Eu gostei. Gostei mesmo.
Não gosto muito de musicais, mas achei muito bem-feito.
Entre no carro. Depressa.
- O que foi? - Cala a boca.
- Tudo bem? - Pode ir.
Senta aí.
Não dê vexame, Marty. Sente aí, aja como homem.
Sente!
Quem atirou em nós?
Não sei.
Vamos, me fale.
Vou facilitar pra você, não vai doer nada.
Só um atrás da orelha, e aí a escuridão.
- Tenho filhos. - Eu também.
Você deveria ter pensado neles antes.
Eu juro.
Não sei.
Tudo bem.
Termine o seu cigarro.
Faça sua estreia, Vince.
Pode deixar.
Espere! Espere!
- Pode deixar. - Espere!
Vocês...
Vocês acham que eu tomo decisões assim? Que encomendo mortes?
Por favor, não faça isso.
Não faça isso, por favor!
Sou o gerente. Ponho dinheiro em envelopes
e entrego aos caras que levam isso adiante. É só isso.
Eu juro, dou dinheiro aos portadores. Por favor.
Pelo amor de Deus! Não sei de execução nenhuma. Não sei!
Eu juro. Juro pela minha mãe.
Por favor.
Por favor...
Passa pra cá, Vince. Eu atiro.
Não.
Não?
Vai ajudar em quê?
Ele não sabe de nada.
Você o assustou. Já é suficiente.
Sorte sua que eu trouxe o Vincent, Marty.
Ele salvou a sua vida.
Obrigado.
Vai à merda.
Não tem onde se esconder...
Se os investidores souberem que não finalizamos...
- A edição deveria estar pronta. - Então mude isso.
Ela não pode ajudar.
Pause aqui. Quando ele diz isso, quero a câmera na Lori,
não no Larry Brown.
Mas a fala dele é importante.
E o Larry é muito bom. A gente tem vontade de ver.
Ele é ótimo, mas a cena não é sobre o Lobo.
É importante ver como a Chapeuzinho responde,
e quero a câmera nela, quero ver como a reação dela evolui.
Tudo bem.
Mais uma coisa. O plano sequência está muito longo.
É só para mostrar o lugar,
e quero ir para os closes já nas primeiras falas.
Quer os closes com perspectiva ou direto neles?
Com perspectiva quando for na Lori,
porque quero sentir a presença do Lobo, certo?
Porque é o que ela sente.
Tudo bem, vou mudar umas coisas. Vamos ver no que dá.
Por que você não vai dar uma volta?
- Quanto tempo vai levar? - Não sei.
Se você ficar, vai continuar mudando.
Tem razão.
- A minha tia Sue. - Ela não vai ajudar.
São boas mudanças.
Quase perdemos a menina.
Mas não perderam, então foi um dia bom.
Não penso assim.
É o nosso trabalho.
Você ajuda as pessoas.
Acho que estou meio fora de mim desde a morte do Danny.
Fico pensando nos efeitos desse ambiente nas pessoas.
O Danny era um bom policial.
Como acabou se matando com a própria arma?
A cidade o destruiu.
Não quero que aconteça comigo.
Aplausos para o grande astro de "Garotos na Areia",
Todd Lang!
Tome. Leia isto.
Podemos ajudar.
Já chega por hoje.
Ou tente em outro lugar. Aqui já deu.
- E os seus panfletos? - Eu guardei.
- Preciso trabalhar. - Como assim?
Trabalhar, ganhar dinheiro.
- Não quero. - Guarde na bolsa.
Não.
O Larry descuidou, mas preciso ajudar com o aluguel.
Oi, querida. Aqui está. Leia.
Tira essa merda daqui. Não queremos ver vocês aqui.
Entendi. Nem todo mundo quer ajuda.
- Isso não vai me impedir. - Escute aqui. Escute!
Você precisa agir com mais cuidado por aqui.
Vai por mim.
Seja mais discreta.
Alguns cafetões podem não gostar,
e as meninas é que vão pagar por isso.
Tudo bem.
Tá, tudo bem.
