Manhattan ganha, Brooklyn afana!
Volta pro Astoria!
Merda!
Pra trás, pra trás...
-Oi, Vinnie! -Oi.
Tratem de se divertir.
Tudo certo lá atrás?
Agora sim.
Frankie!
Especial pra você.
Espero que seja de qualidade.
O que você acha?
Da melhor! Eu garanto.
-Você nunca me fodeu, George. -Só se você quiser.
Que ótimo.
Volto com a sua parte.
O sonho dele era ser eu.
Não, me acabei no Hi-Hat.
Vou pra casa.
Vou com você até o apartamento.
-Não precisa. -Está tarde. Eu acompanho você.
Não falei?
Meu herói!
Lembro de quando este lugar ainda era respeitável.
É?
Quando foi isso?
Um dólar pra entrar. As cabines são lá atrás.
Tudo bem.
Abby, vamos.
Anda! Me dá o dinheiro. Me dá logo. Anda!
-Por que está fodendo comigo? -Parado!
Parece que doeu. Vamos!
Entre no carro.
Já tem cafetão?
Estão quase terminando.
Quase.
Finalmente.
Lindsay era o prefeito quando começaram. Já faz tempo.
Que pena que demoliram o velho Helen Hayes pra construir isso.
Dois mil quartos, cinquenta andares,
e um restaurante na cobertura daqueles giratórios.
É como construir o Taj Mahal numa privada.
Eles não construiriam se não soubessem de algo.
Quem são eles?
Pessoas com dinheiro.
Eles sempre sabem.
Só sei de uma coisa:
o Deuce é como uma barata.
Estava aqui antes de nós
e vai estar aqui bem depois que nós morrermos.
Como o San Martino.
Até o momento.
Pois é.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Obrigada por tudo.
Pegue.
É um novo começo. Se você quiser que seja.
Não se esqueça de se preparar.
Encontre reuniões, evite gatilhos...
Você ficou aqui só 28 dias. Entenda o conceito de recaída.
Se você cair,
não seja tão dura consigo mesma.
Encontre e se insira em um ambiente sóbrio.
Pessoas e lugares novos, coisas novas.
Pode deixar.
Vocês foram bem legais, mas...
eu não quero voltar pra cá.
Obrigada.
-Tchau. -Tchau.
Se cuida.
E aí, lindona? A terceira vez é a da sorte?
Esta é a minha quinta.
Devagar.
Bem,
outro dia lindo na Riviera da Reabilitação.
É bom estar aqui fora.
Vamos para o vale.
Você tem hora marcada com o Larry Levine.
Hoje?
A Vibrance tem uma proposta pra você.
Não posso nem relaxar um pouco, Greg?
Claro, não deve demorar.
Vai ser bom pra você voltar à ativa.
HORIZONTES CLAROS
ONDE COMEÇA A SUA RECUPERAÇÃO
Este foi o ano antes de "Rashomon"?
Sim, "O Anjo Embriagado" foi em 48, então são dois anos.
Ele fez "Cão Danado" no ano seguinte,
e aí explodiu criativamente depois disto.
Com o roteiro certo, ele sabia juntar tudo.
Obrigado.
Aquelas externas de noite,
dá pra ver que ele não tem nada de dinheiro,
mas ele consegue fazer com que você veja o mundo todo.
Só isso já é bem genial, sabe?
Qualquer um faz um bom filme com bastante tempo e dinheiro.
Bom... Nem todo mundo.
Mas esse lance de a gente não ter tudo o que precisa
dá esse tom de grandeza, sabe?
Após a guerra, Kurosawa assobiava e chupava cana.
-Sei. -Quer jantar?
Não, não posso. Eu preciso editar o trailer
para o C.E.S. amanhã. Preciso descansar.
Obrigada por me trazer pra ver esse filme.
Foi um trabalho maravilhoso.
-Vejo você amanhã! -Sim, claro.
Muito bem.
O que é C.E.S. exatamente?
Um exposição de eletrônicos para o consumidor, em Vegas.
Varejistas vêm do país todo para ver novas tecnologias.
Os caras que vendem TVs, estéreos...
-Videocassetes, câmeras... -Exato.
É onde vivemos agora: nas salas de estar.
E o C.E.S. é a oportunidade ideal para a nossa indústria
se aproveitar disto.
