2
00:00:24,091 --> 00:00:26,158
Estou tão feliz
que está em casa.
3
00:00:26,160 --> 00:00:28,026
Estou tão feliz
de estar em casa.
4
00:00:32,099 --> 00:00:33,766
Venha imediatamente
pros meus braços!
5
00:00:36,503 --> 00:00:38,036
Meu Deus.
6
00:00:38,038 --> 00:00:39,171
Você cortou seu cabelo todo.
7
00:00:39,438 --> 00:00:41,408
- É, é divertido.
- É mesmo?
8
00:00:41,467 --> 00:00:43,275
Você precisa cortar o cabelo.
9
00:00:43,276 --> 00:00:45,243
O que acha desses pôsteres?
10
00:00:45,245 --> 00:00:46,711
Ah, é, legal, cara.
11
00:00:47,281 --> 00:00:50,416
Parece mais com a mamãe do que
com a Delilah, mas tá legal.
12
00:00:50,418 --> 00:00:52,151
Pensei que ela está fora
há um ano
13
00:00:52,153 --> 00:00:53,254
então deve parecer mais velha.
14
00:00:53,255 --> 00:00:54,805
Tenho certeza de que vão
perceber a semelhança.
15
00:00:54,821 --> 00:00:56,749
Quero dizer, estou feliz
por estar em casa, tá.
16
00:00:57,363 --> 00:00:58,970
E nada vai nos parar dest...
17
00:00:58,971 --> 00:01:00,236
Ei!
18
00:01:00,238 --> 00:01:01,638
- Ei!
- Ei, ei.
19
00:01:01,640 --> 00:01:02,973
- Vai com calma.
- Tô calmo.
20
00:01:02,975 --> 00:01:04,374
Certo, não poderia
estar mais calmo.
21
00:01:04,376 --> 00:01:06,576
Ok, só estou dizendo que toda
vez que forçamos uma situação
22
00:01:06,578 --> 00:01:08,244
acabamos tropeçando nos
nossos próprios caralhos, então...
23
00:01:08,246 --> 00:01:09,932
Não vou tropeçar em nada, certo?
24
00:01:09,933 --> 00:01:12,382
- Ok.
- Estamos reunindo a banda.
25
00:01:12,384 --> 00:01:15,251
Ei, cara, você está meio
que cobrindo
26
00:01:15,253 --> 00:01:17,276
os pôsteres que
meu filho colocou, então...
27
00:01:17,681 --> 00:01:19,615
Procura-se Delilah é SUA banda?
28
00:01:19,617 --> 00:01:21,817
Não. Minha filha é Delilah.
29
00:01:21,819 --> 00:01:23,152
Ela... ela está desaparecida.
30
00:01:23,154 --> 00:01:25,955
Mas você acabou de dizer
que tava reunindo a banda.
31
00:01:26,129 --> 00:01:27,728
Eu disse. É uma figura
de linguagem.
32
00:01:27,748 --> 00:01:29,566
Ok. Bem, onde deveria
colocar a MINHA banda?
33
00:01:29,950 --> 00:01:32,684
De novo, não é uma banda.
34
00:01:32,686 --> 00:01:33,819
É uma...
35
00:01:33,821 --> 00:01:36,346
Minha filha Delilah fugiu.
36
00:01:37,090 --> 00:01:40,722
Ah, pensei que fosse uma banda.
37
00:01:40,854 --> 00:01:42,754
É, duas vezes já. Mas não.
38
00:01:43,897 --> 00:01:44,904
Ei.
39
00:01:45,492 --> 00:01:46,558
Encontre-a.
40
00:01:46,567 --> 00:01:48,167
Nate, deixa pra lá.
41
00:01:48,169 --> 00:01:49,835
Você está cansado.
Só vai pra casa.
42
00:01:49,837 --> 00:01:51,370
Ei, você ainda nem viu o lugar.
43
00:01:51,372 --> 00:01:52,637
Você vai amar. É pequeno,
44
00:01:52,639 --> 00:01:54,039
- mas você vai amar.
- Jesus Cristo!
45
00:01:54,041 --> 00:01:55,608
- Você é surdo?
- O quê?!
46
00:01:56,710 --> 00:01:57,776
Entre o Putt-Putt
47
00:01:57,778 --> 00:01:59,711
e o lugar do pessoal velho
com wi-fi inseguro,
48
00:01:59,713 --> 00:02:02,714
esse é o lugar para
se divulgar bandas.
49
00:02:03,917 --> 00:02:05,517
Quer saber? Houve um
tempo em minha vida
50
00:02:05,519 --> 00:02:07,019
que se alguém como você
fizesse algo como isso,
51
00:02:07,020 --> 00:02:08,453
provavelmente eu quebraria
todos os seus dentes.
52
00:02:08,455 --> 00:02:10,856
E seus narizes. Umas costelas.
53
00:02:10,858 --> 00:02:13,992
Nossa, não admira que sua
filha fugiu... HITLER!
54
00:02:15,262 --> 00:02:16,327
Lei de Godwin.
55
00:02:16,329 --> 00:02:19,064
Viu só? Ela ouviu falar
de nós, velhote!
56
00:02:19,066 --> 00:02:22,667
Mas, na verdade nos chamamos
Goblin's Slaw.
57
00:02:22,669 --> 00:02:25,270
Não, jovenzinho,
é Lei de Godwin.
58
00:02:25,272 --> 00:02:27,006
Se um debate for prolongado,
59
00:02:27,008 --> 00:02:28,812
é porque Hitler
eventualmente fez isso.
60
00:02:28,813 --> 00:02:30,676
Pode apenas quebrar sua mandíbula
para que possamos sair?
61
00:02:30,677 --> 00:02:31,992
Não, não vou fazer isso, ok?