Eu já vou.
Para onde?
Vou trabalhar.
Adorei ver você no Gaiety.
Você dançou bem.
É só ritmo. Nunca estive à altura da Broadway.
- Você ganhou dinheiro hoje? - Um pouco.
Com isso e os clientes, eu me viro.
Ainda está nessa?
Sim. Veados velhos e executivos enrustidos ainda me querem.
Por que não? Você é um tesão.
Um astro.
Astros são ricos. Ganhei pouco no meu filme mais famoso
e não vi mais nenhum centavo depois.
- Vivo à procura de trabalho. - Você chegou lá, cara.
Você imaginava isso?
Achei que eu seria ator de cinema e teatro...
mas as pessoas só falam do tamanho do meu pinto.
E da grossura dele.
Quem beija um homem em cena fica preso a isso pra sempre.
Mas imagine como é
para Rock Hudson e todos esses caras.
Eles precisam fingir.
São eles que estão presos.
Você está livre.
Deveria aproveitar...
e se divertir.
É disso que se trata? Diversão?
Eles estavam atrás do seu cara. Eu não mataria um chefão.
Os idiotas nem sabiam que você estava no carro.
- E nós já nos acertamos. - Você sabe quem eram?
Vou resolver isso, Rudy. Eu prometo. Vou resolver.
Espere aí. Ouça.
Para demonstrar boa-fé, tenho uma proposta para você.
Já ouviu falar da Lori Madison?
Aquela loira que faz filme pornô.
Estamos fazendo um filme chamado "Red Hot".
Ela é uma garota comum, só que essa garota comum
sabe chupar como um aspirador de pó.
Matty, eu investi nesse filme também.
- Está brincando! - Tenho 25 por cento.
Quer me oferecer uma coisa que eu já tenho? Qual é?
Mas não é o filme, é a atriz.
Queremos contratar a moça para outros filmes.
- Quer que eu seja seu sócio? - Claro. Por que não?
Mais uma coisa.
Aquele cara que levava você para todos os lados
está procurando outro emprego.
O Carlos. É, ele foi demitido porque bebia demais.
- Alguém quer contratá-lo? - Um latino?
Você e o Martino são democráticos.
Eu não contrato cucarachas e pretos
e não vou contratar um pinguço. Eles falam muito.
- É bom saber. - Até mais.
Estou promovendo o filme aqui em Nova York,
mas estou passando cada vez mais tempo em LA.
Você deveria pensar em se mudar para lá.
A minha casa é aqui, eu gosto.
Depende do que você quer.
Quero que meu filme faça sucesso.
Se fizer, vou poder dirigir mais.
Quero fazer mais filmes
e continuar derrubando barreiras.
Já estão falando de "Red Hot".
Falaram do filme nas reuniões que tive, então se prepare.
O que você fez quando aconteceu com você?
Não era questão de fazer nada.
Querida... aquilo era o que eu queria.
Sonho em ser especial desde pequena.
Quando o pornô ficou popular, eu vi uma chance.
Eu sabia que seria boa, a câmera não me intimida.
Meu corpo foi feito pra isso.
Candy...
"Red Hot" vai fazer de você uma estrela neste ramo.
A sua vida vai mudar.
Aceite isso com prazer.
O que foi?
Esse livro está de cabeça para baixo.
Entendi.
Pode ser porque não estou entendendo nada do que leio.
Você está na mesma página há 15 minutos.
Sei lá...
Por que você não me dá a versão resumida?
A filosofia ocidental é apenas uma nota de rodapé
do trabalho desse homem.
Eu discordo.
Assim não preciso ler o resto desta merda.
Desculpe, eu tentei, mas...
Kant?
- "Kant disse" que eu consigo? - Não precisa fazer isso por mim.
Quer saber a verdade?
Não consegui ler esse livro também.
Bom...
A diferença é que você queria ler.
Eu não estou nem aí.
Preciso ir à boate.
- Ela vale tudo isso? - Qual é?
Lori Madison é a próxima superestrela pornô.
- Podem apostar. - Estamos apostando...
