Quer saber?
Você não tem gravação hoje, não é?
Vamos sair juntos pra jantar.
Mas não no Leon's.
Pensei num lugar mais sofisticado.
Talvez o Greek's.
Combinado, então.
Você não fica bem na câmera muito magra.
Falando nisso, aquela agente veio falar comigo.
Quem?
A Kiki Rains?
Aquela ali sabe farejar dinheiro!
Percebeu o que temos aqui e quer participar.
Como assim?
Como ela não pode levar você, aceita o que vier.
Quase senti pena dela.
-Por quê? O que ela disse? -Continuamos tudo como está,
mas, se ela trouxer trabalho, ganha metade da comissão.
Eu disse que ia consultar você, mas agora quero fazer isso.
Ela que venha, se for pra ganharmos dinheiro.
Eu a conheci com a Shana.
-Ela me pareceu gente boa. -Pareceu?
Vou me vestir...
Tem uma coisa que eu não entendi.
Se ela nos trouxer trabalho,
não posso ir ao set com você.
Parece que é o jeito dela, sabe?
Os clientes vão trabalhar,
os agentes ficam longe.
Sério?
E ela não abriria uma exceção?
Não. Eu até ficaria longe algumas vezes,
mas me preocupo com você.
Você ficaria bem sozinha?
Se você topar, eu me viro.
Não seria o tempo todo.
Eu trabalhava sozinha na rua. Seria a mesma coisa, não?
Negócio diferente, mesmo esquema.
-Você acha que eu sou idiota? -O quê?
Vocês duas acham que podem me enrolar?
-Não sei do que você... -Me passar a perna?
Como se eu fosse idiota?
Ela quer metade?
Pode ficar com a metade que está sangrando.
legendasdb.com apresenta...
The Deuce 2x05 "All You’ll Be Eating is Cannibals"
Por que você pega a fila toda sexta?
-Tenho que ouvir isso de novo? -Sim! Por que a fila toda sexta?
Bem...
O credor vai à sua casa no sábado, certo?
Isso mesmo.
E é isso que a empresa quer, manter você na fila.
Fazem de tudo para isso.
Põem veteranos contra novatos, velhos contra jovens,
negros contra brancos, tudo para nos deixar em nosso lugar.
Você não entende?
E como eu faço? Fico sem pista de dança?
Instale um piso normal, como eu quis desde o começo.
Normal... Não quero nada normal.
Não importei um piso da Tanzânia para ser normal!
Deveria saber que eles quebrariam neste clima,
antes de estourar o orçamento.
Entendo a sua ideia, mas...
Combinamos de não falar disso hoje.
-Como foi ontem? -Está de brincadeira? Está?
-Está de sacanagem? -E?
Peitos gigantes.
-Vinte e poucos anos. -Mentira!
-Não. -Sacana!
-E ela não? Você acha? -Acho.
O que foi?
Nada.
Sempre de cara feia. É só dinheiro, Bobby.
Eu deveria ser recompensado.
Você avisou de uma batida que não aconteceu.
Fechei os pontos por dias, mas ninguém veio.
-Perdi muito dinheiro. -O que você quer de mim?
Anunciaram e não vieram.
Está reclamando porque não viemos?
Quero informações confiáveis, só isso.
Vai à merda! Me dá uma bebida.
E não aquele lixo que você serve aos clientes.
Um JW Black de verdade.
Por isso são créditos por "experiência de vida",
mas, se o texto tiver erros, ortografia ou escolhas erradas,
desculpe, mas vocês vão ter que refazer.
Vocês vão entregar textos toda semana para revisão.
Tem máquinas de escrever no primeiro andar. É preciso...
Você veio! Não acredito. Achei que estivesse ocupado demais.
-Estou querendo ir lá no bar. -Você estava ocupado ensaiando.
Escute, você foi ótimo.
-Incrível mesmo. -É?
-Nada mau para um substituto. -Não sei como você consegue.
Não vai durar. Encerramos na semana que vem.
-Que pena! -Falta de sorte.
Veja só!
Você é um astro.
"Estou pronto para o close, Sr. DeMille."
Vista-se. Vamos sair e consumir álcool.
O credor vai à sua casa no sábado, certo?
E é isso que a empresa quer, manter você na fila.
Todo mundo na fila deles.
Eles põem veteranos contra novatos,
velhos contra jovens,
negros contra brancos.
Eles nos colocam no nosso lugar.
Quer dizer...
Você não entende?
Quer dizer...
Você não entende?
Você não entende, Jack? Não, ele não disse "Jack".
Você não entende?
