Isso é tudo minha culpa.
Delilah disse que só viria nos ver em um funeral,
então pensei em todas essas maneiras de matar vocês.
Eu nunca quis que nada disso acontecesse.
Shh. Está bem.
Nós vamos superar isso. Nós ficaremos bem.
Nate era um marido amoroso e um pai dedicado.
Ele era o tipo de cara que...
O que isso diz? O que isso diz?
O cara que os homens querem ser e as mulheres querem estar?
Certo. Os homens querem ser... ugh.
Ah... hum.
O tipo de cara que quando você tem
apenas 10 segundos no relógio, perdendo por dois,
você tem menos jogadores, três em cinco,
e o juiz tendo sido um imbecil a noite toda,
esse cara diz, "Vou marcar dois sozinho
e nos levar a prorrogação."
- Isso é tão estúpido. - Oh, meu Deus.
Caramba.
Me deixe dizer o que é estúpido.
Ouvir um "ugh" no meio de seu próprio elogio.
E "#1 inútil"?
Eles estavam sem "A's".
Então por um "E" para o fim.
"cara"?
Deus. Pedaço de porcaria.
O que são essas?
- Cravos. - Elas são péssimos!
- Eles estão bem. - Tênis?
O que eu sou, italiano?
E meus patins autografados Drew Stafford?
Quantas vezes eu te disse,
eles não saem da caixa de vidro?
E nem comece com este local.
- É atroz. - O que?
Que cheiro é esse, guaxinins mortos?
Ei! Heróis de guerra têm funerais aqui.
Então eu acho que é bom o suficiente para as maiores gerações,
mas não para Nate, o Grande?
Posso lhe dizer, se eu estivesse realmente morto,
Eu estaria rolando no meu túmulo agora.
Você foi cremado, idiota. Mantenha sua história correta.
Por que você está fazendo isso?
É uma ideia tão estúpida.
Do que você está falando? Essa foi a sua ideia.
Eu ainda digo que quando você a viu,
você deveria tê-la agarrado e nos chamado,
- mas sou apenas eu falando. - Sim, e agora aqui estamos,
no meu funeral falso, ok?
Então, o que vamos fazer é esperar
pelo aparecimento da Delilah, nós vamos pegá-la,
vamos amarrá-la a uma cadeira e sacudí-la
até que ela perceba o quanto ela nos ama.
Agora, vamos pegar do início, e um pouco de energia desta vez.
Ok? Um pouco de emoção.
Vamos tentar vender essa premissa estúpida.
Cinco, seis, sete... merda, merda, merda!
O que? Oh!
Desculpe.
Oi, olá. Posso ajudar?
Estou aqui pelo memorial de Nate Parker.
Eu assumo que estou no lugar certo.
Uh, sim. É.
Sinto muito. Quem... quem é você?
Eu sou Skye.
A antiga namorada do Nate.
Como você ficou sabendo sobre este evento?
- Bem... - Eu a convidei.
Ela era a garota com quem meu filho morto deveria se casar.
Tradução: wilsonmat Legenda: wilsonmat
Data de exibição: 30/07/2019
4ª Temporada | Episódio 07 The Entertainer
Eu gostaria de poder fazer alguma coisa.
Não acredito que ela convidou pessoas.
Eu precisava que ela contasse a Delilah.
Então, você disse a ela que eu estava realmente morto?
Eu não confiava nela para ser uma atriz boa o suficiente para saber a verdade.
- Meu Deus. - ela parece tão triste.
Eu nunca a vi chorar antes.
- Eu pensei que você iria amar isso. - O que?
Esta é a mesma mulher que fez você mancar por aí
com um fêmur quebrado por seis meses.
Em sua defesa, eu tinha seis anos. Ok?
Eu devo ter sido um pouco difícil.
Eu não posso fazer isso. Deveríamos deixá-la fora dessa situação difícil.
- Não. Não, não, não, não, não. - Sim. Sim, Sim, Sim.
- Ei, ei, ei! - Eu tenho que contar a ela.
- Eu tenho que contar a ela, ok? - Não!