Mas tudo isso?
Ela vai atuar em três longas para vocês,
e vocês terão a preferência em outros, se quiserem.
- É mais que justo. - E quanto você ganha?
Não é da sua conta.
Se não me engano, essa tal Madison
só vai ser famosa se o filme da Chapeuzinho Vermelho pegar.
Como é que fica?
O Hodas e o Harvey estão cuidando disso.
Vão fazer a distribuição e a divulgação.
Agora que o filme está pronto...
vamos tirar da mão da diretora. Ela fez um filme bom, mas...
Ela é inteligente.
Nem por isso conhece o ramo. Nós controlamos a distribuição.
Nós todos juntos. Fechado?
Fechado.
Tem mais coisa.
- O agente da Lori é um problema. - O cafetão dela.
Com ele por perto, ela não vai decolar,
e vocês vão perder também.
Precisamos separar os dois de vez.
E o que você acha que isso significa para mim?
Estou pedindo que você compre a liberdade dela.
Sei que vocês podem fazer isso, mas precisa ser feito logo.
Vou levar a Lori para LA, e seria bom para ela
se isso fosse resolvido antes de partirmos.
- Tem um jeito mais barato. - Não. Dentro da lei.
Por favor.
- Mais alguma coisa? - Sim.
Como posso conseguir mais uma bebida?
Fique sentada e seja você mesma.
Isso é divertido. Ninguém vai se machucar,
só vamos ver gente trepando na tela e vamos faturar.
Gravando.
Espere.
- Enquadramento. - Ação.
Estão atrás de mim. Você precisa me esconder.
Meu pai diz que fugitivos devem ser mortos.
O seu pai não está aqui.
Ele está no curral trepando com uma mula.
Não posso te esconder.
Se ele descobrir, vai me bater.
Vou ficar quieto.
Ele nem vai saber. Só se você contar.
Não vai contar, vai?
Se você chegar mais perto, eu grito.
Se você não chegar mais perto, eu grito.
Eu vou gritar.
Eu vou "fazê" você gritar, fazendeira!
Como assim, "fazê"? Que merda é essa?
Corta!
- Diga o que está no roteiro. - Sei o que está no roteiro.
- É uma coisa bem racista. - É o Sul na Guerra de Secessão.
- Era assim que eles falavam. - Eles?
Não seja tão sensível. Você me entendeu.
Claro que sim.
Vamos fazer assim...
Minha fala é: "Eu vou fazer você gritar".
Por falar nisso,
vi que escrevem as minhas falas
tirando o "r" do final das palavras.
Não fazem isso com atores brancos.
Então, a partir de agora,
escrevam as minhas falas como as deles. Certo?
Eu decido se falo com ou sem "r".
Vamos gravar!
- Rick. - O que é?
Posso dizer "esconder você" em vez de "te esconder"?
Meu Deus...
"Obstrução das saídas, infestação de ratos,
depósito congestionado, fezes de rato..."
Vamos multá-los por tudo,
vencer pelo cansaço.
Tome, leia isto.
É diferente.
Vai atacar os proprietários diretamente.
São nove, dez violações?
Não entendi por que tem três credores de hipoteca.
Só um banco reconhecido.
Empresas de fachada.
Empresas de fachada...
Os proprietários constroem
e fazem os advogados assinarem a documentação.
Sem querer ofender a sua gente, mas...
eu não esperava ver tantos nomes judeus.
Sol Gellman, Jerome Stein, Benjamin Horowitz.
Tem presbiterianos também.
Com licença, Gene.
Mas muitos judeus controlam a mercado de imóveis.
E é Dr. Jerome Stein,
um cirurgião de coluna que atende na 55 com a Park.
Se eu expuser e processar os proprietários,
talvez consiga expulsá-los.
Para quê?
Para trocar o comércio do sexo pelo comércio legalizado.
Isso aumenta o valor dos imóveis.
É assim que se limpa tudo.
Mas não da noite para o dia.
Quer saber mais?
Estou ouvindo.
Então vocês querem pagar 20 mil pela Lori.
