Nos primeiros anos,
buscando consolidar seu poder e derrubar legalistas de Yeltsin,
Vladimir Putin olhou para alguns dos seus aliados mais próximos
dos seus dias de KGB.
Um desses homens é Dimislav Molokov,
um devoto russo ortodoxo
que na época chefiava uma fazenda
de gado leiteiro em Rostov Oblast.
Putin convidou o Sr. Molokov para o Kremlin,
onde provou seu leite.
Molokov ganhou o ouro.
Ouro branco, na verdade.
Putin gostou tanto que nos meses seguintes,
houve um desligamento sistemático das fazendas em todo o país,
que o Sr. Molokov abocanhou por centavos.
Os fazendeiros que se opunham as compras
do oligarca agora conhecido simplesmente como Dima,
ou foram encarcerados por oposição política
ou simplesmente sumiram.
A maioria de vocês deve se perguntar, como alguém se torna
um multi-bilionário com leite?
A resposta é simples.
Ele também extrai urânio.
O que dizer agora?
O ponto é...
O ponto é: a Rússia ***
-Isso não é uma piada. -Ele não precisa fazer piadas.
Está apenas mostrando como a Rússia é.
Ele faz melhor do que os jornais.
Do está falando? Isso era o jornal.
Tudo o que ele fez foi fazer uma cara estúpida.
Tudo bem pessoal. Escutem.
Estamos no meio de uma situação perigosa agora.
Lidando com um oligarca que está forçando seu pai
a casar com a filha dele
tudo porque meu pai está mexendo com o mercado negro
de leite canadense e está minando seu monopólio.
Viu? A Rússia *** Você não precisa fazer piadas.
Por que não fugimos?
Não tem muitos guardas. Podemos fugir.
Não vou fazer isso. Não vou colocá-los em perigo.
Vamos esperar o falso "eu aceito" do seu pai,
levar a noiva russa dele para os EUA,
onde vamos cuidar disso diplomaticamente com o Estado.
Certo? Confie em mim.
Isto não é divertido para o seu pai também.
Você é tão engraçado!
É a vodca.
Me deixa engraçado!
E a voz também.
Me beije.
-Me beije. -Certo.
Não pode provar o leite
até que tenha pago pela vaca.
O Sargento Pepper é tão idiota.
SeuSeriadoSubs Apresenta...
Tradução: Senadora | mari.vrgs Ana Leticia | Kelly | Mikaela
Revisão: Bea | Mikaela
Não posso fazer isso.
Não posso me casar. Olha o que ela me faz usar.
Prefiro só ficar enrolando até seu pai aparecer.
É quem o tal de Dima quer mesmo.
Não, querido, meu pai não vai aparecer.
Ele não é do tipo que se importa mais com a família
do que com sua vida. Não vai acontecer.
Então vamos fugir.
-Falei com Nico. -Não sei quem é.
O do rabo de cavalo.
Sergei?
-Um dos nomes. -Certo.
Ele disse que alguns dos trabalhadores
escaparam pelas minas.
-As minas de urânio? -Sim.
Está fora... Não vamos fazer isso.
Sabe o quê? Vai se casar com a russa feia,
voltar para os EUA, e ser uma família, tudo bem?
Não quero me casar com uma estranha!
Futuro marido!
Onde você está?
-É ela? -Sim, ela é nojenta.
Oi.
-Tão nojento aqui. -Eu sei. Acabei de dizer isso.
Parem de olhar para nós seus degenerados!
Voltem ao trabalho!
-Vamos. -Sim, já vou.
Só vou terminar de gritar com os ordenhadores.
"Ordenheiros", "ordenhenho".
-Podemos voltar para a parte... -De fugir?
Sim, vamos fugir.
Não deveríamos estar aqui.
Uma mina de Urânio, não parece segura.
Tudo bem, é só não respirar fundo.
Outro plano idiota feito pelos Parkers.
-Você também é uma Parker! -Meu Deus.
E você fez muitos planos idiotas.
Não pode fugir da genética. Olha para ele.
Não quer ser igual a mãe, mas ele é.
-Não sou como a mamãe. -Eu quero ser como a minha.
