No pesadelo que foi o Holocausto,
com milhões sendo mortos com uma eficiência burocrática impiedosa,
alguém precisaria ser extremamente e quase inimaginavelmente cruel
para ser chamado de "Ivan, o Terrível",
e realmente, esse indivíduo, um guarda do campo de Treblinka,
merecia esse apelido, demonstrando uma sede de sangue
que os sobreviventes lembram claramente.
TREBLINKA, POLÔNIA
Treblinka era um campo de extermínio.
Cerca de 850 mil judeus foram mortos aqui.
Talvez seja o maior cemitério judeu da história.
As pessoas chegavam.
Eram retiradas do trem.
Cortavam os cabelos delas, tiravam suas roupas
e seus pertences, se tivessem.
Eram levadas às câmaras de gás e, em duas horas, estavam mortas.
Os alemães diziam aos prisioneiros judeus
que ninguém acreditaria neles após a guerra.
Que mesmo que sobrevivessem e contassem,
ninguém acreditaria que algo assim aconteceu.
MARÇO - MAIO DE 1987
Há quase dois meses, se iniciou
o maior julgamento de crimes de guerra de Israel em 25 anos.
O acusado é John Demjanjuk.
Ele foi extraditado dos EUA
e é acusado de ser o notório Ivan, o Terrível,
que matou milhares de judeus no campo de extermínio de Treblinka, Polônia.
Este é o primeiro e único julgamento
da história
a ser transmitido ao vivo...
do tribunal,
do primeiro ao último momento.
Aí está ele, bem aqui! Ele está aqui!
O julgamento fascinou a todos.
Todos os dias, uma plateia enorme lota o auditório do julgamento.
Quando os sobreviventes começaram a depor,
se tornou um evento e uma obsessão nacionais.
Durante os depoimentos,
os motoristas de táxi estacionavam e escutavam pelo rádio,
as pessoas assistiam em casa,
ouviam no trabalho, de um jeito que ninguém em Israel esperava.
O julgamento virou uma obsessão nacional,
e realmente é um "show".
Ele é transmitido na televisão nacional e em duas rádios.
Não há como escapar.
Eu me lembro de entrar no ônibus
durante o depoimento de um dos sobreviventes.
O ônibus estava lotado
e o silêncio era absoluto.
Dava pra ouvir um alfinete caindo.
Toda a nação falava sobre o Holocausto,
sobre Treblinka,
sobre o destino dos judeus.
O julgamento exibicionista era um sucesso.
Para ensinar história,
até a história do Holocausto,
por meio de um típico caso criminal,
em que todos os principais fatos são contestados,
temos Demjanjuk.
O caso Demjanjuk, a desgraça de Demjanjuk.
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
O caso Demjanjuk começou em 1975,
quando este homem voltou aos EUA após uma viagem a Moscou.
Ele trouxe uma lista de homens
acusados pelos soviéticos de serem criminosos de guerra refugiados nos EUA.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
A lista foi entregue ao Serviço de Imigração dos EUA
e eles começaram a investigar as pessoas listadas.
Uma delas era Fyodor Federenko,
que havia admitido ser um guarda no campo de extermínio de Treblinka.
Durante a investigação do Departamento de Justiça,
as autoridades americanas enviaram fotos às autoridades israelenses,
incluindo uma foto de Demjanjuk
aleatória, por assim dizer.
Os americanos, quando recebem as informações,
pensam: "Temos dois colaboradores nos Estados Unidos
que gostaríamos de desnaturalizar.
Um é Demjanjuk, que acreditamos ter estado em Sobibór,
e o outro é esse Federenko, que acreditamos ter estado em Treblinka.
Como podemos saber mais sobre eles?
Pedimos a Israel."
Pois a maioria dos sobreviventes de Treblinka
e Sobibór se mudou para Israel.
Havia uma unidade da polícia israelense
que entrevistou sobreviventes do Holocausto
em Tel Aviv, Jerusalém e outros lugares em Israel
e coletou depoimentos deles.
