Delilah não está vivendo em Ithaca, certo?
Ninguém muda para Ithaca por querer.
-Por que não? -Porque é um saco, certo?
Ela não está aqui. Não acredito.
-Não acredita. -Não.
-Mas acreditou no Tibete. -Não.
-Acreditou no Japão. -Nunca nem vi.
Os caras com quem falei pareciam saber que era ela.
Esses cara aí? Bo e Luke Duke?
-Sim. -Certo, me segue.
Oi.
-Você é o Donny? -Sim, sou.
E vocês viram nossa filha, Delilah?
Mais jovem que no cartaz, mas com certeza é ela, certo.
Ela anda como se fosse melhor que nós.
Ela é melhor que vocês.
Tudo bem. Calma.
-Vocês a conhecem? -Não.
Ela fica na dela. Vive com aquele roqueiro.
-Ele é paralítico. -Sim, ele é.
E em qual dessas caixas de merda ela vive?
Adoraríamos ajudar do fundo do coração,
mas temos contas para pagar.
Certo, claro que tem. A recompensa de $500.
-Sim. -Certo.
Está bem. Tudo bem. Aqui está.
Espera. Como conseguiu isso?
Só havia desses em Syracuse.
Somos detetives amadores.
-É nosso negócio. -Quase esqueci.
Achei essa conta no lixo dela.
Muitas chamadas ou o que chamamos de "conluio"
para um número estranho na Rússia.
Sim. É o número do meu pai.
Precisa de mais provas?
-Tudo bem. Toma aí. -É.
Cadê ela?
Merda, lá está ela.
Bora!
Merda.
Delilah! Delilah!
Você está bem?
Amor?
Amor, você está bem?
-Amor? -Sim.
Blue Jay.
Robin.
O quê?
Minha irmã gêmea.
É.
-O quê? -É.
Irmã gêmea.
Cheguei no limite.
SeuSeriadoSubs Apresenta...
The Detour 4x3 "The Sister"
Tradução: QueenP | Mikaela Senadora | mari.vrgs | Kelly
Revisão: Bruna | Jess
O que te traz aqui depois de todos esses anos?
Dois idiotas nos fizeram acreditar
-que nossa filha estava aqui. -Vocês têm uma filhinha?
Isso é tão incrível.
Dois filhos na verdade. Gêmeos.
Igual a nós.
Eu adoraria conhecê-los.
Eles estão aqui? Onde estão?
Um deles fugiu, e o outro está...
-Meu Deus, cadê ele? -Na minha mãe.
Podemos voltar um pouco?
Talvez seja a concussão,
mas lembra que eu disse outro dia,
"Algo mais que eu não saiba sobre você?"
E você disse, "Eu não gosto de squash."
E eu disse, "O vegetal ou o jogo?"
-E você disse, "Os dois." -Os dois.
Talvez pudesse ter me contado que tinha uma irmã gêmea.
Se te faz sentir melhor, ela nunca mencionou você.
Não, mencionei.
Na última vez que nos falamos, isso foi
no funeral da Beth...
-Becky? -É Beckany.
Nunca esqueço um nome.
E tudo que disse foi, "Ei, B.J.
conheci um jogador de hockey,
ele vai limpar meu estilo de vida
egoísta e destrutivo", ou algo assim.
Eu não... só parafraseando.
-Isso é... -Uma impressão pontual.
Agora que te conheci, posso ver porque ela te esconde.
Nate o Grande, olha você. Que partidão.
E tem ossos tão fortes.
Faz me sentir mal por quase quebrar todos.
Sente esse.
Pare.
A propósito, não falo sobre meu passado
porque é uma merda.
Ela não é uma merda. Ela é demais.
Não parece ter nenhum dos genes de merda que suas irmãs têm.
Confie em mim, ela é a mais merda de todas.
Por exemplo, nós duas nascemos em Nova York,
mas ela foi "criada" no Alabama,
e de alguma forma ela tem sotaque.
Não é como sotaques funcionam.
-É exatamente como funcionam. -Não.
Isso é bom.
É jantar congelado, Nate.
Bem, ela aqueceu perfeitamente.
Blue Jay, isto é incrível.
Por favor, me chame de B.J. Eu prefiro.
E tenho certeza que você também.
Prefiro
Ela pode para de se insinuar.
Sem esse de "cuspa nisso e enfie".
Acredita como duas pessoas de aparência idêntica
podem ser tão diferentes?
Não, somos muito parecidas.
