Você está bem?
Nunca estive melhor.
Eu perdi 42 quilos.
Aí está ela.
- A Candy está atrasada. - É elegante.
É a noite dela, é o filme dela. Deixe que ela brilhe ao entrar.
Sr. e Sra. Wasserman!
Sr. e Sra. Martino!
Mazel na estreia da sua primeira produção.
Isso mesmo!
E então? Quanto estamos ganhando aqui?
Infelizmente, é um evento para convidados, sabe?
A entrada é grátis, mas vamos estrear em 10 cinemas na quinta.
Só isso?
É bastante. Para pornô, é muito!
- Está bem? - Certo. Tudo bem.
Harv...
vamos nos redimir com a Christina no próximo?
Como protagonista?
- No próximo? - É, devemos isso a ela.
Você deve.
Vamos pensar nisso depois. Hoje, tratem de se divertir.
- Vocês dois, está bem? - Tudo bem.
Mazel "top" pra você, meu amigo!
Meu Deus! Tudo bem.
- Adorei a gravata. - Uma beleza!
- Aqui! - Mostre essa carinha linda.
Obrigado, querida.
Por favor! Uma foto aqui.
Aqui, por favor.
Vamos lá, faça uma pose!
- Você está linda! - Um sorriso, vamos.
- Um sorriso. Você está linda. - Um belo sorriso.
- Mais um. - Belos diamantes!
Vamos lá!
Aqui! Aqui!
Maravilha!
Parabéns, Candy!
Russ! Russ!
- Cara! Russ! - São uns amigos da faculdade.
- Tudo bem. - Encontro você lá.
Dez cinemas. E vão ser mais.
E... isto.
Nós chegamos lá.
A "Variety" de amanhã.
Lori Madison!
Lori, o que foi?
Não, Lori, fale comigo.
É que...
Ele vai aparecer aqui, eu sei.
Hoje a noite é sua, está bem?
Se ele aparecer, não vai chegar perto de você. Entendeu?
Dou a minha palavra.
Vai dar tudo certo.
Caramba! Olha só!
Muito gostosa.
"O roteiro é ao mesmo tempo obtuso e profundo.
Há muito a ser admirado aqui...
tanto que, se não fossem as inserções injustificadas
de imagens pornográficas explícitas,
"Red Hot" poderia ser
um ícone instantâneo do circuito alternativo."
- Injustificadas? - Esqueça isso.
É a melhor crítica de pornôs desde "Atrás da Porta Verde".
O cara entendeu a sua visão. É um sucesso, Eileen.
Esqueça os punheteiros do cinema.
Os caras vão levar as namoradas.
Caras comuns. Caras normais.
Normais?
Harvey, eu já falei. Foda-se o normal.
- Ninguém é normal. - Vem aqui.
Valeu, Lori!
- Parabéns, Lori! - Isso, Lori!
Muito linda!
É isso aí!
O Russ era o idiota que levava flores.
As coisas não são mais como antes,
quando a gente se pegava com as universitárias na festa.
A diferença entre a Candy e elas é que a Candy sabe trepar.
Como é comer uma atriz pornô?
É como comer uma atriz pornô.
Que merda!
A sessão vai começar,
e quero que você apresente o filme. Preparou um discurso?
Eu estou acordado.
Por que você achou que eles teriam interesse no filme?
Adoro esse filme.
Bill Holden
é um herói sem as bobagens de sempre.
Ele não queria voltar.
É, mas voltou.
Eu vi que ia passar, achei que eles entenderiam.
Eu entendi na idade deles. Lembro que peguei dois ônibus
para ver no Marine, em Flatbush.
- O Marine fechou. - É...
Caramba! Estamos nostálgicos.
- É a idade, sabe? - Nossa, Vin! Não, nem comece.
É, tem razão.
Como vão as coisas com o cara de Cedarhurst? O advogado?
Nós terminamos.
Eu torci pelo cara.
Você torceu pelo fim da pensão, isso sim.
- Seja sincero. - Não. Eu nem ligo pro dinheiro.
Dinheiro é fácil. Por que não posso querer você feliz?
Bom, não vai ser com aquele babaca.
E como está com a Abby?