62
00:02:31,993 --> 00:02:33,064
Está certo, cara.
63
00:02:33,480 --> 00:02:36,348
Muitas das razões pelas quais minha
filha fugiu foram culpa minha.
64
00:02:36,550 --> 00:02:38,888
E estou tentando mudar.
65
00:02:38,889 --> 00:02:41,153
- Está indo bem. Bom trabalho.
- Certo, então te pergunto:
66
00:02:41,154 --> 00:02:43,622
por favor, só para de fazer
o que está fazendo, ok?
67
00:02:43,624 --> 00:02:44,890
Não dá, não.
69
00:02:49,385 --> 00:02:50,899
Por que faria isso?
70
00:02:51,164 --> 00:02:54,306
Ele quebrou meus dentes
e minha mandíbula.
71
00:02:54,768 --> 00:02:56,367
Me tira daqui!
72
00:02:56,369 --> 00:02:57,836
Me tira daqui!
73
00:02:57,838 --> 00:02:59,138
Querida, o que você diz
quando faz o...
74
00:02:59,139 --> 00:03:00,227
Estou sendo detido?
75
00:03:00,228 --> 00:03:01,707
É. Ei, estou sendo detido?
76
00:03:01,709 --> 00:03:03,375
Sim. Sim, você está.
77
00:03:03,377 --> 00:03:04,471
Oh, merda.
77
00:03:07,000 --> 00:03:13,000
TRADUZIDO POR PERCEPTOR
A EQUIPE DE UM HOMEM SÓ
78
00:03:24,732 --> 00:03:26,265
O que está esperando?
79
00:03:26,267 --> 00:03:27,733
Pais de merda.
80
00:03:28,669 --> 00:03:30,669
Então, só pra esclarecer,
o homem de 42 anos
81
00:03:30,671 --> 00:03:33,881
está dizendo que um menino
de 17 anos começou?
82
00:03:33,882 --> 00:03:35,941
Ele começou. Ele me grampeou.
83
00:03:35,943 --> 00:03:38,410
Olha, eu entendo.
Sua filha está morta.
84
00:03:38,412 --> 00:03:40,011
Não está morta.
Está desaparecida.
85
00:03:40,013 --> 00:03:42,147
Por mais de um ano.
As chances não são boas.
86
00:03:42,149 --> 00:03:44,149
Posso imaginar pelo
o que estão passando.
87
00:03:46,419 --> 00:03:47,753
Me deixa mostrar esse
vídeo que fizemos.
88
00:03:54,561 --> 00:03:56,161
Acho que vão gostar disso.
89
00:03:56,163 --> 00:03:58,163
Crianças desaparecidas
são meio que minha praia.
94
00:04:10,778 --> 00:04:13,312
Queria ver o mundo
quando crescesse.
95
00:04:13,314 --> 00:04:14,846
Nunca pensei que o veria
96
00:04:14,848 --> 00:04:16,715
enquanto estava presa
num contêiner
97
00:04:16,717 --> 00:04:18,517
no meu caminho pra Tailândia,
98
00:04:18,519 --> 00:04:22,664
tentando não vomitar num
mar de urina e fezes.
99
00:04:23,056 --> 00:04:25,367
E só sumi por 24 horas,
100
00:04:25,926 --> 00:04:27,659
assim como todas essas garotas.
101
00:04:29,196 --> 00:04:31,930
Meu Deus! Por que nos
obriga assistir a isso?
102
00:04:31,932 --> 00:04:34,533
Pra pressionar vocês sobre
o quão importante é
103
00:04:34,535 --> 00:04:36,135
recuperar sua filha
o mais rápido possível.
104
00:04:36,137 --> 00:04:38,069
Já sabíamos disso.
105
00:04:38,071 --> 00:04:39,171
Bem, vejam isso.
106
00:04:41,008 --> 00:04:42,340
Quando era uma garotinha,
107
00:04:42,341 --> 00:04:44,402
sonhei em ser uma famosa mágica.
108
00:04:44,745 --> 00:04:46,326
Estou desaparecida há 48 horas,
109
00:04:46,327 --> 00:04:49,132
e os únicos truques que posso
fazer agora são aqueles em que procuro...
110
00:04:49,817 --> 00:04:51,216
por heroína.
111
00:04:51,218 --> 00:04:52,752
Ah, qual é!
113
00:04:56,289 --> 00:04:57,689
Aquele pervertido sujo?
114
00:04:57,691 --> 00:04:59,179
Nosso sargento de mesa Barry.
115
00:04:59,379 --> 00:05:01,680
Ele disse que não era ator,
mas aquilo... uma tomada!
116
00:05:02,849 --> 00:05:05,050
Plateia difícil.
Tudo bem, lá vamos nós.
117
00:05:05,166 --> 00:05:08,233
Eu deveria ter um
encontro pra brincar hoje.
118
00:05:10,504 --> 00:05:12,271
Sou muito boa em esconde-esconde.
119
00:05:15,042 --> 00:05:17,855
Mas se você não me
encontrou após 72 horas,
120
00:05:18,475 --> 00:05:20,112
estará me procurando PARA SEMPRE.
121
00:05:23,250 --> 00:05:25,917
Jesus Cristo, poderia
desligar, por favor?
122
00:05:25,919 --> 00:05:29,109
História engraçada: aquela garotinha
é alérgica a xarope de milho.
123
00:05:29,110 --> 00:05:30,377
É o que usamos pra fazer o sangue,
124
00:05:30,378 --> 00:05:31,445
isso e um pouco de corante.
125
00:05:31,446 --> 00:05:32,921
Mas conhece essas “mães de palco”.
126
00:05:32,923 --> 00:05:35,189
"Oh, ela vai ficar bem. Tudo bem."
