Minha nossa!
- Como é que eu vou...? - Está ótimo. Vá andando.
Cuidado aí!
- Vá andando. - Olhe por onde anda!
É o Deuce, cara!
Você é uma gata!
Qual é?
Não, tudo bem. Ele está no filme.
O filme com a garota.
- Filme? - É! Veja.
- Estamos filmando. - No Deuce?
É. Aqui na rua.
Caramba! Cara...
É melhor você ir ao dentista.
Isso é uma piada.
- Lance Minx não trabalha assim. - Não. Calma.
Você está no filme?
Já vi você em algum lugar.
Não consigo lembrar onde.
Você já viu "Shampoo"?
- Que merda é essa? - E "Semente Diabólica"?
Caramba! É a garota que engravidou do computador!
É muita falta de profissionalismo!
Não acredito que vocês trabalham assim!
Rapazes, já que são tão fãs da Srta. Christie aqui,
podem fazer uma coisa pra gente?
- Desculpe, cara. - Saiam da frente!
Sai da frente!
Ande do outro lado!
Sai da frente.
- Uma ajudinha? Qual é, cara? - Não estou brincando. Cai fora.
Tudo bem.
Isso. Vão andando.
Foque nele mais um pouco e espere até ele descer.
Incrível.
Puta merda! Caramba!
- O que foi? - Tem um rato na escada
do tamanho de um Cocker Spaniel.
Me ligue quando resolver isso, e não antes.
Estarei no meu hotel.
Um rato?
Não tem nada igual ao show business.
É fácil. Já pagamos os 100 pela infração das bebidas.
O resto você tem um mês para pagar. Eu já recebi.
- E as meninas? - Multas e prisão.
Converse com elas se quiser cobrir os custos.
- Todo mundo leva a sua parte. - Fique na sua, pague as multas
e continue bem com os clientes de sempre.
Mande o seu cliente ler e assinar.
Veja se não esqueceu nada.
A máquina de cigarro?
Trouxeram ajuda para carregar?
Vão todos à merda.
Vamos combinar às 22h, e vocês saem às 6h.
- Deem uma olhada. - Nunca fiz preliminares assim.
- As meninas não me questionam. - E se estiverem aí de manhã?
É só todo mundo respeitar o combinado.
Cumpram o horário, e elas não chamam a polícia.
Podem usar esta rua, mas não o estacionamento.
Temos que recolher o nosso lixo?
Cacete! Dá uma olhada aqui.
- Podemos excluir isso. - Legal.
Anna, quer ler mais uma vez?
Tem como piorar?
Uma garrafa de US$20, caramba!
Eu podia fazer outra coisa, mas não...
- Oi, Fran. - O Joey brigou. Ele está aí?
Está.
Seu filho se meteu em briga.
- O que foi? - O Joey bateu no Carducci.
Ele foi preso.
- Depois de tudo que eu passei? - Bom... Ele é seu filho.
Ele não é mais criança. Em que delegacia ele está?
Na 68. Ele está sozinho. Eu preciso...
Minha nossa!
Eles ainda fumam maconha? Sentimos o cheiro.
Você sente porque está vindo da sua janela.
Todo mundo sabe que o seu filho adora erva.
Dios mío, mi hijo, mi amor...
Você tem liberdade e proteção oito horas por dia
e não consegue calar a boca.
Olha aqui, sua vaca. Você não fatura mais na rua
e quer se fingir de santa?
- Não levem para o lado pessoal. - Merda!
- Só penso no trabalho. - Então vamos respeitar.
É ela que está desrespeitando.
Essa besteira toda muda o quê?
A gente tenta ser realista.
Se os moradores chamam a polícia, são elas que sofrem.
E vamos negociar com cafetões? Garantir o dinheiro deles?
Nesta situação,
conversar com os cafetões é o que impede as prisões.
Eu sei quem você é.
Me disseram para ter cuidado,
que você vem atrás de garotas como eu.
Isso assusta você?
Ação, Lobo. Vamos, Lance.
Garotinha...
tão jovem, tão linda...
- Corta. - E esta foi a tomada 12.
Primeiro, chega de dentes. Vamos fazer sem acessórios.
E estas coroas me custaram quatro mil.
Desde que você chegou aqui,
só fica reclamando.
A Cindy está com um fotômetro na boceta a manhã toda.