Tudo bem.
Quer dizer...
Não sei.
Bem, mas você não sabe?
Ela tem a vida dela, o mundo dela.
E é mais inteligente que eu, o que é ótimo, mas...
Você é inteligente. Não vem dar uma de barman burro.
Ela tem estudo, eu não tenho. E o problema nem é o estudo.
Quando a conheci, ela era jovem,
não conhecia muita coisa, mas agora
ela entende o mundo melhor que eu.
E acho que ela sabe muito bem quem eu sou.
Saber mais coisas que você não faz dela uma esposa ruim.
Ela quer se casar tanto quanto eu quero ter pedra no rim.
E... filhos?
O que você quer?
Uma casa, uma esposa, muitos pestinhas correndo por lá,
um cachorro, um gato, um peixinho,
um jardim e uma entrada com um Lincoln enferrujando.
E quero estar no centro do mundo e nunca dormir.
O mesmo de sempre.
É, mas estou mais maduro.
- Estou mais consciente. - Consciente...
Sim, consciente.
Eu ajudo você
a colocá-los na cama.
Vamos, Vincenzo.
Meu Deus! Não consigo levantá-lo.
- O que você dá para ele comer? - Ele está com 11 anos.
- Vamos. - Eles crescem.
Vamos lá, parceiro.
Vamos. Assim mesmo.
Não consigo mais carregar você.
Angie, vamos. É hora de dormir.
Angie, acorde. Hora de dormir.
O papai ainda está aqui?
Sim, foi levar o seu irmão lá para cima.
Vamos, é hora de dormir. Ande, escove os dentes.
Pois é...
Essa parte você pode resolver. Não quero saber.
- Tem certeza? - Tenho.
Como você sabe?
Nós sempre sabemos.
- Então você tem certeza? - Sim, claro.
Oi, cara. Você já comeu?
- Ainda não. E você? - Não, vamos comer.
Você vai sair pra comer? Eu também quero.
...aquele restaurante espanhol?
- Não, quero ir a um novo. - É?
- Chinês. - Tudo bem. Eu topo um "lo mein".
- Isso. Vem me pegar. - Estou indo.
- Pode trazer pra mim? - O que você quer?
Omelete chinês. Bolinho de camarão.
Era aqui.
- Aquele lugar ali? - É.
Não sei, cara. Acho que não vai ser bom.
- Não aperte assim. - Merda!
Isto aqui está muito surrado, nem se preocupe.
Bom...
Você tem razão.
Por isso vamos direto à fonte.
- Pare de falar besteira, Rodney. - Não é besteira, piranha!
Eu já pensei em tudo.
- Foi o que ela disse. - Sério?
- É do restaurante novo? - Não, o novo é uma merda.
Meu Deus...
Parece que está estudando pra prova com 10 anos de atraso.
- Estou procurando uma peça. - Qual?
- A perfeita. - Isso já elimina várias, acho.
- "À Margem da Vida"? - Está na lista.
Também estou vendo O'Neill, em "Ah, Wilderness!", e Inge.
Talvez até "Ricardo II".
São muitos testes.
Que se danem os testes. Vou montar uma peça.
Sozinho, se precisar.
Sozinho? Mas onde? Como?
Nem imagino, mas vou fazer.
E a minha peça está em algum lugar aqui.
Algo consagrado, cujo subtexto aborde questões homossexuais,
que todos considerem hétero, mas aí viramos tudo
e surpreendemos o público.
"À Margem da Vida"?
Qual é? Tom Wingfield é muito a fim do namorado da irmã.
Vou fazer isso, Paul.
De algum jeito.
Quero que seja um grupo de teatro
no Village, do Village e para o Village.
E que se danem os diretores de elenco que me dispensaram.
Você vai precisar de um palco.
E de dinheiro, além disso.
- Não estou pressionando você. - Não, mas estou nessa com você.
Não é boate, Paul. É teatro comunitário.
- Eu sei. - É coisa de gente pobre.
Ganho dinheiro suficiente.
Mas Ricardo não. Ninguém quer um corcunda gay.
Esse é "Ricardo III", ignorante.
Sempre me confundo com as espadas.
