Não consigo superar o novo estilo.
É tipo uma versão adulta de você.
E você está bebendo chocolate quente, isso é muito adulto.
É café, eu amo.
Delicioso.
Como foi o seu ano?
Quais as novidades?
Quer a versão longa ou curta?
Qual é a mais rápida?
UM ANO DEPOIS
Eu tinha dinheiro, liberdade,
e estava pronta para viver a vida dos meus sonhos.
Essa versão tá demorando muito.
Não tem nem cinco segundos.
Sério? Pareceu bem mais,
porque o Pai e a Mãe não estão nela.
Alerta de spoiler, eles não estão nessa história.
Merda.
Qual é a das mulheres
e cortar o cabelo com tesoura de cozinha
em situações de mudança?
Eu não sei!
Ainda sim, um ano sozinha.
Você é basicamente adulta agora.
Certeza que não quer comida de criança?
Pelos velhos tempos.
Rabanada de donuts gostosa.
Ninguém resiste.
Isso é muito bom!
Eu sei. Achei que você ia gostar.
SeuSeriadoSubs Apresenta...
The Detour 4x5 "The Year"
Mari.vrgs | Senadora | Kelly Revisão: CathFreire | PSSN
Eu planejei a minha fuga por dois anos
mas não pensei no que faria quando estivesse livre.
O que você fez?
Eu fiz o que uma pessoa de 16 anos faria.
Eu fui para a universidade.
NOS ARREDORES DE BOSTON
Era um bastião de pensamento livre,
idealismo inclusivo,
um lugar onde eu poderia aprender e crescer...
Merda!
Desculpa.
Tudo bem.
Mas é por isso que praticamos, certo meninas?
Você não estava falando comigo.
Isso é triste.
Fica pior.
Está pensando em entrar no coral?
Com coraleza.
-Quê? -Defi-nota-mente!
A gente não faz trocadilhos.
Fazemos arranjos. Consegue igualar?
Tenta me impedir, tom-ta.
Bem, isso foi desastroso.
Eu só acho que deveríamos juntar fundos para pesquisa,
e cada dólar gasto nos seus ganhos de sinalização de virtude
é um dólar perdido para uma cura viável.
Você parece divertida.
Eu entendo os benefícios de material em desenvolvimento.
Eu só acho injusto, pedir para as pessoas
assistirem um ensaio chato.
E você precisam se livrar das camisas de boliche combinando.
Fim de cena.
Que merda?
Você tem essas bolonas voando
-em todos os lugares, não? -Que?
Eu deveria falar mais devagar por causa da sua encefalopatia?
Ou talvez os shortinhos estão cortando o oxigênio...
Caralho!
Fim de cena.
É difícil achar onde pertencer aqui,
mas existem pessoas que aceitam todos.
Nós somos elas.
Obrigada todos por
abrirem mão do domingo para estar aqui.
Mas foi a única hora que o Reitor Shroff
disse que o prédio estava disponível.
Mas não vamos perder a razão.
Para cima e avante.
Nós temos um novo membro.
-Bem vinda, Delilah. -Oi! Eu sou a Delilah.
Só queria dizer, é incrível que vocês pregam amor e tolerância
Pausa. Podemos discutir o que você quis dizer com "vocês"?
As pessoas aqui.
-Então diga isso, por favor. -Palavras importam.
Podemos pausar de novo? O que é isso no seu pé?
Sapatos?
Delilah, esses sapatos são instrumentos de tortura
mergulhada no tráfico de escravas.
Uma construção misógina para nos oprimir.
Sério? Eu só queria estar bonita na primeira semana aqui.
O seu prazer na sua opressão é problemático.
Não é um problema, é?
Por favor não diminua a minha reação
a sua microagressão.
Espera, você está brava?
E por favor não fale comigo
em um tom passivo-agressivo, tá bom? Obrigada.
Qual o problema de sapatos confortáveis?