- Ela não deu um pio! - Segundo, isto não é sexy.
Terceiro, Lance Minx não precisa estuprar uma garota.
Não é estupro.
É a fantasia dela. Vai ser sensual.
Ela vai estar no controle.
Você é o Lobo, cara. Precisa pensar como um lobo.
Olhe pra ela como se não comesse há uma semana
e essa boceta tivesse gosto de filé.
E agora tenho que levar sermão de figurante.
Meu filho, Lance Minx trepava na frente das câmeras
quando você batia punheta pra garota da escola!
Candy, posso demitir esse cara?
Eu estou fora.
Vou estar no bar da Rua 43 quando resolverem essas merdas.
Larry Brown malvado.
E aí?
Serve em você?
Então use.
- Está bem. - Dez minutos?
O que está fazendo?
Que merda foi essa?
Caramba!
- Você levou pro lado pessoal. - O quê?
Eu só disse que...
Levante.
Sabe o que eu acho?
Que você vai trabalhar em bar.
Conseguimos a verba porque tínhamos um astro.
- Mesmo sendo diva. - Você mesmo disse
que ninguém compra ingresso para ver os pintos.
Eles vão pelas garotas.
Prometemos o nome dele no cartaz,
e você quer trocá-lo por um cafetão negro.
Com todo respeito, Larry.
O Larry Brown é um lobo. Sempre foi e sempre será.
Pode ser, mas adivinha só.
A última coisa que os brancos querem ver num pornô...
- Que vergonha! - Não estou falando de mim.
Por mim, ela pode trepar com dez negros,
um monte de porto-riquenhos e um terrorista palestino!
- Não tem como divulgar! - "Atrás da Porta Verde".
Um negro transa com a Srta. "Ivory Snow".
- Não é a mesma coisa... -99,44% de pureza.
- Um milhão de bilheteria. - Com licença!
Todo este filme é sobre o Lobo. No outro, foi só uma cena.
E todo mundo comenta, porque foi a exceção!
E aí, degenerados?
- O que eu perdi? - A Candy demitiu o Lance Minx!
Foi mesmo? Por quê?
O pinto dele era torto.
- O pinto era torto? - Era torto...
Isso é um problema?
Quando os italianos vierem nos transformar em risoto,
espero que você seja o primeiro.
- Eu? - É.
O que foi que eu fiz?
Saio pra almoçar, e o filme vai pro ralo?
Qual é?
Frankie...
- Você não ia falar com a Candy? - O quê?
Pra eu não ser a avó, mas uma tia, prima... Sei lá.
Tina, não importa. A história é assim.
Olha só.
Por acaso isto aqui parece uma vovozinha?
Sério?
É Desitin. É o que impede o atrito entre as coxas
sem deixar aquela coisa branca na virilha.
Tome.
Novinhos.
Está sozinha hoje?
Com certeza.
- Quase toda noite. - É mesmo?
O Larry está em outra. Ele acha que é ator.
E a Darlene? Continua fazendo filmes?
Bom... que se dane. Vou para o ônibus da Judson.
Vamos. Venha comigo.
Se o Larry aparecer, dou uma nele.
- Ele não vai aparecer. - Você pode nos ajudar.
Para conhecer as novatas.
Eu pago.
Pelo tempo gasto.
O ônibus da igreja não muda a minha rotina.
Mas ajuda a ganhar o de hoje.
Vamos.
"Red Hot", cena 6-A, tomada um. Claquete.
Ação!
Janela.
- Onde está a Chapeuzinho? - Ela saiu há uma hora.
Foi ver a avó dela em Uptown.
Agora é a minha vez.
Eu quero a Chapeuzinho. Você sabe.
Nossa! Que olhos grandes você tem!
Estou de óculos escuros, piranha.
Vai ficar aí com as pernas pra cima
dizendo como tudo meu é grande?
Não é melhor irmos direto ao ponto?
Não escrevemos isso.
Eu poderia dizer que estou com uma fome de lobo.
Também não escrevemos isso, mas queria ter escrito.
Então ela foi ver a avó.
- É... - Bom...
Vou ter que soprar e soprar para esta cabine derrubar?
Ou você vai vir aqui
e me mostrar a direção certa?
Candy, eu...
Achei que trabalharia sozinha. Vou ter que bater punheta?
