos lá, nós saímos.
Eu fiz alguma coisa? O que está acontecendo?
Ele está bêbado. Eu não quero que você veja essa merda,
e eu não quero ficar por aqui para ouvir isso, certo?
Acha que ele vai dizer algo sobre você?
Por que não pega o carro?
Deixe-me voltar e ouvir o que acontece.
Ok? Eu te chamo.
Ela não é da família e eu não queria que ela visse.
Marcus faz de si mesmo um.
Então vá em frente, mano.
Sabe, eu realmente pensei que tinha encontrado alguma luz
Quando conheci Eva.
Quando você me deu aquele emprego dirigindo o ônibus, pai,
Sim, eu realmente pensei...
Eu virei a esquina.
Isso tudo foi para o inferno quando vi aquele garoto na TV.
Filho, já conversamos sobre isso.
Que garotinho?
O garoto Gervich.
Ele estava na TV falando sobre isso, uh,
coleção de cartões de beisebol que seu pai tinha para ele,
e como eles foram roubados.
Marcus, por que está trazendo essa merda, cara? Hmm?
- Essa merda acabou, mano. - Cuidado com a boca, garoto.
Cuidado com a boca. Você ainda está na minha mesa.
Perguntei de onde vinham as cartas.
Você disse que Stacy deu para você por segurança.
Eu não sabia se ele estava dizendo a verdade porque com aqueles caras,
você pode ficar preso em algo que você não pode dizer não.
Mas eu queria protegê-lo.
Então eu chamei aquela dica anônima.
Nigga, seu bêbado. Mamãe, ele bêbado.
Olha para ele. É embaraçoso.
entrando em casa bêbado assim, mentindo e tal.
- Drew. - Isso é embaraçoso, papai.
- É a porra do embarr... - Ei, Drew.
O que marcus está dizendo aqui?
Não minta para mim.
Ele estava com Al e Stacy na noite em que aquelas pessoas foram assassinadas.
Espere um pouco, filho.
Você estava com Al e Stacy.
na noite em que mataram aquelas pessoas?
Droga, garoto!
Você me deu as cartas para segurar e mentiu para mim!
- Della, Della... - O que você quer dizer? Você sabia disso?
Lloyd, ele me deu as cartas. Ele me pediu para segurá-los, porque ele disse
Stacy ia tentar culpar ele.
- Espere um minuto. - Mas ele jurou para mim
- que ele não tinha nada a ver com isso. - Você sabia...
Você é tão baixo que tiraria a vida de outra pessoa?
Não te ensinamos nada, garoto?
- Você sabia disso? - Sim, Lloyd, eu sabia!
Bem, o que você fez com as cartas?
Eu os queimei, Lloyd.
Quando você foi para o hospital, eu os queimei.
Por que não me contou?
Porque eu estava tentando salvar nosso filho.
- "Salve nosso filho"? - Cara, por que você está fazendo isso?
- Salvar seu filho? Que tal salvar seu... - Cara, cale a boca!
E você trouxe nossa mãe para isso?
Por que está fazendo isso, cara?
Aquele policial disse que a mesma arma que matou aquela família.
matou Al e Stacy, negão.
Não, não, não, não, não, não.
Uma .45, como a que você possui!
Drew.
O que, em nome de Deus, você fez?
Filho. Sem essa.
Vamos lá, baby.
Então eu acho...
Acho que sou a ovelha negra agora, certo?
- Hein? - Não.
Você está feliz, hein? Você está feliz?
Fique abaixado. Abaixe-se.
Não se levante, mano. Não se levante.
Não é tão ruim assim.
Ela... Ela ligou para o 911?
Sim, ela ligou. Ela ligou. Tisha!
Ok, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem, garoto. Eu te amo.
Eu te amo. Você vai ficar bem.
Você se saiu bem. Você se saiu bem. Você fez certo.
Manhã.
Marcus.
Marcus. Oh, bebê.
Ei, mamãe.
Oi, garoto.
Ei, aí. Ei, aí. Ei, aí. Ei, aí.
Oi, garoto.
- Esse é o meu garoto. Como você se sente? - Eu estou bem, eu estou bem.
- Você está bem? - Sim.
- Bebê.
Ele vai ficar bem.
Manhã.
Podemos ajudá-lo?
Aqui para ter uma conversa com seu filho.
- Marcus, quem é esse? - É o policial que prendeu Drew.
O que você está fazendo aqui?
Marcus, eu...
Vou manter isso simples para você.
Se sua tentativa de matá-lo.
tinha algo a ver com os Gerviches...
Ninguém dá a mínima para os Gerviches.
... ele pode não ser acusado de uma invasão domiciliar.
Mas apresentar acusações vai garantir
que ele paga por isso de alguma forma.
- Se você prestar queixa... - Então você quer que ele faça o seu trabalho.
- Mãe, mãe... - Faça seu próprio trabalho e nos deixe em paz!
Della, pare com isso.
Sim. Se Drew fez esse crime,
- então ele vai ter que pagar. - Sério, Lloyd?
- Realmente. - Pai, acalme-se.
- Não me chame de "pai". - Precisamos fazer isso?
- Fique fora disso! - Não precisamos fazer isso.
- Lloyd! - Todos se acalmem!
- Mãe, mãe, mãe, pai. - Como é que eu posso? Não nos diga para nos acalmarmos.
Vocês, parem.
É minha família.
É meu irmão.
yts-subs.dev