Além disso, seria ótimo ver Skye. Ela parece incrível.
O que vai acontecer quando você voltar dos mortos?
As pessoas vão ficar chateadas, vão embora,
e eles vão contar a Delilah.
Então nunca mais veremos nossa filha, e...
Apenas cumpra o plano, ok?
Fique morto.
- É sobre a minha ex-namorada? - O que?
É sobre a minha ex-namorada?
Sim. Hum-hum. Sim.
Não! Querido, não.
Você pode vê-la. Quando você não estiver fingindo estar morto,
você pode vê-la o dia inteiro. Eu não ligo. Por quê?
Você acha que eu estou com ciúmes, porque ela é uma...
- Neurocirurgiã? - O que?
- Ela também é médica do cérebro? - Sim.
Não é à toa que ela largou você.
Ok.
Eu a larguei.
Ei. Ei. Ouça.
Confie em mim, tudo vai ficar bem.
De verdade... em algumas horas,
- Tudo ficará bem. - Você é uma mulher horrível.
Ah...
Vai ficar tudo bem, mãe.
Mãe?
Sim, é como sempre a chamei.
Por quê? Como você a chama?
Eu... não chamo ela.
Isso é uma vergonha.
Porque ela é uma mulher incrível.
Ela não é.
Oh, ring-a-ding-dong, o imbecil está morto
Ei!
Gene. Oh, Robin!
Helen me ligou. Cheguei aqui o mais rápido que pude.
Sinto muito pela sua perda.
Mas eu tenho que dizer, a tragédia...
está fazendo maravilhas pela sua figura, garota.
Está bem, está bem. Tudo certo. Sim. Vamos...
Não posso mais consolar uma mulher na América.
Você simplesmente não pode com seus lábios.
Sim. É por isso que vou à Rússia ainda esta semana.
Encontrar eu mesmo uma noiva eslava... fácil.
Mas eu não quero ir.
Sim, você precisa fazer o que precisa fazer.
- Me dê um motivo para não ir. - Você deveria ir.
Porque eu prefiro pegar uma americana, se é que você me entende.
É muito cedo, Gene.
Gah!
Bem, eu estou aqui até o final da semana
caso você precise de algo para jogar uma perna.
Ainda muito cedo.
Enquanto isso, vamos começar essa festa.
Isso é o que o imbecil queria.
Ok.
Whoo-whoo-whoo, whoo-whoo! Ooh Ooh.
Ok!
Vou fazer isso rolar.
Nate era um idiota.
Ele era um corno.
Ele era um péssimo provedor para sua família,
mas ele também era...
o pior funcionário que já tive.
Quem é o próximo?
Eu irei.
Meu filho era tão covarde,
ele andava por aí dizendo, "Eu quebrei meu fêmur".
Quero dizer, eu fiz uma cesariana.
Como diabos meu filho conseguiu tanta boceta nele?
Mas devemos nos concentrar nas coisas boas.
Nate estava com uma linda, talentosa,
mulher inteligente e atenciosa.
E ele a largou
por uma prostituta ingrata.
Não me julgue.
Você estava sempre acima do julgamento, não estava, Helen?
Bem, olha quem decidiu
mostrar seu rosto estúpido, feio e negligente.
Velho Rei Corno.
Desculpe. Quem é Você?
Eu sou Nate Parker.
E esse é o meu filho que você está cagando.
Papa?
O que diabos está acontecendo?
Eu pensei que ele estava morto e agora ele não está.
Eu preciso ver como ele é.
Todo mundo está bloqueando ele.
Como diabos ele se parece? Eu preciso ver o rosto dele.
- Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. - O que? O que?!
É o Blu Brown. É... Oh, merda!
Blu Brown!
Shh! Shh!
Blu Brown! Blu Brown! Blu Brown.
É o Blu Brown. É o Blu Brown.
Querido, shh, shh. Você está enlouquecendo. Você está...
Você está apenas dizendo cores, querido.
Meu pai... Meu pai é o Blu Brown. Ele é na realidade o Blu Brown.
