Estou tão feliz que está em casa.
Estou tão feliz de estar em casa.
Venha imediatamente pros meus braços!
Meu Deus.
Você cortou seu cabelo todo.
- É, é divertido. - É mesmo?
Você precisa cortar o cabelo.
O que acha desses pôsteres?
Ah, é, legal, cara.
Parece mais com a mamãe do que com a Delilah, mas tá legal.
Pensei que ela está fora há um ano
então deve parecer mais velha.
Tenho certeza de que vão perceber a semelhança.
Quero dizer, estou feliz por estar em casa, tá.
E nada vai nos parar dest...
Ei!
- Ei! - Ei, ei.
- Vai com calma. - Tô calmo.
Certo, não poderia estar mais calmo.
Ok, só estou dizendo que toda vez que forçamos uma situação
acabamos tropeçando nos nossos próprios caralhos, então...
Não vou tropeçar em nada, certo?
- Ok. - Estamos reunindo a banda.
Ei, cara, você está meio que cobrindo
os pôsteres que meu filho colocou, então...
Procura-se Delilah é SUA banda?
Não. Minha filha é Delilah.
Ela... ela está desaparecida.
Mas você acabou de dizer que tava reunindo a banda.
Eu disse. É uma figura de linguagem.
Ok. Bem, onde deveria colocar a MINHA banda?
De novo, não é uma banda.
É uma...
Minha filha Delilah fugiu.
Ah, pensei que fosse uma banda.
É, duas vezes já. Mas não.
Ei.
Encontre-a.
Nate, deixa pra lá.
Você está cansado. Só vai pra casa.
Ei, você ainda nem viu o lugar.
Você vai amar. É pequeno,
- mas você vai amar. - Jesus Cristo!
- Você é surdo? - O quê?!
Entre o Putt-Putt
e o lugar do pessoal velho com wi-fi inseguro,
esse é o lugar para se divulgar bandas.
Quer saber? Houve um tempo em minha vida
que se alguém como você fizesse algo como isso,
provavelmente eu quebraria todos os seus dentes.
E seus narizes. Umas costelas.
Nossa, não admira que sua filha fugiu... HITLER!
Lei de Godwin.
Viu só? Ela ouviu falar de nós, velhote!
Mas, na verdade nos chamamos Goblin's Slaw.
Não, jovenzinho, é Lei de Godwin.
Se um debate for prolongado,
é porque Hitler eventualmente fez isso.
Pode apenas quebrar sua mandíbula para que possamos sair?
Não, não vou fazer isso, ok?
Está certo, cara.
Muitas das razões pelas quais minha filha fugiu foram culpa minha.
E estou tentando mudar.
- Está indo bem. Bom trabalho. - Certo, então te pergunto:
por favor, só para de fazer o que está fazendo, ok?
Não dá, não.
Por que faria isso?
Ele quebrou meus dentes e minha mandíbula.
Me tira daqui!
Querida, o que você diz quando faz o...
Estou sendo detido?
É. Ei, estou sendo detido?
Sim. Sim, você está.
Oh, merda.
TRADUZIDO POR PERCEPTOR A EQUIPE DE UM HOMEM SÓ
O que está esperando?
Pais de merda.
Então, só pra esclarecer, o homem de 42 anos
está dizendo que um menino de 17 anos começou?
Ele começou. Ele me grampeou.
Olha, eu entendo. Sua filha está morta.
Não está morta. Está desaparecida.
Por mais de um ano. As chances não são boas.
Posso imaginar pelo o que estão passando.
Me deixa mostrar esse vídeo que fizemos.
Acho que vão gostar disso.
Crianças desaparecidas são meio que minha praia.
Queria ver o mundo quando crescesse.
Nunca pensei que o veria
enquanto estava presa num contêiner
no meu caminho pra Tailândia,
tentando não vomitar num mar de urina e fezes.
E só sumi por 24 horas,
assim como todas essas garotas.
Meu Deus! Por que nos obriga assistir a isso?