Quer continuar?
Qual é o problema?
Desculpe.
Tudo bem.
O que está acontecendo?
O Rodney não cuida mais de mim.
Sou eu que tomo conta dele.
É como fazem agora.
Às vezes chego ao nosso apartamento
e não consigo dormir.
Às vezes nem largo a bolsa, e ele me manda sair de novo.
Ele faz você transar?
Pago as contas e ainda sou enfermeira.
E se eu nunca sair deste ônibus?
Merda! Estou estragando a maquiagem.
- Eu trouxe um funcionário novo. - Oi, tio.
Você veio ao lugar errado.
- O que está acontecendo? - Ele precisa trabalhar.
Não vem jogar mais merda pra cima de mim.
Ele foi expulso da escola. Preciso ensinar uma lição.
Um emprego aqui ou no Hi-Hat.
Não posso pedir isso à Abby.
E aqui funcionamos da meia-noite às 10h.
- O Joey tem quantos anos? 15? - Ele tem 17.
Daqui a pouco tem 30. Não quebre nada!
Ele precisa levar porrada da vida.
Não posso levá-lo pra trabalhar comigo, não é?
Tudo bem.
Eu entendo.
Escute o seu tio Vince. Ele está salvando você.
Quer jantar?
Candy, qual é? Estou dizendo o seguinte...
Mudaria tanto a história
se a Chapeuzinho fosse visitar a tia?
Quem se importa?
É melhor comer uma tia que uma avó, não é?
- Você está entendendo. - Sabe o que um produtor faz?
- O quê? - Resolve problemas.
- Não causa. - Não é um problema.
A Chapeuzinho tem uma tia bem gostosona,
uns anos mais velha que ela...
Frankie, você implorou para eu dar um papel à Tina.
Eu dei. É o papel da avó.
Candy, o zíper quebrou.
O que você fez? Polichinelo?
Não, eu respirei. Está muito apertado.
- Está preso? - Merda!
Joss, temos outro destes?
Não? Já apareceu em tudo que filmamos ontem.
Merda! Alguém aqui sabe consertar um zíper?
Joss, vem aqui.
Deixa comigo.
Aqui...
- Almeda? - Almunda.
- Tome.
Aí está. Problema resolvido.
Produtor.
Oi, Carl.
Um sanduíche cairia bem.
Tome. Tudo de bom.
Por que você fez isso?
- O quê? O Carl? - É.
Ele fica aí há anos.
Desde que comecei a trabalhar aqui.
Esse babaca mendiga há anos e continua ali?
Nem sapato ele tem.
Ele era chamado de El Dee. Quer saber por quê?
Cuidado com a cabeça. Meu Deus!
Precisamos terminar em três horas.
Precisam do saguão às 5h. Não vou pagar outra noite.
De jeito nenhum. Entendeu?
- Sim, vamos fazer. - Vamos, sim.
Pagando US$500 pela locação, vai mesmo.
Vamos fazer. Qual é o filme do cara com um M no casaco?
"M, o Vampiro de Dusseldorf". Fritz Lang.
Isso. Fritz Lang.
Quem paga US$500 por uma locação de filme pornô?
- Me diga. - Harvey!
- Vamos conseguir! - Vai à merda.
A senhora recebeu uma visita.
Foi um homem que veio?
"Era homem?"
- O quê? - "Era homem?"
- Tudo bem. Continuem. Do começo!
- Precisamos terminar. - Fui eu que escrevi.
Não quero saber!
Ação.
- Vai à merda! - Vai você!
A senhora recebeu uma visita.
Minha nossa...
- A senhora recebeu uma visita. - Era homem?
Eu não o chamaria de homem.
Na verdade, parecia um lobo.
- Eu o dispensei, claro. - Já que não era um homem,
por que não vai chamá-lo e não o traz aqui para cima?
"E você vem junto."
Merda!
Por que não o traz aqui para cima, Aldoo?
E você vem junto... também.
É Aldo, Christina.
Merda! Eu sabia. Aldo.
Eu sei.
É esta porcaria. Posso fumar um cigarro normal,
- como uma pessoa normal? - Pode. Corta. Do começo.
Não! Merda! Não dá! Vinte e cinco tomadas, Eileen!
Ela vai melhorar.
Não...
Aldoo.
Candy...
