Olá, crianças!
Agora é quando começa a parte pornô.
Prontos?
Caramba...
Não imaginei que fosse ser assim.
E como você imaginou?
Um pornô mais... bobinho, sabe?
Pessoas transando em lençóis limpos,
por nenhuma razão. Uma coisa mais feliz e tal.
Esse não vai ser assim.
Por que não fazemos a cena e cortamos o sexo?
O sexo de verdade.
Só fingimos.
O filme é pornô. Eu sou uma pornógrafa.
Eu investi um pouco do meu dinheiro no filme,
mas a verdade é que os patrocinadores
querem ver gente trepando de verdade na tela.
Você está bem?
Pode falar, Jamie.
Quando aceitei o papel, achei que não teria problema
em fazer um pornô.
Mas como Bryan disse, pensei que fosse ser um sexo divertido.
Não achei que o roteiro fosse ficar tão pesado.
- É uma tragédia. - É mesmo.
Não há muita tragédia nos filmes pornô.
Vocês gostam um do outro?
Como?
Vocês se gostam como atores, como pessoas? Se dão bem?
- O Bryan é ótimo. - Sim, claro.
O que acontece na frente das câmeras é uma atuação.
E pode até ser uma ótima atuação se vocês conseguirem.
Ou podemos acabar com tudo e ir pra casa.
Desculpem.
Não aguento
mais tentar convencer as pessoas a fazerem o que não querem.
Algumas pessoas aceitam tudo, outras não.
Eu...
Algumas acham que aceitam, mas estão se enganando.
Por que não param um pouco para pensar no assunto?
Vou aceitar o que vocês decidirem.
Como está se sentindo?
Cansado.
- Como foi no trabalho? - Estou aprendendo.
Aturando as mudanças de humor do diretor
e do chefe do departamento.
Este pessoal mais criativo tem muitas personalidades mesmo.
Vem aqui.
Eu...
quero falar sobre uma coisa com você.
Não é o seu assunto predileto,
mas precisamos falar sobre os meus preparativos,
caso eu comece a perder a minha cabeça.
Tudo bem.
Uns cinco anos atrás, um menino lindo bateu na minha porta
vendendo seguro.
Não me importo de contar pra você que comprei a apólice
porque gostei da calça apertada dele.
Só me custa nove dólares por mês.
O bom é que a indenização é de $15 mil,
pagos depois que eu morrer.
Quero colocar você como a beneficiária.
Quero que use o dinheiro pra me dar um enterro decente.
Nada de cemitério de pobre com uma lápide barata.
Um lugar com sol.
- Tudo bem. - O que sobrar é seu.
Pode ajudar um pouco.
Vou colocar você no aluguel aqui pra você não precisar se mudar.
Eu tenho uma ideia.
- Qual? - Vamos nos casar.
- Nem brinque... - É sério.
Case comigo, Reg!
Eu amo você, e você me ama, não ama?
Sim.
Então, está decidido.
- Vou começar a ver tudo. - Com certeza.
Quero estar vivo para a nossa festa.
E onde é que vai ser?
Ali atrás, no quintal.
Com aquele matagal?
A gente vai limpar e vai ficar bonito. Prometo.
Que diferente!
Ele saiu do carro e falou:
"Sou o Tommy!"
Sei lá, cara. Sei lá!
Você é tão sensual.
Você não...
Stephen, você não quer entrar?
A saideira.
A saideira?
Podemos ir pra outro lugar.
- Evie! - Sim?
Evie!
Vai me aquecendo.
- Aqui mesmo? - Sim.
Anda!
Mike?
Deus do céu...
O prefeito não quer mandar esta mensagem ao público gay.
Por que não? Isso é uma crise de saúde pública ou não?
É uma crise grave,
mas fechar as casas de banho e os bares não vai resolver nada.
Só iremos espalhar a transmissão do vírus para lugares
onde não poderemos intervir e educar.
E o prefeito não se importa de concorrer
sem fazer nada contra a AIDS?
A ideia é não fazer algo só para dizer que fizemos.
- Claro que não. - A ideia é fazer o correto.
- Podíamos... - Fechar tudo não indicaria
que é uma crise de saúde pública pelo menos?
Mas já não sabemos isso?
E na minha área?
Podem dizer que vão educar e intervir nos bares
e nas casas de banho da Village, mas ninguém está fazendo isso
nas cabines e nos bordéis em Midtown.
- Parece que está tudo normal. - Porque está.