Estão limpas?
-Sim. Deixe que eu faço. -Pode deixar.
E isto? Vai precisar disto?
Não.
E então?
Você está melhor?
-Está bem? -Me sinto péssima.
Sim... claro.
Mas está se sentindo pronta?
Claro.
Vamos sair logo daqui. Quero comer no White Castle.
Los Angeles... Los Angeles...
Morreu. Não trabalha mais.
Los Angeles. Viciada.
Vaca.
A Jenny Cole é linda.
Ela tem esse ar inocente que você procura.
Não sei... A Serena seria perfeita.
O preço dela está bem alto agora.
-Carol Connors. -Los Angeles.
Lori Madison. Ela está crescendo.
-É, eu pensei na Lori. -Mas...?
Não, ela é uma possibilidade. Com certeza.
Você quer grandes nomes, mas eles dão dor de cabeça.
E são caros.
Você já está presa com o Lance Minx.
-É, acho que dou conta dele. -E John Seeman para o Lobo?
Você quer parar? Preciso de um ator de verdade.
O que você acha? Dez por cento da verba para salários?
Com astros, mais. São uns 300 por dia só com o Lance.
Caramba, Kiki! Só quero que seja bom.
Com astros ou não, só quero que dê certo.
Todo mundo vai ver isso.
Quem sabe? Podemos até sair do pornô. Podemos mesmo!
Exibimos a versão censurada em drive-ins... Precisamos...
de destaque.
-Eu sei. -Vamos repassar
e escolher as três melhores.
Desculpe, eu...
-Pode falar baixo? -Não estou gritando, você está.
Tudo bem. Calma.
Preciso saber sobre a clínica.
-Podemos usar o 366? -Pois é... Por que não o Hi-Hat?
O Hi-Hat está aberto na hora que precisamos.
E o que vocês vão fazer mesmo?
Já falei. Consultas, vacinas, controle de natalidade...
-O básico. -Quantas pessoas?
Umas cem, talvez.
Bom, isso ao longo do dia todo.
Por que não vão a um médico normal? Só pra saber.
Alguns médicos violam as mulheres. É verdade.
-Esse esquema é mais seguro. -Faça como você precisar.
Até que ponto você vai se envolver nisso?
Sim ou não?
Se não deixar nada sujo e sair às 22h ou 23h,
eu não me importo.
Obrigada.
-Já vou. -Você não pode fugir
quando as coisas se complicam.
Olha quem fala!
-Você foge de tudo. -Não estou fugindo!
Certo, aqui está bom.
O Rodney está aí?
Obrigado.
-Qual andar? -Terceiro.
-Você não vai entrar. -Eu moro aí.
Vai voltar tudo ao que era em dez minutos.
-Não. -Não dá. Estou sentindo.
Olha, Shay...
Fique comigo.
Quero que fique comigo.
Motorista, pode continuar.
Para onde?
O que você achou?
É bem inteligente.
Mas não é...
muito centrado no lobo?
Ele tem as melhores falas.
Ele tem a maioria das falas.
Não é? A Chapeuzinho Vermelho
só é perseguida, chupa homens e tem orgasmos.
Acho que ele não entendeu que aqui
o herói é a heroína.
A Chapeuzinho é poderosa. Precisa ser perigosa
como qualquer um nessa droga de floresta.
E ela precisa perceber
que pode virar o jogo quando quiser.
-E quando ela vira... -O lobo já era.
-Vou servir mais café. -Não.
Você acha que faz melhor?
Sim, acho que sim.
E você entende o sentimento que eu quero passar?
Uma atmosfera do tipo "Taxi Driver" erótico?
Mas tem uma coisa. Não tenho nem mais um centavo
-para pagar outro roteirista. -Você ia me pagar?
Surpresa! Eu trouxe uma coisa pra você.
-Espere um pouco. -Não, agora.
Você vai gostar. Feche os olhos.
-Preciso me arrumar. -Vamos!
Feche os olhos.
Deixe fechados.
Abra.
São grandes.
Não é só isso. Vem aqui.
Olha aí dentro.
-O que é? -Olha.
-Mas o que... -É de raça.
Do Upper East Side, um lugar francês.
-C.C., eu... -Veja a coleira.
-Está molhado. Ele fez xixi. -Você precisa treiná-lo.
Eu não sei treinar cachorro.
Nunca tive um. Não sei fazer isso.
Achei que você adorasse cachorros.
Eles são legais.
-Eu posso devolver. -Não. Eu fico com ele.
É seu.
Faça o que quiser com ele.
Vai ficar mais confortável quando abrirmos.