A polícia diz que os investigadores
pediram aos sobreviventes de Treblinka
que identificassem qualquer um
que estivesse nas fotos.
A primeira testemunha entrou,
viu as fotos,
ele passou por todas elas
e foi direto na de Demjanjuk e disse:
"Este é o operador das câmaras de gás."
Ela ficou surpresa
e discordou dele na hora, dizendo: "Você está errado.
Esse homem estava em Sobibór."
E ele disse:
"Não. Eu o conheço.
Ele era o operador das câmaras."
Onze sobreviventes,
um após o outro,
identificaram a foto de Demjanjuk...
JUIZ ZVI TAL
...como Ivan, o Terrível, de Treblinka.
Os sobreviventes ficaram chocados
ao ver o homem das câmaras de gás.
Todos disseram
que ele era o homem da foto número 16.
E é aí que o drama começa.
MAIO DE 1987
JUNHO DE 1987
Todos de pé.
Sentem-se.
Sr. Shaked, por favor.
Meritíssimos, gostaria de chamar Gustav Borax.
De pé, por favor.
Preciso avisá-lo
de que deve falar a verdade.
Caso contrário, estará sujeito a punições.
Sr. Borax, qual era a sua função durante seu tempo em Treblinka?
SOBREVIVENTE DE TREBLINKA
Era barbeiro.
Olhe para a banca ao falar.
Um barbeiro, eu era barbeiro.
Quando as mulheres entravam, o que elas faziam?
Elas tinham medo de entrar.
Elas choravam e arrancavam os cabelos
porque viam que seriam mortas.
Ivan as empurrava para dentro com uma baioneta.
E o que acontecia com essas mulheres depois que Ivan as empurrava pra dentro?
Elas eram feridas e pedaços de pele ficavam pendurados.
O sangue escorria.
Minha cunhada estava lá,
ela caiu em cima de mim e começou a chorar.
A testemunha está chorando...
Meritíssimos, com todo respeito,
por que precisamos ouvir essas histórias indiscutíveis?
Por que você diz isso?
Este é o caso da promotoria.
Se a promotoria quer criar uma imagem clara para o tribunal,
só precisa enviar os depoimentos,
e nós concordamos com isso.
Mas se insistirem em trazer as testemunhas,
achamos que o objetivo não é apresentá-las a vossas excelências,
mas às 16 câmeras lá em cima.
Peço que o Sr. Sheftel retire suas últimas palavras.
Haverá um momento em que precisaremos tomar medidas contra você,
teremos que acusá-lo de desacato.
Não é a primeira vez que diz essas coisas,
e pedimos que se recomponha.
Primeiro, eu gostaria...
Pedimos que se recomponha.
Leve nossas palavras a sério e com todo o respeito.
Que conversa é essa?
O contexto é importante.
JUÍZA DALIA DORNER
O contexto me ajuda a entender o valor da identificação.
Em que circunstâncias você o conhecia?
Não podemos valorizar a identificação
se não considerarmos Treblinka.
O contexto, a deportação, as famílias assassinadas.
Tínhamos que ouvir.
Faz parte da nossa terrível história.
As histórias eram incrivelmente difíceis.
Havia câmeras, sabíamos que estávamos sendo filmados.
E, como juízes, não podemos demonstrar emoções.
Mas eu fui visitar uma amiga
que estava internada na época
e, sentado ao lado da cama dela, comecei a chorar de repente.
Eu me lembro de suas risadas, buscando diversão.
Eles tinham comida.
Tinham sadismo e assassinatos.
Só faltava a diversão...
SOBREVIVENTE DE TREBLINKA
...e nós, que estávamos lutando pra sobreviver,
eu, Yoss'le, de Varsóvia,
que estava lutando pra sobreviver, também estava...
Eu era o brinquedo de sadismo deles.
Sim, o brinquedo deles.
Cherney foi de partir o coração.
Seu depoimento foi de partir o coração.