- Como é? - Gene, sei que a revista Life
nos disse que todos podemos pegar AIDS,
mas já estamos vendo casos secundários e terciários
e está claro para os pesquisadores que ela não é
transmitida efetivamente entre héteros. Não é verdade.
Veríamos muito mais casos nesse grupo se fosse.
Não há uma epidemia entre héteros na cidade.
- Bom saber. - Não há nenhum caso?
Ouvi falar de vários casos em prostitutas.
Certo.
Tem vários homens dizendo que pegaram de prostitutas,
mas quando o departamento examina os casos,
- adivinha o que descobrimos? - É verdade?
O fato é que o prefeito está disposto a agir de acordo
com a orientação dos profissionais da saúde,
e o que eles estão dizendo no momento
é que fechar as casas de banho não ajudaria.
E se as putas que me mandou não derem certo?
Se não gostar, é só falar. Eu tenho outras.
- Quanto é a parte delas? - Ficam com as gorjetas.
Só isso?
- Elas não vão gostar. - Foda-se se não gostarem!
Elas não vão fugir, certo? Voltarem de barco pra Rússia?
É por isso que ela não fogem.
Vamos dar uma outra olhada.
Este grupo é o do primeiro turno.
Tenho mais cinco para hoje à noite.
Você manda o motorista?
Claro. O Black Frankie pode pegar todas elas.
Vasily,
você não tem nenhuma loira não?
Alguns dos meus clientes têm preferências.
Tinja o cabelo. Não estou nem aí.
Escutou, Bernice? Você vai supervisionar isso.
Sim. Claro... Deixa comigo.
Então... Sócios?
Então, Bill,
não acredito que ouvi o vice-prefeito de Nova York
dizer na frente de testemunhas
que a ideia de uma decisão política é fazer o correto.
Como se todos ali tivessem nascido ontem.
E o que seria o correto ali? Quem decide?
Seja lá o que for, Ed Koch não quer isso.
Se ele fechar as casas de banho, ele perde metade dos gays.
Ele seria exposto rapidamente, já que ele é um solteirão.
E se ele não fechar, o resto de Nova York vai ver
que ele tem medo de agir em meio a uma praga.
E o que você faria?
Se estivesse no armário como todos acham que Ed Koch está?
Eu?
Eu faria o que é correto, claro.
Obrigada.
Você veio! Eu sabia!
- Vim na correria... - Mas está aqui agora.
- Quer uma bebida? - Sim. Eu pego.
Parece que você já está com as mãos cheias aí.
- Como foi a filmagem? - Difícil.
Mas está feliz?
Sabe,
quando se faz filmes, você começa
imaginando 100% do que você quer dizer.
Aí você faz o roteiro, contrata os atores,
monta a sua equipe
e tenta preservar o máximo,
tipo 90 ou 80 por cento,
e hoje alguém teve uma ideia e a cena se tornou
maior do que eu poderia ter imaginado.
Então, o processo
é dizer adeus ao que você tinha imaginado
e conhecer o que você descobriu.
Parece que você está se conformando.
Nunca.
Black Frankie, qual é o nome daquele remédio do coração?
Lomitra, mas se você quer o símbolo da ação, é A-L-A-B.
Abner Labs é a companhia que a produz.
Você também vende por fora?
Eu não jogo, mas se jogasse, não entraria pra perder.
Aqui está.
Ela baixou 50 centavos ontem. Viu só?
Você precisa entrar nessa mamata.
Eu fico com o meu dinheiro.
Querida, me faz um favor.
Beije esta parte do jornal, bem aqui...
- Pra me dar sorte. - Claro.
Você fica bem de cabelo loiro.
Muito obrigada.
Você deve ficar linda com um casaco de pele.
E sem ele também.
Compre um casaco de pele pra sua mulher.
Já comprei, mas ela não gostou muito.
A verdade é que a minha mulher não me entende.
Talvez ela entenda você muito bem.
Anda, vamos ali atrás.
Nyet.
Não é o que eu penso,
nem uma moralidade burguesa que você acha que eu tenha,
não é isso.
Fui convidado para um cargo interno.
Vice-presidente Executivo. Da Lehman Brothers.
Supervisionando aquisições e fusões.
Acho que vou aceitar.
Os negócios que vou conseguir com uma empresa grande assim...
Mas há toda uma estrutura social
que vem com a posição,
um certo decoro.
- Decoro? - É palhaçada pra mim,
mas...
Você precisa de uma mulher com mais classe.
Não! Eu preciso de você. Eu quero você!
Eu estava disposto a enfrentar a fofoca que viria
com uma criadora de filmes eróticos de vanguarda.