Nós dissemos 15.
Querem alugá-la pra fazer uns filmes.
Vamos comprá-la.
Vamos assumir o contrato dela.
Bom, eu diria que vocês estão oferecendo pouco.
Vamos parar de enrolar, está bem?
Você nunca viu tanto dinheiro na vida.
Mande pintar o seu carro, arrume aquele amassado.
Preciso pensar.
Vou ser claro.
Não viemos negociar.
- Vinte mil. - Quinze.
Vamos até o meu carro fechar negócio.
Podem ir. Eu já vou.
Quando terminar aqui.
Está procurando emprego?
É, mas todas as vagas pedem currículo.
Eu não tenho um.
Nunca tive um emprego. Formal, pelo menos.
Sério?
Nunca precisei.
Moro com meu pai e minhas irmãs.
Agora estou querendo morar sozinha.
Preciso de uma renda.
Não é assim que se consegue emprego.
Você preenche a ficha, ela acaba numa pilha.
Você só consegue emprego se conhecer alguém.
Contatos.
Você tem estilo, sabe se vestir.
Obrigada.
Só estou pensando.
A minha irmã Nadine tem um brechó no Brooklyn.
Blazers antigos, vestidos...
Essa turma do punk rock compra tudo.
E...?
Ela pode precisar de ajuda.
Posso perguntar.
É muita gentileza sua.
Viu só? Eu não sou mau.
Eu sei disso, mas...
Eu sei, Donna. Você tem namorado.
Tudo pode mudar.
A vida é longa, Renton.
Pelo menos para mim.
Você me pede para ter paciência.
Acredite...
eu tenho.
Outro Hennessy.
O XO hoje. Estou cheio de dinheiro.
Lori. Outra Cuba Libre?
Com rum bom. Captain Morgan, sei lá.
- Estamos comemorando. - Perguntei à Lori.
Tudo bem. Qualquer coisa.
Foi direto para o banheiro, né?
- Estou bem. - Eu sei que está.
Vai fazer coisas importantes.
Bom...
Eu também estou bem,
só pra você saber.
Me sinto um pouco nostálgico e tal,
vendo que você vai embarcar na sua nova aventura sem mim.
Por isso planejei uma coisa especial.
- Um presente de despedida. - Não quero presente, C.C.
Não é nada que eu tenha comprado,
mas você não vai esquecer.
Tudo bem?
Não se meta.
Aluguei um quarto, como nos velhos tempos.
Vamos relembrar.
E vou comer você como ninguém nunca fez.
Como você nunca mais vai ser comida.
Quer deixar o C.C. pra trás?
Não sabe que sempre vai ser minha?
Está tudo bem? Você não respondeu antes.
- Estou bem. - Que bom!
Beba, garota.
Vamos terminar bem esta noite.
Você tem isqueiro?
Claro.
Sou amigo da Dorothy. Você a conhece?
Faz tempo que eu não ouço essa.
Pareço turista?
Até que eu sou mesmo. Vim para um simpósio na NYU.
- Me hospedei no Algonquin. - Claro que sim.
O Gonk.
Sou escritor.
Não sou conhecido.
Publiquei contos em revistas pequenas.
O quê?
Sem beijar.
É a regra, não é?
Não falei pra você me olhar.
Fique de quatro.
- C.C... - Obedeça.
Vou comer você como um animal.
C.C., espere.
Caramba! Você está seca como uma freira.
Tudo bem, vou relaxar você.
Você precisa ir?
Vou para casa.
Foi tudo bem?
Foi bom.
Você disse "casa"...
A minha família.
Vi você e não imaginei um pai de família.
Sou um narrador não confiável.
É assim que os escritores chamam?
Você está disfarçado.
Pessoalmente, eu não conseguiria ter vida dupla.
Quer dizer... Nós não precisamos mais, certo?
- "Nós"? - Somos gays.
Homossexuais.
Eu sou sexual.
Sou marido e pai...
e gosto de sair com homens.
Não tente me rotular.
- Eu não quis ofender você. - Não ofendeu.