Eu gostei daqueles.
Eu vou aceitar a sua explicação heteronormativa
como um vírus ideológico.
Eu não sei o que isso significa.
Eu acho que eu vou passar mal.
Meu Deus. Você precisa de algo?
Elu falou o nome de Deus aqui?
Deus? Você acredita em Deus?
Minha ciência.
Você nunca participou de treino de preconceito inconsciente?
-Quê? -É como se ela nunca
-tivesse visto Samantha Bee. -Quem?
Alguém pode checar o privilégio dela, por favor?
Privilégio branco, cis, ortodôntico.
Privilégio de cabelo grosso, sobrancelha.
Fala sério, isso não é real.
Fala isso para a Pam Sem-sobrancelhas.
Desculpa.
Podemos nos acalmar e olhar o meu lado?
Agora tem dois lados para todo argumento?
Clássico elu falou, elu falou?
Eu vim para cá pensando que era um grupo de pessoas
colocavam valor em tolerância e diversidade.
Mas vocês só pareces um monte de meninas brancas chatas.
Eu sou 1/16 Cherokee.
Eu estou tentando virar bissexual.
Você acha que gostamos de ser um clube de hipócritas?
As minorias no campus não querem entrar aqui, e quer saber?
Elas não entenderiam o problema que elas têm.
Como co-co-co-co-co-presidente, não posso pedir
para você se retirar, mas posso mostrar onde é a porta.
É ali.
As vezes um saltinho
é só um saltinho.
Caralho! Filho da...
Merda!
De onde elas saem?
Você se divertiu?
Sim. Lembra daquela igreja legal em Nova York?
-Não. -O Pai andou na água
e pegou um monde australianas loiras gostosas?
Não faz sentido.
Vamos lá. Você lembra.
Fomos batizados, e mamãe estava furiosa.
Temporada 2.
Temporada 2? O que isso significa?
Primavera, verão, outono, inverno.
Aconteceu no verão. Temporadas 2 e 4.
Só há quatro temporadas?
Por agora. De qualquer forma...
adivinha onde eu fui.
Não sei.
Estátua da Liberdade.
Paris.
Nova York! Eu fui para Nova York.
Deus.
Sou eu... Delilah.
Desculpe, não lembro.
Tá vendo, pessoas precisam de mais contexto.
Eu te conheci uns anos atrás,
e você disse que eu seria bem vinda a qualquer hora.
Então, eu roubei dinheiro da minha família e fugi,
e aqui estou.
Você roubou dinheiro? Quanto?
Uns 150 mil.
Então, onde está?
Na minha mochila!
Querida.
Meninas.
Meninas!
Um segundo.
Meninas!
Achei isso, pequena pecadora na nossa porta da frente.
Você se lembra da Delilah, né?
Claro! Quem esqueceria?
Delilah, você se lembra das minhas irmãs Laura e Nicole.
Eu pensei que Laura fosse sua mãe.
Mãe de uma certa maneira, todas somos irmãs e mães das outras.
Então, Delilah acabou de roubar 150 mil da família dela.
Não. Delilah.
Você veio
ao lugar certo.
Deus pode perdoar, mas vai dar trabalho.
Legal, legal. Então eu posso entrar?
Vamos sair.
Meu Deus.
Esse lugar parece caro.
É caro.
Passamos por tempos difíceis.
Jesus tentou desafiar nosso pai, Levi, com um teste
isso nos implicou uma fraude e um escândalo patrimonial.
Já passou?
O escândalo está sendo resolvido por fora.
A de fraude ainda está pendente.
Suponho que poderíamos cortar nosso
cabelo com tesouras de cozinha.
Eu posso pagar por isso.
Amém!
Meu Deus! Você é a melhor!
-Delilah. -Meu Deus!
Puta merda. Isso é tão caro.
Eu estou pagando por todo mundo?
Dê aos pobres e terá riqueza no paraíso.