Eles que se fodam se não aceitam isso. Eu aceito.
Mas e eu trepando nos filmes?
É tão difícil de entender?
Posso pedir aos outros pra treparem pras câmeras,
mas se for eu trepando...
Achei que você tivesse parado.
Hank, eles me pagaram. Me pagaram bem.
Eu gastei a maior parte no meu filme,
e agora preciso fazer o trabalho.
Por favor, não faça isso.
São só umas trepadas.
Eu sempre digo: É só um trabalho.
- Pra mim, não é. - Hank.
Por favor!
Podemos pagar o dinheiro de volta. Por favor.
- Não faça isso! - É só dinheiro!
- Eu já disse! - Me deixe devolver o dinheiro.
Me deixe pagar a porra do seu filme!
Você não precisa fazer isso, Vincent.
Aqui é grande demais.
E tudo o que vejo aqui me lembra de nós dois.
E você gosta deste apartamento bem mais do que eu.
Pra onde você vai?
Tem um lugar na Rua 47, entre a Oitava e a Nona.
Tem um monte de atores
e gente dos teatros morando lá.
Acho que você gostaria.
É tipo...
Como se diz?
"Borêmio?"
Boêmio.
Isso aí!
Anda. Aqui!
Está com saudades?
É gostoso.
Tem outra coisa.
Vou conversar com o Tommy Longo.
Quero negociar com ele pra eu assumir o Hi-Hat.
Aí não preciso mais pagar pra ele ou pra máfia.
Então você e eu ainda trabalharemos juntos.
Você não entendeu.
Quando eu acertar a papelada,
vou vender o Hi-Hat para você, passar tudo pra você.
- Vincent... - Ele é seu, Abby.
Você que manda lá, eu não quero...
E se eu também não quiser?
Tudo bem. Faça o que quiser com ele.
E o que você vai fazer?
Eu ia tirar um tempo pra resolver umas coisas.
Todos estes anos, eu só ralei e ralei...
Ficou tudo pra trás muito rápido.
Eu era o rei de tudo,
e acabou que não deu em nada.
Nós precisávamos terminar.
- Você entende, não é? - Eu vejo diferente.
O que me surpreende é o tempo que durou.
Abby...
- Mas foi muito bom. - Foi...
Foi muito bom mesmo, Vince.
Não entendo como o dinheiro, por tão pouco que seja,
possa importar mais do que nós dois.
Ou é orgulho?
O que há de errado com orgulho?
Orgulho é a coisa mais inútil que existe.
Se você vive sem orgulho por muito tempo,
você acaba usando o pouco que consegue.
Nossa! Chegamos a este ponto mesmo?
Não posso achar mesmo que isso é você querendo sabotar
qualquer chance de poder ser amada, Eileen?
Ou de poder retribuir o amor de alguém?
Eu estive pensando...
- Não, não. Não faça isso! - Não! Vem aqui...
É sério. Me escuta.
Acho que somos um bom casal.
Não é? Você não acha?
Pra falar a verdade,
eu gosto de tudo em você.
Quando eu saio do trabalho,
eu não quero voltar pra um apartamento vazio.
Eu quero ver você.
Pensei em juntarmos os nossos recursos
e nos mudarmos para um mesmo lugar.
Que tal?
Gostei.
Mas não...
Por que não?
Morei com uma pessoa por muito tempo
e não quero isso agora.
Desculpe, mas não sei se vou querer isso de novo.
Eu quero você pela amizade, pelo companheirismo
e pela parte física,
mas não preciso de um homem de tempo integral.
Estou bem como estou.
Mas a parte física
é muito boa, não é?
Obrigado, querida,
mas...
eu não vou desistir.
Você sabe que vou continuar pedindo.
- Eu sei. - Não é?
Kennedy? Qual terminal, senhora?
O que for o da Continental. Obrigada.
Será no próximo fim de semana. Soube que você trouxe um clipe.
- Por que não fala um pouco dele? - Sou casada com o Bash...
Você abre a caixa e tem aquele momento "diamante"...
O Perfect Pancake é leve, cabe só em uma mão,
e faz panquecas perfeitas todas as vezes.
Que permitirá inspetores da cidade fechar
qualquer local do tipo por perturbar a ordem pública.
Em resposta à decisão do estado, o prefeito Koch vai reconsiderar
a decisão anterior que mantinha as casas de banho abertas,
- dizendo ao New York Times... - Não acredito!
Oficiais do estado vão apoiar os esforços locais,
incluindo inspeções regulares nas casas de banho...