Não posso demitir a minha mulher.
Por que não? Você a contratou.
Que parte de resolver problemas você não entende, Sr. Produtor?
Certo, vamos...
Cinco minutos de intervalo.
Aí está.
- Obrigado, Vincent. - Obrigado.
Tommy.
A briga entre os bordéis vai continuar ou acabou?
- Não sei. Por quê? - Voltei andando ontem à noite,
senti uns caras me vigiando. Sei lá...
Uns caras?
Você sabe os nomes?
Não sei. Pode ser paranoia.
Pagamento semanal. Sua parte está em cima, Vince.
Como foi? Tentei passar ontem à noite,
mas estávamos reabrindo o French Parlor.
Eu disse para ele ouvir você. Se ele aprontou...
Olha...
Eu o mandei para casa antes de abrir.
Você contrata aquele chicano, mas não o seu sobrinho?
Ele não queria. E funcionamos da meia-noite até de manhã.
Tem drogas aqui,
pessoas dando uns amassos na área VIP.
Vou querer meu sobrinho aqui?
É lindo ouvir você dar lição de como educar.
E os seus filhos? Tem falado com a Andrea?
- Qual é, Bobby? - Quer saber?
Foda-se.
Torta fresquinha, pessoal.
Escuta...
Como produtor, tenho aprendido muito...
sobre responsabilidade fiscal.
Preciso melhorar nessa área.
Você ganhou com a lavanderia. É um empresário bem-sucedido.
Mesmo assim...
Acho que, como produtor,
- preciso mudar umas coisas. - O quê, por exemplo?
Você não deveria fazer o papel da vovó.
Concordo com você.
- Tenho 28 anos. - Pois é. Exatamente.
Merece um papel maior
num filme de muito mais prestígio que este.
Me vê mais um?
Você quer mais?
O que você está dizendo?
Olha...
eu errei.
Você deveria ser a heroína, ter as suas aventuras.
Não quero que ofusquem você.
Demita a Lori e me dê o papel principal.
Quer que eu encha?
Eu imaginei que não.
Mentiroso! A mulher do produtor.
Fiz muitos pornôs antes de conhecer você.
Sim. E vai fazer muito mais em breve, está bem?
Estou dizendo isso porque é verdade.
Você não é uma vovó, certo?
Não pra mim, nem nunca.
Está me demitindo?
O que você disse sobre a torta?
A torta não vai ajudar em nada.
Washington, Adams, Jefferson, Madison,
Monroe, Adams,
Jackson, Harrison.
Esqueceu Van Buren, e Harrison mal foi presidente.
Ele foi, sim.
Qual foi o primeiro presidente nascido nos EUA?
Van Buren. Nascido após a revolução.
Ele era de Nova York.
Tchau.
Washington, Adams, Jefferson,
Madison, Monroe,
Adams, Jackson...
Van Buren...
Harrison.
Tudo que filmamos na quarta? Deixaram no metrô?
É... Na linha Canarsie, algum funcionário está se divertindo.
- Não conte ao Harvey. - Não.
Nós...
Vamos correr atrás do prejuízo.
Vamos fazer cenas de sexo hoje,
e amanhã ele receberá a má notícia.
- O Frankie está por aí? - Está dormindo no cenário.
- Frankie. - O quê?
Dormiu aqui o dia todo?
É, a Christina me expulsou.
Que droga! Sinto muito.
Tinha que ser feito, não é?
- Precisa do sofá pra trepada? - Não.
- Precisamos de dinheiro. - Mais?
É, pra terminar.
Bastante dinheiro.
Merda...
O Mets vai jogar contra quem?
Só uma vez.
- É muito texto para um lobo. - Tenho coisas pra fazer.
E tempo é dinheiro. Era o que você sempre dizia.
É muita coisa. O Lobo é um papel importante.
É minha chance de brilhar!
Mas então... e se eu...
pagar você?
Me pagar?
- Pra passar as falas com você? - É.
Aí tem coisa.
Vai me pagar na terça por um hambúrguer de hoje.
Senhores, obrigado por terem vindo.
Convoquei vocês de urgência
por causa do que chamamos, no ramo do cinema, de urgência.
Preciso de US$20 mil.
Não vem me pedir merda.
Não preciso de merda. Preciso de dinheiro.
Para terminarmos o filme.