Você sabe quem disse isso, não sabe?
Jesus?
Ele disse. Matheus 19:21.
-Não. -Não.
Não.
Consegui!
Minha vez.
Não, minha vez, minha vez.
Eu posso ficar um ano no hotel por esse preço.
Delilah. Você não pode colocar preço na felicidade.
Mas se pudesse, seriam 25,152 dólares.
Puta
Vamos, Delilah. Nos dê um sorriso.
Deus ama um doador feliz.
Coríntios 9:7.
Não se preocupe. Temos outra garrafa vindo.
Ótimo. O que é outra garrafa de 15 mil entregue por um macaco?
Sinto um sarcasmo, mas 15 mil é uma pechincha.
Já vi um macaco com champanhe por 17.5 milhões.
Nós temos uma garrafa de champanhe com macaco.
Para a mesa 13!
Champanhe com macaco!
E acho que eu estou pagando por isso?!
O que é isso de quem paga isso, quem paga por aquilo,
Delilah?
Não é muito cristão. Na verdade, é meio judio.
Então, me chame de judia e essa garrafa Cristo,
pois estou acabando com isso!
Isso é meio anti-semita.
Os romanos mataram Cristo, certo?
Acho que sim.
Quem precisa de dinheiro?!
Aparentemente, Deus diz que
se você não der tudo, não presta
Shit-zekeal 69!
Não, Ezequiel só tinha 47 capítulos.
Delilah, é uma piada.
Estamos tirando uma da sua cara.
Você quer me Zuar?!
Beleza! Pode pegar isso também!
Pegue tudo!
Posso ter a atenção de vocês, por favor?
Gostaria de apresentar a vocês à quem tem um pecado
mas veio até nós e encontrou o caminho, assim como todos vocês.
Por favor deem boas vindas à nossa mais nova irmã
a nossa comunidade... Delilah!
Eu-Eu... Você me deu álcool.
Não dei. Somos um clube cristão.
Sua bebida é não alcoólica.
Então... Então por que estou bêbada?
Você não está. Ninguém está.
Estamos chapados em Cristo.
Então, o que faço agora?
Eu diria 'relaxe',
mas você já...
na mesa toda.
Como essa mulher é minha mãe?
Eu sei. Meu pai as vezes faz coisas,
e eu fico, "sem chance de ter relação com esse cara"
Então, você estava fora há dois meses.
Cortou o cabelo, sem dinheiro.
O que você fez?
Fiz o que ela fez.
Achei a árvore do dinheiro.
Bom te ver, pequeno urso.
Não acredito que J.R. está de volta!
Porque você o matou na terceira história?
O cara é uma estrela.
Quer dizer, você lidera com essa merda, cara.
Você lidera com isso.
J.R. é tão legal.
Posso fazer isso, criança.
Eu tomei um tiro em paternidade, e eu me engasguei.
Não literalmente.
Eu nunca liguei o bastante para ficar violento.
Para criar alguém, você precisa ter expectativas.
Eu era só um péssimo pai.
Não estou te pedindo para ser meu pai.
Quero te ajudar a traficar drogas ou seja lá o que for.
-Bolas de futebol? -Cheias de drogas?
Não, só estou fazendo algumas caridades para a Rússia.
Isso não soa como você.
Você está certa, não mesmo.
Vou ter que melhorar essa história.
Mesmo assim, não posso ter você levando esse tipo de vida.
Não está preparada para isso.
Eu roubei $150 mil, uma identidade e um carro.
Sou boa nessa coisa de ladrão.
Mas eu não sou um ladrão.
Acontece que os governos não fazem nada
para merecer os enormes impostos e tarifas que me fazem pagar.
Eles construíram esse porto
e a estrada que peguei para chegar até aqui.
Touché.
Vou te dizer uma coisa.
Se conseguir identificar quem está nos observando agora,
estará dentro. Um bom par de olhos pode sempre ser útil.