Pra pressionar vocês sobre o quão importante é
recuperar sua filha o mais rápido possível.
Já sabíamos disso.
Bem, vejam isso.
Quando era uma garotinha,
sonhei em ser uma famosa mágica.
Estou desaparecida há 48 horas,
e os únicos truques que posso fazer agora são aqueles em que procuro...
por heroína.
Ah, qual é!
Aquele pervertido sujo?
Nosso sargento de mesa Barry.
Ele disse que não era ator, mas aquilo... uma tomada!
Plateia difícil. Tudo bem, lá vamos nós.
Eu deveria ter um encontro pra brincar hoje.
Sou muito boa em esconde-esconde.
Mas se você não me encontrou após 72 horas,
estará me procurando PARA SEMPRE.
Jesus Cristo, poderia desligar, por favor?
História engraçada: aquela garotinha é alérgica a xarope de milho.
É o que usamos pra fazer o sangue,
isso e um pouco de corante.
Mas conhece essas “mães de palco”.
"Oh, ela vai ficar bem. Tudo bem."
Vou dizer a você de novo: NOSSA FILHA NÃO ESTÁ MORTA!
Recebemos vídeos dela o tempo todo.
Aposto que não são bons como os meus vídeos.
Eu...
Ela está vivendo aqui em Syracuse,
e precisamos da sua ajuda para encontrá-la, por favor.
Bem, está com sorte.
Porque esse vídeo tem um monte de “dicas e truques”.
Dica um: contate as autoridades locais.
Polícia de Syracuse!
Você já fez isso. Bom pra você!
Dica dois: panfletagem.
Cubra sua vizinhança,
porque as chances são de que alguém ME viu com ela.
Confere. Dois de dois.
Barry, diga “oi”. Grandes fãs aqui.
Ei, galera, como vão?
Dica três: tenha certeza de sempre contatar familiares.
Eles podem ser um refúgio seguro para seu pequeno fugitivo.
Presumo que fizeram isso.
- Claro. - É.
O quê?
Ligou pra sua família, certo?
VOCÊ é minha família. Não tem ninguém pra quem ligar.
Que tal sua mãe?
- Hein? - Ligou pra sua mãe?
Procurei pelo mundo, ok?
Desertos, tundra, selva.
Não esqueça o Japão!
Ei, não mencione o Japão!
Nem quero ouvir falar a palavra “Japão”.
Tão ferrado.
Por favor, me diz que ligou pra sua mãe.
VOCÊ ligou pra minha mãe?
Por que eu ligaria pra sua mãe? Ela não é minha mãe.
- Então admite que não ligou pra minha mãe? - Você ligou pra sua mãe?
Não tenho que ligar pra minha mãe porque ela é uma pessoa horrível
e de jeito nenhum Delilah iria pra lá.
É, eu a vejo.
A Vulvinha aparece pelo menos uma vez por semana.
Usa toda minha água quente e rouba minhas barras de cereal.
- Inacreditável. - Eu sei.
Por que ela passaria um segundo sequer aqui?
Sério, tudo que vem da boca dela é um insulto.
Ela deve estar muito desesperada pra vir aqui.
Bastava um telefonema, um telefonema.
Erros foram cometidos por ambos os lados.
Um lado.
Por que não me ligaria e diria que ela estava aqui?
Bem, pensei em te ligar no meu aniversário
e de novo no Dia das Mães.
E realmente queria dizer algo
no dia que tive uma massa removida do meu quadril,
mas acabou sendo maligno,
e pensei “Nãã... não quero me intrometer em sua vida ocupada”.
Então, que horas geralmente Delilah chega?
Não presto atenção em relógios.
Olhe atrás de você: Tem, tipo, 50 deles!
O que você é, um relojoeiro Nazista?
Não me chame de...
Pare, pare. O quê... qual dia?
Qual dia ela vem?
Dia do Calombo, 15 horas.
Como um relojinho.
Isso... isso é hoje.
Ótimo, então, 15 horas de hoje.