Então... última chance de fazer uma aposta vencedora.
- Você está louco. - Vinte mil.
Cacete...
Alguma ideia? Qual é?
Estou fora.
E qualquer um que tenha juízo deve ficar fora.
Qual é? Estou tentando mudar.
Fazendo um pornô? Que mudança!
Mesmo que você consiga o dinheiro,
vai ao hipódromo amanhã enfiar tudo no rabo de um cavalo
e vai ficar sem nada de novo.
Qual é o sentido?
Sou um novo homem, Vincent.
Novo homem... Quer saber?
Confúcio disse: "Um homem com um irmão idiota
morre sem dinheiro".
Confúcio que se dane!
Vou criar a minha própria sorte.
Eu ouvi umas coisas aí.
O quê?
Kath, onde está a Abby?
Assembleia comunitária.
- Onde? - Nona Avenida.
Aquele centro lá na 40, sei lá.
O que você vai fazer comigo?
Vou dar tudo que você quer!
Vou dar tudo que você quer.
Olha, você sabe as falas.
É bem simples, você é o vilão.
Não. Não é isso.
Ele faz o que é natural.
Um lobo tem que ser lobo.
Ele vai atrás de quem o quer.
Foi o que a Candy mudou no roteiro.
Ele não vai atrás de quem não quer.
Ele está na cidade,
procurando quem procura por ele.
- Elas também têm fome. - Não disso.
Ninguém tem fome disso.
Mas ninguém sabe o que vai receber, não é?
Quer dizer... Aqui não tem conto de fadas.
Contos de fada também não acabam bem.
Este vai acabar.
Vimos que quanto mais os moradores chamam a polícia
para monitorar a prostituição,
menor a proteção contra crimes violentos e roubos.
Para cada prisão por prostituição,
o policial gasta sete horas fichando as mulheres
e mais ainda nos tribunais e na penitenciária.
Os policiais fazem suas quotas,
mas a base para as prisões não é prostituição.
É ser mulher, em público, com uma aparência específica.
Os cafetões e os clientes nunca são presos.
- É isso mesmo. - E elas têm que voltar às ruas
e pagar as multas.
As leis tratam as mulheres como menininhas,
e são elas que pagam o preço.
Você sabe quem é?
É gerente de um bar.
Ela sabe o que diz.
Sempre.
Quero apresentar Dave Hiller,
que teve a ideia de falar com os moradores...
Caramba...
Espere. Qual é a cena?
As garotas em cima do Lobo.
Não, essa é no set.
Que se dane o set. Olhe isso!
Vamos filmar aqui.
- Num estacionamento? - Não agora.
Mais tarde, sem ninguém por perto.
Cumprimente as meninas.
Essa é a Bernice, ela é praticamente a gerente.
A Anita, a Portia,
e essa é a Marilys.
Meu filho, Joey. Ele é bem-educado, eu juro.
- Onde está o Black Frankie? - Disse que tinha um serviço.
Um serviço?
Quer dizer que é dia de trazer o filho ao trabalho?
Já que eu apareci na TV,
quer que eu finja que você não sabe?
Venha comigo.
Vamos.
Primeiro você limpa a copa, depois aspira,
depois pergunte do que a Bernice precisa.
Vou ter que trabalhar com aquela babaca?
Aquela babaca é a sua chefe.
Sente. Coma.
Não dá.
Vou filmar em 30 minutos. Temos uma externa.
Eu recebi.
E como vão as coisas no set
com Sir Lobo Lancelot?
Quem?
Lance Mink.
Ou Lance Dink.
Sei lá como o playboyzinho prefere.
Cara, foi a maior confusão.
- Ele é um babaca? - Me pegaram de surpresa.
Mandaram o Lance embora, e adivinhe quem a Candy chamou.
O Larry Brown, caramba!
É mesmo?
Dá pra acreditar? Eu estou com você, certo?
E agora tenho que fingir que estou
com um cafetão que conhecemos há anos? Nossa!
Não me importo com o Larry.
Ele nem é mais cafetão de verdade.
É só uma transa.
Quer dizer... Você não está ganhando menos, está?
Viu? Ela não mente pra mim.
Nenhuma de nós, gato.
Está lindo. Vamos aos diálogos de novo.
Está gostoso,
mas estou procurando uma tal Chapeuzinho.