Ainda mais do ponto de vista de uma criança ingênua,
que estava correndo pelo campo,
que refletia a maldade desse lugar
e sua crueldade.
Eu senti muita pena...
pelo que foram forçados a aguentar.
Muitos admiram a forma como Shaked tratou as testemunhas,
pessoas assombradas.
Ele as escuta com atenção, paciência, e não as interrompe,
mas também não deixa divagarem,
mesmo quando descrevem detalhes angustiantes,
como os barulhos que se ouviam de dentro da câmara de gás.
Isso é parte da responsabilidade.
Estou aqui para garantir
que eles digam o que querem dizer ao tribunal,
e voltem sãos e salvos para casa.
Por que você os matou?
Por quê?
Eles fizeram algo pra você?
Me diga, por quê? Por que matou todos eles?
Demjanjuk nunca demonstrou...
nada.
Ele nem piscava.
Não mexia um músculo nem mudava a expressão facial.
Era inexpressivo.
Todos diziam a mesma coisa.
Ele era um psicopata guardando tudo isso dentro de si.
Sheftel sempre dizia: "Ele é um cara simples. É burro.
É ignorante.
Não faz sentido."
Não sei se seus filhos, sua esposa
ou qualquer pessoa sabia quem ele era de verdade.
De certa forma, ele parecia um homem simples,
mas também parecia astuto como uma raposa.
Então, acho que era só um sobrevivente.
E fez o que precisava fazer para sobreviver.
Já perguntou para o seu pai:
"Pai, me diga a verdade.
-Você é ou não..." -Sempre soubemos que ele é inocente.
Nunca tivemos a menor dúvida.
Meu pai é uma pessoa muito boa e gentil.
Aprendemos muito sobre o Holocausto
e sabemos o tipo de pessoa que Ivan é.
Ele é um sociopata, alguém sem empatia pela vida humana.
E essa pessoa com certeza não é o meu pai.
Ivan, o Terrível, era um homem cruel.
Meu pai não é cruel. Ele nunca foi.
Ele teria me batido.
Eu conheci Irene Demjanjuk no trabalho.
Ela era uma recepcionista, uma secretária.
Eu a via todos os dias
e ela sempre parecia melancólica.
Aí, um dia, vi seu caderno
que tinha o nome escrito.
Demjanjuk.
Perguntei: "Você é parente daquele cara?"
E ela disse: "Ele é meu pai."
Eu me lembro de ver Demjanjuk pela primeira vez.
Perguntei: "Isso é verdade?
Só preciso saber. É verdade?"
E ele disse: "Se eu fosse culpado,
eu pegaria um vidro inteiro de comprimidos,
engoliria todos, dormiria e não passaria por isso.
Mas eu não sou ele e vou contestar essas acusações."
Nunca.
Sempre achei que o caso seria arquivado.
Então, nos casamos
e falei a ela que faria o que pudesse para ajudar.
Nós voltamos da lua-de-mel
direto pro tribunal.
No centro de emergência do presídio,
havia 15 câmeras nas celas mais problemáticas.
Uma delas filma a cela de Demjanjuk sem parar.
Você tem um lar, um chuveiro, um jardim, mas do que sente falta?
Que pergunta mais idiota. Do que sinto falta?
Não sabe?
Sinto falta do meu país, os EUA.
Da minha família linda, meus filhos, de todo mundo.
Meus amigos, sabe?
Quando me faz uma pergunta...
Que bushah.
A esposa dele estava muito preocupada com ele.
Minha esposa estava muito preocupada com ele.
Elas não acreditavam no que estava acontecendo.
Eu aprendi tudo sobre as testemunhas,
sobre o Holocausto.
Ainda penso nisso o tempo todo.
Nunca me livro disso.
Os crimes de que ele foi acusado eram horríveis...
mas eram reais.
Ouvi depoimentos de sobreviventes.
Revisei esses depoimentos.
Todos eram diferentes.
Cada um...
tinha sua personalidade.
Cada um projetava essa personalidade.
Qual me emocionou mais?
Isso é óbvio.