127
00:05:35,190 --> 00:05:37,821
Vou dizer a você de novo:
NOSSA FILHA NÃO ESTÁ MORTA!
128
00:05:37,822 --> 00:05:39,461
Recebemos vídeos dela
o tempo todo.
129
00:05:39,463 --> 00:05:41,195
Aposto que não são bons
como os meus vídeos.
130
00:05:41,197 --> 00:05:42,464
Eu...
131
00:05:42,466 --> 00:05:44,198
Ela está vivendo aqui em Syracuse,
132
00:05:44,200 --> 00:05:46,601
e precisamos da sua ajuda
para encontrá-la, por favor.
133
00:05:46,603 --> 00:05:47,936
Bem, está com sorte.
134
00:05:47,938 --> 00:05:51,005
Porque esse vídeo tem um
monte de “dicas e truques”.
136
00:05:53,209 --> 00:05:55,877
Dica um: contate as
autoridades locais.
137
00:05:55,879 --> 00:05:57,679
Polícia de Syracuse!
138
00:05:57,681 --> 00:05:59,281
Você já fez isso.
Bom pra você!
139
00:05:59,283 --> 00:06:01,616
Dica dois: panfletagem.
140
00:06:01,618 --> 00:06:02,884
Cubra sua vizinhança,
141
00:06:02,886 --> 00:06:06,554
porque as chances são de que
alguém ME viu com ela.
142
00:06:06,556 --> 00:06:07,890
Confere. Dois de dois.
143
00:06:07,892 --> 00:06:10,425
Barry, diga “oi”.
Grandes fãs aqui.
144
00:06:10,809 --> 00:06:12,226
Ei, galera, como vão?
145
00:06:12,228 --> 00:06:15,430
Dica três: tenha certeza
de sempre contatar familiares.
146
00:06:15,432 --> 00:06:18,522
Eles podem ser um refúgio
seguro para seu pequeno fugitivo.
147
00:06:19,369 --> 00:06:20,702
Presumo que fizeram isso.
148
00:06:20,704 --> 00:06:22,538
- Claro.
- É.
149
00:06:24,708 --> 00:06:25,708
O quê?
150
00:06:25,709 --> 00:06:27,375
Ligou pra sua família, certo?
151
00:06:27,377 --> 00:06:29,872
VOCÊ é minha família.
Não tem ninguém pra quem ligar.
152
00:06:30,180 --> 00:06:31,506
Que tal sua mãe?
153
00:06:31,715 --> 00:06:33,520
- Hein?
- Ligou pra sua mãe?
154
00:06:34,209 --> 00:06:36,375
Procurei pelo mundo, ok?
155
00:06:36,653 --> 00:06:38,787
Desertos, tundra, selva.
156
00:06:38,789 --> 00:06:40,054
Não esqueça o Japão!
157
00:06:40,056 --> 00:06:42,056
Ei, não mencione o Japão!
158
00:06:42,327 --> 00:06:44,438
Nem quero ouvir falar
a palavra “Japão”.
159
00:06:44,861 --> 00:06:46,194
Tão ferrado.
160
00:06:46,196 --> 00:06:47,996
Por favor, me diz que
ligou pra sua mãe.
161
00:06:47,998 --> 00:06:49,531
VOCÊ ligou pra minha mãe?
162
00:06:49,533 --> 00:06:51,129
Por que eu ligaria pra sua mãe?
Ela não é minha mãe.
163
00:06:51,390 --> 00:06:53,614
- Então admite que não ligou pra minha mãe?
- Você ligou pra sua mãe?
164
00:06:53,694 --> 00:06:56,404
Não tenho que ligar pra minha mãe
porque ela é uma pessoa horrível
165
00:06:56,406 --> 00:06:58,406
e de jeito nenhum
Delilah iria pra lá.
166
00:06:58,408 --> 00:07:00,408
É, eu a vejo.
167
00:07:00,706 --> 00:07:03,011
A Vulvinha aparece pelo menos
uma vez por semana.
168
00:07:03,013 --> 00:07:06,212
Usa toda minha água quente
e rouba minhas barras de cereal.
169
00:07:06,213 --> 00:07:07,556
- Inacreditável.
- Eu sei.
170
00:07:07,762 --> 00:07:09,417
Por que ela passaria
um segundo sequer aqui?
171
00:07:09,419 --> 00:07:12,287
Sério, tudo que vem
da boca dela é um insulto.
172
00:07:13,423 --> 00:07:15,624
Ela deve estar muito
desesperada pra vir aqui.
173
00:07:17,093 --> 00:07:19,427
Bastava um telefonema,
um telefonema.
174
00:07:19,429 --> 00:07:21,763
Erros foram cometidos
por ambos os lados.
175
00:07:21,765 --> 00:07:23,131
Um lado.
176
00:07:55,399 --> 00:07:57,999
Por que não me ligaria
e diria que ela estava aqui?
177
00:07:58,001 --> 00:08:02,003
Bem, pensei em te ligar
no meu aniversário
178
00:08:02,005 --> 00:08:04,405
e de novo no Dia das Mães.
179
00:08:04,406 --> 00:08:06,011
E realmente queria dizer algo
180
00:08:06,012 --> 00:08:08,865
no dia que tive uma massa
removida do meu quadril,
181
00:08:08,919 --> 00:08:10,519
mas acabou sendo maligno,
182
00:08:10,521 --> 00:08:13,957
e pensei “Nãã... não quero me
intrometer em sua vida ocupada”.
183
00:08:15,139 --> 00:08:17,677
Então, que horas geralmente
Delilah chega?
184
00:08:18,262 --> 00:08:19,899
Não presto atenção em relógios.