Não mesmo.
Tem um filme chamado "Ji Got".
O Gleason faz o papel de um mudo em Paris, na França.
Um desses palhaços que não falam. Ele é mendigo.
Quem quer ver um filme com o Gleason mudo?
Gosto dos personagens do programa. Reggie Van Gleason,
Freddie, o Bicão. Entendeu?
Sem querer bisbilhotar, Freddie foi um papel do Red Skelton,
e o filme de que você falou é "Gigot".
"Gigot"... Pronunciei errado.
Na verdade, parei de assistir aos 15 minutos.
Muito páthos para você?
Sim, se páthos for sinônimo de tédio.
Meu irmão está incomodando você?
Vocês são parentes? Eu jamais imaginaria.
Volto já.
E então...? Você é cinéfila?
- Me chamo Victoria. - Frankie Martino.
Você já foi a Paris, Frankie?
Não, fiquei na Alemanha durante todo o tempo que servi.
Não vi ação nenhuma.
Alguma ação você deve ter visto.
Os negros faziam tudo. Eu me dei bem. Na verdade,
fui casado com uma alemã por pouco tempo.
É mesmo? O que aconteceu?
Foi pro beleléu.
Eu percebi
que você não para de me olhar.
Você é muito bonito.
E o seu corte de cabelo está na moda.
Vou ao mesmo barbeiro desde pequeno.
Acho que ele está informado.
Escute, Victoria...
aqui é muito barulhento.
Por que não vamos a um lugar mais calmo?
Obrigada...
mas vou embora.
Meu marido fica me esperando.
Mas...
se você quiser me visitar,
estou livre depois das 21h.
Diga o seu nome ao porteiro, diga que é meu amigo,
e ele vai deixar você subir.
Riverside Drive. Legal.
É gostoso lá.
Me liga. Espero ver você em breve.
E a sua amiga?
Já conseguiu o telefone? Qual é? Não acredito!
Pode acreditar, maninho.
Grande estrela do cinema.
Trinta.
E dez pelo quarto.
Prostituta ordinária!
- Pode subir. - Está bem.
- Obrigada, Thomas. - De nada.
Pode subir.
Obrigado, Tommy.
Não pare.
Meu Deus! Como o seu pau é grosso!
- Você gosta? - Sim! Meu Deus!
Eu vou gozar.
Estou gozando.
Às suas ordens.
- Precisa de ajuda? - Olá, obrigada.
Tem quatro lá atrás. Cuidado com a Yves Saint Laurent.
Pode deixar.
Muito obrigada.
Vamos, estamos atrasadas.
Você pode colocar no carrinho? Obrigada.
Ele não está aqui, Lori. Ele está fora da sua vida.
O portão vai fechar, vamos.
Essa gente toda vai pra onde?
Para o trabalho, talvez. Ou alguma reunião.
Você não trabalha?
Eu trabalho no meu ritmo.
Você não vai me ver marchando na calçada assim.
Não trabalho numa coisa que eu não possa largar.
Não preciso ficar pra receber aposentadoria. Não tem pressão.
E como vai ser quando você envelhecer?
Frankie Martino velho?
Nem imagino.
Preciso arrumar tudo para o meu marido.
É melhor você ir.
Até mais.
Quer alguma coisa? Um café?
- Não quero nada. - Então sente ali e escute.
Pare de ser teimosa.
Estão bravos comigo também?
Está irritando as pessoas erradas.
Como assim?
O acordo que fizemos nos prédios foi uma conquista.
Considerando o tipo de pessoas com que lidamos, foi bastante.
Mas não podemos pressionar mais.
Por que não? Não quero tirar os cafetões da jogada.
Se algumas meninas querem parar, por que não?
Tem muitas outras por aí.
Sabemos bem que o problema não é substituir as meninas.
A questão ali é controle e poder.
Esses cretinos não gostam de ser desrespeitados.
Que se dane se eles não gostam.
"Que se dane se eles não gostam"?
Não atuamos com essa falta de cuidado...
Talvez devessem. Talvez assim mudassem algumas vidas.