Esse vai ser barra-pesada.
É melhor fumarem um cigarro.
Um, dois, três.
Nossa! Dá para sentir o cheiro daqui!
Está podre já.
Cuidado pra não explodir quando puxar o tapete.
Pelas roupas, é uma mulher.
Não daria para notar. O rosto dela está se mexendo.
- Quer um inalante? - Não precisa.
Bom, tenho fotos da lixeira, do tapete e do beco.
Diga se quer mais alguma coisa.
Dorothy Spina, 34 anos,
endereço em Burlingame, na Califórnia.
Muito bem. Não quero deixar nenhuma prova pra trás,
então vamos enrolar de novo e levar para o IML.
- Moça... - Obrigada, senhor.
Merda! Lá vem uma garota dele.
- Mal de ojo. - Gostei do que você falou, gato.
- Quem você chamou de gato? - Bom, já que o C.C. sumiu,
eu poderia faturar pra você.
Faturar? Você dá azar para os cafetões.
- Quem disse? - Enterrou o Reggie Love,
e agora estão dizendo que mataram o C.C.
Quem está dizendo?
Ele deve ter viajado.
- Não é o que se diz nas ruas. - Que se danem as ruas!
E não fiz nada com o Reggie.
- Não é justo! - Azar vem em três,
então cai fora. Ninguém aqui vai ser seu cafetão.
Saindo! Panquecas com linguiça.
Ovo frito, batata e bacon.
Veja se temos um par destes na vitrine.
Se não tivermos, coloque isto. Sempre vende.
Precisa de ajuda?
Eu conheço você.
- Acho que não. - Conheço, sim.
Deve estar me confundindo com alguém.
De jeito nenhum. Eu não esqueceria esse rosto.
Nem todo o resto que vem com ele.
Dê o fora daqui.
Está ouvindo? Sai daqui, babaca!
- Eu não quis ofender. - Sai, babaca!
E leva esse sorrisinho com você!
Quanto mais desenho, melhor. Ramones, The Cramps, sei lá.
Na Inglaterra, onde tudo começou, é político.
Sim, só é pra valer em Londres.
- Dá licença. - Preciso ir pra lá.
É onde tudo acontece.
- Não sabia como gastar? - Estava dando pra Dorothy.
E aí?
Ela sumiu faz uma semana.
Desde que o Dave foi embora com a equipe dele.
- Talvez ela tenha ido com ele. - Duvido.
- Ela vai mandar notícias. - Vincent.
- Vem comigo. - Agora?
Me dê um minuto.
- Você fica na frente. - Nossa! Você está falando sério.
É. Você fica de olho, só isso. Pra ninguém entrar e atrapalhar.
Se puder fazer isso, beleza.
Três ou quatro minutos de olho, depois vá embora.
Encontro você no apartamento,
com todo o doce que puder levar.
- E o Carlos? - Já era.
- Mas eles... - Já era, Vincent. Morreu.
- Mas por quê? - Como eu vou saber?
O Black Frankie veio me contar, como se nem me interessasse.
Ele fez o que o Tommy Longo mandou.
Mas por quê?
Segundo o Frankie, o Rudy soube que o Carlos
estava falando mais do que devia.
Como ele vivia bêbado, não iam deixar quieto.
O Carlos... Meu Deus!
Isso está acabando comigo!
Bobby, é isso que está acabando com você?
Isso mesmo? O Carlos?
Quando conversamos,
você e o meu irmão foram comprar alvejante no meio da noite
para limpar o bordel, já que vocês perderam a cabeça
e mataram um cafetão lá.
Mataram o cara por nada, Bobby. Tá legal?
E agora vai ficar abalado?
- Está de sacanagem? - É diferente.
- Diferente como? - Ele é um dos nossos.
Você acha que eu vou chorar pelo merda do C.C.?
Ele mereceu, e você sabe disso. Mas agora foi um dos nossos.
E o Rudy e o Tommy agiram pelas minhas costas,
mandaram o Black Frankie dar um tiro no cara.
O cara trabalha pra nós,
mas recebe uma ordem do Tommy e apaga um dos nossos, entende?