Na verdade, quando éramos crianças,
costumávamos nos vestir da mesma e enganar nossos pais.
Pena que estavam muito ocupados sendo criminosos para notar.
O que você diz, Robin?
Vamos brincar de "Engana Pais". Pelos velhos tempos?
Não.
-Vamos, por favor. -Sim.
-Não.
Faça. O que de ruim pode acontecer?
Não é o mesmo vestido.
É sim, eu mesma fiz.
Certo, Nate, quem é quem?
É tão difícil dizer. Quer dizer, uma é...
uma bela pintura a óleo, e a outra é...
minha esposa.
Eu preencheria isso também, se não tivesse filhos, então...
Senti saudades de você,
mas não te culpo por fechar seu passado.
-É uma merda. -Sim, viu?
Já desejou que quando mamãe deixou J.R.
-ela tivesse levado nós duas? -Sim.
Sim, mas havia apenas um assento no avião.
Foi isso que ela te contou?
Ela me disse que você era muito exigente.
Eu era criança.
Bem, vocês duas nunca se deram.
-Que vadia. -Pare com isso.
Calada, Robin. Ela fez o melhor que pôde.
Sabia que ela está vivendo na Itália agora?
-Certo. -O quê?
Me disse que ela estava morta.
Ela está.
-Está morta para mim. -Não é a mesma coisa.
Ela mora na Itália, o único lugar que eu sempre quis ir.
-Hora de fazer as pazes. -Não é mesmo, Nate?
Eu costumava culpar J.R. por dividir nossa família.
Só tive permissão para ver minha irmã
em feriados não religiosos
e durante os contrabandos de diamantes,
mas eu disse: "Não, isso não é jeito de viver!"
Então agora eu falo com J.R. quase todo dia.
Ele me chama de ursinho.
Gostei do apelido. Digo, combina com você.
Tão doce, sabe.
Você seria como aquela balinhas azedas.
B.J., quem está falando?
Nate, Robin, conheçam meu namorado.
Não brinca.
-Isso não é seu namorado. -É o Claude.
É como o Claude Gable.
É como dizem.
Irmãs idênticas acabam com homens idênticos.
Merda.
Vocês são desajeitados e propensos a acidentes.
Você me atropelou com o carro.
Merda!
Deus, eu tenho vidro nas minhas canelas.
Eu tenho vidro no meu pênis.
Viu? Duas ervilhas em uma vagem.
Cara.
Aqui vem o trem do spaghetti.
-Coma um bom spaghetti. -O que está acontecendo?
É o seu favorito, com as almôndegas.
Olha o aviãozinho!
Não era para ser um trem?
Foi só nisso que reparou?
-Sghetti está quente. -Desculpa.
Certo, e agora? Está bom?
Não, está muito frio.
Silêncio agora. Só coma.
Ele adormeceu, com os olhos abertos?
-Não, ele está acordado. -Ele está roncando.
Ele tem apneia do sono.
Quer saber? Acho que eu e B.J.
vamos caminhar um pouco, colocar o papo em dia.
Ótimo.
Querido, você se importa se eu sair com Robin?
Vou só me retocar rapidinho. Já volto.
-Você vai ficar bem, certo? -O que? Não.
Não me deixe aqui com ele.
Ela precisa de ajuda.
Por que se importa? Você não a vê há 16 anos.
Ela é da família. Não desistimos da família que gostamos.
-Você quem disse isso. -Sim, sobre nossa filha.
Nós precisamos voltar para Syracuse e não desistir dela.
Não posso deixá-la continuar nesse relacionamento.
Não é da sua conta.
E se alguém tivesse dito para desistir de mim?
Disseram.
Quem?
Todo mundo.
-Pronta para ir? -Sim.
-Você vai ficar bem, certo? -Não, não vou.
Só faça isso.
Você pode me ouvir?
Você não estava roncando. Estava engasgado com uma almôndega.
Você pode colocá-la de volta?
Não.
Estou com fome.
Use um garfo como um adulto.
O que você está fazendo com Claude?
Passamos por tanta coisa juntos. O que ele faria sem mim?
Eu ainda estou cuidando da saúde dele.
Eu sei, mas você... Não pode viver por ele.
Você precisa ter sua própria vida.
Use Nate de exemplo.
Ele fez de tudo por sua família.
Viajou o mundo para encontrar nossa filha,
e o que fez por si mesmo? Nada.
-É inacreditável. -Não, é estúpido.
O cara é tão altruísta, que está se comendo por dentro.