Os eletrônicos ficam no térreo, nós estaremos no primeiro piso,
e a concentração de pessoas será na escada rolante.
O que eu vou fazer, Larry?
Só aparecer.
Dar autógrafos, tirar fotos com seus fãs,
ir às festas...
Ser vista.
Tudo bem.
Vamos anunciar um "The Best of Lori Madison"
para satisfazer quem está esperando
e quando você voltar de Vegas, gravamos cenas novas.
-Cenas de quê? -Não importa.
Só precisamos de material pra lançarmos.
Você está com cara boa.
Bronzeada, descansada.
Topa?
-Sempre. -Excelente!
Vejo você lá.
Vai ser demais!
Senhores. Assinem aqui.
Assinem aqui. É contra o New York Post.
Assinem aqui pra condenar o New York Post.
A cobertura deles sobre AIDS é muito ruim.
Oi, Alex. E o Enrico?
Obrigado.
-Enrico! -Oi, Paul.
E o movimento hoje?
-Baixo, por causa do feriado. -Sei.
Acho que melhora no Ano-Novo.
Só tem um panfleto ali fora. Tínhamos um monte.
Este é o meu. O resto foi roubado.
Mas quem faria isto?
Tive umas reclamações.
Ninguém vem aqui pra ouvir sermão.
Temos de sair na frente.
Ninguém tem certeza de nada ainda,
mas existem coisas óbvias. Eles precisam saber.
E temos camisinhas?
Temos várias cestas, mas o estoque está baixo.
Ok, eu passo na GMHC uma hora destas.
Vou pegar mais panfletos.
Juízo.
Até mais, Paul.
Assine aqui pra condenar o Post.
-A cobertura deles... -Não, valeu.
Tem um cigarro?
Se gostar destes aqui?
Tudo a mesma coisa pra mim.
-Se cuide, Marcus. -Você também, Paul.
Que gostoso...
Quanto tempo mais?
Ei! Não olhe pra câmera.
Só quero saber quanto tempo. Meu pescoço está doendo.
Fique de joelhos no pé da cama. É mais confortável.
Como?
É assim que se faz.
Só mais um pouco de língua e vamos pra posição dois logo.
Qual a posição dois?
Melissa vai chupar o seu pau, aí você a fode normalmente,
aí você a vira, mete por trás,
tira e goza.
Onde? Na cara?
-Na sua bunda. Nada demais. -Certo.
Ai, querido!
Está filmando, Irene?
Acha que não dou conta?
Está bom. Sua vez, Melissa.
Fale com ele um pouco. Como se você estivesse rezando.
Pai...
que estás no Céu...
-Perdoe os meus pecados! -O quê?
Não, não, não. Tipo...
Deus! Deus! Por favor!
Meu Deus! Meu Deus!
Foi um lapso católico.
Meu Deus!
-Meu Deus! -Isso, assim mesmo.
Meu Deus! Que gostoso!
-Meu Deus! Ai, meu Deus! -Continue, filho da puta.
Meu Deus! Porra!
Não podemos exibir isso.
Por quê? A cena é legal.
Não. É um trailer para o andar de divulgação.
Qualquer um pode ver.
Tudo bem. Então...
-Pare aí. Use essa aí. -Esta?
Isso, use essa aí.
Obrigado por ligar. Como posso ajudar?
Por que estão se beijando?
Estão fazendo amor, Harvey!
É nojento.
Brincadeira. Mas nem tanto. Ninguém quer ver isso.
Eles são um casal de verdade, estavam com tesão.
Mandei os dois fazerem o que faziam em casa e filmei.
Ah, é?
Melhor do que aquela cena onde o cara e a mulher
estavam se olhando, e a jeba dele está dentro dela,
mas eles não se mexem.
-Foi a minha predileta. -Gostou?
-É sexo tântrico. -Aquilo não é sexo.
São estátuas.
Se não é sexo, por que não coloco o tântrico no trailer?
Se isso não mandar os clientes para o térreo
pra comprar estéreos, não sei o que mandaria.
-Voltamos quando? -Talvez na semana que vem.
Não quero superexpor vocês.
Frankie, eu já faço filmes há quatro anos.
Acho que as pessoas já me conhecem.
Por isso usamos a peruca.
As pessoas não aguentam mais atrizes pornôs.
Vendemos mais quando a atriz parece ser amadora.