185
00:08:21,599 --> 00:08:23,332
Olhe atrás de você:
Tem, tipo, 50 deles!
186
00:08:23,334 --> 00:08:24,867
O que você é,
um relojoeiro Nazista?
187
00:08:24,869 --> 00:08:26,068
Não me chame de...
188
00:08:26,070 --> 00:08:28,204
Pare, pare. O quê... qual dia?
189
00:08:28,206 --> 00:08:29,405
Qual dia ela vem?
190
00:08:29,407 --> 00:08:31,340
Dia do Calombo, 15 horas.
191
00:08:31,342 --> 00:08:32,675
Como um relojinho.
192
00:08:32,677 --> 00:08:34,203
Isso... isso é hoje.
193
00:08:34,204 --> 00:08:35,478
Ótimo, então, 15 horas de hoje.
194
00:08:35,480 --> 00:08:38,053
Não, hoje é quarta-feira.
Dia do Calombo é quinta-feira.
195
00:08:38,483 --> 00:08:41,017
Não. Não, Dia do Calombo
é quarta-feira.
196
00:08:41,019 --> 00:08:42,951
Não, quinta-feira.
197
00:08:42,953 --> 00:08:44,620
Quando os rapazes conseguem
suas pílulas pro pinto
198
00:08:44,622 --> 00:08:46,489
e as garotas conseguem
suas emoções baratas.
199
00:08:46,491 --> 00:08:47,756
Isso significa que transamos.
200
00:08:47,758 --> 00:08:49,025
Calombo. Sabe, calombo significa...
201
00:08:49,027 --> 00:08:50,226
Ok, nós entendemos.
202
00:08:50,228 --> 00:08:52,895
Ah, entenderam... isso é, DSTs.
203
00:08:52,897 --> 00:08:53,963
Mas tudo bem.
204
00:08:53,965 --> 00:08:56,232
Posso acelerar o relógio
pra maioria deles.
205
00:08:56,234 --> 00:08:58,835
Até a sífilis não tem
tempo de me pegar.
206
00:08:58,837 --> 00:09:02,816
Helen, qual é a de todos esses
pôsteres de “Delilah desaparecida”?
207
00:09:02,817 --> 00:09:05,307
Ela não está desaparecida.
Vou vê-la esta noite.
208
00:09:05,309 --> 00:09:06,517
Espera, conhece minha filha?
209
00:09:06,578 --> 00:09:09,728
Claro! Ela toca numa banda
junto com meu neto.
210
00:09:09,914 --> 00:09:11,314
Acho que eles podem estar ensaiando.
211
00:09:11,316 --> 00:09:13,233
Por favor, me diga que isso
significa mais de uma coisa.
212
00:09:13,235 --> 00:09:14,334
Claro que sim.
213
00:09:14,421 --> 00:09:15,784
Você tem o ensaio normal.
214
00:09:15,786 --> 00:09:17,319
Você tem o ensaio tipo cachorrinho.
215
00:09:17,321 --> 00:09:18,721
Você tem o ensaio no banho.
216
00:09:18,723 --> 00:09:20,122
Falando nisso, Helen,
217
00:09:20,124 --> 00:09:22,791
vou pegar uma sauna
e me alongar,
218
00:09:22,793 --> 00:09:26,529
então, em 20 minutos, você
estará pronta pra ganhar uma.
219
00:09:26,531 --> 00:09:30,507
- Ah, qual é! Ele arruinou meu lance.
- Valeu, Deus.
220
00:09:30,593 --> 00:09:31,800
Ah, ei.
221
00:09:31,802 --> 00:09:33,061
- Ei, cara.
- Só... Só...
222
00:09:33,062 --> 00:09:34,471
- Vou procurar a sauna.
- É, vai... vai lá.
223
00:09:34,472 --> 00:09:35,938
- Vai lá. Eu devia...
- Você fica aqui.
224
00:09:35,940 --> 00:09:37,540
Eu devia... eu devia ir com você.
225
00:09:37,542 --> 00:09:39,341
Jared, porque não fica
aqui com a Vovó?
226
00:09:39,343 --> 00:09:40,677
Tenha um tempinho em família.
227
00:09:40,679 --> 00:09:42,344
Me usando como punição?
228
00:09:42,346 --> 00:09:44,280
Não! Eu só...
Pensei que seria legal.
229
00:09:44,282 --> 00:09:46,593
- O que seria legal?
- Só conversar.
230
00:09:46,817 --> 00:09:50,219
- Sobre o quê?
- Tudo... qualquer coisa.
231
00:09:50,221 --> 00:09:51,387
Não, não.
232
00:09:53,314 --> 00:09:56,015
O quão longe você está
no processo de transição?
233
00:09:56,294 --> 00:09:57,960
Sou um garoto.
234
00:09:57,962 --> 00:09:59,128
Besteira.
235
00:10:02,300 --> 00:10:03,866
Ah, Deus.
236
00:10:04,700 --> 00:10:05,949
Ocupado!
237
00:10:06,771 --> 00:10:08,037
O que está fazendo aqui?
238
00:10:08,039 --> 00:10:09,838
- Ah, o que é isto?
- O quê?
239
00:10:09,840 --> 00:10:12,375
Nunca viu antes um par de
tornostículos?
240
00:10:12,377 --> 00:10:14,443
Testículos que
chegam aos tornozelos.
241
00:10:14,445 --> 00:10:15,644
Ok, desculpe. Sinto muito.
242
00:10:15,646 --> 00:10:17,330
Acostume-se, pois vai
tê-los também.
243
00:10:17,782 --> 00:10:18,981
Ah, ei.
244
00:10:18,983 --> 00:10:20,249
Marty, ei.
