Isso é um dois? Isso é...
Ursinho.
-Como você está? -Jack?
Soube algo sobre nossos filhos?
Oi. Sr. Randall.
Nate Parker aqui, marido da Robin.
Estamos ligando para todos para ver se as crianças apareceram.
Sabe, é o que se faz quando eles...
O que foi isso?
Alguém bateu no telefone?
Mãe! Saia do telefone, por favor! Estamos usando.
Por favor, diga esta linha é segura.
Oi. É a Helen Qual é a sopa de hoje?
Mãe, saia do telefone!
Quer me ligar de volta em um momento mais conveniente?
Não, não quero andar pelo corredor
cheio daquela água fedida, quente e azeda.
Qual é a sopa?
-Canja de galinha. -Ótimo. É a favorita dela.
-Não sei se é isso mesmo. -Não minta sobre a sopa.
-É importante. -Não é!
Me desculpe. Se você estivesse esperando canja
e algum lixo fibroso de mistura de vegetais chegasse,
não ficaria chateada?
Estamos procurando nossos... Jack?
Delilah ou Jared contataram você?
Sim, contataram.
Duas vezes, na verdade. Cerca de um ano atrás
na fronteira canadense, a garota veio pedir um emprego, mas...
ela não se encaixava.
Ela não é como você. A bússola moral dela é forte.
Ela também não tem seu talento natural
para desilusão sociopata.
Qual é o frango esta noite?
-Frango General Tso, senhora. -Não faça essa voz.
-Obrigada, Ling. -Mãe, não foi Ling!
Parecia Ling!
Mãe! Saia do telefone!
Jack, quando foi a segunda vez que soube da Dalila?
Ontem.
Ela está vindo para cá, na Rússia.
Acho que está trazendo o menino.
Por que não me ligou?
Porque ela falou para não ligar.
Ela não quer te ver.
Ela é minha filha.
E você é minha filha.
E a última vez que falamos você disse, e eu cito:
"Fique fora da minha vida, seu velho intrometido.
Nunca mais me ligue."
E eu respeitei isso.
Tudo bem. Não sou como você.
Você é.
Ninguém consegue fugir do que realmente é.
-Isso são tiros? -Te digo, Ling,
a maneira como este bairro está, eu não ficaria surpresa.
Havia crianças negras jogando amarelinha de forma suspeita,
-e eu... -Saia do telefone!
E eu liguei...
Escuta, vou ficar de olho nas crianças,
mas tenho que ser honesto,
minhas mãos estão bem cheias agora.
O Taurus não!
Merda.
Não vai ir muito longe,
homem do leite.
Eu tenho um tanque.
-Olá? -Oi. Aqui é Nate Parker ligando.
Qual é a sobremesa hoje?
Não queremos fatias de laranja e leite novamente.
-Não é sobremesa. -Eu sei.
Pedimos o plano Golden Nosh,
e isso vem com, Babka ou Hamantaschen.
O que é Hamantaschen?
SeuSeriadoSubs Apresenta...
The Detour 4x8 "The Same"
Tradução: Mikaela | Kelly Senadora | Ramon
Revisão: Bruna | Jess
Corte o cabelo ou compre um chapéu
para tirá-lo dos seus olhos.
Tudo bem, relaxe mãe.
Nunca me chame assim. Não sou como ela.
Essa mulher é uma mentirosa sociopata
que diria qualquer coisa para conseguir o que quer.
Olá. Estão procurando por seus pais?
Não, eu sou um cuidadora paliativa, e meu paciente aqui
não tem muito tempo sobrando.
Ele sempre quis ver a Praça Vermelha.
Quais são as chances de pegarmos um voo para Moscou?
Você é bem jovem para ser médica.
Você é bem intrometido para quem usa um colete.
Tudo bem.
Bem, eu tenho algo para você.
Parece que vamos te levar até lá.
Bom, porque esse é o seu trabalho.
Não diretamente, infelizmente. Que tal um voo direto?
Seria ótimo, obrigado.
Seria bom se eu conseguisse encontrar.
E eu não consigo.
Eu tenho com uma conexão, ou mais.
Quantas paradas são "Bem vindo ao Walmart"?
É só um colete.
Eles me fazem usar isso.
E são nove conexões.
Quer saber? Você não é parecida com a mamãe.
Ela diria que ele fica sexy de colete
e teríamos conseguido um voo direto.
Nove conexões?
Isso é miserável.
-Por que não fez a sua coisa? -Que coisa?
Você sabe, sua coisa. Essa coisa.
Por que eu deveria para mostrar meus seios para um atendente?
Não sei. Não sou o sociopata.
-Certo, calma aí. -Vamos olhar outra companhia...
Merda.