Amadora?
-Fiquei meio ofendida. -Esqueça.
Não leve a mal, Melissa.
-Você é a melhor pra mim. -Obrigada, Frankie.
Bom trabalho, senhor.
Depois que acabarmos, eu guardo a câmera e as luzes.
Como assim?
Vou pegar emprestado.
Pra quê?
Não é da sua conta.
Divirta-se.
-Está vendo? -Quais?
Os caras da esquina?
Pode chamar de negros, Gene.
Assim eu sei pra quem você está olhando.
Que merda é essa?
Você está preso.
É uma gangue?
Eu não armei isso.
Eu trouxe você aqui num horário qualquer,
e estamos aqui há 10 minutos?
É a frequência com que isso acontece.
Isso não...
é uma coisa boa.
Você me pediu para aguentarmos
até o mercado imobiliário melhorar.
Não estamos aguentando.
Do que você precisa?
Pra ganhar? Do Jack Maple.
-Quem é Jack Maple? -Guarda de trânsito.
Guarda de trânsito?
Se você e a prefeitura nos derem os recursos,
ele consegue fazer essa merda parar.
Então vá falar com o Jack Maple.
São $30 mil para o George pelo produto.
São $15 pra mim.
Mais $15 pra você.
Você duplicou o nosso dinheiro.
Deve ter vendido bem demais.
Conheço os seus clientes. Eles não são gênios, mas...
Eles não sabem de porra nenhuma.
Pare de se preocupar.
Certo.
O Rudy quer falar com você.
Negócios, segundo ele.
Só pra lembrar você de novo: Isto aqui...
Eu sei!
Eu sei.
Este acordo aqui
é entre mim e você.
Muito bem.
Ele diz: "Acha que sou bobo?
Não vou dar dinheiro. Vai apostar tudo."
O outro diz: "Não, tenho dinheiro na mesa."
O que é dinheiro na mesa?
-Quando você está no cassino, -Quero um destes.
você deixa... Foda-se!
A câmera ama você.
É mesmo?
É o que me dizem.
Veja você mesma. Visuais claros.
Câmera Panasonic completa, só $1.500.
Se quiser editar vídeos,
-vendo o sistema também. -Não, não.
Tudo bem. Obrigado.
Viemos procurar um Waterpik novo.
Merda!
Essas câmeras...
-Pois é. -Vão acabar comigo.
Quando qualquer um achar que pode fazer pornôs em casa,
acabou pra gente!
Harvey, lembra-se que disseram que a TV acabaria com os filmes?
Os filmes não morreram.
Amadores não fazem o que nós fazemos.
Por isso mesmo as pessoas procuram pornôs.
Eu admiro o seu otimismo.
Harvey! Tudo bem?
Sim, Harvey. Ei sou otimista.
Bem-vindos à Exposição...
Muito bem.
Você.
Nossa!
Peguei no sono lá atrás.
Deitei um pouco,
e pronto!
Você está bem, Bobby?
Não sei. Ponha a mão aqui.
Meio quente, não está?
Pra mim, parece normal.
Meio úmido.
Espere aí.
Está vendo este negócio?
Aí atrás. É alguma coisa? Ou não é nada?
Não sei, chefe.
Não tem um médico perto de você?
-Não quero ir até ele. -É o da minha mulher.
Só quero...
ter certeza.
Tenho sido ativo, tipo,
um pouco, recentemente. Sabe?
Um rostinho familiar.
Oi, Candy.
Tudo familiar. Ainda reconheço essas curvas.
-Ainda está em Nova York? -Sim. Estou.
Como Los Angeles está?
Quente. Legal.
Você está bonita.
Você também.
Se cuide.
-Lori, uma foto? -Claro.
Christina, anda. Vem aqui.
Anda.
-Estou bem, Frankie? -Está. Nota 10.
Anda. Fica ali no meio deles.
Certo. Agora...
Abaixe as mangas do Dom. Parece um gigolô.
Ele queria ficar como o Sonny Crockett.
Sei, sei...
Certo. Estamos prontos.
E... gravando!
Falem seus nomes e idades.
Eu sou Christina Fuego Martino.
Sou atriz, dançarina...
e mãe!
Pode ir, amigão.
Meu nome é Dominic. Tenho 5 anos.
-Muito bem! -E este rapazinho...