Digam onde ela está,
e deixo vocês vivas.
Vamos fazer os closes aqui também ou depois?
Olha essa luz! Aqui, sim!
- Vamos fazer! - Meu Deus...
- Cubram todos eles! - Merda!
Cubram todos eles!
Quem paga a fiança?
O que é isso?
Uma cena de um filme estudantil.
Bom, então...
é ver para crer.
Tudo bem.
Vamos voltar às posições.
De volta ao começo!
- Enquadramento. - Som.
- Som pronto! - Câmera.
- Gravando. - Certo.
Cena 18-A, tomada três.
Ação!
Eu amo esta cidade.
Estou tentando dizer...
que estou mentindo há muito tempo.
Para todos. Para você...
e para mim, de uma forma estranha.
Eu sei de tudo
e coloco numa caixa que não quero abrir e olhar.
Sei que não faz sentido. Me meti nisso
há anos, primeiro com este bar,
depois me propuseram os bordéis, eu recusei,
mas o Bobby quis.
Como era em mim que eles confiavam,
vieram os bordéis.
E depois eu no 366, o Paul no bar do centro,
o Frankie nas malditas cabines.
Eles não são só investidores e donos dos imóveis.
Todos os envelopes vão para a Máfia?
- Até os meus? - Sim, mas não vou mais mentir.
Não sei como sair dessa.
Ou como vai ser com o Bobby, o Frankie e as meninas.
E isso não vai acabar se eu sair.
É uma máquina que não para nunca.
As meninas são responsabilidade sua.
É o que estou dizendo.
E ter mentido todos esses anos,
culpando o Bobby e o Frankie,
fingindo que eu poderia largar tudo...
também é.
Sinto muito, Abby.
Eu sabia.
Ou eu acho que sabia.
Talvez eu tenha mentido também.
O que você vai fazer?
Não sei.
Não vou mais pegar dinheiro dos bordéis.
Minha parte está aí.
É para você.
Para mim?
Por que vou querer dinheiro dos bordéis?
Você vai saber como usar, pode fazer alguma coisa boa.
- Vincent, eu não quero. - Eu também não.
Não vou pegar.
Vai estar aqui quando você procurar.
E o jogo? O home run do Otis encerrou a partida no 9º.
E a bola nem saiu do estádio. Como pode?
Vamos lá.
Que merda!
- Pode levar. Não vi nada. - Sai.
Quando perguntarem quem foi, diga o seguinte:
"Dois negros me assaltaram".
Me dê a carteira.
Vamos.
Walter Mayer, de Hoboken.
Qual é o nome do seu filho?
Tommy.
É um bom nome. Bonito.
Vá embora, Walter Mayer.
Esqueça tudo, não me faça voltar a Jersey.
Você me fez sair de casa tarde. Vamos ver o que temos.
Olhe, Sr. Pipilo, não sei como isso aconteceu.
- Sinceramente, não sei. - O que foi?
Dois pés esquerdos.
Estão fazendo isso por causa dos roubos.
Os esquerdos vão num caminhão, os direitos, em outro.
Merda! Então é só roubar os pés direitos agora.
Os pés direitos...
- Quem deu as coordenadas? - O Carlos!
Desgraçado!
Caramba! Vocês são a minha equipe favorita.
Eu respeito a ambição.
Bom...
de qualquer forma,
ainda estou na pior.
Pelo menos meu filme está.
- Que filme? - É pornô, mas é filme mesmo.
Chapeuzinho Vermelho na cidade grande,
Lori Madison de vermelho.
Está ficando ótimo, mas está custando mais que o normal.
Eu como produtor...
Vocês estão filmando agora?
Olhem os vagões!
- Candy, parece vazio! - Não, tem uns caras.
- Droga! - O último deve ser o melhor.
Está vazio!
Como vamos impedir que entrem?
São três da manhã.
Temos dois rolos de filme, um vagão de metrô
e 15 estações até Inwood. Lenhador, tire a calça!
Chapeuzinho, fique nua.
Muito bem, vamos fazer este filme!
Joss, e o meu machado?
Eu não entendo. Sou a garota doce e inocente
ou a piranha sedutora?
Não. Primeiro você é uma,
e depois a outra.
Às vezes, as duas.
Sei que é confuso filmar fora de ordem.