Eu não sei quem é.
É o verde vermelho do sul de Ontário.
Ele é um tesouro provincial.
- O que? - O líder castor do maldito alojamento.
Blu Brown.
Bem, se você recebesse o feed de Quebec, é o Blue Brun, mas...
Blu Brown.
É praticamente uma lei assistí-lo.
- O que? - É na realidade mais mandatório,
porque 40% de toda a TV Canadense deve ser canadense.
- Devagar, devagar. - Ok, desculpe. Desculpe, desculpe.
Olhe para mim, pedindo desculpas demais, é de onde obtive isso.
Eu sou meio canadense.
Tantas coisas acontecendo comigo agora.
Oh, meu Deus
Estou tendo um déjà bl...
Isso é o que ele chamou de flashbacks em seu programa.
Boa!
Você sai daqui e leva o seu...
Então, meu pai me abandonou no dia de Natal
quando eu era muito jovem, ok?
Alguns anos depois, encontrei esse cara Blu Brown na TV.
E foi como, se ele parecesse realmente familiar,
e agora eu sei o porquê.
Confira.
Oh!
Bom dia, castores.
Como está indo, eh?
Então, que tal preparar um café da manhã
no maldito alojamento.
Quem quer ovos?
Bem, meu Deus.
Parece que ela criou um pouco de inglês, não é?
Do que você está rindo?
Do que você não está rindo? Isto é hilário.
- Ei, Blu! Blu! - Blu! Blu!
Oh, aqui vem a captura do dia, hein?
Vocês rapazes tiveram sorte com essas varas hoje? Vocês tiveram?
- Sim! - Sim?
Bem, se lembre, não é o tamanho da sua vara.
É como você mexe seu verme, eh?
- O que? - É jogo de palavras.
- É fofo. - Não é fofo.
Heh, heh. Sim. Está certo.
Cabelo bonito.
Ai está. Me dê um beijo aqui.
- Ele parece um pedófilo. - Ei, cale a boca.
Ok, é do meu pai que você está falando.
Mmm! Mmm.
Não! Não!
Era os anos 70. Não seja tão puritana.
- Isso não é... - Ok. Você quer graça?
- Por favor. - Assista isto.
Oh, Deus.
Verifique em 'ze' ood.
Isso é tão confuso. Como...
Como isso é um personagem no programa infantil?
Tudo começou no programa Blu Brown,
mas era tão popular que eles acabaram
em sua própria série picante até tarde da noite.
Assista a este clipe. Isso é engraçado.
Boop! Boo-boo-boo-boo-boo-boo.
Ei! Estou com a sensação de que você não é um médico de verdade.
Boop.
Porque ... Oh, porque os peitos dela são como as buzinas?
O que? Não.
Os... os... Os faróis.
Então, por que ele está inflando eles?
Meu Deus. Você simplesmente não entende.
Uh, sim, entendi.
Entendo que ele é incrivelmente objetificante.
O que é objetificante em pensar que ela é um carro?
Ok, e quanto a esse cara Fidget?
Quero dizer, isso é... é um pouco fora do tom
- para pessoas pequenas, não é... - O que?
Ele se chama Fidget, porque ele está sempre mexendo.
É assim que ele sempre perde os óculos
e entra nesses cenários ridículos.
- Não é isso. - Eu tenho que falar com ele.
Não, você não é. Você está morto. Fique morto.
- Eu tenho que falar com meu pai. - Absolutamente não.
- Não se atreva. - Vou usar um disfarce.
Depois de todos os meus shows, eu tocava minha música de assinatura.
Foi chamada "Canção do Nate".
É sobre um garotinho chamado Nate Parker.
Oh, Nate, Nate
Você é tão, tão grande
Você foi arrancado de mim na oitava série
Tantas coisas que eu deveria ter dito
Gostaria de ter ensinado o A a Z
Aposto que você pensa que não sou do seu tipo
Mas eu sei que amamos nosso leite homo
Oh, Nate, Nate, Nate, você é tão, tão grande
Vamos pular na Rideau e ir de skate
Quando estou na TV, eu sou do tipo A
Quando eu estiver de folga, só quero te abraçar
Como um grande toque de lã
Oh, garoto
Eu gostaria de poder ver você.