é o Francis Junior,
-e ele tem um ano e dois meses. -Vamos, Francis.
-Vamos, Frank. Venha. -Agora sim.
Você quer o papai? Quer o papai?
-Pegue. -O que posso dizer?
Frankie Martino. Sem idade.
Casado com esta beleza.
Pai destes dois meninos.
Qual é, cara?
Mil e uma utilidades, para o que der e vier.
Não estamos com essa bola toda, não é?
Tem muita concorrência. Vai se foder!
Espertinha!
Esta indústria vai gerar $300 milhões ano que vem.
Quero uma parte.
Por que não abaixa os preços na exposição?
-Sei. -Podemos fazer uns cupons.
Sem lucro. Compensamos no volume.
-O quê? -Não venha com baixaria!
Você falando iídiche?
Acha que não escuto as suas besteiras?
Vejam só! Vejam quem está aqui!
Quem são eles?
Os Dark Brothers.
Do filme "Let Me Tell Ya 'bout White Chicks".
Só cenas de sexo com música, mas está vendendo.
Por quê? Parece repetitivo.
Seja lá o que for, estão detonando.
Por que se vestem assim?
Eles se vestem de cafetões em público.
-É marketing. -Marketing?
Os cafetões que eu conheço fariam picadinho desses caras.
São idiotas, mas são geniais.
Eles têm um novo filme saindo: "New Wave Hookers".
Está todo mundo falando.
Vai ter uma exibição hoje à noite. Podíamos ir.
Ver como se ganha dinheiro nessa merda.
Vai se foder!
Aqui é a Lucas SA. Como posso ajudar você?
Duas putas branquinhas? Vamos mandar imediatamente.
Mas já vou avisando...
Se quiser foder gostoso as duas, tem que tocar música New Wave.
Se tocar pra elas, elas trepam o dia inteiro
por uma pequena quantia, certo?
E aí?
Você é a novata?
Vou tocar uma música.
-Oi. -Abaixe aí.
Você gosta do meu bundão?
Pode crer.
Maior tesão...
Rudy,
eu já lhe dou metade do que ganho aqui normalmente.
Mais ou menos.
Geralmente, menos.
Mas vi agora que você está vendendo seus filmes nas lojas.
Também vende pelo correio, não é mesmo?
Tentando diversificar, Rudy.
Por que me apertar quando você está tão bem?
Vejo os caras com a sua roupa
nos jornais toda hora, uns ternos maravilhosos,
-gastando dinheiro... -Não tenho nada a ver com eles.
Meus clubs estão afundando com essa nova doença aí.
Não posso, Rudy.
Com todo o respeito.
Você passou anos roubando de mim.
Devia ter vergonha.
Eu tenho filhos.
Eu também.
A gente se vê por aí.
Não dê balas pra ele. O açúcar tira o sono dele.
-Acho legal. -Tchau.
Não. Eu não acho.
-Então... -Não é pra mim.
Fomos bem hoje.
Fomos bem. Vendemos algumas fitas.
Qual é? Estamos muito bem.
Os preços das fitas estão baixando, não?
O que isso significa?
Menos lucro. Temos que ser mais inteligentes.
A publicidade para um lançamento no cinema dá prejuízo.
Ajuda na venda de fitas,
mas não o suficiente para justificar o gasto.
Então...
vamos direto para as fitas.
Eileen.
O nosso conteúdo precisa mudar também.
Mudar como?
Você viu o mesmo filme que eu.
Aquela bosta da New Wave?
Só pode estar me zoando.
Que parte de "lucro" você não entende?
Vai se foder. Vai se foder!
Quer andar pra trás? Sério?
É o que você quer?
Se tiver que fazer aquele lixo, eu paro de fazer pornôs.
Elas ouvem música New Wave, ficam bem doidas
e viram caçapas de rola só pra satisfazer os homens?
-É essa a história? -Eu preciso vender o produto.
E nossos clientes são homens.
Nossos clientes não são só homens.
A maioria é homem.
A maioria... Desculpe.
São homens tarados e escrotos que só querem ficar de pau duro.
Você vai ver amanhã quem está olhando, comprando,
-tirando fotos... Homens! -Wasserman, seu filho da puta!
Vamos ter a mesma discussão depois de tantos anos?
Você é uma cineasta boa.
Mas esse negócio de pornô feminista é um nicho.