-Sua mãe morreu. -Não, ela mora na Itália.
Como não me contou isso?
Eu sei. É o lugar que eu sempre quis ir.
-Por que pensou... -Por que está surpresa?
Eu acho que a mãe dela
é outra irmã doida que quer transar com o papai.
O que aconteceu com a sua voz?
Nada. Eu acho que é um eco.
Não, sua voz está mais aguda que o normal.
-Não acho que... -A sua voz está...
-Temos que ir. -Gente, gente!
Falem baixo, por favor!
Qual o problema? Eles já estão altos.
-Eu vou voltar. -Não, parem!
-Pare! -Não, o que está fazendo?
Acabamos de reunir nossa família, está bem?
Nós quatro.
Passamos por muito para ficarmos juntos.
Por favor, não nos destrua.
Eu nem sei porque vocês me querem volta.
Sabem que vou ter 18, em dois anos, né?
Sim, mas queremos ficar na sua vida para sempre.
Como ficaram na vida dos seus pais pra sempre.
É diferente, nossos pais são ruins.
-Os meus também! -E estamos em uma mina.
Desculpa, parecia engraçado na minha cabeça.
Acho que são os gases que inalei.
Vocês vivem falando que a família de vocês é ruim
mas eu não vejo provas.
Delilah, sabe qual foi o momento mais feliz da minha vida?
Deixa eu adivinhar, sentar na praia,
e me ver brincar na água.
Contou para ela o meu discurso?
Passamos muito tempo juntos recentemente.
Não tinha sobre o que falar.
O que quer da gente?
Por favor, nos fale que a gente te dá.
Prometo.
Primeiro, vamos sair dessa mina.
Bem...
-Isso podemos fazer. -Vamos.
Eu e sua mãe sabemos para onde estamos indo.
Vamos... Merda!
Pelo amor de Deus. Não consegue nem fazer isso.
Eu sei,
é engraçado falar com o Hélio.
Faz você soar como um programa popular russo...
"Ivan e os Esquilos".
Ivan!
Também usamos para testar vazamentos.
Você precisa de uma intensa limpeza tóxica.
Merda!
A esponja arranha um pouco.
Melhorou?
Um pouco.
Não faça cosquinha, com força.
Eu sempre quis me mudar para o centro de Syracuse,
mas meu pai disse que quer nos comprar uma casa em Stratmore.
Sabe o que é engraçado?
Você parece uma feminista moderna
que não precisa obedecer o pai.
Por que não esquecemos essa história de casamento
nos mudamos para a América
e falamos diretamente com a Imigração?
O que significa "feminismo"?
-Incline. -Sim, desculpe.
-Arraste. -Sim.
Feminismo é a luta pelos direitos iguais, entre homens e mulheres.
Meio a meio.
É a liberdade de fazer o que quiser, inclusive usar saltos.
A Rússia tem direitos iguais,
meio a meio,
por muitos anos.
Era chamado de Comunismo.
Não funcionou.
O mundo da igualdade na distopia,
onde apenas lésbicas feias são felizes.
Quero uma vida americana.
Ser linda,
ter filhos,
usar saltos altos,
assistir a fogos de artifício.
Quem não quer?
-Você se saiu bem. -Obrigado.
Vocês foram horríveis!
De novo!
De novo? Jesus.
Olá, senhor?
Senhor?
Posso ter um momento do seu tempo?
Quero conversar sobre sua filha.
Sua filha fará tudo o que você disser. Ela te ama.
Se ir até ela e disser: "Esse cara, o Nate..."
Quem é Nate?
Eu sou Nate.
E disser: "Nate é um perdedor."
Eu já fiz isso.
Muito bem, claro,
então bata o pé sobre esse casamento.
Diga não. Sei que não quer que isso aconteça.
Eu poderia encontrar outro cara para ela casar em um segundo.
Acredite em mim, eu tentei.
Ela vai dizer: "só vou casar com um homem de Syracuse."
Então convidei todos os perdedores de Syracuse
só para mostrar a ela o quanto eles são ruins.