Não, hoje é quarta-feira. Dia do Calombo é quinta-feira.
Não. Não, Dia do Calombo é quarta-feira.
Não, quinta-feira.
Quando os rapazes conseguem suas pílulas pro pinto
e as garotas conseguem suas emoções baratas.
Isso significa que transamos.
Calombo. Sabe, calombo significa...
Ok, nós entendemos.
Ah, entenderam... isso é, DSTs.
Mas tudo bem.
Posso acelerar o relógio pra maioria deles.
Até a sífilis não tem tempo de me pegar.
Helen, qual é a de todos esses pôsteres de “Delilah desaparecida”?
Ela não está desaparecida. Vou vê-la esta noite.
Espera, conhece minha filha?
Claro! Ela toca numa banda junto com meu neto.
Acho que eles podem estar ensaiando.
Por favor, me diga que isso significa mais de uma coisa.
Claro que sim.
Você tem o ensaio normal.
Você tem o ensaio tipo cachorrinho.
Você tem o ensaio no banho.
Falando nisso, Helen,
vou pegar uma sauna e me alongar,
então, em 20 minutos, você estará pronta pra ganhar uma.
- Ah, qual é! Ele arruinou meu lance. - Valeu, Deus.
Ah, ei.
- Ei, cara. - Só... Só...
- Vou procurar a sauna. - É, vai... vai lá.
- Vai lá. Eu devia... - Você fica aqui.
Eu devia... eu devia ir com você.
Jared, porque não fica aqui com a Vovó?
Tenha um tempinho em família.
Me usando como punição?
Não! Eu só... Pensei que seria legal.
- O que seria legal? - Só conversar.
- Sobre o quê? - Tudo... qualquer coisa.
Não, não.
O quão longe você está no processo de transição?
Sou um garoto.
Besteira.
Ah, Deus.
Ocupado!
O que está fazendo aqui?
- Ah, o que é isto? - O quê?
Nunca viu antes um par de tornostículos?
Testículos que chegam aos tornozelos.
Ok, desculpe. Sinto muito.
Acostume-se, pois vai tê-los também.
Ah, ei.
Marty, ei.
Posso fazer uma pergunta?
- Se importa de fechar a porta? - Absolutamente, sim.
Você disse que veria Delilah esta noite. Onde?
Olhe o pôster ali, idiota.
Agora, feche a porta.
O quê?
Querido, como pôde ignorar isso?
Eu...
realmente preciso ficar calmo.
É.
- Deus. - Sinto muito, sinto muito.
- Só vamos embora. Vamos embora. - Esperem, esperem.
Então, perguntinha rápida. Oi.
Não vejo minha filha há um longo tempo
e seu neto parece adorável.
Mas toda essa coisa de “ensaiar”... Não é verdade, é?
Bem, vou te dizer, todo neto quando atinge a puberdade
adora sentar sua buzanfa no colo de Zeyde
e perguntar como fazer direito uma “rosquinha”.
É da minha filha que você está falando.
- Ah, é mesmo? - Sim.
Bem, ela deveria me agradecer.
Eu o ensinei a usar o alfabeto judeu com sua língua.
Agora feche a maldita porta. Está esfriando aqui.
Ah, você gosta quente, não é?
Sua filha gosta de cavalgar uma grande “linguiça”?
Isso. Feche a porta.
Ei, fica fria! Fica calma!
Que tal isso? Quente o bastante pra você?
Eu te aviso.
Não é instantâneo, babaca.
Você não tem ideia de como é perder alguém.
Tenho 77 anos e sou judeu.
O que acha?
Abra.
- O quê? Abrir o quê? - A porta.
Você a está bloqueando com o pé.
Não estou, não.
Então ela quebrou, seu imbecil.
Ela a fechou.
O que essa placa diz?
FECHE A PORTA GENTILMENTE
Como pôde não ver?
- É. - “Nazi”?
- Eu... - “Nazi”?!
Pelo menos diminua o calor.
Aqui é como um forno.