Não dá mais para investir nisso. Certo?
Está impactando negativamente os nossos números.
Eu vendo muito na Europa.
Então, vá pra Europa.
Ache um investidor europeu.
Ou comece a fazer filmes diferentes.
Pornôs normais?
Como todo mundo?
O meu negócio é esse.
-Vou embora pra casa. -Candy.
Vou pegar um avião amanhã. Preciso ver a minha mãe,
e prefiro passar o Ano-Novo em Nova York.
Por onde andou, sumida?
Por aí.
Vai de quê, amiga?
Só uma Ginger ale.
Tudo bem aí?
Não sei.
Estou com febre.
Não posso fazer programas,
muito menos dançar.
Onde está morando?
Depende.
Às vezes, fico no sofá da Show Land mesmo.
O Frankie não liga,
mas...
às vezes, algumas meninas implicam.
-Onde você está agora? -Hoje à noite?
Vou dar um jeito.
Shay.
Oi, Abby.
Preciso passar na clínica. Não demoro.
O licor é pra mocinha.
Doutor, e esse negócio nas minhas costas?
-Pode ser...? -Pelo encravado.
-Certeza de que não é...? -Certeza.
Vi bastantes homossexuais na sala de espera.
Não devo me preocupar?
Não é uma doença transmitida pelo ar.
Não se pega encostando em alguém no metrô.
Isso nós sabemos.
Parece que ninguém sabe de nada.
Posso falar com você
francamente?
Vivo num ambiente de trabalho
no qual estou...
cercado de muitas mulheres.
Surgem...
tentações.
Não é que eu não ame a minha mulher.
Você teve casos?
O número pode parecer alto, mas foi ao longo de 10 anos.
Sim, cometi alguns erros.
Centenas de erros, certo?
Só com mulheres. Quero deixar claro.
Bem, o vírus é sexualmente transmissível.
Deve sempre usar camisinha, é claro.
E se possível,
deve retirar antes de ejacular.
Use lubrificante para evitar que rasgue,
-e nada de beijo grego. -O quê? O que é isso?
Passar a sua língua nas bordas ou dentro do ânus.
Por que cacete eu faria isso?
Vai fazer o exame de sangue, não é?
Sim, pra fazer a contagem das células T.
Os resultados chegam dentro alguns dias.
Talvez um pouco mais, por causa dos feriados.
E você vai saber se eu tenho a doença contando esse T aí?
Não tem como o resultado sair hoje?
Merda.
Posso dar um conselho?
Se está tão preocupado com isso,
deveria pensar em praticar a monogamia daqui pra frente.
Acredite, Dr. Oser, desconhecidas nunca mais.
Pornografia é violência! Violência é pornografia!
-De novo! -Pornografia é violência!
-Violência é pornografia! -Abuso de mulheres!
Pornografia é violência! Violência é pornografia!
Não, não...
Você é bonito demais pra entrar aí.
Não gaste as suas moedas.
Obrigado,
mas só estou indo ao escritório. Com licença.
Vergonha! Vergonha!
Que vergonha!
Jen, estou com vocês já faz mais ou menos um ano.
-E você? Há quanto tempo? -Eu?
Mais ou menos desde 81.
Fazíamos mais vezes uns anos trás.
Agora, cada vez menos.
Acha que está funcionando?
A gente podia tentar uma coisa diferente.
Pornografia é violência! Violência é pornografia!
O inspetor Bernadetti já chegou. Servi café e o mandei entrar.
Francis.
Não se levante.
Só preciso saber
quanto me custaria
apoiar um cara chamado Maple
e deixar o meu pessoal trabalhar com ele nas ruas.
-Jack Maple? -Sabe quem é, certo?
O guarda de trânsito que acha que é policial. Sei.
Ele andou dando trabalho.
Ele é um puta chato.
Ele tem razão, o que é preciso pra você ser chato.
Seja lá o que ele for, quero o meu pessoal com ele.
Quero saber se pra você tudo bem.
Tudo bem, Gene. Obrigado por perguntar.
Wenders é alemão.
Às vezes, só um estrangeiro consegue ver os EUA.
Eu ainda não vi. Nem quero.
O Billy's Topless não é o Metropole
ou nada parecido.
Os clientes nem encostam nas meninas.
Mas tudo pode acontecer.
Algum maluco pode seguir a menina.
Drea, eu falei com ela.