O de Gustav Borax.
Sr. Borax, voltamos ao senhor.
Você lembra
se depôs ou não
em um julgamento nos Estados Unidos,
na Flórida...
contra uma pessoa que se lembrava de ter visto em Treblinka?
E aí, eu estava só examinando, com muito cuidado, a mente e a memória.
E perguntei a ele...
Não me pergunte por que perguntei.
Não sei dizer.
"Como você foi de Israel para a Flórida?"
Sr. Borax, o senhor lembra como viajou de Israel para a Flórida,
para depor no tribunal naquele julgamento?
Testemunha: sim, fomos de trem.
E todos ficaram surpresos
no tribunal.
Não sei por que perguntei aquilo.
Ele disse, olhando direto pra mim,
de um jeito maravilhoso e calmo: "De trem."
De trem.
Como ele chegou à Flórida?
E sua resposta foi:
"Eu peguei um trem
de Czestochowa, na Polônia, um trem
direto pra Flórida."
Direto pra Flórida.
Com certeza
ele estava completamente senil.
E só um promotor perverso e impiedoso
levaria uma testemunha dessas para depor.
Ele não estava senil.
Ele declarou que viu sua esposa e seus filhos
e outros parentes sendo levados à câmara de gás
e que ele ficou para trás.
Ele simplesmente voltou para onde estava
e perdeu o contato com o que acontecia.
Ele deve ter ouvido:
"Como chegou a Treblinka?"
E disse: "De trem, saindo de Czestochowa."
Digo, a resposta é o melhor...
depoimento de seu estado de espírito.
Mas eu percebi que não poderia
confiar muito no depoimento dele.
Mickey Shaked estava preocupado,
e eu pude ver, pela primeira vez,
uma falha em sua confiança...
a ponto
de podermos perder.
Sabe, nós podíamos perder.
Sr. Borax, quantos anos o senhor tem?
Nasci em 1901.
E se casou antes de Treblinka?
-Sim. -E teve dois filhos?
Sim.
Como se chamavam?
Meus filhos?
Pinhas e...
Pinhas...
Quando Borax foi depor,
alguns detalhes eram difíceis pra ele.
Por exemplo, ele esqueceu o nome de um dos filhos
que foi morto durante o Holocausto.
Foi uma parte constrangedora do julgamento,
talvez a mais difícil.
O senhor acha, Sr. Borax,
que poderia ter esquecido
o nome do seu filho mais novo
que morreu em Treblinka?
Em alguns momentos, ele era perspicaz...
e, em outros, não era. E isso era, obviamente,
muito angustiante, porque você via
que esses julgamentos não duram pra sempre, e logo não teríamos mais
sobreviventes do Holocausto como testemunhas.
Tivemos dias difíceis
em que sabíamos que tínhamos problemas.
A questão da identificação se tornou mais problemática.
Ficou claro que nem todos os procedimentos realizados
foram realizados da melhor forma.
Ivan, o Terrível.
Estou dizendo que a primeira vez que viu essas fotos,
na delegacia,
você apontou uma foto,
mas não era o Ivan.
Era o Federenko. Foto número 17.
Cada advogado trouxe seu próprio mundo para este julgamento,
e o mais perigoso deles era Sheftel, sem dúvidas,
porque ele chegou ao ponto
da identificação imediatamente
e começou a atacar
os sobreviventes.
Você nunca apontou para "Ivan" de maneira nenhuma!
Nunca mencionou seu nome, nunca apontou para a foto dele.
Você nunca disse: "Este é Ivan, de Treblinka."
Você não disse nada sobre ele.
Você apontou para a foto número 17, do Federenko. E só.
Algumas das testemunhas mentiam.
Algumas estavam senis
e algumas estavam senis e mentiam.
Qual foi a reação de Israel quando você aceitou o caso?
Devastadora.
O país me via como o inimigo público número um.
Foram feitos cartazes com fotos do Holocausto
com palavras vergonhosas e dolorosas
direcionadas principalmente a Sheftel.
Você!