Escute.
O meu tipo de ativismo ajuda muitas mulheres
e não coloca ninguém em perigo.
Gosto de você, Dave,
mas você não pode fazer o que eu faço.
Não tenho paciência para esperar que políticos façam leis.
Se acontecer, vai levar anos.
Eu posso ajudar as meninas hoje.
Não está ajudando.
Está atrapalhando o meu trabalho.
Não posso mais trabalhar com você.
O que está fazendo?
Estou fora.
O quê?
Sei o que estou fazendo.
Eu amo você.
O que sobrou? Aquela que tem os dentes separados?
A Melissa dá lucro.
Só uma garota?
- Case com ela e se aposente. - Posso me aposentar.
Os italianos me pagaram 50 pela Lori.
- Cinquenta dólares? - Não seja engraçadinho.
Eu poderia viajar agora se quisesse.
- Voltar para a minha terra. - Caramba...
Mais um que quer voltar pra África?
Não, minha casa é aqui, gosto de trabalhar.
Vou arrumar garotas novas. É isso que eu faço.
Não faz sentido recrutar se elas acabam fugindo.
A Chocolate não fugiu. Fizeram a cabeça dela.
Foi por isso que eu chamei vocês aqui hoje.
Temos que tratar de um problema.
Aquela sua puta da Virgínia Ocidental voltou
se achando a Gloria Steinem.
Fica pregando todo tipo de coisa.
Ela e a porto-riquenha do Larry. Não podemos aceitar.
Você não pode mexer com a Loretta. Ela não é sua.
A sua ex, então.
Ela é bem atrevida.
Precisamos passar um recado.
Ninguém se mete com as nossas garotas.
Quer saber?
Você precisa ser esperto.
Putas desaparecem todos os dias, e ninguém se importa.
Mas a Ashley...
é cidadã.
Se for encontrada morta, os caras vêm atrás de nós.
Vamos perder dinheiro.
Não faz diferença pra mim. Eu mato essa vaca.
Mata nada! Você nem consegue amarrar os sapatos.
Vai à merda!
Precisamos fazer alguma coisa.
Eu não topo.
Marty, não quero a Chapeuzinho algemada na cama.
Você tem ideias boas.
Vou pedir para o desenhista rever o cartaz.
Não esqueça que o Lobo é negro.
Olhe...
não tenho nada contra os pretos,
mas nossos sócios nunca vão aprovar.
Tive um problema com eles. Eles foram irredutíveis.
Eu...
não quero tocar no assunto. Mais alguma coisa?
- Como está a distribuição? - Já vamos fazer as cópias.
Estão falando do filme. Vou pôr você nos melhores cinemas.
Você está em boas mãos.
Agora... tenho uma pergunta para você.
Pode falar.
Lori Madison.
Os seios dela são o quê? Bojo B?
Quero aumentar no cartaz. Deixar no tamanho D.
Peitos grandes vendem ingressos. Alguma objeção?
Vai pegar no batente?
- Vou, gato. - É?
Eu também.
Sempre batalhando.
Quero os direitos autorais do filme da Lori.
Ponha esse cachorro no banheiro, livre-se dele.
Você quer dizer...
Eu não sou tão frio assim. Venda, sei lá.
Era da Lori mesmo.
Quer saber? Nem sinto falta dela.
Você não pode sair com um botão frouxo assim.
- Quer que eu conserte isso? - Depois.
Quando eu voltar, vou cuidar de você como só o C.C. sabe.
Você é o meu alicerce e sabe disso.
Eu sei, C.C.
Dili... dilaw...
- Dilaudid. - Sei lá qual é o nome.
É bom pra caramba. Melhor que morfina.
Você consegue mais?
Só quando fizerem aquelas consultas de graça.
Foi lá que você pegou?
Com o farmacêutico deles.
Reclamei de dor nas costas.
Vamos ao consultório desse médico.
Ele tem uma loja no West Side.
Uma farmácia?
Legal.
Eu ia ver os meus pais. Faz tempo que não vou.