Ela é nossa filha.
-Você não pode confiar... -Outro Sunrise, Andrea?
Não, ainda estou tomando conta deste.
Vincent?
Preciso ir até o club.
Coloquei dinheiro no jarro para aquela menina.
Obrigada.
O que mais eu preciso ver?
Assistiu "Repo Man"?
É com o Harry Dean Stanton.
Vinnie...
Eu ando...
com saudade de você ultimamente.
E eu de você.
Quando?
Até mais.
Você é bom de cama.
Você também.
-Max? -O quê?
Nós conseguimos.
-Neste campo cheio de guardas. -Não grite.
Mas estou gritando por dentro.
Nós conseguimos, eles não vão nos matar. Nós fizemos amor,
fomos reais, fomos humanos.
Fizemos amor.
Eles não vão nos matar.
Bravo!
Foi...
A peça é uma paulada.
-Não! -Não?
Você arrasou, Tod.
-Por favor... -Arrasou sim. É sério.
Você sempre arrasa.
-O que foi? -Isto... é tudo por sua causa.
É... O teatro, tudo.
Pare.
-Vou esperar lá fora. -Não vou demorar.
Muito bom.
Ouvi falar de você.
Você trabalha no gabinete do prefeito.
Minha área era a Times Square quando eu era da polícia de NY.
Trabalhei na Homicídios por anos.
-Estou com Gene Goldman agora... -Sei onde você está.
Do que você precisa?
Eu, não. Do que você precisa?
Sei que tem problemas com as gangues, e nós também.
Não se vende imóveis aqui se todos têm medo de Midtown.
Exato.
-Saindo, sargento. -Certo.
O meu pessoal sabe o que faz,
e nós fazemos,
mas se quiser acabar com aquela merda,
vou precisar todo mundo na rua.
O seu departamento,
e o meu departamento.
Para fazer as coisas do jeito certo.
Por favor, não beba isso.
O que vai fazer à noite?
Sei que é véspera de Ano-Novo.
Não tenho nada marcado.
Chegamos.
Isso é para...?
É.
Olhe,
é como eu falei, Drea.
Não é traição.
Nada é traição.
Venha.
Venha!
Quantos livros!
É.
Tem muitos mesmo.
Eu me lembro da noite em que tocou essa música.
No Impala 63 do meu pai.
Fomos até Atlantic Beach.
Exato.
Isso que é música de verdade.
Você está velho.
Venha...
O que foi?
É estranho, Vinnie. É a cama de vocês.
É...
Mas ninguém está usando agora.
Beijo gostoso...
-Oi. -Ela está lá em cima.
Como ela está?
Ela está bem hoje.
Tem notícia do Adam?
Pensei que você tivesse.
Oi, mãe.
-A nós! -Sobreviventes!
Tem razão, linda.
-Feliz Ano-Novo! -Feliz Ano-Novo!
Obrigado pelo brinde,
mas hoje só quero beber Johnnie Walker Black.
Que chique!
Acabei de receber por um filme.
Já pensou no que você faz?
Você ainda está com aquelas chatas?
Mulheres Contra os Homens?
Mulheres Contra a Pornografia, e não finja que você não sabe.
A pornografia mexe com os homens.
Faz todos eles ficarem felizes?
Os homens vão bater punheta mesmo se eu não fizer os filmes.
Pra mim, é mais seguro do que fazer programas.
Deveria vir a uma reunião comigo.
Pra ver o que defendemos.
Não, obrigada. Prefiro pagar o aluguel.
E aí?
Está indo para o club?
Sim, preciso ajudar o Mike.
É melhor você ir, então.
É, eu só queria...
desejar um feliz Ano-Novo.
Acho que só vejo você amanhã.
Feliz Ano-Novo.
Abby!
Sente aqui comigo.
Adoraria,
mas estou trabalhando.
Vegas?
Sim, a trabalho.
Sempre quis ir pra lá. Ver os shows.
Queria ver o Frank, o Dean e os outros no Sands.
Peter Lawford...
Mas nunca consegui.
Eu era uma grande fã de Sinatra na adolescência.
-Eu sei. -Uma fanática.
O Adam esteve na cidade?
Não sei, mãe.
Ele vai ficar bem.
Só está meio confuso agora.
O papai disse que você teve um dia bom.
Foi bom sim.