245
00:10:20,251 --> 00:10:21,384
Posso fazer uma pergunta?
246
00:10:21,386 --> 00:10:23,519
- Se importa de fechar a porta?
- Absolutamente, sim.
247
00:10:23,521 --> 00:10:25,654
Você disse que veria Delilah
esta noite. Onde?
248
00:10:26,199 --> 00:10:27,934
Olhe o pôster ali, idiota.
249
00:10:27,935 --> 00:10:29,125
Agora, feche a porta.
250
00:10:29,127 --> 00:10:30,259
O quê?
251
00:10:38,208 --> 00:10:39,833
Querido, como pôde ignorar isso?
252
00:10:40,204 --> 00:10:41,337
Eu...
253
00:10:41,339 --> 00:10:43,072
realmente preciso ficar calmo.
254
00:10:43,074 --> 00:10:44,407
É.
255
00:10:44,409 --> 00:10:45,674
- Deus.
- Sinto muito, sinto muito.
256
00:10:45,676 --> 00:10:47,543
- Só vamos embora. Vamos embora.
- Esperem, esperem.
257
00:10:47,545 --> 00:10:48,945
Então, perguntinha rápida. Oi.
258
00:10:49,130 --> 00:10:51,748
Não vejo minha filha
há um longo tempo
259
00:10:51,750 --> 00:10:53,882
e seu neto parece adorável.
260
00:10:53,884 --> 00:10:56,352
Mas toda essa coisa de “ensaiar”...
Não é verdade, é?
261
00:10:56,354 --> 00:11:00,421
Bem, vou te dizer, todo neto
quando atinge a puberdade
262
00:11:00,491 --> 00:11:03,492
adora sentar sua buzanfa
no colo de Zeyde
263
00:11:03,494 --> 00:11:05,561
e perguntar como
fazer direito uma “rosquinha”.
264
00:11:05,563 --> 00:11:06,876
É da minha filha
que você está falando.
265
00:11:06,897 --> 00:11:07,963
- Ah, é mesmo?
- Sim.
266
00:11:07,964 --> 00:11:09,003
Bem, ela deveria me agradecer.
267
00:11:09,004 --> 00:11:12,368
Eu o ensinei a usar o alfabeto
judeu com sua língua.
268
00:11:12,788 --> 00:11:14,837
Agora feche a maldita porta.
Está esfriando aqui.
269
00:11:14,839 --> 00:11:16,372
Ah, você gosta quente, não é?
270
00:11:16,374 --> 00:11:18,641
Sua filha gosta de cavalgar
uma grande “linguiça”?
271
00:11:18,643 --> 00:11:20,176
Isso. Feche a porta.
272
00:11:21,379 --> 00:11:23,579
Ei, fica fria! Fica calma!
273
00:11:23,581 --> 00:11:25,314
Que tal isso?
Quente o bastante pra você?
274
00:11:25,316 --> 00:11:26,582
Eu te aviso.
275
00:11:26,584 --> 00:11:28,785
Não é instantâneo, babaca.
276
00:11:28,787 --> 00:11:31,053
Você não tem ideia
de como é perder alguém.
277
00:11:31,055 --> 00:11:33,790
Tenho 77 anos e sou judeu.
278
00:11:33,792 --> 00:11:35,725
O que acha?
279
00:11:38,797 --> 00:11:39,797
Abra.
280
00:11:40,014 --> 00:11:41,828
- O quê? Abrir o quê?
- A porta.
281
00:11:42,000 --> 00:11:43,399
Você a está bloqueando com o pé.
282
00:11:43,401 --> 00:11:44,533
Não estou, não.
283
00:11:44,535 --> 00:11:46,142
Então ela quebrou, seu imbecil.
284
00:11:46,225 --> 00:11:47,336
Ela a fechou.
285
00:11:47,338 --> 00:11:48,504
O que essa placa diz?
285
00:11:48,600 --> 00:11:49,500
FECHE A PORTA GENTILMENTE
286
00:11:49,608 --> 00:11:51,073
Como pôde não ver?
287
00:11:51,075 --> 00:11:53,142
- É.
- “Nazi”?
288
00:11:53,144 --> 00:11:55,411
- Eu...
- “Nazi”?!
289
00:11:55,413 --> 00:11:56,945
Pelo menos diminua o calor.
290
00:11:56,947 --> 00:11:58,414
Aqui é como um forno.
291
00:11:58,416 --> 00:12:00,883
- Ah, merda.
- Mas que diabos?!
292
00:12:00,885 --> 00:12:03,820
Eu sinto muit...
Posso ter quebrado isso também.
293
00:12:03,822 --> 00:12:05,754
O que você fez com o Marty?
294
00:12:05,756 --> 00:12:08,090
Ok, fica frio. Erros foram
cometidos por ambos os lados.
295
00:12:08,092 --> 00:12:09,826
Não, isso não é verdade.
Ele que começou.
296
00:12:09,828 --> 00:12:10,960
- Marty?
- É.
297
00:12:10,962 --> 00:12:12,962
Eu estava levemente irritado
298
00:12:12,964 --> 00:12:15,498
porque ele estava deixando
todo o vapor sair.
299
00:12:15,500 --> 00:12:16,966
Por que você faria isso?
300
00:12:16,968 --> 00:12:19,435
Acha que vapor cresce em árvores?
301
00:12:19,694 --> 00:12:21,134
Ai, céus!
302
00:12:21,973 --> 00:12:24,173
Não acho que vou
conseguir desta vez.
303
00:12:24,629 --> 00:12:26,375
Diga a meu neto que o amo,
304
00:12:26,377 --> 00:12:29,245
e diga a ele que pode ficar
com a garotinha,
305
00:12:29,247 --> 00:12:30,513
mas ela é apenas pra treinar.