E se o Tommy disser ao Black Frankie ou sei lá quem
que é a minha vez? Ou a sua?
- Fichada? - Várias vezes.
Sempre por prostituição.
Prostituição, vadiagem... Desde 1969.
Nada nos últimos seis anos. Foram os anos da Califórnia.
O Constantine achou um corpo ontem também.
- Num carro. Na Rua 27? - Isso.
- O que parece ser? - Ligado à Máfia. Dos Gambinos.
O calor está afetando todo mundo.
É sempre assim em agosto.
E nenhum contribuinte aí. Só a gente recolhendo o lixo.
- Suspeitos que nem ficam presos. - Caramba!
Esta eu conhecia.
Ela se chamava Ashley.
Acho que a coloquei no camburão umas 20 vezes.
É mesmo? Não adiantou.
Esquadrão dois, linha um.
Não pode estacionar na frente. Vão acabar com você.
- Detetive. - Vou ficar de olho no Goldman.
Você está insistindo, vou fazer.
- Mas tenho condições. - Sem dúvida, detetive.
Se quiser trabalho, espere o Bobby.
Mas não garanto, considerando seu histórico.
Aquilo foi há anos.
Ele parece um elefante, não esquece.
Também sou da gerência.
Meu nome é Joseph, mas pode me chamar de Joey.
- Gerência? - Melissa.
Começo agora, se estiverem precisando.
Joey, ela e o seu pai se desentenderam aqui.
Roubei um cliente, fui barrada nos bordéis,
mas faz muito tempo.
Então... você é filho do Bobby.
Qual é a sua idade?
Vinte e quatro.
Melissa, vamos jantar e pensar em como esquecer o passado?
Todo mundo merece uma segunda chance.
Você não parece ter 24 anos.
Sempre me dizem isso. É estranho.
O que você gosta de comer?
Carne, Joey.
Ou lagosta, talvez.
Que tal os dois?
Legal.
- Que se dane. - Mas eles gostam.
Não, não! Lugar certo, hora errada.
Meninas, não vamos levá-las. Eu juro!
- Precisamos de ajuda. - Venham.
Ajuda?
Ela estava na ativa?
Não a conheço.
Ela tinha cafetão aqui? Alguém a viu entrar em algum carro?
- São da Delegacia de Costumes? - Homicídio.
Ela morreu?
O que estão dizendo por aí? Andam evitando algum cliente?
Ela não era prostituta.
Então você a conhecia? Aonde pensa que vai?
- Este é sobre o quê? - Nada!
Exato! É o que eu sempre digo.
Pare com isso. Me deixe ver.
- Que merda é esta? - Não é seu.
Quem te deu um cheque?
- É do meu trabalho como... - O quê?
- É do meu outro lance. - Seu lance? Que lance?
Sou vendedora! Eu vendo roupas.
Você vende o quê?
O que eu ganho com você eu divido.
O que eu ganho sozinha é só meu.
Quando você arrumou um trabalho normal?
Qual é?
Seu merda! Filho da puta!
Vai à merda!
Seu merda!
- O que está acontecendo aqui? - Você a matou!
- O quê? - Você matou a Ashley.
- Eu não matei ninguém. - Foram os cafetões.
Não sei do que você está falando. Mataram a Ashley?
Me solta agora!
Não tenho nada a ver com morte nenhuma.
Se a Ashley morreu, pense em quem queria o fim dela.
Ou quem anda sumido.
É, talvez o C.C. tenha motivo pra ter sumido.
- Que diferença faz? - Como assim?
- A Ashley morreu? - Quem é Ashley?
Loretta.
Pra mim, já chega.
Só tem três anos.
Um novo custa US$ 1.600, e esta bosta...
é um maldito estegossauro.
Vejam...
o futuro.
Este é um novo protótipo da Panasonic
que vão lançar no ano que vem
por menos de mil dólares, e é top de linha.
O Arty Morowitz trouxe da feira de eletrônicos de Chicago.
Você fica na sua casa, fazendo o que quiser,
enquanto vê pessoas transando na sua própria televisão.
Deem uma olhada nisso.
Você pode ver várias vezes. Pode até voltar!
Ou avançar!
E o velho entra e sai
vira o velho sai e entra.