Apenas saiba apenas saiba...
Estou a 1.609,34 quilômetros de distância Estou a 1.609,34 quilômetros de distância
Oh, Nate, Nate
O grande Nate
O maior dos Nates pelo bem da grandeza
Vai, Nate, Nate, o grande Nate
O maior dos Nates
Pelo bem da grandeza
Eu não posso mais fazer isso! Pare! Todo mundo para!
Isso não está certo.
Você está certo.
Eu deveria ter feito um personagem engraçado
e animar a todos.
Não. Não. Meu pai ainda está vivo.
- O que? - Eu não aguento mais isso.
- Ah, merda. - Pai, saia! Pai!
O que você está fazendo?
Pobre pequeno imbecil está em negação.
Acha que o pai dele é a cortina.
Não, seu imbecil, ele está vivo.
Você está em choque, sim? Não há ninguém lá atrás.
Por que você não se senta, amigo?
Não, eu acabei com o fingimento.
Isto é ridículo!
Alguém me ajude a baixar esta cortina.
Eu vou te mostrar que ele ainda está vivo. Ok.
Ele está apenas...
O que...
Pai, onde... onde você está?!
O que...
Que diabos?
Pai, que diabos?!
O que...
Eu-eu-juro que ele estava aqui!
Você...
Não sei o que aconteceu. Eu...
Bem, então eu acho que ele realmente está morto, então.
O que...
Pai?
Nate?
Isso é ultrajante!
Como você pode?!
O que?! O que?! O que?!
Descanse, mãe. Eu já vi o suficiente.
Vocês são inacreditáveis.
Cara, eu tenho que te dizer, Robin, o que eu disse antes
sobre consolá-la sexualmente, essas coisas... ainda estão de pé.
Não.
Só para você saber,
não culpo você por nada disso.
Sua mãe me contou tudo sobre Robin.
Deve ser miserável.
Está bem.
Se você precisar de uma fuga, eu tenho os braços abertos,
uma cama quente e muito dinheiro.
Estou bem.
Você sabe, eu nunca parei de te amar.
Certo?
- Eu sei. - Sim?
Não posso. Não posso...
Não, não. Não, não. Oh!
- Para, para, para. - Oi. Eu estou bem aqui.
- Estou aqui. Eu estou bem aqui. - Ela está lá.
- Ele está... - Ele está bem.
Ele está bem. Ele está bem. Ele está... Ele vai ficar bem.
- Sim. - Obrigado.
Este foi o dia mais triste da minha vida,
e você arruinou.
Oh, vamos lá, mãe. Nós íamos contar.
Estávamos nos bastidores debatendo e depois papai apareceu...
Espere. Espere!
Por que estou me desculpando com você? Ok?
Que tipo de mãe diz a seu próprio filho
que o pai dele está morto?
Eu vou ignorar sua hipocrisia óbvia,
uma vez que eu tenho certeza que é difícil ressuscitar dos mortos
depois de cair do teto.
Falando nisso, você pode se levantar?
Não posso. Ok?
Estou preso em uma cadeira.
Por que você não me contou sobre o pai?
Especialmente aquele pai?
Ele é tão incrível. Ele é canadense.
Não há nada incrível
sobre uma nação de pessoas comuns.
Ele era Blu Brown. Ele era Fidget.
Ele era um rato de merda egoísta
que levou o dinheiro do aluguel para pagar suas aulas de música.
Compartilhar seu dom de música com o mundo.
Você já ouviu um homem crescido sem talento
praticar saxofone em um trailer?
Eu queria cortar minhas orelhas.
Oo, la, la!
Olha quem está aqui para animá-lo!
C'est moi, Fidget!
Este é o seu filho morto, seu idiota.
Eu estava tentando...
O que?
Eu sou o Nate.
Da "Canção do Nate".
Não.