306
00:12:30,515 --> 00:12:32,515
Quê? Com licença, pra treinar?
307
00:12:32,517 --> 00:12:33,850
Como um tipo de vagina vibrador?
308
00:12:33,852 --> 00:12:34,872
Quê?
309
00:12:34,873 --> 00:12:36,318
Apesar do que está fazendo,
310
00:12:36,320 --> 00:12:37,654
acredito que exista
o bem em seu coração.
311
00:12:37,656 --> 00:12:39,055
Não cite Anne Frank pra mim.
312
00:12:39,057 --> 00:12:40,923
Não diga a um sobrevivente
do Holocausto o que fazer.
313
00:12:40,925 --> 00:12:42,859
Você é muito novo pra ser
um sobrevivente do Holocausto!
314
00:12:42,861 --> 00:12:44,793
Você é um sobrevivente
do Holocausto?
315
00:12:44,795 --> 00:12:47,590
- Ele está mentindo.
- Ela está me Holocausto-negando!
316
00:12:48,708 --> 00:12:51,333
Não acredito que é assim
que vou partir.
317
00:12:51,335 --> 00:12:54,537
Se pelo menos Hitler tivesse
me matado, eu teria meu nome no muro.
318
00:12:54,539 --> 00:12:56,405
Você não vai morrer.
Estou pegando você...
319
00:12:56,407 --> 00:12:58,407
Pra trás, pra trás.
Vou chutar para abrir.
320
00:12:58,409 --> 00:13:03,079
É um vidro temperado
triplamente revestido, imbecil.
321
00:13:03,081 --> 00:13:06,336
Não poderia derrubá-lo nem
com um tanque Panzer, panaca.
322
00:13:09,688 --> 00:13:11,420
Então é isso?
323
00:13:11,422 --> 00:13:12,755
É!
324
00:13:12,757 --> 00:13:14,423
- Ah.
- Merda.
325
00:13:15,894 --> 00:13:17,493
Vou tirá-lo daí, cara.
Afaste-se!
326
00:13:18,963 --> 00:13:19,963
O quê?
328
00:13:28,106 --> 00:13:29,106
O que está fazendo?!
329
00:13:29,107 --> 00:13:30,506
O que quer que eu faça?
Ele está morrendo!
330
00:13:30,508 --> 00:13:32,575
Ah, não!
331
00:13:34,044 --> 00:13:36,379
Ele está tentando matar o Mort!
332
00:13:36,381 --> 00:13:38,915
Ele É a "Raposa do Deserto."
333
00:13:38,917 --> 00:13:41,684
Sou Schindler nesse cenário, ok?
334
00:13:42,653 --> 00:13:44,220
Jesus! Nate.
335
00:13:47,058 --> 00:13:48,758
Do que isso é feito?
336
00:13:51,195 --> 00:13:52,328
Não!
338
00:13:54,599 --> 00:13:56,465
Marty, estou indo até você!
339
00:13:56,467 --> 00:13:58,200
O peguei.
341
00:14:00,805 --> 00:14:02,739
O peguei.
342
00:14:02,741 --> 00:14:04,006
Você está bem?
343
00:14:04,008 --> 00:14:06,675
Ele está bem.
Está respirando.
344
00:14:06,677 --> 00:14:08,811
Nate Parker, amigo dos Judeus.
345
00:14:10,881 --> 00:14:12,448
Você está bem.
346
00:14:16,687 --> 00:14:18,354
É divertido ser estranho,
É divertido ser estranho
347
00:14:18,355 --> 00:14:21,424
é divertido ser estranho,
Você deveria tentar qualquer hora
348
00:14:21,426 --> 00:14:22,959
- É divertido ser estranho
- Ei, como vai você?
349
00:14:22,961 --> 00:14:24,093
Dois, por favor.
350
00:14:24,095 --> 00:14:25,694
Está aqui por causa
da sessão Surda?
351
00:14:25,696 --> 00:14:26,846
- Você sabe.
- Estamos.
352
00:14:26,847 --> 00:14:28,645
- Somos nós, surdos.
- Mesmo?
353
00:14:28,806 --> 00:14:30,126
Vocês não soam como surdos.
354
00:14:30,485 --> 00:14:32,435
Como soa uma pessoa surda?
355
00:14:32,437 --> 00:14:34,170
Não vou fazer a voz
porque isso é racismo.
356
00:14:34,172 --> 00:14:35,704
Não, ouça, confie em mim, esse cara,
357
00:14:35,706 --> 00:14:37,706
só vai ficando mais surdo com a idade.
358
00:14:37,708 --> 00:14:39,642
Estou certa?
359
00:14:40,037 --> 00:14:41,370
Guarde o troco.
360
00:14:41,780 --> 00:14:43,912
Não acredito que sessão surda
ainda é uma coisa.
361
00:14:43,914 --> 00:14:46,182
Eu sei. Pensei que tinha passado.
362
00:14:48,586 --> 00:14:50,519
Cacetada! É tão barulhento aqui!
363
00:14:50,521 --> 00:14:52,921
- O quê?!
- Disse que é tão barulhento aqui!
364
00:14:52,923 --> 00:14:54,190
O que você disse?!
365
00:14:54,192 --> 00:14:56,058
Acho que devemos nos espalhar
e procurar por ela!
366
00:14:56,060 --> 00:14:58,060
Não, acho que devemos esperar
até ela aparecer,
367
00:14:58,062 --> 00:15:01,130
nos aproximamos dela carinhosamente,
e dizemos a ela o quanto a amamos!
368
00:15:01,132 --> 00:15:02,398
Não, estou indo encontrá-la!