É um sofá-cama, então...
Tudo bem?
Eu não quero... Achei que...
Não, tudo bem.
Você já ficou com mulher?
Não por prazer. Às vezes por trabalho, mas...
eu curto.
-Tem certeza? -Tudo bem.
É bom.
E você parece homem, mas com peito...
mais ou menos.
E sem pinto.
É um alívio.
Sério.
Pintos são babacas.
Estou cansada de pintos.
Se eu nunca mais vir um pinto na vida, juro...
Você não precisa ver.
Posso cuidar de tudo por um tempo.
Você pode ficar tranquila... até estar pronta.
Aí você pode trabalhar em alguma outra coisa, sabe?
-Como o quê? -O que você quiser.
Pode ser qualquer coisa.
Eu vi no jornal que agora tem até mulher astronauta.
-Então eu devo ser astronauta? -Não é isso.
Eu só estou... Só estou falando alto.
Pensando.
Você está pensando alto.
Vem aqui.
E antes, The Clash com "Janie Jones"...
A entrada é deste lado, não vamos incomodar o prédio.
-Mas tem a porta lateral. -É só saída de incêndio.
-Ainda não entendi. -Certo.
É uma zona residencial. Uma boate não é bem...
-É um lounge. -Tem bebida, música, dança.
Sabemos no que vai dar, ainda mais com essa clientela.
É o lugar errado para isso.
Tem muitos outros bares e restaurantes perto.
-Mas não boates. -Tudo bem.
Acho que usei a palavra errada.
Vai ser um lugar calmo e elegante,
um clima hollywoodiano antigo, screwball comedy,
como se Carole Lombard fosse entrar a qualquer hora.
Tenho uma pergunta.
Já vamos abrir para perguntas.
Minha irmã mora na frente de um desses bares da Rua 10.
-Não é um bar. -São bares demais, ponto.
Quando uma loja fecha, vira um bar.
Eu posso falar?
Eles andam por lá sem camisa e se agarram em público.
-Estão por todo canto. -Vou interromper você.
Todo mundo pensa assim. Alguém precisa dizer.
Já chega, Mary.
Ela tem razão, todo mundo está pensando, mas...
Vou me intrometer. A conversa tomou um rumo estranho.
-Obrigado. -Eu sou gay. Sou homossexual.
Tem mais algum homossexual neste comitê?
Certo, então somos dois. E tem mais na diretoria.
Isso não é um problema, a meu ver.
-Podemos continuar? -Só pra constar,
se está insinuando que meus comentários...
Não estou insinuando nada. Eu tenho ouvidos.
E vivo como gay nesta cidade há 20 anos, está bem?
Já ouvi tudo isso umas 800 mil vezes.
-Minha preocupação é objetiva. -Tudo bem.
Então estamos de acordo. Podemos retomar?
Qual é a data de abertura prevista?
Eu cuido das vacinas, dos anticoncepcionais...
Não sei nada disso. Posso cuidar da comida.
-Pode comprar sanduíches ou...? -Posso.
-Oi, Abby. -Oi.
-O que vai querer, Candy? -Abby.
Todos os seus amigos que fazem música, filmes,
exposições em galerias... Onde eles conseguem dinheiro?
A maioria pega dos pais.
Está quebrada, Candy?
É... Estou sem dinheiro para o filme.
Tenho metade do que preciso, talvez.
O que você me diz, Vince?
-O quê? -Quer investir?
Vamos! Não é mais arriscado que investir num restaurante.
Ter bares já é aposta suficiente para mim.
Tem certeza?
Quero um Myers's com tônica.
Pode deixar.
Odeio dizer, mas você sabe que o Frankie vendeu a lavanderia?
-O Frankie tinha uma lavanderia? -Ganhou num jogo de cartas,
depois vendeu de volta ao ex-dono.
Ele está com dinheiro. Pelo menos estava.
-Você sabe onde ele está? -Talvez, mas não garanto.
Eu conheço a Christina. Vou ligar para ela.
Não adianta. Ela também está atrás dele.
-Olhe aqui. Anote. -Sim.
Eu iria primeiro ao jogo que acontece na 49.
-É entre a 8 e a 9. -Entre a 8 e a 9...
Depois os cinemas.
Achei que você não gostasse de mim.
Gostar? Eu nem conheço você.
Essa ia ser a minha defesa.
Defesa? Não está em julgamento.
Estamos todos em julgamento.
Parece frase da nossa lista de leitura.
Você me pegou.
E então? Qual é o seu objetivo, Donna?
Diploma para o trabalho? Crescer no sindicato?