Minha barriga está doendo.
Acho que o remédio dá prisão de ventre.
Talvez precise de um remédio novo.
Falou com o seu médico?
-Não quero ficar incomodando. -Mãe!
Tudo bem.
Vai sair à noite?
Vou passar em algum lugar pra beber.
É 1985.
Acredita?
Vai.
Divirta-se, Eileen.
Eu vou.
Mas ainda não.
Vamos marcar território.
Vou pegar bebida. Você quer?
Água com gás.
-E aí, menina? -Shana?
Lori, este é o meu namorado Dan.
Aceitam uma bebida?
Não, obrigada.
Vodca com tônica, mas com pouca vodca.
E como você está?
De volta ao trabalho.
E você?
Quase não trabalho mais, mas os negócios estão bons.
O dinheiro agora vem do circuito de dança.
Está pensando em operar?
Não sei. Você está?
Deus me deu o que preciso.
Olha...
Vou dar uma volta por aí e depois eu volto.
É Ano-Novo. Não vai demorar.
Então,
você está com cara de policial.
-Me abraça. -Como?
Anda, seu nojento. Me abraça.
Gosto de ser abraçado.
Você faz passivo?
Muito bem.
E um pra ela. O mesmo que ela está bebendo.
Quem é ela?
Lisa.
-Lisa. -Quer dançar?
Não. Eu não danço.
Porque é casado?
Não estou morto.
Então prove, gostosão.
Boa, não é?
Frankie?
Vai fumar dois cigarros?
Vai devagar, babaca.
George, vou fingir que me chamou de algo bom,
pois estou feliz, nós somos sócios,
e vamos ganhar muita grana juntos!
Muita lefta!
A 1985, porra!
Tem alguém sentado aqui?
Quer saber se pode sentar?
-Só estou sendo educado. -Por favor.
-O que vai beber? -Um brandy, por favor.
-Do melhor. -Certo.
-Me acompanha? -Não. Muito obrigada.
Desceu na estação de metrô errada?
Metrô?
Desculpe.
O que um cavalheiro como você faz num lugar como este,
na véspera de Ano-Novo?
Eu estava acompanhado,
mas consegui me livrar dela antes da meia-noite,
nos poupando de uma situação sem graça.
Tão ruim assim?
Uma mulher adorável, mas não é pra mim.
Cuidado com o brandy.
Talvez não consiga nem entrar no táxi.
Está esbanjando muito aqui em Times Square.
É suíço?
Quem se importa com dinheiro?
Não é nenhum feito.
Só uma coisa a menos pra se preocupar antes de dormir.
É o que diz o homem rico.
Henry Jaffe.
Ou como meus amigos
me chamam nas perigosas ruas de Greenwich: Hank.
Eileen Merrell.
Lori Madison?
Sou eu.
Adoro os seus filmes.
Entrei no ramo por sua causa.
Quer cheirar uma com a gente?
Vamos! É véspera de Ano-Novo.
Está quente aqui.
Vou ao banheiro tirar uma peça. Você vem?
Melhor não.
Estou me comportando.
E eu mais ainda.
Lá vamos nós.
E aí? Parece que precisa de ajuda.
A porra do fósforo está molhado.
Eu ajudo você, cara.
Está bem?
Polícia! Parados!
Me solta!
Desista.
Viu só?
Pare! Agora.
Vou quebrar a porra do seu braço.
Pare com isso.
-Está bem? -Sim.
Já pegamos os caras, vamos mandar pra cadeia
e encerramos o caso.
Revistem os bolsos dele antes de levá-lo pra viatura.
Vamos falar com eles
pra eles falarem quem são os amigos que fugiram.
-Isso é fundamental. -Levanta.
Para pegarmos todos.
Temos que dar um jeito prender todos eles.
Somos amigos agora?
Bom trabalho!
Foi divertido.
-Vejo vocês na van. -Anda.
Sua carona está aqui.
Tem mais lá, se quiser.
Está com o meu parceiro.
Eu quero, porra!
Vamos?
E 16, 15, 14,
13, 12...
11, 10, 9,
8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1...
Pode ser?
Eu... Eu não sabia...
Perfeito.
Seu amigo foi embora?
Foi.
Ele era legal.
Beba alguma coisa comigo, Candy.
A tudo de bom que está por vir!
Aos bons tempos, Vinnie!