369
00:15:02,400 --> 00:15:04,467
Você deveria tentar qualquer hora
370
00:15:04,469 --> 00:15:06,002
É engraçado ser esquisito
371
00:15:06,004 --> 00:15:07,536
É engraçado ser esquisito
372
00:15:07,538 --> 00:15:10,873
É engraçado ser esquisito,
Você deveria tentar qualquer hora
373
00:15:10,875 --> 00:15:12,141
É engraçado ser esquisito
374
00:15:12,143 --> 00:15:13,406
Com licença.
375
00:15:13,678 --> 00:15:14,811
Ei!
376
00:15:16,281 --> 00:15:17,798
Ei!
377
00:15:18,216 --> 00:15:19,451
Eeei!
378
00:15:19,750 --> 00:15:22,084
Você é surda?
Preciso de uma bebida!
379
00:15:25,490 --> 00:15:26,689
Ah, meu Deus.
380
00:15:26,691 --> 00:15:29,091
É você! Dylan, do pôster!
381
00:15:29,093 --> 00:15:30,493
Você é o namorado da Delilah!
382
00:15:30,495 --> 00:15:32,294
Não gostamos de rótulos, mas sim.
383
00:15:32,296 --> 00:15:34,430
O quê?! Desculpe!
Não consigo ouvir nada aqui!
384
00:15:34,432 --> 00:15:37,166
- Ninguém consegue.
- Bem, você parece um bom garoto!
385
00:15:37,168 --> 00:15:38,552
Se veste bem!
386
00:15:38,903 --> 00:15:40,703
Parece que sabe se virar!
387
00:15:40,705 --> 00:15:42,305
É por causa dos aparelhos.
388
00:15:42,573 --> 00:15:43,973
O quê?! Me desculpe.
389
00:15:43,975 --> 00:15:45,908
É tão alto!
390
00:15:45,910 --> 00:15:47,977
Parece que você disse que tem AIDS!
391
00:15:47,979 --> 00:15:50,847
Eu tenho! Tenho malas
disso da China.
392
00:15:50,849 --> 00:15:52,882
Realmente mudou minha vida.
393
00:15:53,984 --> 00:15:55,318
Com licença.
394
00:15:55,320 --> 00:15:58,321
Estou procurando pela Delilah.
Você viu a Delilah?
395
00:15:58,323 --> 00:16:01,724
Parem. Parem. Parem
de brigar, crianças.
396
00:16:01,726 --> 00:16:02,791
Ah. Não.
397
00:16:02,793 --> 00:16:03,993
Não me faça revidar.
398
00:16:03,995 --> 00:16:05,461
Tenho, tipo, o triplo do seu tamanho.
399
00:16:05,463 --> 00:16:08,197
É engraçado ser esquisito,
Você deveria tentar qualquer hora
400
00:16:08,199 --> 00:16:09,398
É engraçado ser esquisito
401
00:16:09,400 --> 00:16:10,799
A maioria das pessoas
na minha comunidade
402
00:16:10,801 --> 00:16:12,068
ficam desconfortáveis com isso.
403
00:16:12,070 --> 00:16:14,270
A maioria das crianças aqui
fica amedrontada por isso.
404
00:16:14,272 --> 00:16:16,338
Mas é realmente emocionante ter.
405
00:16:16,340 --> 00:16:18,407
Eles podem realmente nos unir.
406
00:16:18,409 --> 00:16:20,809
Finalmente posso apreciar musicais.
407
00:16:20,811 --> 00:16:22,011
Já viu "Rent"?
408
00:16:22,013 --> 00:16:23,013
Não!
409
00:16:28,619 --> 00:16:30,887
É!
410
00:16:30,888 --> 00:16:32,908
Ah, você não me pegou!
411
00:16:34,092 --> 00:16:37,426
E ele me aceita
e meu desvio de septo
413
00:16:45,770 --> 00:16:48,975
É minha nova frase de efeito,
porque “pegue um pouco” está aposentado.
415
00:16:50,108 --> 00:16:52,241
Você passou AIDS pra minha filha?
416
00:16:52,243 --> 00:16:54,452
Ah, eu passei pra um monte de garotas.
417
00:16:54,579 --> 00:16:56,178
Você é um monstro!
418
00:16:56,180 --> 00:16:58,114
Não meus aparelhos!
419
00:16:58,116 --> 00:17:02,385
É engraçado ser esquisito,
Você deveria tentar qualquer hora
420
00:17:02,387 --> 00:17:03,519
O que são essas coisas?!
421
00:17:03,521 --> 00:17:05,788
Aparelhos auditivos, sua idiota!
422
00:17:05,790 --> 00:17:08,591
Você deveria tentar qualquer hora
424
00:17:10,328 --> 00:17:13,029
Todo mundo, cuidado!
Esse cara é um Hitler total!
426
00:17:17,736 --> 00:17:19,268
Não sou Hitler!
427
00:17:19,270 --> 00:17:21,470
Pare! Pare!
428
00:17:21,472 --> 00:17:24,206
Você está me atacando, e só
estou tentando achar minha filha!
429
00:17:24,208 --> 00:17:25,408
Quem a viu?
430
00:17:25,795 --> 00:17:27,169
Estou procurando pela Delilah.
431
00:17:27,678 --> 00:17:29,746
Delilah, dos Duplos D’s.
432
00:17:29,748 --> 00:17:32,415
Não ajam como se não pudessem
me ouvir, seus idiotas!
433
00:17:32,417 --> 00:17:34,634
Não somos idiotas.
Somos surdos.
436
00:17:40,425 --> 00:17:41,958
- S-U-R-D-O-S.
- É.
437
00:17:42,318 --> 00:17:45,894
Ia dizer que aqui é muito branco
pra ser uma Sessão Surda, mas...