- Ah, merda. - Mas que diabos?!
Eu sinto muit... Posso ter quebrado isso também.
O que você fez com o Marty?
Ok, fica frio. Erros foram cometidos por ambos os lados.
Não, isso não é verdade. Ele que começou.
- Marty? - É.
Eu estava levemente irritado
porque ele estava deixando todo o vapor sair.
Por que você faria isso?
Acha que vapor cresce em árvores?
Ai, céus!
Não acho que vou conseguir desta vez.
Diga a meu neto que o amo,
e diga a ele que pode ficar com a garotinha,
mas ela é apenas pra treinar.
Quê? Com licença, pra treinar?
Como um tipo de vagina vibrador?
Quê?
Apesar do que está fazendo,
acredito que exista o bem em seu coração.
Não cite Anne Frank pra mim.
Não diga a um sobrevivente do Holocausto o que fazer.
Você é muito novo pra ser um sobrevivente do Holocausto!
Você é um sobrevivente do Holocausto?
- Ele está mentindo. - Ela está me Holocausto-negando!
Não acredito que é assim que vou partir.
Se pelo menos Hitler tivesse me matado, eu teria meu nome no muro.
Você não vai morrer. Estou pegando você...
Pra trás, pra trás. Vou chutar para abrir.
É um vidro temperado triplamente revestido, imbecil.
Não poderia derrubá-lo nem com um tanque Panzer, panaca.
Então é isso?
É!
- Ah. - Merda.
Vou tirá-lo daí, cara. Afaste-se!
O quê?
O que está fazendo?!
O que quer que eu faça? Ele está morrendo!
Ah, não!
Ele está tentando matar o Mort!
Ele É a "Raposa do Deserto."
Sou Schindler nesse cenário, ok?
Jesus! Nate.
Do que isso é feito?
Não!
Marty, estou indo até você!
O peguei.
Você está bem?
Ele está bem. Está respirando.
Nate Parker, amigo dos Judeus.
Você está bem.
É divertido ser estranho, É divertido ser estranho
é divertido ser estranho, Você deveria tentar qualquer hora
- É divertido ser estranho - Ei, como vai você?
Dois, por favor.
Está aqui por causa da sessão Surda?
- Você sabe. - Estamos.
- Somos nós, surdos. - Mesmo?
Vocês não soam como surdos.
Como soa uma pessoa surda?
Não vou fazer a voz porque isso é racismo.
Não, ouça, confie em mim, esse cara,
só vai ficando mais surdo com a idade.
Estou certa?
Guarde o troco.
Não acredito que sessão surda ainda é uma coisa.
Eu sei. Pensei que tinha passado.
Cacetada! É tão barulhento aqui!
- O quê?! - Disse que é tão barulhento aqui!
O que você disse?!
Acho que devemos nos espalhar e procurar por ela!
Não, acho que devemos esperar até ela aparecer,
nos aproximamos dela carinhosamente, e dizemos a ela o quanto a amamos!
Não, estou indo encontrá-la!
Você deveria tentar qualquer hora
É engraçado ser esquisito
É engraçado ser esquisito, Você deveria tentar qualquer hora
É engraçado ser esquisito
Com licença.
Ei!
Eeei!
Você é surda? Preciso de uma bebida!
Ah, meu Deus.
É você! Dylan, do pôster!
Você é o namorado da Delilah!
Não gostamos de rótulos, mas sim.
O quê?! Desculpe! Não consigo ouvir nada aqui!
- Ninguém consegue. - Bem, você parece um bom garoto!
Se veste bem!
Parece que sabe se virar!
É por causa dos aparelhos.
O quê?! Me desculpe.
É tão alto!
Parece que você disse que tem AIDS!
Eu tenho! Tenho malas disso da China.
Realmente mudou minha vida.
Com licença.
Estou procurando pela Delilah. Você viu a Delilah?
Parem. Parem. Parem de brigar, crianças.
Ah. Não.
Não me faça revidar.
Tenho, tipo, o triplo do seu tamanho.