APROVADO O FECHAMENTO DE CASAS DE BANHO
Acabou para o Paul!
Vou ligar para o coitado.
Só não entendo quem continua indo naquelas casas de banho,
a não ser que você se enrole com papel celofane.
Isso nem importa. Pegaram o seu amigo.
Ele não é meu amigo.
O Castellano é o passado,
e o Tommy Longo está com os olhos no futuro.
Eu aposto nos caras certos.
Fique comigo, Vincent. Você vai ganhar tanto dinheiro,
que a sua namorada vai usar calcinhas de chinchila.
Sou solteiro, Tommy.
Verdade.
Eu soube. Dá no mesmo.
A Abby é bonita,
mas tem muita mulher bonita por aí.
Espero que tenha aprendido a lição.
Você fez tudo errado com ela.
Eu pedi algum conselho?
Não, mas eu vou dar de qualquer jeito.
Trate uma puta como princesa,
e uma princesa como puta.
A Abby era inteligente demais.
Você deveria ter posto a Abby no lugar!
É como se segura uma mulher.
- Você já foi casado, Tommy? - Tenho cara de imbecil?
Anda...
Vamos sair daqui.
Ela tem um airbag deste tamanho.
- É aniversário dela amanhã. - Vai dar algo especial?
Vou dar um colar de pérolas.
Joseph Dwyer e Trent Crandall.
Obrigado por estarem juntos e facilitarem tudo.
O que é isso?
Estão presos por violarem o Ato de Valores Mobiliários,
tendo informações privilegiadas.
O que é isso?
Sr. Crandall, monitoramos as atividades do seu primo,
lá da Abner Labs.
Ele vendeu a descoberto muitas ações da Abner,
assim como você e o seu amigo aqui.
Você nem sabe que o seu primo vendeu tudo esta semana.
Parece que o Lomitra vai ser aprovado.
Mentira! E os efeitos colaterais?
Joey, cale a boca, porra!
Não devia ter confiado em você ou ouvido o traíra do seu primo.
Joey!
Então, quer fechar os lugares que nem espalham a doença?
- Exatamente isso! - Gene, nós mal temos recursos
pra interditar as casas de banho e bordéis gays...
Em todo o problema, há uma oportunidade.
E como isto está sendo chamado de uma crise da saúde pública,
há a oportunidade de interditar os salões de massagem
em Midtown, onde temos um processo pendente.
Não haverá recursos, pois estamos tratando
da transmissão de uma doença contagiosa mortal.
Com isso, o plano de reconstruir o centro de Manhattan
dá um passo gigante e irreversível para a frente.
E damos uma cobertura política ao prefeito
num ano de eleição.
Como?
Ele será atacado pelo público gay, que o apoiou.
Eles vão ficar furiosos quando as casas de banho fecharem,
mas não se ele também fechar
os salões de massagem héteros em Times Square.
Se ele fizer isto, ninguém pode dizer que foi homofóbico.
Foi só uma questão de saúde pública.
O que você acha, Pete?
Acho o que sempre acho:
O prefeito vai fazer o que é correto.
Nossa!
Poderíamos ter feito muito dinheiro
se você estivesse fazendo cenas nos últimos 10 anos!
- Que gentileza, Larry. - Imagina. Olhe só você!
Senhores, esse roteiro é da pesada, não é?
São duas transas com orais,
uma cena lésbica, uma anal...
- Você disse que não teria anal. - Eu queria fechar o negócio.
Um anal, dupla penetração,
e antes de você me matar,
um grupal com seis homens, onde todos os pintos
me usam como prática de alvo? É sério?
Isso é padrão hoje em dia.
Pra uma menina de 20 anos, com nada na cabeça.
Me contrataram por dois dias. Aqui tem quatro dias de transas.
Por tudo que pagamos pelo Retorno de Candy Renee?
É sério!
- Vou usar camisinha no anal. - Legal.
Contanto que não apareça.
Você é uma profissional!
É o meu trabalho, Darrell!
O que vocês querem?
Por decreto da cidade de Nova York,
vamos fechar este local imediatamente
por perturbar a ordem pública.
Peguem os seus itens pessoais, dinheiro e itens de valor,
e deixem o local.
Uma vez interditado, não poderão entrar novamente.
Está de brincadeira!
Você é demais!
- Me come! - Sonhei com você por anos.
Vai aguentar tudo isso, Srta. Renee?
Vou filmar as penetrações separadas,
mas vou pegar a imagem aberta deles dois.
Cala a boca e filma!
Ela tem senso de humor. Adoro isso.