Você faz parte disso.
Suas mãos estão sujas de sangue.
Sinto que estou fazendo meu trabalho muito bem
e, por fazê-lo muito bem, estou estragando o show.
Eu compreendo perfeitamente
que a maioria dos israelenses me odiava mais do que a meu cliente.
Fui considerado a pessoa mais chata de Israel.
Disseram que eu não tinha consciência nenhuma.
Cúmplice de nazistas, assassino e simpatizante de nazistas.
Fui considerado alguém que deveria ser morto, exterminado.
Eu não podia ir à sinagoga,
devido à animosidade
da congregação.
Nem minha mãe aguentou. Ela se recusou a falar comigo.
Ele defendeu alguém que jogaria sua mãe na câmara de gás,
que jogou a irmã dela.
AMIGO DE INFÂNCIA DE SHEFTEL
Isso com certeza...
levantou dúvidas.
De verdade.
Eu cuidei de mim, psicologicamente, contra tudo isso.
De certa forma, isso até me ajudou.
Me tornou mais forte,
mais lutador.
Eu funcionava como se nada acontecesse, e eles achavam que isso era impossível.
Então, começaram a dizer
que eu gostava de ser odiado.
O advogado de defesa, Yoram Sheftel, gosta da atenção.
Se orgulhar de um carro alemão,
ainda mais um chamativo como um Porsche, ainda é incomum em Israel.
Ele, como questão política,
se transformou nesse...
personagem que ia contra o sistema,
e amou cada minuto disso.
Sr. Sheftel, o senhor concorda...
É sério, esta é uma máquina real
e o teste será real.
O senhor fará o teste e responderá se acredita mesmo,
do fundo do seu coração,
que Ivan Demjanjuk não é Ivan, o Terrível?
Ele sempre corria pra frente da câmera.
Sempre concordava com tudo.
Não queria perguntas fáceis.
Ele queria as difíceis.
Escute a pergunta inteira e responda.
Primeira pergunta.
-Hoje é terça-feira? -Sim.
-Você trairia um cliente? -Não.
Você acha que Ivan John Demjanjuk é Ivan, o Terrível, de Treblinka?
Não.
Com base no teste, com algumas reservas,
já que o teste foi feito ao vivo, com plateia,
minha avaliação é de que o Sr. Sheftel não está falando a verdade.
Ele pode acreditar que John Demjanjuk é Ivan, o Terrível, de Treblinka.
Pra mim, é óbvio que Sheftel escolheu fechar os olhos
ao dizer que Demjanjuk não era culpado de nada,
que ele era um santo.
E esse não era o caso.
JUNHO DE 1987
JULHO DE 1987
Sr. Shaked, tem outra testemunha hoje?
Sim. A testemunha é o Sr. Eliahu Rosenberg.
Rosenberg não é uma pessoa agradável.
É uma pessoa difícil.
Ele é meio grosseiro
e tem muitos traumas e complexos,
tudo submerso dentro dele.
E, sabe,
foi por isso que, como um vulcão, ele entrou em erupção.
Ele gritou: "Wachmann!"
SOBREVIVENTE
E a porta abriu...
Bateram na nossa cabeça. Bateram na minha também.
Eu entrei e vi uma cena aterrorizante...
Vi uma montanha de cadáveres à minha esquerda.
Começamos a correr,
mas alguém ordenou: "Peguem um corpo e corram!"
Fui forçado a correr como um cavalo. Galopar como um cavalo.
Continuei trabalhando assim até o meio-dia.
Descobri depois que era a carga do dia anterior.
Em que minha família estava.
Meritíssimo,
eu me lembro muito bem do nome "Ivan"
de quando estava no inferno chamado Treblinka.
Às vezes, ele cortava um pedaço de um nariz, de uma orelha.
Esfaqueava!
Por quê? Não consigo entender por quê!
Mas nesse complexo de Treblinka, não dá pra entender por quê!
Meu Deus!
Por que torturar? Cortar pedaços de seres humanos?