Paguei por uma besteira russa elaborada para a noiva
e ela disse: "eu gostei desse cara, mas não, ele é de Ithaca."
"Esse cara é bom, mas não, ele é de Binghampton."
Não para o cara de Rochester. Então você veio de Syracuse.
O que há de tão bom em Syracuse?
Procurei no Google, é horrível!
-Tem seus encantos. -O quê?
Museu Erie Canal é uma merda.
Um grande feito de engenharia.
18 aquedutos, 72 eclusas, mas,
não se importa com a história dos navios,
conectando os Grandes Lagos ao Atlântico.
Sua filha é uma mulher tão linda.
Então se case.
Esse é o problema. Não posso.
Eu meio que já sou casado.
A filha do cara do Homo Milk?
Sim.
Tudo bem.
Sou um cara religioso.
Respeito aqueles que entram no sagrado matrimônio perante Deus.
Se me mostrar uma prova do seu casamento, não te forço.
E esse é o segundo problema.
Nós nunca realmente chegamos
a nos casar oficialmente.
Por que não?
-Eu não sei. -Então você vai
se casar com minha filha amanhã.
Isso é definitivo?
Entendi. Você tem um tanque.
Eu só tenho um tênis...
Finalmente estou pegando o jeito deles.
Não queria
colocar minha boca no seu pênis.
Sinto muito.
Vou sair.
Pelo poder investido a mim pelo grande estado do Alasca...
-Será que ainda sou o prefeito? -Não é.
A tartaruga de caixa ganhou uma eleição especial.
Bom para Nigel.
Com o pouco poder que me resta,
eu agora os declaro marido e mulher.
Sei que isso não muda nada.
Vai me ajudar a passar por isso, tudo bem,
sei que não é o casamento dos seus sonhos, mas,
pelo menos você está de branco.
-Eu te amo tanto. -Eu também, mas amor,
eu acho que eles estão pedindo para nós entrarmos e fazer...
Está sugerindo que entremos aí e...
-Isso é... -Deus te abençoe.
Isso é muito gentil, mas esses são nossos filhos.
-Isso seria estranho. -Nós não nos importamos.
Com os puns e o barulho de mascar chiclete não escutamos nada.
Não, ainda é muito estranho. Obrigada.
Certo. Vamos estar aqui.
Não façam muito barulho.
Na verdade, quer saber amor?
Acho que deveríamos consumar isso.
É nossa noite de núpcias. Vamos lá.
Vamos fazer isso. Obrigada.
Olha isso. Eu amei.
Certo.
Um minuto, espera aí.
Você parece com Czar Feodore, o terceiro.
Obrigado.
Ele era doente devido a endogamia
e por levar um coice de um cavalo na cabeça.
Usou fralda na coroação,
e também não podia usar o seu chapéu.
Tudo bem. Isso é tão apertado.
Você está bonito.
Eu me sinto como um idiota.
Sinto muito por sermos pais tão ruins.
Não sinta.
Está casando com a filha de um russo oligarca
para voltarmos para Syracuse e viver uma vida normal e chata.
Está fazendo isso por menos de dois anos com sua família.
Não são pais maravilhosos, mas também não são ruins.
Isso significa muito.
-Não comece a chorar. -Sempre choro em casamentos.
Merda.
Agora tenho carona. Fique em pé por favor.
Não vou pisar nas suas costas.
Eu mesmo subo no cavalo pequeno.
Amor, é tão pequeno.
Vou quebrar as costas dele.
Se eu não subir nele, ele vai quebrar minhas costas.
Deus, me desculpe.
Acabei de rasgar minha calça.
-Tenha cuidado. -Eu sei.
Só estou tentando não quebrar as costas dele.
Minha calça rasgou.
Quanto tempo temos que ficar aqui?
Eu tenho que ir trabalhar.
As vacas não vão enterrar o próprio coco.
Não sei, talvez ela percebeu que está roubando ele de outra.
Ela virá logo? As pessoas estão ficando impacientes.
Toque a música!
Aplausos para os astros...
Funky Bunch,
não Mark!
-São mesmo os Funky Bunch? -Não.
Por que você falou para todo mundo que é?
Ninguém sabe a diferença.