Como eu disse, este é o futuro pra nós,
o que quer dizer que hoje você vai fazer trailers
para "Prisão do Prazer" e "Toque na Noite".
- Pra quê? - Bom...
vamos inserir isso em todas as fitas de "Red Hot".
"Outros títulos disponíveis da HW International Films."
Vamos promover o nosso catálogo.
Quem compra um pelos correios vai querer outros também.
- Faz sentido. - E não é só pelos correios.
O Morowitz vai abrir uma loja na Rua 47.
Dá pra comprar qualquer título lançado em vídeo.
Cem dólares uma VHS, 90 uma Beta.
Uma só? Alguém vai pagar isso?
Para ver pornô em casa, vão vender até os filhos.
E quero um clipe de 45 segundos de "Red Hot".
Sem sexo, só pessoas andando e falando totalmente vestidas.
- Para quê? - Para o Jack Valance.
Do "Late Night".
- O quê? - Eles convidaram você.
Não! Para com isso!
"A cineasta feminista que fez um pornô clássico."
E você pode exibir um clipe se atender aos padrões do canal.
Eu vou aparecer na TV? Para vender um pornô?
Um admirável mundo novo.
A produção quer fazer uma entrevista prévia,
está bem, Candy Renée?
Você é o que chamam nesse ramo de "um achado".
Mac disse que você é confiável, que podemos contar com você.
Senhor?
Vamos investir tudo na parceria de Midtown.
Queremos que dê certo, mas...
Não queremos ser surpreendidos.
Precisamos saber das coisas antes.
Se precisarmos de uma limpeza, você avisa e nos dá uma chance.
Não exponha o departamento.
E se alguém influente virar alvo,
um proprietário de imóveis, uma empresa,
queremos saber quem estamos atacando.
Vamos fazer inimigos, claro, mas nos avise antes.
- Assim podemos nos proteger. - Do que você precisa?
Tirar a maioria dos policiais à paisana de Midtown,
principalmente da Moral Pública e da força-tarefa.
Não posso fazer isso no meio da mesma merda de sempre.
Mais alguma coisa?
Com todo respeito, eu aviso se tiver.
Faça isso, Sargento Alston. A porta está aberta para você.
Parabéns pela promoção.
Não estou nem perto da lista de futuros sargentos.
Agora está.
Ela não pode ajudar você agora. Você é minha.
Não, eu não gostei.
Procure uma tomada na 8ª Avenida com o Larry e a Lori.
Talvez a segunda perseguição.
Sem a nudez, talvez uma porta ou... Tudo bem.
Eileen? Sobre...
Sobre a noite passada com aqueles caras...
- Vai à merda, Russell. - Aquilo...
não é o que eu penso de nós.
Sério, vai à merda.
E eu também.
Aceitei essa relação
porque você seria seguro pra mim.
Você é do ramo, sabe o que fazemos,
sabe o que é real
e o que não é.
Decidi baixar a guarda,
sem me preocupar se alguém ia fingir que comia a Eileen,
quando era a Candy na cama dele.
Eu sei. Conheço aqueles caras há muito tempo.
Tentei impressionar, mas...
Foi uma idiotice.
Me desculpe.
Vou colocar as suas coisas numa sacola.
Comece no plano médio da Lori no metrô. Vamos partir daí.
Está brincando?
- Este preço em East Village? - Em West Village ou Chelsea,
o aluguel seria o triplo. Com a sua verba,
agradeça que ainda é Manhattan.
Ele foi embora, está bem?
Ele não vem atrás de você, Lori.
Ele foi embora de vez.
- Ele foi pago para sumir. - Você não o conhece. Não mesmo.
Ele vem atrás de mim, você vai ver.
Que loucura! As pessoas com quem eu trabalho pagaram.
Ele pegou o dinheiro.
Não importa.
Olhe, o que você deixou no apartamento dele
nós podemos substituir.
E você pode continuar na minha casa. Eu não ligo.
Na sexta-feira, você vai pegar o avião
e vai para LA participar da premiere
e de toda a divulgação que está marcada.
É o nosso compromisso.
Não vou enquanto ele não disser que eu posso. Não vou.