Ele realmente precisa desabafar um pouco.
Tipo isso. Sim.
Nate costumava beber assim.
Fazia-o. Ele se sentia ótimo.
Ele costumava chamar isso de "wha'sup, wha'sup juice."
Ele ficava bêbado e nós tínhamos o melhor sexo, e...
-agora ele não toca nisso. -Na bebida ou em você?
-Ambos. -Eu amo Nate.
Eu sei. Sou muito sortuda em tê-lo.
Eu não diria isso para ele porque ele ficaria se achando.
Eu odeio Claude, tipo, muito.
Como uma queimadura, que não para de arder.
Vai ser uma grande aventura né.
Segurança primeiro.
Segure firme.
Você precisa colocar o capacete?
Só ajude um irmão.
Obrigado.
Seria mais fácil se eu te carregasse para baixo.
Você realmente não consegue descer três degraus.
-Ossos fracos. -O que isso significa?
-Como se fosse raquítico? -Ossos fracos.
O doutor diz que sou um saco de gravetos molhados.
Isso significa que é seguro tirar meu cinto.
Esqueci meu...
queijo.
Você não vai acreditar nisso.
Está aí embaixo.
Posso sentir o cheiro.
Só temos que encontrar.
Significa que está feito.
Você disse isso.
Nunca é demais dizermos coisas importantes muitas vezes.
Vou colocar isso de volta.
Jesus Cristo.
Minha nossa.
-Sim. -Você está certa.
Preciso começar a fazer coisas por mim mesma.
Isso foi uma bela virada, mas ótimo.
Isso. Então largue ele.
Oi, meninos.
Não, não, não.
Parece que alguém encontrou sua filha.
-Não, minha filha tem 16. -Bem, sem reembolsos.
Nós gostaríamos de comprar para as belas
moças um belo drinque de sua escolha.
Com "belas moças", eu digo você.
Que um pouco de café?
-Isso é café? -Não.
Jesus, o que você faz aqui embaixo?
Aqui vamos nós.
Claro, tudo bem. Nunca tentei isso antes.
-Sim. -Passar o tempo.
Meu Deus.
Meu Deus, o que você faz com isso?
É um exercício.
-Se prepare. -Sim.
Vai ser uma viagem.
-Segurar a respiração. -Sim.
O que vou assistir? Isso é um trenzinho?
Sim.
Meio chato, não?
Sim.
-O que você tem que fazer? -Você está fazendo.
É só isso? Você assiste ele andar nos trilhos?
Isso mesmo.
Se você gosta tanto de trenzinho, porque não compra um de verdade?
Dedos gordos e pecinhas minúsculas,
não combinam.
Tá bom. Foi divertido.
Não, não tire no meio do jogo. Você perde.
Como você perde assistindo um trenzinho?
Perdeu.
Culpa sua.
Eu preciso da B.J. para melhorar.
Eu sou a B.J. Aposto que vocês gostam, né?
-Não diga isso. -Sim.
Vocês acham que eu tenho uma boca bonita para uma B.J.?
-Sim. -Quer beijar ela?
-Sim. -Tá bom.
Eu também acho que você tem a boca bonita.
-Tá bom. -Ei, tá bom.
Não, têm muitos dentes.
Volte aqui, outro cara.
Se a Terra é redonda,
como essa garrafa não está rolando para fora da mesa?
Gravidade.
Você deveria ir em uma reunião nossa.
Tem muito mais terraplanistas no globo do que você pensa.
Não aguento mais.
Já deu de teorias da conspiração.
Essas são as minhas opiniões.
-Que são erradas. -Quem disse?
As leis da ciência.
-E quem escreveu elas? -Cientistas.
E são opiniões deles, que são falsas.
-Qual a dificuldade de entender? -Cadê a minha irmã?
Quer outra opinião que pessoas acham que é só uma "teoria"?
-Não. -Sua irmã opera um sindicato
que pega homens, extrai testosterona deles,
e tira sua a masculinidade.
É, quem tem um porão em um trailer?
É um espaço para homens.
É um túmulo de homens.
Esses todos são depois de morar com a sua irmã.
-Antes. -Depois.
-Antes -E você sabe como ele está.
-Não é você de verdade, certo? -É.
Eu entendi como a B.J. se apaixonou.
-O que aconteceu? -Eu estava no palco.
Baixista, cara.
Foi um acidente. Eu caí e quebrei a perna.
E a B.J. esteva do meu lado desde então.
Foi a B.J.
Uma história linda.