439
00:17:46,030 --> 00:17:47,630
Eles não podem te ouvir.
440
00:17:47,632 --> 00:17:48,831
Eu sei, eu sei.
441
00:17:50,501 --> 00:17:52,435
- Só vai, cara.
- É, desculpe.
442
00:17:52,437 --> 00:17:54,037
Continuem. Se divirtam.
443
00:17:55,173 --> 00:17:59,642
O Terceiro Reich caiu
pela segunda vez.
444
00:17:59,644 --> 00:18:02,845
Sabe, acho que estou pronta
para virar essa página com eles.
446
00:18:02,847 --> 00:18:03,980
Faz tanto tempo.
447
00:18:03,982 --> 00:18:06,202
Estou um pouco excitada
por tê-los aqui.
448
00:18:06,203 --> 00:18:08,885
Eles não me viram tocar,
tipo, nunca.
449
00:18:10,521 --> 00:18:14,323
O que ele tinha que dizer era que
eram aparelhos auditivos, só uma vez!
450
00:18:14,325 --> 00:18:15,658
É, foi mal, galera.
451
00:18:15,660 --> 00:18:17,460
Eu faria isso, mas
estou algemado, então...
452
00:18:17,462 --> 00:18:18,561
Amo todos vocês.
453
00:18:20,733 --> 00:18:22,064
Sua mãe é insana.
454
00:18:22,066 --> 00:18:23,932
Sim, ela é.
455
00:18:23,934 --> 00:18:25,868
Tudo bem, quem precisa deles?
456
00:18:25,870 --> 00:18:27,270
Você tem a mim.
457
00:18:27,272 --> 00:18:30,259
Ah, e se lembre, hoje
É o Dia do Calombo.
458
00:18:30,977 --> 00:18:33,676
Ok, quando estiver pronta pra fazer
com mais do que um snow machine
459
00:18:33,678 --> 00:18:35,211
você vai ser o primeiro a saber.
460
00:18:35,213 --> 00:18:38,147
Espera, você disse snow machine?
461
00:18:38,149 --> 00:18:40,550
Não, seus ouvidos devem
estar cheios de soda.
462
00:18:43,695 --> 00:18:47,490
Posso entender como mudanças demográficas
racial e religiosa podem assustar alguns.
464
00:18:47,492 --> 00:18:49,738
Não concordo com isso,
mas posso pensar sobre isso.
465
00:18:50,094 --> 00:18:51,294
Mas crianças surdas?
466
00:18:51,296 --> 00:18:53,562
Não vejo como isso se encaixa
na escala de intolerância.
467
00:18:53,564 --> 00:18:56,167
Odeio fazer isso, mas vou ter que
acusá-la de crime de ódio.
469
00:18:56,168 --> 00:18:57,366
Mais como um crime de Nate.
470
00:18:57,368 --> 00:18:58,767
Na verdade, falava de você.
471
00:18:59,020 --> 00:19:01,170
Quê? Não, ele é quem estava
punindo as crianças.
472
00:19:01,172 --> 00:19:02,734
Não, não, as crianças disseram
473
00:19:02,735 --> 00:19:04,707
que foi o melhor mosh
em que estiveram.
474
00:19:04,709 --> 00:19:06,175
Mas você, por outro lado,
475
00:19:06,177 --> 00:19:08,911
destruiu aparelhos de 25 mil
destinados ao concerto beneficente.
476
00:19:09,366 --> 00:19:11,502
Pensei que aqueles crianças
eram HIV positivas.
477
00:19:12,615 --> 00:19:14,217
Isso não é desculpa.
478
00:19:17,722 --> 00:19:19,495
- Mesmo?
- Mesmo.
479
00:19:19,990 --> 00:19:23,125
Bem, parece que hoje continua
sendo seu dia de sorte.
480
00:19:23,328 --> 00:19:24,993
Nenhuma acusação foi feita.
481
00:19:24,995 --> 00:19:26,329
Aparentemente, você tem
um anjo da guarda
482
00:19:26,331 --> 00:19:27,463
que está olhando por você,
483
00:19:27,465 --> 00:19:29,357
impedindo-o de tropeçar
no seu próprio caralho...
484
00:19:30,134 --> 00:19:31,267
Por assim dizer.
485
00:19:31,269 --> 00:19:33,135
- Seu caralho.
- Eu sei qual caralho é.
486
00:19:33,137 --> 00:19:34,815
Me pegou.
486
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
20 MINUTOS MAIS CEDO
488
00:19:39,210 --> 00:19:42,045
Ei. Me dê só um segundo, por favor.
489
00:19:43,414 --> 00:19:46,349
Quero que diga a eles que
não está prestando nenhuma queixa.
490
00:19:46,351 --> 00:19:47,416
Está brincando?
491
00:19:47,418 --> 00:19:49,418
Sua mãe destruiu uma mala inteira.
492
00:19:49,420 --> 00:19:50,887
Aqui, pelos seus aparelhos.
493
00:19:50,889 --> 00:19:52,421
Ela precisa ir pra cadeia.
494
00:19:52,423 --> 00:19:54,403
Juro que vou quebrar
seus dentes, nariz,
495
00:19:54,404 --> 00:19:56,518
- e algumas costelas se você...
- Ok, relaxa.
496
00:19:56,845 --> 00:19:59,761
Não me diga pra relaxar!
497
00:19:59,849 --> 00:20:02,582
Sabe, se você não fosse
tipo uma garota Hitler,
498
00:20:02,945 --> 00:20:05,746
você poderia realmente gostar
do alfabeto jud...
499
00:20:08,951 --> 00:20:10,885
Sem queixas!
500
00:20:21,563 --> 00:20:25,820
Ei. Meu EX-NAMORADO
tem algo a dizer.