Não acredito que eu tenha como recorrer.
Pode levar ao tribunal, mas até lá...
Vou perder toda a clientela. Não é nada agradável.
Eles estão fechando somente os negócios gays?
Na verdade, não.
Estamos interditando alguns salões em Midtown também.
O Koch não podia dar a impressão de que era homofóbico.
Todo mundo vai sofrer.
Merda!
Sabemos que o Koch está do lado dos gays.
E debaixo deles, e de joelhos...
Mas você sabe tudo sobre o armário, Gene.
Pode ser...
Mas eu já saí de casa, se isso conta.
Não pra mim.
Por que você está aqui?
- Pra dizer que sinto muito. - Vai se foder!
Eu não sou hipócrita.
Já me diverti aqui e no seu bar, e por toda a parte em Downtown.
Sei,
e aqui está você nos fodendo!
Pra quê?
Uma nova Nova York.
E quem vai morar nela?
Sinto muito, Paul.
- Que lente é essa? - Quarenta.
Pro clímax? Não é ampla de mais?
Mas quem sou eu?
Só a garota que vai ser filmada com gozo na cara toda.
Os advogados disseram que acabou pra você.
Acabou mesmo!
A cidade tem certas liberdades durante uma emergência.
Esperei uma semana, mas nada deu certo.
A interdição continua.
Preciso achar outra coisa pra fazer de noite.
Vá pra casa ficar com a minha irmã pra variar.
Vai se foder!
Falando nisso...
Vem jantar com a gente?
Seus pais vão estar lá.
Vou dar uma passada lá.
Você está bem?
Sim, só...
Porra, vou virar um daqueles caras de quem eu tinha pena.
Trabalhar de dia, ir pra casa de noite...
O que temos pra janta, querida?
O que você quer ver na TV?
O que achou que fosse acontecer?
Achei que fosse durar pra sempre.
Leon!
Vince.
- Vou me embora, Leon. - Pode deixar comigo!
Onde foi todo mundo? Os de sempre?
Quando eu era criança lá na roça,
quando alguém que eu conhecia morria,
eu perguntava pra minha mãe pra onde eles tinham ido.
O que ela dizia?
Que eles foram para os "braços do tempo".
Se não posso pedir cerveja, o que posso pedir?
Qualquer coisa do cardápio.
Sendo assim,
por que você não entra aí no cardápio?
Muito bem!
Obrigada!
Como foi em Los Angeles?
Do caralho!
Quando você chegou?
Uma semana atrás.
A filmagem demorou um pouco.
Gravou mais para o seu filme?
Gravar como? Já gastei a maioria do dinheiro, Harvey.
Você me adiantou e eu gastei tudo.
Se você me der um cheque de $2.500,
a diferença lhe paga de volta.
- Eu fiquei dura de novo. - Quanto ainda falta?
Faltam 16 cenas,
e umas imagens avulsas aqui e ali.
Nossa!
Eileen, se eu pudesse... Mas não posso!
Os goombas estão me esperando entregar os pornôs
e eu preciso pagar por eles.
Eu sei, Harv.
Chega!
- Como assim? - Não vou terminar.
Está tudo uma bagunça!
Não gostou do que já filmou até agora?
Estou dentro deste filme há tanto tempo,
que nem sei mais o que ele é.
Foda-se! Foda-se!
Você me deixa gravar o seu próximo trabalho?
Não importa o que seja. É só me dar que eu faço.
Preciso pagar o aluguel.
Repita comigo: Com este anel,
eu lhe prometo que você nunca andará sozinha.
Com este anel,
eu lhe prometo que você nunca andará sozinha.
Que o meu coração seja o seu abrigo,
e os meus braços, o seu lar.
Que o meu coração seja o seu abrigo,
e os meus braços, o seu lar.
Eu lhe dou o meu coração. Não tenho nada maior para dar.
Serei a sua rocha por todos os dias da minha vida.
Podem trocar as alianças.
Ela é tão linda!
Eu me lembro de quando ela jogava no nosso time.
Eu os declaro marido e mulher.
Pra onde foram todas as russas?
Pra algum lugar onde possam trepar por dinheiro livremente.
O que você vai fazer, chefe?
Não sei ainda.
Queria tirar uma folga,
mas estou sem grana.
Perdi tudo com aquela ação.
O Joey vai ficar bem?
Se ele for pro norte, é tipo um clube country.
Ele precisa aprender.
Eu vou tentar conseguir o meu emprego de volta.
Todos precisamos trabalhar.
Bela van!