Tudo bem. Vamos ver.
Não há ninguém aqui.
Então a resposta está bem clara.
É você, não é?
Jesus Cristo.
Entendi. Não há nenhum espião.
Sempre há um espião. Mas nem sempre consegue identificá-los.
Espere, isso foi uma pegadinha.
Desculpe, garota. Você está fora.
Tenha uma boa vida.
Ei, Conrad.
Leve essa papelada para o gerente da doca
e o faça carimbar.
E então vamos dar o fora daqui.
Eu posso fazer isso.
Fique à vontade.
Isso!
Olá, estou aqui para...
-Papelada. -Sim, aqui.
-Está tudo bem? -Sim.
Esses números estão estranhos.
-O que está enviando? -Bolas. Bolas de futebol.
Nós as chamamos de soccer balls.
O resto do mundo as chamam de footballs.
Como as chamam aqui no Canadá?
-Soccer balls. -Não deveriam,
porque, quando pensa sobre isso,
"footballs" faz mais sentido
porque você joga com seu pé.
Balls. Feet.
Fotballs.
Venha comigo.
Merda.
Devia ter entrado para o clube do improviso.
Seria muito mais rápida em seus pés.
Quando Pee Paw vai voltar para a história?
Aquele cara é incrível.
Um segundo. Pee Paw!
-Ei! Vamos abrir. -Por quê?
São apenas bolas de futebol, como eu disse, para crianças.
-Crianças pobres. Tem filhos? -Não.
Seria um ótimo pai. Realmente deveria ter filhos.
Então, poderia apenas assinar para que possamos sair daqui?
Ou você abre ou o espião faz.
A decisão é sua.
-Tudo bem, vou abrir. -Espere.
Você realmente não precisa abrir isso.
Deixe-me falar com Pee Paw por um segundo.
Você realmente não precisa abrir isso.
Deus! Estou coberta de drogas!
Isso queima! Me ajude!
Drogas!
Você está vendo isso?
Isso é muito pior do que eu pensei que seria.
Isso queima! Drogas!
É leite! Acalme-se!
Então, essa coisa toda foi por causa de leite?
Quero dizer, se acha que
o leite homo canadense grau A é só leite.
Mas você me disse que eram drogas!
Eu definitivamente não disse.
Acho que seria muito mais fácil
enviar essa merda se fosse drogas.
Leite homo? É de vacas gays?
"Homo" é a abreviação de "homogeneizado."
Aqui, cara.
-Meu cara. Bom te ver. -Certo, cara.
Um oligarca controla 99% do mercado lácteo da Rússia,
então as pessoas não têm outra escolha a não ser beber
essa porcaria superfaturada e sub-pasteurizada.
Produtos homo são baratos e fáceis,
que é o que o povo russo realmente quer.
Certo, meninos!
Limpem isso. Vamos levar ao barco.
Espere, por favor. Não tenho outro lugar para ir.
Vá para casa.
Você não pertence a este lugar.
Não é como sua mãe, é uma boa pessoa.
Isso não me dá nem uma passagem de ônibus.
E daí? Vai roubar o resto.
É boa nessas coisas de ladrão. Não foi isso que me disse?
Você acabou de dar $1.000 para aquele cara!
Não, aquele cara acabou de merecer $1.000.
Você me disse que eram drogas.
Não, não disse!
Isso!
Consiga algo! Sim!
Então, por que fez isso? Por que foi embora?
Eu só queria um lugar onde as pessoas me aceitassem como sou.
Você tinha, se chama lar.
Eu sei, mas éramos uma bagunça.
Que família não é?
Aposto que mal perceberam que eu tinha ido embora.
Está brincando? Viajamos pelo mundo perseguindo seus vídeos.
Vocês realmente foram para todos esses lugares?
Aposto que se divertiram muito sem mim.
Não, foi terrível.
Mas o Japão.
Deus. Japão foi o pior.
SeuSeriado.com