"Canção do Nate" é sobre mim, Nate.
Não, é sobre... é sobre uma criança chamada Nate.
Sim, a criança magoada dentro de mim.
Ainda assim, eu quis dizer, é... é...
Eu sou seu filho.
Hã.
É isso... é isso? Isso é tudo que você tem?
Eu...
Porque eu tenho tanto para te perguntar.
Como, "Qual é a sua verdadeira história da origem de Fidget?"
Bem, não. Quero dizer, sim Sim, claro.
Quero dizer, quem não gostaria de saber disso?
Existem tantas teorias de fãs por aí,
mas se você dissesse a todos, isso quebraria a Internet...
Francês...
anão.
Oh.
Mm-mm.
Isso é ofensivo.
Por que você foi embora?
Oh, garoto, eu posso ver que você é um par de cotovelos curtos
de macarrão com queijo, mas está tudo bem.
Eu te perdoo por me segurar.
O que?
Você retardou meus dons para comédia e música
por sete longos anos.
Não, cara, você não pode usar essa palavra.
Ah, e o que uma mulher sabe sobre comédia?
A próxima coisa que você vai me dizer é,
eu não posso fazer meu personagem Fretardo
Olá, meu nome é Fretardo.
- Uau! - Não, não. Porra.
Não. Você não pode fazer isso.
Nate, você entende.
Todo artista transcendente tem que fazer uma escolha
entre o que ele ama...
e sua família.
Adoro dizer que te disse.
Eu precisava de um pai.
E esse é exatamente o comportamento egoísta
que eu estou te perdoando.
O que eu deveria ser?
Um pai para um,
ou Blu Brown, Fidget e Fretardo para o mundo.
Espere... quantas pessoas nesta sala
sabe quem é esse idiota?
Ok!
Nate...
não é minha culpa que sua mãe
tenha meia moeda de dois dólares canadenses, eh?
Ela deveria pegar do Mickey e do Du Mauriers.
Fala inglês por favor!
Sua mãe era lixo.
Sim, ela não ensinou nada além de raiva e ódio.
Sim, você está certo. Ela me ensinou isso.
E você sabe o que mais ela me ensinou?
Como dar um soco.
Ah, merda.
Oh!
Uau!
Não é tão rápido quanto o seu velho, não é?
- Merda! - Você sabe, em Tijuana,
custa 10 pesos para assistir a uma luta de anões.
Claro, eles incluem uma punheta.
Vamos, seu covarde. Levante-se e lute.
Bata nele!
Você não machucaria seu próprio pai, não é?
"Pai."
Um pai faz o que for preciso para manter sua família unida.
Mesmo quando se trata de fazer coisas loucas como essa.
Você não é meu pai.
Você pode estar certo sobre isso.
Eu estava montando muito pau nos anos 70.
Eu escolhi esse idiota para criar você,
porque ele era o maior corno do mundo.
Volte para o Canadá, seu palhaço triste.
Ei!
Por quê você está aqui? Por que você não está no funeral do papai?
Eu estava indo para lá.
Não se incomode. Ele não está morto.
Filho da p***!
Eu sabia!
Sabe, pensei muito no que você disse,
e eu quero ir com você.
Eu gosto muito mais de você do que dos nossos pais.
Você realmente quer ir para a Rússia?
Eles nem perceberão que eu fui embora.
Onde eles estão? Onde eles estão?
- Eu não sei! - Eles estavam aqui!
- Eu não os vi, Nate. - Oh, meu Deus, você perde um,
e agora você está me dizendo que os dois se foram.
Não é minha culpa.
Deus. O que, eles estão se escondendo?
Hã? Você está aqui?
Hã? Ei pessoal!
Você está aqui embaixo se escondendo?
Oh!
- Os encontrei. - Sim.
É por isso que você não os tira da caixa de vidro.
Para onde você acha que Jared foi?
Quem? Ah.
Eu não sei. Ele está por aqui em algum lugar.
Tudo certo. Tudo bem, vamos lá.
- Pegue suas caixas. Vamos. - Jared?
Vamos.