Cheguei na cidade em uma, queria sair do mesmo jeito.
Aonde você vai?
A primeira parada é Baltimore. Tenho o meu primo Nathan lá.
Ele mora nos apartamentos da Lexington Terrace.
Ele precisa da minha ajuda.
Black Frankie.
Me chame de Frank.
Só tem um Frank agora.
Frank.
Se cuida, cara!
Ele era de Iowa!
Era um fazendeiro. O nome dele era Clem.
Sem brincadeira.
Já tem um próximo trabalho?
Tem um filme do Redford que vai ser filmado na cidade.
Com a Debra Winger também. Vou tentar entrar nele.
Se der certo, posso indicar o seu nome...
Então,
agora que ganhamos essa, pra onde você quer ir, tenente?
- Eu? - Sim, você!
Sete anos é muita lealdade. Eu posso ajudá-lo, Chris.
Você merece!
Não estou nem aí.
- Estou quase no fim mesmo. - Vai se aposentar?
Já vi o suficiente pra duas vidas, Gene.
Bem,
então pode se aposentar como um capitão.
Você está perto do topo da lista, não é?
Podemos adiantar isso.
Eu dou um jeito.
Bronx? Vai me levar pra jantar lá?
PONTE DA AVENIDA WILLIS
Depois de tudo que fizemos por você?
Eu sou grato.
Não parece.
Isso aqui não é uma firma de advocacia,
ou a porra da General Electric.
Você não pode liquidar suas ações e ir embora.
O que você quer que eu faça, Tommy? Os salões fecharam.
A Three-Six-Six morreu.
O Paul perdeu a casa de banho e o bar está com a fita vermelha
do Ministério da Saúde.
Não temos mais envelopes. Acabou!
Acabou? Acabou? Como assim, acabou?
Acabou, Tommy!
O que você vai fazer? Me dar um tiro na bunda?
Não vou ficar mais paranoico com você.
E o Hi-Hat?
Ainda estamos com os papéis dos caras da Brill Building.
Eu assumo a nota.
Compro a parte de vocês.
Não.
Não é o suficiente.
Você vai ter de pagar um "imposto de saída".
Quanto?
Deixe-me calcular.
Por 15 anos, você ganhou por debaixo dos panos.
Os bares, os salões,
ninguém lá pagava com cartão de crédito,
pra não deixar rastros.
Todo esse dinheiro por todos estes anos.
Você gastou com ternos,
cheirou uma parte,
mas você não é um atleta negro, Vince.
Não é?
Você guardou bastante, não foi?
Quanto você guardou?
Uns $400 mil? Meio milhão?
Você se deu bem.
Ok, o Hi-Hat é seu,
mas quero $200 mil em dinheiro.
Você só sai assim! Só se livra de mim assim!
E o Paul Hendrickson?
- O que tem ele? - Ele sai também.
Por que não?
Os clientes dele não vão mais gastar muito mesmo.
Estão caindo mortos.
Negócio fechado?
Você sabe que é melhor assim.
Saímos como amigos.
Até mais, Vince.
Ganhamos?
Não resolvemos nada, Gene.
Só empurramos pra outro lugar.
O que você queria?
Aquela mulher do bar,
a que acabou com você na reunião,
estava certa.
Ela pescou tudo!
Nunca recuperamos ninguém, nunca salvamos ninguém.
Só mandamos a merda pra outro lugar
pra que as pessoas tenham espaço pra construir algo novo
e ganhar dinheiro.
É só isso que acontece!
Alguém gasta $1
e ganha $10, $100 ou até $1000.
Mas o povo,
todas aquelas almas perdidas que eu vi todos estes anos,
eles continuam com a vida,
a mesma coisa todos os dias,
até precisarmos do lugar onde eles estão e os mudarmos de novo.
A cidade vai melhorar ou piorar, tenente Alston?
Estou perguntando.
Não sei, porra.
Quais são os seus planos, Loretta?
Vou ver o que falta de bebida. Temos que fazer o pedido amanhã.
Depois disso.
Os seus planos.
Vou pegar a linha A até Heights.
O que estou perguntando, Loretta, é:
- Onde você se vê em 10 anos? - Com a minha casinha,
um pouco maior de onde moro agora,
solteira ainda...
Eu amo o Juan. Talvez eu o ame, sei lá...
Ele é estável, mas é meio sem graça,
mas sem graça me faz bem.
E vai trabalhar onde? O que vai fazer da vida?
Se a cidade não mudar muito, e ainda estivermos abertos,
gostaria de trabalhar aqui.