Comunicação, talvez?
Não sei. E você?
O objetivo final é ser enfermeiro.
Estou estudando para a certificação inicial
e espero começar o bacharelado no 2º trimestre.
-Puxa! Você planejou tudo. -É assim que se faz.
Por falar em planos...
você e eu, amanhã à noite.
Renton, você parece legal,
e podemos nos ajudar na aula e tal,
mas eu tenho namorado, então não pode ser assim.
Não diga mais nada.
Nunca pressiono uma dama.
Ninguém vai pegar nosso pedido?
Isso, meu bem.
Assim!
Agora que você relaxou, quer saber sobre aquele lance?
Pode falar.
O Apollo 12 Lounge é só um ponto?
Jogos... Pôquer, às vezes dados, e um bar.
Talvez algumas garotas.
-Mais alguém? -Só família.
A Cookie, o namorado e o filho dela.
Trapaceiros, garotos de gangue, traficantes, cafetões,
ladrões e intermediários. Todos ganham dinheiro lá,
mas não gostam de sair do bairro para gastar.
-E as apostas? -Depende de quem está lá.
Pode ter 20, 40 mil na mesa.
Dinheiro vivo.
-Armas? -Sem armas.
Morris, tio da Cookie, revista todo mundo.
Por isso você precisa de mim para levar a arma.
Eu guardo na chapelaria.
-O tio Morris tem arma? -Um facão.
Nem queira ver o cara usando aquilo...
Uma porcaria de facão!
Vamos. Apareça lá pra ver.
-São todos bandidos? -Não se preocupe, garanhão.
Você vai devorar canibais.
Koufax.
Ele entra em ação...
Ele vai com tudo!
Tony Kubek não se entrega.
Voltou a ser criança?
-Como assim? -Estou brincando.
Ouviu falar do filme que estou fazendo?
-Do Lobo Mau. -É.
Estou com dificuldades financeiras.
-Bem-vinda ao meu mundo. -Não foi o que eu ouvi dizer.
É? O que você ouviu dizer?
Quanto você ganhou com a lavanderia?
Depende de quem pergunta.
Vendi por US$12.500.
Caiu pra dez mil hoje de manhã.
Tenho uma proposta pra você.
Quer ser produtor de cinema?
-Eu? -Sim, você.
-O que um produtor faz? -Nada de mais.
Ele investe no filme, relaxa até ele estrear,
vê o nome dele na tela.
E talvez ganhe uma bolada, talvez perca um pouco.
Um jogador aposta. É o que ele faz, não é?
Os dez mil que restaram hoje de manhã...
Em quanto tempo você acha que gastaria tudo?
Nunca se sabe.
Lembra a última vez que você perdeu tanto?
Que última vez?
É o que eu estou dizendo.
Venha comigo. Vamos.
Seja meu coprodutor. Mesmo perdendo tudo,
sempre vai poder contar histórias sobre esta aposta.
Coprodutor.
Você disse que eu seria produtor.
Vamos ser parceiros. Vou ser coprodutora também.
Por que não?
Claro.
Aperte.
Está com o dinheiro aí?
Nossa! Você é insistente.
É! Estou cuidando do nosso filme.
Tudo bem.
-Eu vou buscar. -Tudo bem, sócia.
Concordamos que as batidas precisam ser de surpresa.
"Surpresa" e "batida", palavras que não andam juntas aqui.
Quando essas fábricas de DSTs são avisadas, só precisam saber
quantos policiais vão aparecer, para que a bebida baste.
Por isso cancelei a operação. Quero você nessa nova batida.
-É uma operação da Costumes? -É.
Vamos indiciá-los por promover a prostituição
e violar as leis sobre bebidas.
Mas quero você à frente.
Costumes estará lá, mas o comando é seu.
E mais batidas vão trazer bons resultados?
Vamos ver. Pretendo anunciar no último minuto.
-O que você acha? -Eu vou...
se o meu chefe concordar. Inspetor?
-De acordo. -Mais uma coisa, detetive.
Gene Goldman se irritou quando cancelei as batidas,
mas aceitou quando eu disse que estariam em risco.
Quero mostrar que sou grato.
Agrade o Goldman, passe informações.
Estou com uma infecção. Quanto custa o remédio?
Você vai ser examinada, mas é tudo grátis.
-Eu também não acreditei. -Merda!
Penicilina. Tome tudo.
É a primeira vez que não preciso chupar o médico.
Posso levar xarope pra minha filha?
Desculpe, não posso...
Vai bem com uma dose de vodca. Eu estou distribuindo.