Ei, "Yo Ho Ho e uma garrafa de burro."
Entendi.
É uma referência a mim. Porque eu sou o Ho.
E ele é a garrafa de burro.
É engraçado, pois é verdade, ele é muito burro.
Sim, eu sei, certo?
O que está fazendo?
O Gene bonitão aqui, está pegando um voo para Rússia.
-Bonitão. -É um...
-Voo fretado? -Voo fretado.
Há muito espaço neles para qualquer um.
-Bastante espaço para você. -Meu Deus. Vamos lá.
Com licença, senhor.
Minha nossa, ela é boa.
Casacos, relógios, joias,
sapatos e cintos devem ser tirados e colocados na cesta.
Casacos na cesta, sapatos na esteira,
joias na cesta, cintos na esteira.
Botas com cordões? Tão moderno!
E trocado? Quem traz trocado?
Membro Medallion Plus não deveria passar por isso.
Líquidos na bolsa, senhora?
Claro, tenho que ficar hidratada.
Líquidos devem ser despejados no lixo, senhora.
Espera. É só água. Por que não posso trazer água?
Um cara trouxe água uma vez, mas na verdade era uma bomba.
Você nunca voou antes?
Só em voo particular, idiota.
Secundário!
Certo, senhora, agora com minhas mãos
vou examinar seu esterno entre suas glândulas mamárias.
Não acho que seja trabalho do governo
molestar garotas brancas.
-Estou cansado disso. -Sim, estamos.
Se diz isso em voz alta eles te chamam de "racista".
Dizem que você "não reflete as visões da América ".
Com as costas dos meus polegares,
vou começar aqui na sua cintura
e descer até as dobras labiais.
Como pôde ter feito algo para alguém
com essa pele de pêssego?
E agora, com as mãos de garra, profissionalmente
para não inserir acidentalmente algo em sua cavidade anal,
vou aplicar pressão gentilmente aqui.
Quer saber? Mê dê sua mão.
Aperte com gosto. Sente algo?
Algo? Não tenho nada a esconder.
Sabe por quê? Porque tenho uma rachadura superficial.
Terciário!
-O que isso significa? -Tudo o que acabamos de fazer,
só que um de nós vai ficar de roupa.
Esse aeroporto é inacreditável.
Primeiro, a segurança perde meus sapatos.
Então, os únicos disponíveis para compra
são essas coisas laranja com luzes da Syra-shoes.
Juro por Deus, me sinto tão violado.
-Merda. -Meu Deus.
-Você está bem, querido? -Não.
Aguente firme, querido. Vou ser molestada.
Você está bem?
Merda!
Esse é o meu assento. Tire seus pés nojentos de cima.
Jesus.
Você encontra problemas ou eles te encontram?
Deus! Primeiro ela com o pé, agora ele com o corpo inteiro.
Essa é o meu assento! Não o use como um apoio
para levantar sua bunda gorda.
Envolva seu núcleo.
E, se não sabe onde é, levante seu intestino e encontre-o.
Senhora, não pode falar com as pessoas desse jeito.
Então eu sou a idiota.
Vamos, cara. Você está dormindo?
Mova seu assento para cima.
Não se preocupe com esses pequenos solavancos.
Não estou preocupada. Você perdeu seu lugar?
Um show de luzes. Chamam de turbulência.
Sim, eu sei.
Eu esqueço porque chamam assim.
Porque o fluxo de ar é turbulento.
Isso mesmo.
E, claro, não há razão para estar nervoso.
Como eu disso, não estou, mas
acho que você realmente deveria encontrar seu lugar.
Senhoras e senhores, por favor, prendam seus cintos
e permaneçam sentados.
Parece que está presa comigo agora.
Quer saber?
E você...
quer um desses?
Não. Eu não deveria.
Sim. Você deveria.
Ajudará à se acalmar.
Não quero sentar aqui e ouvir isso.
Este é um clássico do renascimento hipebeast.
-Só pode estar de brincadeira. -A comédia Bugatti,
The info Lambo, e Mason The Block!
Está de brincadeira comigo?
Posso falar sério agora?
Quão cansados estamos deste Cheetos ser o presidente?
Esse cara é tão laranja
que nada rima com ele.
Ele é tão criminoso
laranja é o novo laranja.
Meus produtores me disseram que era comédia intelectual.
Jesus Cristo, outra abordagem única sobre política.
O que ele está eviscerando esta semana?
Por que é tão crítica? Porque ele é seu ex?
Não, porque ele é uma merda.
Se tem um programa de TV, deveria ser mais engraçado
e mais esperto do que eu, e ele não é.
Meu Deus, Eu amo esse cara.
Ele é tão engraçado e tão inteligente.
Por que não fica feliz pelo cara e diz algo legal?