Ninguém o mandou fazer isso!
Ninguém!
Ele fez porque quis!
Todo sobrevivente dirá: "Eu sobrevivi para contar a história."
E aqui, eles foram muito ameaçados.
Eles se sentiam ameaçados
pelo fato de alguém duvidar das histórias deles.
Duvidarem do que aconteceu com eles
em Treblinka.
Eles não conseguiam compreender isso.
Sr. Rosenberg, o senhor chegou a pensar,
quando viu isso acontecer,
em tentar fazer algo para ajudar os homens
que corriam nus do lado de fora?
Como poderia ter feito isso? Meritíssimos...
Se eu visse... Eu vi...
Eu vi...
pessoas entrando na câmara de gás,
não tive contato com elas.
Eu as via a cinco metros de mim.
Elas não tiveram a chance de olhar pra mim.
E o que eu poderia ter dito a elas?
Sr. Rosenberg...
Mas como eu poderia ajudar essas pessoas?
Como? Com o quê?
Gritando: "Não entrem na câmara de gás"?
Elas não queriam entrar.
E Deus nos livre se alguém de nós tivesse gritado,
as alertado ou tentado fazer alguma coisa.
A pessoa que gritasse...
Não desejo que o senhor, Sr. O'Connor,
sequer precise ver o que aconteceria com essa pessoa.
Teriam me jogado vivo num buraco cheio de sangue.
Então, não me faça essas perguntas, Sr. O'Connor.
Eu imploro. Você não estava lá. Eu, sim.
Pergunte a ele!
Deixe que ele diga!
Deixe que ele diga o que faria comigo.
Sr. Rosenberg, peço que olhe para o acusado. E, se puder...
Por favor, Meritíssimo, pode pedir que o acusado tire os óculos?
-O quê? -Os óculos.
Os óculos?
Por quê?
Quero ver os olhos dele.
Por favor?
Quero que ele chegue perto de mim, bem aqui.
Ele disse: "Quero ver os olhos dele.
E quando olhar nos olhos dele,
saberei com certeza absoluta
se ele é Ivan, o Terrível ou não."
Eu fui contra.
Falei: "Isso é parte do exibicionismo."
Mas O'Connor me arrastou, era por isso que ele estava lá.
E ele falou: "Não."
Ele é que mandava na época,
então, fiquei quieto.
Sr. Rosenberg, venha.
Fizeram-no levantar e cruzar o tribunal,
na frente de todos,
pra olhar nos olhos dele
e ter certeza absoluta de que reconhecia John Demjanjuk,
o trabalhador de Cleveland, Ohio,
como o notório Ivan, o Terrível.
E John Demjanjuk estendeu a mão.
Ele não esperava isso.
Ivan, o Terrível, como ousa?
É como ser pego por um tsunami.
Não se pode evitar ser afetado.
Você está num mar de pessoas revivendo o pior período da história
para seus parentes...
Para seu povo.
E não dá pra evitar ser afetado.
-Como ousa? -Sr. Rosenberg...
Tire-o daí!
Sentem-se, por favor! Pedimos que o público fique sentado!
ESPOSA DE ROSENBERG
Ele é o demônio!
Sr. Rosenberg, volte para o seu lugar.
Ele pulou para trás como se tivesse visto uma cobra
e berrou. Ele gritou.
Foi terrível.
Dava pra ver que ele o conhecia.
Sr. Rosenberg, agora que voltou ao seu lugar,
qual é a sua resposta à pergunta do promotor?
Sr. Shaked, repita a pergunta.
-Quem é o homem no banco do réu? -Ivan!
Não tenho a menor dúvida.
Ivan, das câmaras de gás de Treblinka.
É para ele que estou olhando agora.
Eu vi os olhos dele,
seus olhos assassinos,
seu rosto. Como ousa estender a mão?
Assassino!
Ele disse: "Estes são os olhos assassinos de Ivan, o Terrível."
Isso é uma mentira deslavada,
mas ele foi forçado a mentir.
O que esperavam que ele fizesse?