Você está brincando, mas um cliente meu...
-Não quero ouvir. -É melhor não.
-Satisfeita? -Estou só começando.
Agora vamos tentar representar as garotas
com os moradores daquele complexo no West Side.
-Pega leve. -Eu não quero.
Achei que alguém tão elegante teria bom gosto na decoração.
Não quero chamar atenção.
O pessoal aqui não gosta de mudanças.
-Por que você está aqui? -Vou liderar uma batida.
Nos bordéis.
Achei que gostaria de saber.
Isso é estranho, vindo de você.
Você vive falando dos seus planos.
Talvez queira observar uma operação policial,
ver o que fazemos. Eles não vão ser avisados agora.
Vai acontecer, mas preciso que você deixe por minha conta.
Posso ao menos dar uma sugestão?
Posso acionar uns contatos na imprensa.
Gente de confiança.
Eles podem estar lá.
Se você concordar, claro.
Só se você ligar uma hora antes de irmos.
Não antes. Não quero que vaze.
Concordo.
Tem um "clube masculino" no Bronx.
-Onde? -Na Quebrado com a Chapado.
Onde, exatamente?
Na Barretto com a Spofford. Apostas altas. Quero agir lá.
-Quem você vai levar? -Só o Frankie.
-O Frankie? -O Black Frankie, cara.
Se quer roubar uns tições, à vontade.
-Por que eu estou aqui? -Quero garantir
que você não conhece o alvo.
-Se é na Barretto, não. -Eu imaginei,
mas não quis comprar briga com ninguém.
Que bom que perguntou!
Posso ajudar de alguma forma?
Preciso de um carro. Você me empresta o Carlos?
-Mas aí preciso ganhar. -Claro.
-Pague direto ao Tommy. -Pode deixar.
Pode pagar US$3 pelas bananas?
Nas suas posições.
Andem. Vamos.
-Polícia! -Não se mexam.
-Que merda é essa? -Polícia!
Ninguém avisou.
Minha nossa! Só pode ser brincadeira!
Eles vêm vindo. Lá vem uma. Moça!
Quer dizer alguma coisa?
Qual é a acusação?
Para trás, pessoal! Para trás!
Quer sua mulher ou sua filha aqui?
Tem alguma coisa a dizer?
-Quer beber alguma coisa? -Não, obrigada.
Não?
Senta aqui.
Quero falar com você sobre um papel.
É, a Kiki disse que é pra fazer a Chapeuzinho Vermelho.
-É a protagonista, certo? -Quero conversar.
-Talvez ler algumas cenas. -Como um teste.
Vamos começar a filmar logo.
Eu saro bem rápido.
E tem a maquiagem... Em uma semana, eu fico bem.
Só não entendi por que o teste.
Você já me viu em vários filmes.
Sim, nos filmes de sempre.
Mas este aqui...
Com este aqui eu me importo.
-Você mora aqui sozinha? -Sim.
É legal.
Foi o C.C.?
Você precisa de um plano diferente, não é?
Posso usar o banheiro?
Claro. É ali.
Quer saber? Pra você, é fácil dizer essas coisas.
Você não tem ninguém na sua cola.
Você tem seu dinheiro, entra e sai quando quiser.
Você acha que isso caiu do céu? Foi a vida que escolhi.
-A sua escolha foi outra. -Você acha que é uma escolha?
O que eu devo fazer agora? Dizer:
"C.C., desculpe, mudei de ideia. Até mais"?
Que merda de conselho é esse?
Você faz ideia do que é a realidade disso?
Tudo que eu faço, todo lugar aonde eu vou,
tudo que eu gasto, tudo pertence a ele!
Ele está dentro de mim, na minha cabeça.
Ele sabe de tudo. O que eu visto,
onde eu durmo, com quem eu transo.
Nada é meu de verdade! Tudo é dele!
Desculpe.
Tudo bem. Vou pegar uma bebida.
Eu também preciso.
Por que está me olhando desse jeito?
Como assim?
Caramba, Lori!
Por um segundo, você pareceu...
uma garota correndo pela floresta,
com um lobo mau atrás dela.
-Eu não estava atuando. -É, ninguém é tão bom assim.
Ninguém com quem trabalhamos, pelo menos.
E você não falou de mim?
Ela sabe quem você é, Larry.
-A Candy sabe que sou bom. -Todo mundo sabe.
Sabe mesmo?
Está bem.
E por que ela não me chamou para o filme?
-Por que não pergunta a ela? -Não. Larry Brown não implora.
Pode ir. Não se atrase com o cliente.