Mãe!
Beleza. Eu sou como uma mãe. Está feliz?
Por que isso me faria feliz?
Eu queria que isso fosse mais à la carte,
porque eu tenho 17 seios.
14 pernas.
9 Narizes e...
2 sobrancelhas esquerda.
Perfeito.
Isso me deixa muito feliz.
É bom.
Sabe, é engraçado
não importa quanto eu intelectualizo isso,
aviões simplesmente não faz faz algum sentido.
Digo, um grande pedaço de metal no céu?
Digo, como isso funciona?
Empurre e levante.
Eu ouvi isso, mas o que significa?
Olá...
Não quero preocupar os outros passageiros,
mas temos uma emergência médica na cabine.
Nosso capitão, Capitão Ron Weaver...
passou mal por causa de uma gripe.
E um passarinho me contou
que temos um piloto reserva aqui.
Esse passarinho está pronto para voar.
Espera, o que? Você é piloto?
Você está tão nervoso.
Passageiro nervoso.
Piloto muito confiante.
Viu?
Exceto nesses pássaros grandes.
Não tenho tanta experiência.
O multiplicador de mortes nos seus erros são...
Certo. Aqui vou eu.
Você vai deixar aquele cara pilotar o avião?
O primeiro oficial se vira.
Porque não bebe algo? Vai te acalmar.
É engraçado, pois é verdade!
Qual o problema de vocês?
Ele não é engraçado.
Nem está contando piadas, está só dançando.
Senhora, sente-se
ou teremos que pousar o avião
Passageiros, aqui é o piloto
parece que vamos fazer um pouso de emergência
por causa...
do excessivo vomito na cabine.
Os instrumentos estão...
Meu Deus do céu!
O saquinho está logo ali!
No saquinho! No saquinho! Droga!
-Onde estamos? -Senhora...
-Alguém sabe onde estamos? -Sente-se.
Precisa colocar o cinto. É a lei.
Em que país? Eu não sei qual...
qual país é esse!
Americanos, sejam bem-vindos!
Não há nenhum problema.
Preciso que todos fiquem calmos.
Passaremos rapidamente pela alfândega.
Porque está gritando conosco? Estou com medo.
Gritando muito. Você está fazendo-os tremer de medo.
Quem pensaria que meio galão de vomito ia amortecer um jato?
Isso é o Tupolev para você.
Não acredito que me fizeram cobrir a cabeça.
Meu Deus, pode deixar para lá?
Porque não larga o cabelo uma vez?
É um padrão, Nate.
Sabe, você aparece com sapatos de palhaço,
e eu numa prisão mental.
É um belo lenço que comprei.
É uma lei opressiva.
Porque não é o auge do feminismo?
Está rejeitando os costumes de uma sociedade.
Tem que estar sexy o tempo todo.
Gostaria de poder escolher ao menos.
Te conheço há 16 anos.
"Escolheu" ser sexy para mim duas vezes.
Sim, e eu gostaria de ter a opção.
Vou tirar.
Não faz isso.
A senhora deveria se envergonhar.
O que você pensa que está fazendo?
Senhora, seu cabelo está descoberto.
Ponha o lenço na sua cabeça.
-Obedeça a lei do "Hijab" aqui! -Agora mesmo!
Desculpe, sou americana. Não falo opressão.
É americana. Sou meio canadense.
Lenço. Agora.
Maquiagem. Muito pesada.
Sempre disse isso. É uma beleza natural.
Calças. Muito curtas. Isso... muito apertado.
Sabe o que vou fazer?
Vou fazer o que as mulheres deveriam ter feito em 1979...
Vou só...
Assim? É assim que faz?
-Vai. -Muito obrigada.
Americanos.
Sapatos muito legais.
Bem legais.
Precisa cortar o cabelo.
Por favor diga como soube do Irã.
Não entendo porque estamos fazendo imigração.
Nem saímos do avião.
É só uma parada para a Rússia.
Como ouviu falar do Irã?
De um cara fardado.
Não se preocupe. Nenhum terrorista.
Não somos do tipo que faz isso.
Por favor.
Escreva como
ouviu sobre nós.
-Aqui. -Para de ser idiota. Só escreva.
Um gato te disse?
Era persa.
Sim... Oi.
Merda!
Claro, sou idiota e agora você comenta sobre o cheiro daqui?
Isso é quase racista.
O quê? Não. Olha.
Essa cortina fecha né, para manter a ralé fora?
Primeira classe!
Rápido. Vamos.
Onde? Estamos num avião.
Temos que ir... Vá para o fundo.
Entra no banheiro!
Merda!
Primeira Classe.
Obrigado tio Gene
por fazer um ano de Farsi na faculdade.
Não sei o que significa.