Eu estou saindo, Loretta.
Vou voltar a estudar em janeiro.
Se você quiser,
posso passar o aluguel daqui pra você.
- Pare com isso! - Você dá conta?
Claro! Mas por que você faria isso?
Por todos esses anos atrás do balcão,
achei que estivesse mudando o mundo,
mobilizando, protestando, doando, contribuindo...
- Sei lá... - Abby, não! Não!
Não duvide do que você fez aqui nem por um segundo.
Este bar, neste bairro...
Este lugar é um bem absoluto!
Talvez...
Quem sabe?
Mas tudo junto,
e adicionando outra coisa,
algo que esteve bem na minha frente este tempo todo...
Que foi?
Qual é o problema?
- Eu disse que a perdoava. - Me perdoava pelo quê?
Não importa. Esqueça.
Não, Collin, não estou aqui pra ser perdoada.
Isso não está certo.
Ouviu? Isso não está certo!
- Quer outro? - Melhor não.
Por quê? Vai abrir mais cedo hoje?
Vou falar com um reitor da NYU, pra ver o meu histórico.
Então vai voltar mesmo?
O que você vai estudar, Ab?
Taxidermia.
Sei lá, porra!
Alguma coisa que eu nunca tenha aprendido.
O Vince tem vindo aqui?
Ele vem de vez em quando,
mas...
não pra pegar o envelope.
Ele disse que eu estava quites, só isso.
Uma pena não ter dado certo com vocês dois.
Deu certo sim. Eu estou bem.
Da minha cerveja, e da comanda de ontem.
Está pago, Andy.
Você vai ao comício na prefeitura semana que vem?
Claro. Vamos nos encontrar aqui antes?
- Tudo bem. Até lá! - Ok. Obrigado, Andy!
Não me ofenda!
Até mais.
Sabe, era melhor deixar
a câmera só parada no tripé.
Se não formos da bunda para a boca sem cortes,
eles se sentem enganados, como se não fosse oficial.
- Vem comigo. - O que é isso?
Vem comigo!
Sente-se.
Assisti a todas as imagens do seu filme estes últimos dias.
- Todas as imagens! - Por quê?
Eu fiz faculdade de cinema, Eileen. Eu!
O rei do pornô de Cedarhurst.
Tenho o diploma e tudo. Eu sei o que a câmera faz,
sei o que é uma boa história,
mas não sei fazer nada com uma câmera.
E não tenho uma história pra contar.
Você, Eileen Merrell,
é uma cineasta,
e o que você está filmando é importante.
- É importante, porra! - Pare com isso, porra!
É sério!
- Você precisa terminar o filme. - Vai se foder!
- Ok, vou sim.
Vai se foder, você, se não terminar!
- E tire as cenas das trepadas. - O quê?
Aquilo não é pornô, nem chega perto.
Não importa se convenceu os atores a treparem,
ou se já filmou as trepadas.
Se você deixar aquilo lá, as pessoas não vão perceber
- o que você fez. - Que se foda!
Elas não verão o que o filme realmente é.
Eles que se fodam!
Tire as cenas de foda!
Até você?
De todo mundo que pudesse ter vergonha do que nós fazemos,
o Harvey Wasserman é a última pessoa que eu imaginaria.
Não tenho vergonha.
Nunca vou ter, sou um pornógrafo.
Conheço pornografia, e você está contando outra história.
Você precisa terminá-la.
Não, Harvey. Eu sou uma pornógrafa.
E aquela porcaria que você assistiu
foi um erro.
Não daria certo como um pornô. Não daria certo como nada.
Posso voltar a trabalhar?
Tenho duas cenas lésbicas e uma oral ainda.
- Eileen? - Não!
É sério, Wasserman!
Vai se foder!
Lembro de quando aqui era o Hotel Princess.
Ele quase foi todo queimado.
- O que vai sair aqui? - Uma mistura.
Mistura de quê?
Umas lojas, com residências em cima.
Não dá pra ganharmos dinheiro com isso.
Os salões foram fechados, as casas noturnas,
e agora fecharam as cabines na Rua 50, a oeste da Broadway.
A cidade está ficando limpa, finalmente.
Eu também, cara. Eu também.
Vou começar na Academia mês que vem.
Agradeça ao seu amigo Goldman pela indicação.
O que você vai ensinar aos cadetes da Academia?
"Procedimento Criminal" pela manhã,
desculpa,
"Ética e o Policiamento" de tarde.
Vincent?
Que fazer uma aposta?
Eu?
Você está me confundindo com outra pessoa.