Homem do Homo Milk!
-Pai? -Pee Paw?
Graças a Deus! Eu sabia que ele ia voltar!
O que estão fazendo aqui?
Somos forçados a trabalhar até que você se renda
e por isso, Nate tem que casar com a filha daquele homem.
Quem é Nate?
Eu não sabia disso.
Então o que faz aqui?
Eu estou aqui para destruir o mundo desse Keebler Elf.
Você está fudido meu amigo.
Você não vai me arruinar.
É impossível.
Sozinho? Não.
Mas com uma ajuda da família,
está sendo muito fácil.
Natalia.
Por que está fazendo isso?
Você sempre diz que sou uma mulher livre.
Livre pra fazer minhas escolhas.
Mas isso? Isso é tudo falso.
Nate não está apaixonado por mim.
Está apaixonado por essa mulher velha.
-Ela tem 39. -39.
Foi o que eu disse, velha.
Então trouxe o Tio Sam para me punir?
Sim! E é tudo culpa sua!
Você sempre me ensinou que
mesmo zangados não devemos agir com violência, como uma bruxa.
Em vez disso, canalize sua energia
para destruir seu inimigo financeiramente.
Não sou seu inimigo!
Está forçando ele a casar comigo!
Eu não sou feminista
mas eu vou ser tratada de forma justa
e minha voz será ouvida
sobre minha própria vida e felicidade.
Você está blefando. Ele não tem poder na Rússia.
Você está certo. Não tenho.
Mas ela me apresentou a um cara chamado Vlad.
Esqueci o sobrenome dele.
Um velho amigo seu da KGB, acredito.
Enfim, acontece que
ele está muito cansado do seu leite superfaturado.
-E está procurando algo mais... -Isso é mentira.
Putin nunca irá para Homo Milk.
Ele está indo homo, certo.
Está completamente gay por isso.
E muito em breve, todo o resto da Rússia será também.
Eu não acredito. Não há gays na Rússia.
Eu sei, certo? Que idiota.
Tudo bem. Não acredite.
E não acredite que há um tanque da federação
ali atrás, pronto para derrubar toda essa operação.
-Você disse tanque? -Não.
Vlad ama meu leite.
Tudo bem.
Como queira.
Rapazes!
-Nenhum tanque. -Tem um tanque.
Só é um tanque russo, então é lento.
Não há tanque.
Não há tanque!
Um tanque!
Todo mundo, corram! Corram!
Isso é pelo meu Taurus!
Jesus.
-Ei! -Sim!
Acho que finalmente podemos sair daqui.
Jesus Cristo!
É uma boa hora para sair daqui.
Ainda quer se separar deles?
Dada a escolha entre o menor de dois males,
acho que vou ficar com os pais de merda.
Tudo bem. Como queira.
Até mais!
Eu ainda quero casar com você.
Brincadeira!
-Ela é engraçada. -Eu te disse.
Não estou brincando.
-O que ela disse? -Não sei. Não falo russo.
Nove meses depois.
Você tem 50 novas mensagens.
Oi querido. Vai voltar para casa hoje à noite?
Não soube de você o dia todo.
Se vier, pode trazer leite? E bananas.
Diga a ele para trazer cachorro-quente!
Eu quero cachorro-quente!
Você-sabe-quem quer cachorro-quente.
Cara, eu sei que ela paga nosso aluguel, mas...
Não sei o que ela disse, mas eu realmente quero cachorro-quente.
Eu disse isso a ele.
Oi pai. Preciso de 100 dólares.
Não pergunte por quê.
Oi. Eu de novo.
Também precisamos de lava-roupas
e comida de gato, do tipo molhado.
Pai, se a Delilah vai ganhar 100 dólares, eu também...
Oi, é Edie.
Sei que não terminamos numa boa, mas seu filho...
Ei, sou eu de novo. A ligação caiu.
Caiu.
Oi idiota, é a Vanessa. Me liga. É impor...
Oi, sou eu.
Parece que finalmente chegou à praia?
Ouça...
Eu peguei o pacote.
Estamos quites.
Seja lá o que for fazer, apenas não entre no...