Tem uma coisa. Estou dando duro nos filmes
e fico cansada de ter que fazer programa.
Mal estou ganhando o suficiente.
Temos uma família para sustentar. Vá.
Está bem, gata?
Aqui mesmo. Identidades falsas.
Quem vai querer? Vários tipos de canivetes e facas.
Tem alguém em casa?
Por onde você andou?
Nas corridas, no cinema...
Você já sabe, eu sou livre. Como o vento.
Não vou viver assim, Frankie. Já falei mil vezes.
Eu sei.
Desculpe.
Eu trouxe pizza.
De quê?
O que você acha?
Cogumelos e anchovas?
Eu me lembro de tudo sobre você.
Vamos.
Coma.
Bom...
adivinhe quem está trabalhando com cinema. Eu.
Sério? Fazendo o quê?
Sou coprodutor do filme da Candy.
-Não investi quase nada. -O que um coprodutor faz?
Um pouco de tudo.
O dinheiro é meu, então eu estou no controle.
-Tem um papel pra mim? -É claro.
Preciso fazer teste, não é?
Você acaba de passar. Parabéns.
O que você acha, Darlene?
-Que merda é essa? -É circuito fechado.
-Liguei na recepção e pedi. -Não!
Achei que você gostaria.
Tive uma ideia louca. Vamos pra cama
e transamos assistindo à sua transa.
Tire isso da cabeça. Vou dizer o que vamos fazer.
Vou cavalgar você de costas para a TV,
não quero ver o filme e não quero ouvir também.
Mais alguma coisa?
Sim. Na verdade, se tem duas de mim aqui,
é como transar duas vezes, então vai custar o dobro.
-Me dê aqui. -O quê?
É isso aí.
-Eu aumento em 300. -Trezentos?
Você precisa trazer mais.
Assim você não fatura.
Já ouvi isso.
Eu vou repetir.
Chris, a polícia de Nova York fez estrago em Sin City hoje,
invadindo cinco casas de massagem
próximas ao polo teatral e gastronômico,
prendendo mais de 20 pessoas,
inclusive mulheres suspeitas de prostituição e seus agentes.
Deixem que as moças falem.
Não vai usar isso.
Você fala muito pra quem está rendido.
Vai fazer o quê? Contaminar alguém com tétano?
-Enfiar na sua bunda. -Senta aí!
Vocês, venham aqui! Aqui!
-O veado da chapelaria. -Honey!
Não! Por favor, não!
Por favor, não me machuque. Por favor, não me machuque.
Vamos.
Agora, vão esvaziar os bolsos
e colocar as mãos na mesa, palmas para cima.
Não. Vão à merda! Eu não vou fazer nada.
Vamos ver.
Omica não é Omega. É bem diferente, meu irmão.
Você não sabe contar? As duas mãos, eu disse.
Vamos!
Vamos, Carlos.
Mas que merda!
Você foi rebaixada? É a garota do troco agora?
E aí, Rodney? Você veio ver algum show?
Desde quando eu preciso pagar pra ver mulher?
Sou o Hot Rod. Elas é que pagam pra me ver.
-Em que cabine a Shay está? -Ela não veio.
Onde ela está?
-Não a vi. -Eu sei que ela já saiu.
Ela precisa ir pra rua recuperar o dinheiro perdido.
Acho que ela não vê a hora.
É a cabine da comédia?
A gente põe a moeda, e você faz piada?
Diga que estou procurando por ela.
Que coisa nojenta!
-Quer me esperar terminar? -Tem coisa boa aqui, cara.
Quanto tem mesmo?
Mais ou menos 40 mil.
Muito bom!
-O Carlos fez a parte dele? -Mandei o Carlos pra casa.
Aquele bêbado quase nos matou.
Eu sou o quê? Um zero à esquerda?
-Vão me dizer o que é isso? -Tivemos uma aventura.
-Uma aventura? -É.
-Vince, veja só isso. -Caramba!
-Alguém morreu? -Quase.
Bom, ontem vocês seguiram o plano,
mantiveram o controle, ganharam.
Pra mim, vocês são de confiança.
Não deixe de pagar seu chefe.
Não quero fazer parte disso.
Tudo bem, eu pego a parte dele.
Tá legal. Só me incluam na próxima.
Tommy, até mais. Tranque a porta, Mike. Já vou.
Pode deixar.
-A parte do Rudy, Sr. Longo. -Está bem.
Escutem...
Alguém aí se interessa em coproduzir um filme?
Vou procurar a moça da associação.
-Vamos iniciar aqui. -Certo.
Pessoal!
Só viemos ver se podemos ajudar vocês.