Caramba, Lori! Isso é muita paranoia!
Quanta cocaína você anda cheirando?
Você não entende.
Como vai indo com a minha irmã?
Tudo bem.
Obrigada por ter ajudado.
Ela acha que você não está feliz.
Eu? Não... É que aconteceu uma coisa ontem.
É, ela me contou.
Quer saber, Renton?
Não vou mentir pra você.
Você não merece isso. Mesmo.
Você está mentindo?
Não estou dizendo a verdade.
- Você pode achar coisa melhor. - Como é que é?
Bem melhor.
Eu dormi com homens por dinheiro.
Fiz isso por anos. E fiz filmes. Filmes pornôs.
O cara de ontem me reconheceu dos filmes,
e eu me descontrolei.
Agora você sabe.
Mas é um trabalho. E eu fiz.
- Você ainda faz isso? - Cada vez menos.
Por isso fui trabalhar com a sua irmã.
É difícil aceitar, não é?
Vamos para a aula.
- Parece que alguma coisa mudou. - Como assim?
Não sei...
Sempre achei que nós, eu e o meu pessoal...
Vai parecer idiotice, mas sempre nos considerei pessoas do bem.
E não somos?
Os babacas devem passar a vida achando que não são babacas.
Acham que são boas pessoas, mas não são.
Ser babaca é isso.
Pois é.
Esses filhos da puta...
E se amanhã me mandarem apagar você?
O que eu digo? O que você diz se mandarem me apagar?
O que você acha?
- Acho que não somos babacas. - Não.
Mas não dá pra ter certeza, certo?
Um, dois!
Que bom ver você!
E a nossa garota?
Testando. Um, dois.
Clássicos.
Vincent.
Tudo bem, fique aí. Fique aí!
Levante. Sirva uma bebida pra gente.
Como vão?
Podem esperar lá fora.
Vá servir.
Tudo bem.
Alguma coisa...? Como posso ajudar?
Conhece este senhor?
- Desculpe, eu... Como vai? - Estou bem.
O nome dele é Rudy Pipilo, e você deveria conhecê-lo.
Ele é dono de 25% do seu filme.
O que me deixa confuso é que tenho 90% do filme.
- Quanto dá isso? - Cento e quinze por cento.
Mais os seus 10% caso essa coisa dê lucro,
- e quanto temos? - Cento e vinte e cinco.
Como você...? Como você tem...?
Frankie Martino me vendeu um quarto por 20 mil.
Ele não disse onde pegou o dinheiro?
Ele...
Seu judeu burro! Está entendendo o que você fez?
Você vendeu o mesmo filme para dois chefões...
um Gambino e um Genovese.
É verdade. E nem gostamos um do outro.
Não mesmo.
Você tinha razão.
Os cafetões.
Foi o C.C., eu sei que foi ele.
Olhe...
- A culpa não é sua. - Claro que não.
- Não tem a ver com você. - Eu deveria ter impedido.
Mas como?
A Ashley não conseguiu se livrar do passado.
De todo o estrago.
Vem aqui.
Darlene.
Não vai nem se despedir?
É mais fácil assim.
A verdade é que eu não deveria ter visto você atuando, Larry.
Com isso, você me mostrou tudo.
Como assim?
Cafetão é um papel. Prostituta também.
Você fingiu ser uma coisa, fingi ser a outra,
e vivemos assim por anos. Fingindo, sabe?
Mas, caramba...
se você mostra que está fingindo,
é o fim, não é?
Além do mais...
você não se interessa por essa vida já faz tempo.
Então acabou?
Muitos anos, Darlene.
Talvez a gente não se veja mais.
Se eu fizer tudo direito, com certeza não vamos nos ver.
Esta. Mesmo calibre, mas com mais de seis.
Sabe usar uma semiautomática?
Tudo certo.
Fica bala na câmara quando você aciona a corrediça.
Posso fazer US$60 por dia, mais 10 pelas balas.
Cinco minutos. Precisa de alguma coisa?
Cabelo e maquiagem?
- Me diga você. - Você está ótima.
Nossa! Este lugar é puro luxo.
Qual é a despesa fixa?