Legal.
Vincent.
- Quero falar com o seu irmão. - Está fazendo apostas?
Não, eu não. É sobre o filme que ele produziu.
O que a Candy dirigiu.
Quero falar da parte da Lori. Onde posso encontrá-lo?
- Não sei. - Ele casou com aquela dançarina.
- Ela tem apartamento, não é? - Eles terminaram.
- Onde o Frankie fica agora? - Sei lá.
Ele vai aonde o vento levar.
Ele é próximo do seu cunhado caipira.
Posso perguntar ao Dwyer, mas ele não gosta muito de mim.
Que coisa!
Tenha um bom dia, moça.
- Como vai? - Oi.
Estava aqui pensando...
Isto é bom para a coluna?
Minha mãe. Dor crônica.
Vai aliviar.
Cuidado com a dosagem. Pode fazer mal para o estômago.
Tem alguma coisa mais forte, tipo... Dilaudid?
Quer dizer hidromorfona?
Dilaudid é uma marca de hidromorfona.
E pode ser um analgésico eficaz, sim.
- Mas você precisa de receita. - É, eu sei.
Mas você tem? Você vende isso?
Você precisa de receita.
Tudo bem, doutor...
Obrigado pela informação.
Coma o sanduíche, não só o patê de cebola.
- Mas é gostoso. - Eu sei.
Vou viajar no mês que vem.
A trabalho?
Vou promover o filme que eu fiz, aquele que eu dirigi.
O nome é "Red Hot".
É Chapeuzinho Vermelho
numa versão atualizada.
Mas é um conto de fadas para gente grande.
Mãe, não precisa usar vocabulário infantil.
É para adultos, não é?
Para maiores de 17?
Então eu posso ver se você for comigo.
Não, não é apropriado para um rapaz da sua idade.
- Talvez um dia você possa ver. - No Dia de São Nunca.
Bom...
só queria explicar por que vou viajar.
Vou vender o filme.
- Se não é para 17... - Eu não disse isso.
Então é proibido.
Ele não foi classificado ainda.
Quando eu voltar e puder descansar,
que tal tirarmos umas férias?
Podemos ir às praias de New Jersey.
- Você quer? - A vovó pode ir também?
Sim, se ela quiser.
Obrigada, Adam.
Mas eu tenho que ficar em casa e cuidar do seu avô.
Se eu não fizer o jantar, ele não come.
Aonde iríamos exatamente?
Não sei, ouvi falar de um lugar chamado Margate.
- Nunca me hospedei numa praia. - Nem eu.
Se querem que eu faça o filme deles, eles têm que escutar.
Eu me inspiro no Woody Strode.
Esse sim tinha dignidade.
Atum com pão integral e fritas
e um cheeseburger com onion rings.
Atum, integral e fritas. Cheeseburger com cebola. Certo.
- Há quanto tempo, Barbara! - É, eu estava no interior.
Parece que está com fome.
- Mal posso pagar um café. - Não se preocupe. Deixe comigo.
E o seu irmão?
Onde ele está?
Por aí.
O que você tem aí?
Provolone. Que bom!
- É da Manganaro? - De onde mais seria?
Só venderam uma parte do pão?
Comi a ponta vindo para cá.
Claro que sim, você gosta de comer a ponta.
Desde pequeno, não é?
Escute, pai.
Estou num momento difícil, sabe?
Não parece. Reparei na sua roupa, nas joias.
Deve estar ganhando bem.
Eu queria um conselho. Sobre mulheres.
E eu entendo de mulheres?
Me dê um.
- Quem é? - A Abby.
Bom...
ela é inteligente.
E muito bonita.
Eu amo a Abby, mas ela não quer o que eu quero.
- O que você quer? - Uma casa.
- Uma família, talvez. - Você tem uma família.
- Tem visto os seus filhos? - Não.
Você queria tudo.
Mulher em casa, amante... como muitos homens.
- Só que eles não saem de casa. - Nós não éramos compatíveis.
E o que isso tem a ver? Compatível... Qual é?