Nós temos... Nós temos cobertores.
Não acho que aquilo foi Farsi. Incrível.
Olha isso. Máscara para dormir.
Isso vai facilitar.
Vou ficar ansioso para dormir.
Amendoim
Fones de ouvido. Isso.
Meias!
Ganhei meias.
E encontros.
Dois encontros! Encontro duplo.
Posso te oferecer uma bebida, senhor?
Não tomei nenhuma bebida alcoólica
em mais de um ano, e acho que está na hora.
Sim, você pode. Vou pegar uma daquelas
coisinhas de champanhe e suco de laranja.
Infelizmente, o Irã é um país seco.
Sei que é seco. Por isso preciso de uma bebida.
Não há bebidas alcoólicas.
Posso te oferecer água.
Vou aceitar de bom grado.
-Continua sendo bom perguntar. -Este avião cheira tão mal.
-Você não pode dizer isso. -Por que não?
Porque é pesado. Não pode dizer que outras raças cheiram mal.
Esse avião não é uma raça.
E seria racista não dizer que cheira mal,
porque você tem medo de parecer racista se o fizer.
Veja isso.
-Chique. -É só água.
Pessoal, quero me desculpar pelo cheiro.
O banheiro econômico está quebrado, e realmente cheira mal.
Essa companhia aérea é uma merda.
Um pouco de espaço para as pernas.
Eu gosto disso.
-Primeira classe! -Primeira classe!
Nunca vi um banheiro chinês em um avião antes.
Banheiros chineses são muito mais eficazes
para a eliminação das fezes.
Quem esta falando aqui é o Capitão.
Por favor, retornem aos seus lugares.
Estamos nos aproximando de alguma turbulência.
-Obrigado! -O que isso significa?
Se há alguém aí, por favor, retorne ao seu lugar.
Essa foi por pouco.
-Você ouviu isso? -Não.
Posso pegar mais nozes?
-Sim, claro. -As apimentadas são muito boas.
Você quer tomar banho primeiro ou posso ir?
Muito obrigado por esse voo.
Foi muito, muito... Merci.
Isso é francês, bobinho.
-Que bom que gostou. -Não, eu realmente...
Não quero ultrapassar meus limites culturais,
mas seu hijab é muito bonito.
Realmente é. Realça seus olhos.
-Merci. -Viu?
Sim. Então, vou procurar meu pai.
Vá na embaixada americana e nos consiga ajuda.
Sim, eu sei.
A propósito,
esta foi a viagem mais tranquila que já fizemos.
Concordo. Além de ser esbofeteado pela Polícia da Modéstia.
-Você meio que mereceu. -Vou aceitar isso.
Sinto que é mais fácil quando somos só nós dois.
Acho que talvez eram as crianças que atrapalhavam o tempo todo.
Eu sei.
-Definitivamente são elas... -Jesus Cristo.
Rápido. Vamos. Mamãe e papai já foram.
Por favor, se troquem. É tudo o que eu tinha.
Não, obrigado. Não pudemos.
Por favor, usem isso.
Vocês cheiram a merda.
Isso é assustador.
Totalmente.
O que diabos aconteceu aqui?
E por que há leite em todo lugar?
E por que há tantas bolas de futebol?
Apenas se concentre, está bem?
Precisa mimar Peepaw um pouco antes de pedirmos dinheiro a ele.
"Peepaw, nós te amamos. Peepaw, nós sentimos sua falta.
Peepaw, por que sua mãe não nos deixa ter um
relacionamento significativo com você?" Coisas assim.
Peepaw!
Peepaw, seus netos estão aqui.
Onde ele está?
Como eu saberia? Este é o lugar que ele disse para encontrá-lo?
Aqueles são soldados.
E eles têm armas nas mãos.
E há balas por todo o chão.
-Em que diabos você me meteu? -Sinto muito.
Não quero mais ficar aqui. Quero ir para casa.
-Tudo bem. -Estão procurando alguém?
Abaixe o capuz.
Meu marido estava certo.
Essas roupas opressivas...
realmente acentuam as características que importam.
Vocês têm os olhos mais lindos.
E quero que saiba que vocês têm a opção
de parar de se esconder quando quiserem.
Por favor.
Sinto muito.
Não sinta.
-Sinto muito. -Não sinta.
Não, você está bem.
Você está bem?
Estou bem. Eu amo vocês.
-Você está bem? -Sim.
Você está bem, certo?
Tudo bem, vamos sair daqui.
Merda.
-Você o conhece? -Não.
Apenas cale a boca.
-Olá. -Oi.
Você é da família de J.R.?
O pai de vocês está na embaixada agora.
Vai conseguir ajuda. Vai nos tirar daqui.
Tudo bem.