Que admitisse, perante toda a nação,
que estava mentindo até agora,
e que tinha confundido a identidade dele?
Isso seria possível?
Em um julgamento normal,
sem transmissão televisiva e tudo o mais,
talvez ele admitisse a verdade.
Ele poderia admitir a verdade.
Mas, com a atitude do tribunal,
a atmosfera do tribunal,
com câmeras ligadas, ele diria:
"Oy gevalt, ick gemakht a fehler."
"Eu cometi um erro"?
Nunca!
Boa noite, de Jerusalém.
Sou Ted Henry, com notícias sobre o caso contra John Demjanjuk.
Parece que os israelenses estão respirando aliviados.
Para muitos, a carga emocional deste drama no tribunal era esmagadora.
Mas como esse tipo de coisa é possível?
Como algo assim...
Eles estavam feridos,
e pedaços de carne estavam pendurados.
O sangue escorria.
Ele era brutal. Era cruel.
Era sádico.
Afinal, todos eles eram cruéis e sádicos.
Alguém consegue entender?
Esse é o desastre do desastre. O desastre do Holocausto.
Que nenhum idioma consegue traduzir
nem um minuto de Treblinka.
John Demjanjuk só tem alguns meses
para provar ao tribunal que é o homem errado.
Sua vida está em risco,
pois é quase certo que a condenação signifique execução por enforcamento.
Eu sou Dean Reynolds para o Good Morning America em Jerusalém.
JULHO DE 1987
AGOSTO DE 1987
Novas provas geram dúvidas no caso de Israel contra o homem julgado lá
como o notório guarda de campos de extermínio, Ivan, o Terrível.
Seu advogado diz ter documentos do governo soviético que o absolvem.
E o maior caçador de nazistas do mundo tem algo ainda mais convincente.
O caçador de nazistas Tuviah Friedman
apresentou um depoimento assinado
de um sobrevivente de Treblinka há 39 anos,
em que a testemunha disse que Ivan havia sido morto
durante uma rebelião de presos do campo em 1943.
Para a minha sorte,
descobrimos 64 páginas
escritas por Rosenberg, em ídiche,
seu idioma nativo,
descrevendo como Rosenberg e alguns outros presos
haviam matado Ivan, o Terrível
no dia 2 de agosto de 1943.
O sobrevivente do holocausto, Eliahu Rosenberg,
declarou em tribunal que John Demjanjuk era
o guarda de Treblinka, Ivan, o Terrível.
Porém, na semana passada, a defesa descobriu este depoimento de 1945
em que dizem que Rosenberg diz
que viu outro prisioneiro matar Ivan, o Terrível
durante uma rebelião.
O genro de Demjanjuk, Ed Nishnic, me mostrou uma cópia
que diz ter sido escrita por Rosenberg dois anos após a rebelião.
Supostamente, Rosenberg diz ter visto outro preso, Gustav,
acertar Ivan na cabeça com uma espada,
deixando-o lá, deitado, para sempre.
Acho que há uma boa chance
de o Sr. Rosenberg voltar ao tribunal até o fim da semana.
Acho que o Sr. Rosenberg precisa responder a perguntas bem específicas.
Como tínhamos certeza que ele não era um segundo Jesus Cristo
que saiu do túmulo
para ser julgado em Israel,
isso era algo que não tinha explicação.
Não imagino por que Eliahu Rosenberg disse o que disse,
sabendo o que havia dito em 1947,
que o verdadeiro Ivan, o Terrível havia sido morto.
Eu senti pena dele.
Senti pena dos outros sobreviventes
que acreditavam, do fundo do coração, que era Ivan, o Terrível,
e senti pena dos judeus.
Sr. Rosenberg...
O senhor não disse a Tuviah Friedman...
na primeira pessoa do plural...
não que havia ouvido por aí,
mas que, de fato, "nós", como um termo coletivo...
haviam invadido e matado Ivan enquanto ele dormia?
É verdade, senhor?
Legendas: Lara Scheffer