É engraçado ser esquisito, Você deveria tentar qualquer hora
É engraçado ser esquisito
A maioria das pessoas na minha comunidade
ficam desconfortáveis com isso.
A maioria das crianças aqui fica amedrontada por isso.
Mas é realmente emocionante ter.
Eles podem realmente nos unir.
Finalmente posso apreciar musicais.
Já viu "Rent"?
Não!
É!
Ah, você não me pegou!
E ele me aceita e meu desvio de septo
É minha nova frase de efeito, porque “pegue um pouco” está aposentado.
Você passou AIDS pra minha filha?
Ah, eu passei pra um monte de garotas.
Você é um monstro!
Não meus aparelhos!
É engraçado ser esquisito, Você deveria tentar qualquer hora
O que são essas coisas?!
Aparelhos auditivos, sua idiota!
Você deveria tentar qualquer hora
Todo mundo, cuidado! Esse cara é um Hitler total!
Não sou Hitler!
Pare! Pare!
Você está me atacando, e só estou tentando achar minha filha!
Quem a viu?
Estou procurando pela Delilah.
Delilah, dos Duplos D’s.
Não ajam como se não pudessem me ouvir, seus idiotas!
Não somos idiotas. Somos surdos.
- S-U-R-D-O-S. - É.
Ia dizer que aqui é muito branco pra ser uma Sessão Surda, mas...
Eles não podem te ouvir.
Eu sei, eu sei.
- Só vai, cara. - É, desculpe.
Continuem. Se divirtam.
O Terceiro Reich caiu pela segunda vez.
Sabe, acho que estou pronta para virar essa página com eles.
Faz tanto tempo.
Estou um pouco excitada por tê-los aqui.
Eles não me viram tocar, tipo, nunca.
O que ele tinha que dizer era que eram aparelhos auditivos, só uma vez!
É, foi mal, galera.
Eu faria isso, mas estou algemado, então...
Amo todos vocês.
Sua mãe é insana.
Sim, ela é.
Tudo bem, quem precisa deles?
Você tem a mim.
Ah, e se lembre, hoje É o Dia do Calombo.
Ok, quando estiver pronta pra fazer com mais do que um snow machine
você vai ser o primeiro a saber.
Espera, você disse snow machine?
Não, seus ouvidos devem estar cheios de soda.
Posso entender como mudanças demográficas racial e religiosa podem assustar alguns.
Não concordo com isso, mas posso pensar sobre isso.
Mas crianças surdas?
Não vejo como isso se encaixa na escala de intolerância.
Odeio fazer isso, mas vou ter que acusá-la de crime de ódio.
Mais como um crime de Nate.
Na verdade, falava de você.
Quê? Não, ele é quem estava punindo as crianças.
Não, não, as crianças disseram
que foi o melhor mosh em que estiveram.
Mas você, por outro lado,
destruiu aparelhos de 25 mil destinados ao concerto beneficente.
Pensei que aqueles crianças eram HIV positivas.
Isso não é desculpa.
- Mesmo? - Mesmo.
Bem, parece que hoje continua sendo seu dia de sorte.
Nenhuma acusação foi feita.
Aparentemente, você tem um anjo da guarda
que está olhando por você,
impedindo-o de tropeçar no seu próprio caralho...
Por assim dizer.
- Seu caralho. - Eu sei qual caralho é.
Me pegou.
20 MINUTOS MAIS CEDO
Ei. Me dê só um segundo, por favor.
Quero que diga a eles que não está prestando nenhuma queixa.
Está brincando?
Sua mãe destruiu uma mala inteira.
Aqui, pelos seus aparelhos.
Ela precisa ir pra cadeia.
Juro que vou quebrar seus dentes, nariz,
- e algumas costelas se você... - Ok, relaxa.
Não me diga pra relaxar!
Sabe, se você não fosse tipo uma garota Hitler,
você poderia realmente gostar do alfabeto jud...
Sem queixas!
Ei. Meu EX-NAMORADO tem algo a dizer.