Maior que a média, mas tiro dois ou três mil por semana.
Então você está bem.
- Por que chamou a gente? - Preciso de dinheiro.
Quero comprar a parte do meu sócio.
Ele arriscou tudo, agora quer sair. Devo a ele.
- E apareceu uma oportunidade. - Qual?
- Um teatro. - Para exibir filmes?
Não, peças.
- Isso dá dinheiro? - Nem um centavo, que eu saiba.
Quanto?
Setenta e cinco.
Mas tem uma coisa. Se eu conseguir pagar em um ano,
quero independência.
- Não funciona assim. - Pois é.
Olha, o Rudy não é ganancioso.
Ele não vai explorar você. Você sabe.
Mas, se entrarmos nessa, é pra ficar.
Além de dirigir o filme, você também atuou.
Como foi dirigir a própria atuação?
Quer dizer... Você fez o elenco repetir a cena várias vezes
até ficar satisfeita?
Meu elenco era muito talentoso,
e foi uma honra trabalhar com eles.
Qual é? Relaxe. É um filme pornô,
- não um candidato ao Oscar. - Eu sei, mas...
Só porque retratamos a sexualidade humana,
não quer dizer que não somos profissionais
ou que não contamos uma história.
Claro. E lemos a "Playboy" pelas entrevistas.
- Passa tudo pra cá. - O cofre tem temporizador.
Imbecil!
Levanta, filho da puta! Levanta!
Olha o que você me fez fazer!
Merda! Cacete!
Que merda!
Isso não foi nada divertido.
- Não? - Todo mundo estava vestido.
Lembro quando ela era presa duas vezes por semana.
Agora fica sendo bajulada em entrevistas.
Sorte dela.
Vamos lá.
- Qual era o endereço? - Farmácia na Rua 10.
Você vem?
Para quê?
Guarde o meu lugar.
Merda!
- Onde está o seu parceiro? - Nos fundos.
Vá atrás dele. Eu dou conta até o reforço chegar.
Vá.
Shay!
Shay, está livre aí fora?
Shay!
Rodney! Está de brincadeira?
Vai à merda, Haddix.
Detetive no local.
- Você está bem? - Estou.
Derramei a cerveja.
Detetive, tudo bem?
A Lori está pirando com tanta cocaína,
achando que o cafetão dela está escondido atrás dos postes.
A Kiki Rains disse que a Lori não vai para LA
se o C.C. não autorizar.
O C.C. não vai fazer nada.
Alguém precisa convencer a Lori disso.
Tudo bem, eu cuido disso.
Outra coisa. Um problema muito maior.
Fui informado de que vendemos o filme
a duas famílias da Máfia.
Sim. Quem está reclamando?
O filme vai dar dinheiro, todo mundo vai ganhar.
Você não entende.
Além de ferrar uns aos outros, eles ferram gente de fora.
Achei que o dinheiro fosse de uma aposta.
Agora eles vão disputar
quem consegue ferrar mais a gente.
Não. Investi dinheiro meu neste filme, tá legal?
E a Candy tem o cara de LA que investiu.
Ele está fodido, e você também.
- Não é justo, Harvey. - Não estou dizendo que é justo.
Estou dizendo como é. Eu...
Se ficarmos quietos e o filme der lucro como deveria,
talvez sobre um pouquinho pra você, Frankie.
E talvez me deem um pouco do que devia ser a minha parte!
Talvez não!
Está muito quieta, Srta. Merrell.
O que você acha?
Vamos dar dinheiro a eles.
E eles vão me dar um nome.
Então eu vou usar esse nome
e levantar dinheiro pra um filme sem eles, e depois mais um.
Então, que se dane.
Harvey.
É só dinheiro.
Isso não apaga o nosso trabalho.
Nunca.
Você foi ótima na TV ontem.
Não, eu fui alvo de chacota daqueles babacas.
Mas não vou fugir disso.
Que merda!
Está acordada?
Fiz umas ligações, resolvi umas coisas.
Para a Ashley.
Dorothy.
Como assim?
Pedi para retirar o corpo.
Vou fazer o que deve ser feito.
Você quer ir?
Como ela está?
- É uma ideia ruim? - Não. É só...