É, pode ser.
Ele era bem chato, às vezes,
mas eu gostava do filho da mãe.
Você é o Capitão Stubing, é?
Brincadeira. Eu gostei da camisa.
Sério?
Você devia comprar outra igual pra poder ter duas.
Pra que eu teria duas?
Uma pra cagar em cima, a outra pra cobrir.
- Oi, Craig. - Paul!
Tem outro desse aí?
- É de menta. - Pode ser.
Pegue.
Obrigado.
Amo esta época do ano.
Eu não gostava do outono quando era criança.
O fim do verão me dava medo,
pois o outono significava a hora de voltar às aulas.
Eu tinha aquele negócio que via as letras embaralhadas.
Eles deram um nome hoje, mas na época não conheciam.
Eu tinha dificuldades de aprender.
Amo as mudanças de estações agora.
Se cuida, cara.
CIDADE DE NOVA YORK
MAIO DE 2019
Com a população global estimada a chegar a 9 bilhões até 2075,
os cientistas se preocupam com o aumento do volume
de gases de estufa entrando...
A dieta deles consiste basicamente de frutas
como figos, laranjas e goiabas...
ALUGUEL DE FILMES NO QUARTO
LANÇAMENTOS, AÇÃO, AVENTURA,
COMÉDIA, CRIME, DOCUMENTÁRIO - ADULTOS.
CHEERLEADERS ANAIS, PARTE III.
COBRANÇA DE $12.95...
Quer ver o cardápio?
Me vê um Hennessy. Sem gelo.
Já terminou?
Sim, pode pegar.
Deixe eu ficar com a seção de esportes, mas pegue o resto.
Os bicos foram manipulados?
Só dispensam 30ml, não é mesmo?
Nada mais do que isso.
Tipo...
Se todo o drinque é pré-medido,
como você dá um pouco mais pra um cliente fiel?
- Já fui barman. - É mesmo.
Aqui no Deuce.
Ali na esquina, na 45.
Já ouviu falar do Hi-Hat?
- Muito obrigado. - Foi o point por muito tempo.
Eu também tinha uma boate na 38.
Íamos até o amanhecer quase todos os dias.
Não brinca!
Hora extra! Nova York não dormia.
Ainda mora em Nova York?
Quem me dera!
Na Flórida. Vim para o casamento do meu sobrinho.
O terceiro é de vez!
CULPADO DE UM GOLPE SEXUAL PERVERSO
ESTRELA PORNÔ E DIRETORA FEMINISTA MORRE AOS 73 ANOS
Puta merda!
- Eu conhecia esta mulher. - Sério?
Faz anos...
Ela frequentava o meu club.
Nós éramos meio que amigos.
Estrela pornô?
Diz que ela fez mais 89 filmes.
São muitas trepadas.
"E um célebre clássico da cinematografia."
- O quê? - "A Pawn in Their Game,"
uma análise sombria da frágil existência de uma jovem
no turbilhão da Nova York dos anos 80,
que agora é considerado um clássico independente
e foi remasterizado e relançado pela Criterion Collection.
Na época, o filme não teve ampla divulgação ou notoriedade.
Sei lá...
Quero ver...
- Ela fez um filme de verdade! - Não assistiu?
E o que você sabe disso?
Parabéns, garota.
Parabéns...
Vincent.
Exatamente.
Olha ele aí...
Como eu disse, ninguém se aposenta.
Exceto você, Vincent.
Como assim? Peguei o meu apartamento há duas noites.
Você tem de me soltar, Haddix.
Oi, Ash.
Como a minha menina está?
- Não sei, Ash. - Ash, vamos embora! Anda!
- Vamos! - Vamos, Ash! Pare de paquerar.
Vincent!
Bobby.
- Vim para o casamento do Joey. - Eu sei.
Legal!
Que tal ficar pra decisão do juiz na semana que vem?
Eu soube.
- Problema com ações de novo? - É!
Eu até iria lá ajudá-lo,
mas estou morto.
COMÉDIA MUSICAL REALIZAÇÃO DE UM DESEJO
GÊNIO PURO
- Oi, Tucker. - Oi, Vince.
Puta merda!
Soube que você fez um filme de verdade.
- Nem tinha trepadas nele. - Eu tirei as trepadas.
Ninguém assistiu.
Vai entender!
Você está ótimo.
Você está uma merda!
Pois é!
É o tempo, sabe?
Claro.
Cuidado com esse tipo de coisa.
A papelada é o que protege o cliente.
Richard, se eles concordaram ou não...