Você nunca voltou para a banda ou para a academia?
Não, cara. A academia fechou e a banda me expulsou.
É, você ficaria surpreso
em quão rápido substituíram um baixista.
Não muito. Não é difícil.
Eu ia começar a minha carreira solo,
mas a B.J. quebrou a minha pélvis sem querer.
Como ela fez isso?
Ela me atropelou.
Estou notando um padrão.
Certeza que foi um acidente?
A primeira vez, sim.
Primeira...
Quantas vezes ela te atropelou?
Três vezes de carro.
Uma delas com certeza foi culpa minha.
Eu deveria ter saído do caminho antes dela dar ré.
Cara, isso parece "Louca Obsessão".
Não, não é ruim assim.
Sabe, eu sou duro com ela, e ela é uma cozinheira meia boca.
"Louca Obsessão" o filme...
Esquece. Olha, eu não sou de teorias da conspiração,
mas ela parece ser louca.
Não, ela é bipolar e esquizofrênica,
mas fora isso, cara, ela é o retrato da saúde mental.
Está bem.
Sabe de uma coisa? Foi ótimo te conhecer,
mas antes que isso aconteça comigo, eu vou...
dar o fora daqui.
Boa sorte.
Eu tentei fazer isso uma vez.
Quando pedi para sair, as vozes em sua cabeça
acidentalmente quebraram meu queixo com um tijolo.
Cara, esta porta está trancada do lado de fora.
Sim, ela tranca as portas para minha segurança.
Me faz usar essa tornozeleira eletrônica.
Ela gosta de saber onde estou o tempo todo.
Posso ir até a
caixa de correio antes de tomar um choque.
E apenas dói muito.
Cara, estão todas trancadas!
Sim, você precisa manter as janelas fechadas.
Se não, não faz sentido trancar as portas.
Sim, essa é uma porta de aço.
Descobri na terceira vez que quebrei meu ombro.
Droga.
Então, está dizendo que estamos presos aqui?
Sim.
O que faremos?
Isso é tão irritante.
Isso é loucura. Vocês são loucos.
Que tipo de cara seria preso por uma mulher de 45kg?
O tipo de cara que não tem a capacidade de fugir,
como o Clump ali.
Meu Deus, por que o chamaria assim?
-Isso é tão malvado. -É como ele próprio se chama.
Se precisar de nossa ajuda, sabe onde nos encontrar.
Robin, você estava certa sobre tudo.
Eu preciso ser mais egoísta.
Quero que faça amor comigo naquele fliperama
como Jodie Foster naquele filme.
Não, ela foi estuprada nesse filme.
Vamos precisar de mais coisas então.
Ei linda. Vamos...
Pare.
Está tentando ficar com todos aqui.
Não, pare com o incesto.
Só quero um pouco do que você tem.
Quero um Nate para mim.
Parece que você e Clump estavam se dando muito bem.
Meu Deus.
Por que o chamaria assim? Isso é tão malvado.
Não, ele se chama assim.
Não, não me chamo.
Está bem, vamos.
Não.
Vaias! Vaias para Robin!
Ela está tentando me fazer ir para casa!
-B.J.! -Não me toque!
-Vamos! -Pare de tocar a minha pele!
-Vamos. -Me solte!
-Vamos. -Se me tocar mais uma vez,
vou te derrubar desse palco,
te algemar a uma porta de caminhão em um celeiro deserto,
e te deixar para morrer.
Você é louca.
Mas foi muito bom te ver.
Não deixe passar tanto tempo entre as visitas. Tchau, me liga.
Eu te amo muito.
Meu Deus, querida, você estava tão certa sobre a sua irmã.
Ela é louca.
Ela nos trancou nesse trailer.
Temos que chamar a polícia.
Não, você estava certo.
Preciso parar de me intrometer na vida de outras pessoas.
Só quero ficar com você.
E sei que não digo isso na sua cara, mas...
você é tudo para mim.
-Claro que sou. -Não faça um grande caso.
-Vamos. -Espere, temos que tirá-lo daqui.
Ele costumava ser um baixista famoso.
Não era tão famoso.
B.J.!
Quero assistir “Rudy”, mas todos os meus DVDs estão no chão.
B.J.
Acho que quebrei outro dedo.
O que está acontecendo com você, B.J.? Cortou seu cabelo.
Deus, o que é isso?
É só um pouco de cabelo que caiu.
Todo mundo perde cabelo.
Talvez na menopausa.
SeuSeriado.com