O que é isso? Loção Hai Karate?
Eu uso Brut.
Rapazes, é o seguinte.
Vocês irritam os vizinhos, eles chamam a polícia,
a polícia prende as meninas e assim vai.
Se vocês gostam assim, tudo bem.
Se quiserem mudar e melhorar,
talvez a gente possa ajudar. Só isso.
Qual é o seu nome, docinho?
Caramba...
Abby.
Gata, você está falando com o Al Polite,
e o Al Polite sabe o que é certo. A rua é pública.
-Ninguém pode reclamar. -Eles só fazem isso.
Sentam aí, fumam maconha, põem as moças nas ruas.
Gente, vamos ser realistas.
Quantas pessoas moram aqui? Centenas?
Chega a mil nos prédios.
Então é bem grande.
Podemos fazer um planejamento, acordos e até turnos.
Você fica no parque de tal hora a tal hora...
-Queremos que eles saiam. -E nós queremos que você saia.
-Não funciona assim. -Podemos pensar em...
Diga a eles, Dorothy. Nós podemos...
-Podemos resolver. -Ajudar a negociar.
Não tenho pele para esse clima, fico com insolação.
-Não é queimadura, é insolação. -Pode usar uma viseira.
Pode me colocar numa banheira cheia de gelo.
Como foi na prefeitura?
-Conseguiu as licenças? -Não, eles negaram.
O contexto e o subtexto do filme
não atendiam aos padrões deles.
Eu não disse?
A cidade não quer ser conhecida pelos pornôs.
Vai jogar na minha cara?
Quer saber?
Eles que se danem.
Eles e as malditas licenças.
Vou filmar onde eu quiser e quando eu quiser.
E ser multada ou presa.
-Você tem verba para fiança? -Pode deixar, Harvey.
Pode deixar.
Vai pensar na verba quando ela acabar?
É um bom plano.
É o seguinte... Elas não ganham muito aqui de dia.
-Talvez seja um ponto noturno. -Não queremos isso.
Espere. Fale daquele prédio em que nós ajudamos.
Deu muito certo, porque o que fizemos foi...
Com licença.
-O quê? Espere... -Ele não quer mais você.
-Você foi largada! -Vamos voltar ao assunto.
Parece que ela vai voltar à ação.
-Minha fugitiva. -Estou fugindo agora?
Caramba! Acabei de chegar.
Você me olhou como se quisesse me matar.
Quer me matar, C.C.? Estou aqui.
-Cuidado, vagabunda. -Talvez tenha algo a me dizer.
Tem algo a me dizer, C.C.?
Ash, você é corajosa com um monte de gente junto.
Eu tenho algo a dizer. Quero dizer obrigada.
Obrigada. Nos anos que vivi com você,
com o estrago psicológico, os cortes e as surras,
ainda assim eu sobrevivi.
Tudo isso me mostrou como eu sou forte.
Tudo isso me levou a ser quem eu sou hoje,
que é o seu pior pesadelo.
Quem você é?
Não. Quem você é,
quem você foi e sempre será
é minha cadelinha carente, que faz tudo que eu mando.
Caramba, garota...
Você foi a piranha mais fácil de convencer.
Sabe por quê?
Porque logo de cara eu vi como você era.
Meu pior pesadelo?
Ash, eu poderia pegar você no banco do meu carro,
levantar as suas pernas e fazer você gritar meu nome
como se estivesse na igreja.
E fazer você ganhar dinheiro pra mim. Caramba, garota!
As pessoas nunca mudam. Você ainda não sabe disso?
E aquela besteirada ali...
Qual é, Ash?
É só você fingindo.
Você tem razão.
Tem razão.
Porque o que eu quero é ver você enterrado.
Era para você estar com o Cal escolhendo cortinas.
Droga! Eu esqueci.
O que deu em você?
Acho que convenço o comitê
se limitar o horário e a capacidade.
Qual é o máximo? É 140, 150?
É 120, no máximo. E fiz boquete nos bombeiros pra conseguir.
-Brincadeira. Mentira. -Não pode ser.
Era 130 antes de fazermos o recuo.
Por que você está agourando?
Agourando? É o que eu estou fazendo?
-Kenneth. -Quero evitar a nossa ruína
e estou fazendo o melhor que posso.
-Sério? -Mas isso é palhaçada.
-Você está maluco. -Maluco?
-Madeira da África! -Nós idealizamos isso!
Sofás de veludo, mictórios de mármore...
Não é a mansão Vanderbilt. Ponha os pés no chão!
Fale baixo.
Desculpe.