Vinnie, você nunca conseguiu controlar seus impulsos.
Você acha que está sozinho?
Sabe...
eu não sou fiel.
- Você sabe, não é? - Sei...
Uma vez, vi você num bar da Quarta Avenida
com a Sra. DiPieri.
Vi como os olhos dela brilhavam, sei o que aquilo queria dizer.
Ela não foi a única. Não é o que eu...
- Não quero ouvir. - Você me pediu conselho.
Estou tentando ser sincero. Quer conversar?
Eu tive outras. Tive outras, sim.
Mulheres agradáveis, nos divertíamos.
Comparadas com a mãe dos meus filhos, eram putas.
Eu traía para me sentir homem. E voltava para casa. Eu voltava.
Eu tinha que cuidar de vocês.
Mas, Vinnie, nunca pensei em largar tudo.
Nunca.
Está dizendo que eu errei?
Nunca é tarde para se entender. Só isso.
Vamos levar isto para sua mãe.
Você ligou, e ela começou a cozinhar.
Tudo bem. Explique a ela por que falta um pedaço do pão.
Idiota!
Barbara.
- Não sabia que você tinha saído. - Como saberia?
Você nunca respondeu as minhas cartas. Nem uma.
Nunca foi me visitar.
Nem uma vez!
Isso teria ajudado em quê?
Se eu achasse você fraca, teria ido lá,
mas você não precisava de mim, sempre foi forte.
Me jogou fora porque sabia que eu aguentaria?
- Pensei em você todos os dias. - Mentira!
Quanto você tem aí, Larry? Você sempre anda com dinheiro.
Dá pra mim.
Tudo!
- A Melissa ainda está por aí? - Está com o C.C. agora.
- Quer saber onde ela mora? - Não.
Não quero que ela me veja assim.
Só diga que perguntei dela.
- Por que ela falou da Melissa? - Elas namoravam, Larry.
Enquanto ela estava comigo?
Era você mesmo que eu queria.
Cafetões não entram. Você sabe.
Isso inclui você? Você vende mulher tanto quanto eu.
Bom, é o cafetão mais careta que eu já vi, mas...
é cafetão mesmo assim.
Cuidado.
Quero falar com você, Frankie.
Precisamos falar de negócios.
Tudo bem. Lá no fundo.
- Quem está trabalhando? - Além de mim? Marilys e Elise.
Façam um intervalo, vão comer alguma coisa.
Não quero que vejam esse cretino aqui, e eu violando as regras.
Fique aqui. Diga aos clientes que vamos fechar um pouco.
Pode deixar.
É bem ordinário aqui. Você chama isto de escritório?
Dá para o gasto.
Bonito o seu uniforme. Não bordou o nome no peito?
Diga logo o que você quer.
A Lori Madison e eu encerramos a nossa parceria,
mas continuo sendo dono do trabalho anterior dela.
O que vocês chamam de comissão.
Estou falando de "Red Hot".
O filme ainda não foi lançado, então não tivemos lucro,
nenhum retorno, como você diria. E isso pode demorar meses.
É, eu sei disso.
Vim pedir um adiantamento.
Dos meus ganhos futuros, sabe como é...
Não temos nada.
Vocês têm, sim.
Seu cunhado irlandês e vocês, italianos, faturam alto.
Você ouviu. Ele disse que não tem.
Vou levar 10 mil hoje.
Dê o fora daqui e pare com esse isqueiro.
Está me incomodando.
Não vou repetir. Não vou mais ouvir isso nem suas besteiras.
Não... Vocês vão ouvir.
E vão gostar.
Você come muita piranha aqui, Bobby?
A sua mulher sabe?
Posso contar a ela o seu segredinho.
Ou vocês podem me pagar. Agora. Hoje.
- Vai à merda! - Já vi a sua mulher no Hi-Hat.
É...
Ela tem uns peitos redondinhos bem gostosos. Sabe...
eu bem que comeria...
Merda!
Frankie!
Caramba!
Vocês mataram o filho da puta.
Pegue uma lona.
O que aconteceu?
Ele falou demais.