Ou... sabe como é...
Use as suas covinhas. Elas conseguem qualquer coisa.
É estranho estarmos no nosso ponto.
Para mim, pelo menos.
Quando eu conheci você, acho que estávamos bem ali.
O C.C. mandou você vir me pedir um isqueiro, lembra?
Lembra, sim.
Você pensa naquele primeiro dia?
Você desceu do ônibus...
De onde mesmo? Hicksville?
Queria muito conquistar a Big Apple,
saber como era.
Pronta para conquistar. Tudo era seu.
Nada faria mal a você.
Nunca me senti assim.
- Nunca foi assim. - Não?
Eu achei que sim.
Candy, a câmera está pronta.
É aqui.
A câmera é tão pesada que ele fica na cadeira de rodas?
Ação!
Isso, siga em frente.
Meu Deus!
Caramba...
Policial! Ele não está indo atrás dela. Ele é ator.
Ele não está atrás dela. Estamos filmando.
- Temos câmera e luzes... - Agora ele tem que ir.
- Policial, ele não fez nada. - Desculpe, moça. Vamos.
Que sacanagem!
Isso foi incrível.
Pareceu de verdade mesmo.
Em troca de 25% eu dou US$20 mil.
Fechado.
A inauguração do Paul é hoje.
Não dá pra perder.
- Tudo bem. - Está tudo no caminhão.
O vidro é muito grosso.
Não se estresse com os últimos detalhes.
Você não está sozinho.
- Eu resolvo. - Está bem.
Alguém vem instalar o som?
Não faço ideia de como ligar os cabos. Ok, tudo bem.
Nós ainda devemos tudo... O quarto da vovó,
a refilmagem da sequência do parque,
que os idiotas deixaram num vagão do metrô...
Mas a boa notícia é
que consegui o saguão em Uptown por metade do preço.
Que bom!
Temos que contratar outra vovó antes da refilmagem, então...
Resumindo, estamos quebrados,
e você está a uma semana de ter um filme.
- Falta quanto? - Trinta e cinco mil.
Vou fazer a vovó. De graça.
Mas agora ela é a tia Sue.
E ela é gostosa pra cacete!
Candy, você precisa ver isso.
Ela precisa sair de lá. Uma passagem de ônibus ajuda,
mas é melhor já comprar ida e volta.
Em quanto você pensou?
Dois ou três mil para ela ter onde morar até arrumar emprego.
Não fazemos isso. O pouco que temos
é para contratar a equipe e fazer as ações,
em busca de mudanças em larga escala.
De reunião em reunião.
- A longo prazo, é isso. - Não para a Chocolate.
Dorothy...
se começarmos a financiar cada mulher que quiser fugir,
vamos perder a chance de mudar as coisas de verdade.
Vamos perder o respeito dos cafetões e...
Fodam-se os cafetões!
Você quer se vingar do Rodney tirando uma das garotas dele?
Ou o alvo é o C.C.? Porque se for isso...
Finalmente! Um lobo!
Por que a pressa, Harry?
- Que se dane o lenhador, não é? - É.
A gente se vira.
- Você está linda. - Obrigada.
- Você acha isso erótico? - Acho.
"Você já tentou antes, agora não vai mais..."
E não só eu. Homens e mulheres são feras diferentes.
É, só um de nós é fera.
Quando se trata de sexo, somos todos feras.
Oi, Frankie.
O que é isto?
Abra.
Caramba!
- Quanto? - Vinte mil.
- Como assim? - Vinte mil?
Como assim?
Isso sim é um produtor!
Minha nossa!
Está tudo aqui!
Você está calçando dois pés esquerdos?
Estou.
Todd. Oi, como vai?
Obrigada.
Sua roupa é linda.
Tem lustres bacanas nesta espelunca?
Caramba... Tem.
Vem cá. Tá legal. Vem cá.
- Que bom ver você! - Parabéns.
- Pra você também. - Gostei de ver.
Gostei de ver.
Obrigado a todos pela presença.
Não sei bem o que dizer, mas...
Vem cá.
Meu parceiro e eu
estamos muito felizes por receber nossos amigos hoje.
Mas sabemos por que vocês vieram, então chega de enrolar.
Sarah Vaughan!
Mas que olhos grandes você tem!
Caramba...
Isto aqui é especial.