Fique com ela. Vou cuidar de umas coisas, está bem?
Obrigado.
Por que você está aqui?
O que você acha? Preciso de emprego.
Se acha que vou fazer programa depois que a Dorothy Spina
morreu pelos meus pecados, você perdeu a cabeça de vez.
Ela me ferrou. Agora tenho que lavar taças e servir bebidas
naquele buraco que você chama de bar.
Este mundo não tem jeito, tem?
Não sei.
Seja como for, ele vai muito além dos cafetões,
muito além das prostitutas e seus clientes.
Tem a ver com o jeito como nosso cérebro funciona. Ou não.
Como assim?
Não sei, não sou muito inteligente.
Mas talvez você descubra.
Eu ajudo se puder.
Quem quer viajar de férias?
Oi, pai.
- O Adam está aí? - Ele não vai com você.
Mãe.
- Prometi levá-lo à praia. - Não me interessa.
Ele não vai, e você não é bem-vinda aqui.
- Pai... - Como você achou que seria?
O que você acha que acontece na escola?
- Aconteceu alguma coisa? - Se você diz ao mundo quem é?
Vai à merda.
Porque você não faz ideia...
Pai.
Do que você quer falar comigo?
Ele morreu.
O C.C. morreu.
Como você sabe?
Eu sei.
Eu vi o cara. Morto.
Você viu?
Você estava lá?
Por quê?
Foi por minha causa?
- Não. - Então, por quê?
Aconteceu.
Aconteceu...
Mas ele não vai voltar. É isso que você precisa saber.
Pegou aí? Vamos.
Segure.
...foi atingido em serviço. Policial há 14 anos,
ele deu entrada no St. Vincent com um tiro no ombro.
Acho que você o conhece.
Esse é o cara mais antigo do Depto. de Moral Pública,
e cheguei perto de transferi-lo para uma delegacia bem longe.
- E agora? - Agora?
Ele foi baleado, é um herói.
Se alguém discordar, ele mostra a cicatriz.
Agora ele manda.
Está brincando!
Deus é um escritor ruim. Na verdade, sargento,
não preciso que você limpe o Deuce,
ou o seu departamento.
Só preciso que não deixe piorar.
Faça isso por mim...
e o dinheiro fará o resto.
O futuro é agora,
e vou tirar esses filhos da mãe desta ilha.
Se você ama, dê liberdade.
Se voltar pra você... ferrou.
Por falar nisso, me disseram que você está de volta.
Vai pagar o que deve, mais os juros?
Por assim dizer.
Estão me enchendo por cada dólar que devo no filme.
E o Rudy, se sentindo culpado, me devolveu esta espelunca.
O desgraçado ainda me disse:
"Tente não roubar tantas moedas desta vez. Seja razoável".
Merda!
Nada pior que um prêmio de consolação.
Vince.
Bobby.
Eu fui ao St. Gabriel enterrar a Ashley, sabe?
Sim, tudo bem.
Você não colocou a lápide da outra garota...
Como era o nome dela?
Droga!
Eu esqueci.
Vou colocar, Vince. Desculpe.
Somos melhores que isso.
Podemos ser melhores, sabe?
Vamos ver...
Todo mundo sabe dançar.
Que tal uma lenta?
Essa não é lenta, seu bobo!
Certo...
Posso ver vocês nas posições?
Você estão lindas.
Quero ver se dá para...
A espelunca aonde todos vão? Vou dizer não!
Corta! Vamos mudar isso. Ninguém mais lê Kipling.
PROJETO DE SEGURANÇA DE MIDTOWN
Este plano de reurbanização é diferente.
Para falar das estratégias específicas que vamos usar,
quero apresentar o diretor do projeto e meu chefe,
Carl Weisbrod. Carl.
Obrigado, Gene. Obrigado.
"RED HOT" É SUCESSO DE BILHETERIA
Greg!
- Você veio. - É claro!
- Bem-vinda a LA. - Obrigada.
- Para onde? - Café da manhã.
Se vai tirar meu distintivo, Capitão Hall,
é melhor tirar agora,
porque só vou parar quando resolver este caso.
Ele ficou pálido.