Vou encontrar o Cal.
-Vamos terminar a conversa. -Eu não posso.
Não posso mesmo.
E as outras crianças?
Comeram mais cedo.
Patrick, beba o seu leite.
Passe a batata-doce.
Eu terminei. Posso ir ver TV?
Hoje não.
Vão lá para cima, vocês dois.
Tudo bem.
Seu filho da mãe!
Por acaso era segredo?
Você topou, desde que eu não traísse você.
-Você disse que tinha proteção. -E tenho.
Por isso estou aqui ouvindo você, e não numa cela.
Pagaram a fiança logo depois da audiência.
E se por acaso você estiver preocupada, só por acaso,
não vou cumprir pena.
O advogado conseguiu uma SCP.
Que merda é essa?
Uma Suspensão Condicional do Processo, sei lá.
Só vou ter que pagar umas multas.
Bobby, você apareceu na TV!
-É, eu soube. -Você tem filhos!
Eles têm amigos, professores.
Como vão dar as caras amanhã?
-Como eu vou dar as caras? -Você não precisa!
Pode se esconder com a estola de pele
que você comprou na semana passada!
Mãe! Ela pegou os meus brinquedos!
Desculpe. Eu não devia ter dito isso.
Você não sabe o estresse que estou passando.
Vou sair!
Motorista, me leve para a Rua West com a 11.
Pode deixar.
Droga, Loretta! Tem um bebê aqui.
Se quiser fumar, vá lá fora.
O que houve com você?
A pergunta deveria ser o que o Larry fez a respeito.
A resposta? Merda nenhuma.
Mas, se o cliente batesse em você,
ele iria atrás do cara na hora.
Resolva isso com ele.
Com essa história dos filmes,
a Taffy e eu ficamos invisíveis.
Como assim?
O Larry quase nem me come mais.
É como viver com o Fantástico Super-Homem.
Como eu disse, isso é entre vocês dois.
Ele é ator agora, não é?
Alguém deveria fazê-lo atuar como cafetão.
-Oi, Cecil. -O que está fazendo aqui?
Como é que é?
-A gente se vê. -Tchau, gato.
Isso!
Aí mesmo! Isso!
Assim está bom.
Um Seven and Seven.
Olá!
O que deu nela?
Annette!
Um Seven and Seven.
Já escuto demais em casa. Não preciso disso aqui.
Vamos lá.
Não quero esse cara aqui.
Por causa da TV? Ele não mereceu aquilo.
Ele não mereceu aquilo?
-Ele gerencia um prostíbulo. -Não. Ele protege as meninas.
Ele não as engana, não transa com elas...
E qual é o seu envolvimento?
Nenhum.
Nenhum?
Algumas das meninas vêm beber aqui.
E, quando bebem, elas abrem o jogo.
Sei dos envelopes que você recebe.
O quê? Os envelopes não são para mim.
São para os fiscais de edificações,
os fiscais de saúde, os empreiteiros, os policiais.
São iguais aos envelopes que eu recebo de você.
Todo aquele dinheiro
vai para as mesmas mãos, para os mesmos bolsos.
O que você quer dizer?
Este lugar é protegido pela Máfia?
Eu não disse isso.
Nem sugeri isso.
Abby.
Abby, você gosta de gerenciar este lugar?
Gosta de promover seus amigos músicos? Seus artistas?
De poder dedicar tempo e dinheiro às suas causas?
É assim que funciona.
Não dá para andar dez metros nesta cidade
sem esbarrar em um pedágio.
Se quiser que eu pare de pegar envelopes do Bobby, tudo bem.
Vai ser um prazer.
Eu adoraria parar.
Quero que ele não entre aqui.
Se for dona do Hi-Hat, ótimo. Pode proibir quem você quiser.
Mas você não é a dona. O dono sou eu.
E o Bobby é da família. Eu não excluo família.
Exclua isto, então.
"Ou ele, ou eu", certo?
Ela serve cafetões, caramba! Sou pior que um cafetão?
-Ela é hipócrita. -Bobby, preciso de um favor.
Que cara de pau a dela!
Preciso que você fique longe uns dias,
até a coisa esfriar.
E é muita cara de pau sua me pedir isso! Dois hipócritas!
Preciso de sossego aqui. Ao menos por umas noites.
Barman. Outro.
Quer saber? Uma rodada para todos por minha conta!
Pessoal, vamos lá! Prontos para começar?
Está pronta?
Muito bem.
-Câmera. -Som!
-Som pronto. -Gravando.
"Red Hot". Cena um...
tomada um.
Ação.
legendasdb.com