Querida, está tudo bem. Ela deixou a alpaca.
Ela não vai a lugar nenhum sem essa coisa.
-Onde você vai? -Tenho que pegar minha alpaca.
Meu Deus, você tem 14 anos.
-Precisamos conversar. -Mãe, pai, sou eu.
Acho que descobriram que fugi.
Quando eu me for, vou sentir sua falta.
-Para onde eu vou? -Eu vou. Para bem longe.
Não foi uma decisão fácil de se tomar,
mas já a tomei a bastante tempo.
Estou cansado de fazer parte desse time de perdedores.
Não vamos nos abater com isso.
-Se mantenha positiva. -Falo da nossa família!
-Você é uma vadia! -Não fale assim com sua mãe!
E quem é você? É amigo dessa cadela?
Quero que saibam que amo todos vocês,
mas provavelmente estarei melhor sozinha.
Esse é o cara que você gosta?
Mas estou apenas usando ele por causa do carro.
Por favor, não me procurem.
Eu não quero ser encontrada.
Acredite em mim quando digo que nunca me encontrarão.
PARAGUAI.
Cartel. Vamos voltar. Rápido.
Espere. O que aconteceu? Por que você voltou?
É a área do cartel agora.
Eles são perigosos. Precisamos voltar agora.
Eles parecem assustados, não parecem?
Por favor. Não é uma piada.
Estes homens são muito sérios.
Não pode colocar seu chapéu de gringo aventureiro
e achar que pode lutar com eles. Temos que voltar.
Ele está falando do meu chapéu.
Se te pegarem com este chapéu
vão lhe torturar
por questão de princípios.
Merci!
-Pessoal! -Esperem!
-Onde estão indo? -Nate, estou com de medo.
-Devemos ir com eles. -Do que você está falando?
A aldeia fica a uma milha daqui.
Sim, mas com base na reação e o cheiro,
acho que talvez devêssemos ir com eles.
Cheira a gambá morto. E daí?
Que planta que cheira a gambá morto
assustaria a polícia?
-Uva passa. -É maconha.
Maconha não é planta.
Qual é, Nate. Vamos embora.
Absolutamente não! Tudo bem?
Estamos procurando nossa filha há meses,
e esta é a melhor pista que nós tivemos, certo?
Sabemos que ela estava em Machu Picchu.
-No Peru. -E aquele cara...
Que você deu um dinheiro.
Que muito confiavelmente me disse
que nessa aldeia, do outro lado da cerca
tem uma menina loira que fugiu da América...
A uma milha daqui!
-Nate, dê a volta. -Não! Nunca! Tudo bem?
Voltar será como desistir, e eu não desisto da família.
Não? Você desistiu de Vanessa.
Ela não é fam...
Ela te mandou para a cadeia duas vezes.
E quanto a Edie?
Ela roubou meu esperma,
empurrou para dentro da vagina, e fez um bebê assim.
Uma mulher insana.
Eu não desisto da família que gosto.
Um, dois, três.
Também não quero desistir, mas
estou preocupada com nossa segurança.
Querida, nada vai acontecer.
-Esqueceu quem eu sou? -Meu Deus!
Sou um pai com um conjunto particular de habilidades.
Vamos cavalgar!
Vamos!
Vamos! Pegue algum!
Vai!
Você está bem, querido?
Eu vou encontrar minha filha.
Com ou sem esse idiota preguiçoso.
Mas o que...
Isso é...
Isso é uma cabeça morta.
É uma cabeça morta.
Estas são cabeças humanas reais.
Eles não poderiam escrever "cabeça morta"?
Vai!
Corre!
Rápido! Vai!
Espere por mim, seu idiota!
Agora você corre!
Seu idiota estúpido!
Volte aqui!
TIBETE.
UM MÊS DEPOIS.
Estão falando que tem uma tempestade chegando.
-Quem está? -Os nativos.
O que eles sabem?
O padrão do tempo da montanha, passaram
a vida vivendo à sombra delas.
Certo, então é a tempestade perfeita.
Por favor, não invoque uma viagem onde todo mundo morre.
Foi um filme. Ninguém realmente morreu. Certo?
Além disso, é a tempestade perfeita
porque ela vai ficar presa lá em cima,
sem lugar para ir, aterrorizada. É ótimo.
Eu não sei, Nate. Esta pista é fraca.
Só sabemos que ela está no Tibete, em algum lugar.
Sim, e um cara, a que eu não dei dinheiro desta vez,
disse que há uma estrela do mar ninja
divertidos monges em um antigo templo
cantando a música "É divertido ser estranho."
-Como isso não é ela? -Foi este o mesmo cara que disse
que havia um mestre de Taekwondo no Taj Mahal?
-Outro diferente. -Então talvez tenha sido o...
Não fale sobre o Japão. Sem Japão.
Bom.
Já pensou que talvez ela não quer ser encontrada?
Ela envia vídeos todo mês, certo?
São um pedido de ajuda.
Eles estão dizendo: "Mamãe, papai, por favor, me encontrem".
Não tentem me encontrar.
Não consigo ouvir as palavras dela.
Ouçam minhas palavras...
Não tentem me encontrar.
Ela é uma criança. Precisa de nós para ensinar-lhe coisas.
Eu me ensinei a nadar.
Eu até aprendi o nado peito.
-É o mais fácil de aprender. -Não é.
Tudo bem.
Olhe só a estrela do mar ninja!
Ela aprendeu sozinha como tocar violão!
Certo, desligue, está bem? Ela precisa dos pais. Ponto final.
-O Jared também. -Ele está bem. É um menino.
Não.
Não tão rápido, eu só quero tentar beijar um gringo.
Vamos lá, me beije.
Não! Nós estamos indo muito rápido.
Eu nem sei o seu nome.
Telefone, como dizer, "qual o seu nome?" em Chinês?
-Hui. -Não, mentira.
Sim, Hui.
Não, mentira!
Sim!
Isso é muito legal.
Agora nós nos conhecemos. Ótimo.
Telefone, como dizer, "Qual a sua idade?" em Chinês?
Não, isso é só 10.
Eu tenho 10 anos de idade.
Dez.
Certo, 10 em anos chineses, mas quantos em americanos?
Pronto para a caminhada?
Ei! Olha ele aí.
Nossa. Você está bem?
Sim, temos que sair daqui agora.
-Temos que sair daqui. -Sim, claro.
Viu, aí está o meu filho não atordoado.
Nessa família, ele sabe como conseguir alguém.
Sim, eu consegui alguém, ela tinha 10 anos.
Dez? Ela é...
-Massa. -Não. Não faça isso.
Não aceite ele dar nota para mulheres.
-Grosseiro. -Sim, é grosseiro, cara.
É a personalidade que importa. Certo.
Certo, e com certeza ela era nota 10 nisso.
Eu não sabia!
Está bem. Ele quer achar a irmã.
-Estranho. -Vamos lá.
Vamos apostar uma corrida!
Por que estamos descendo?
Jared, espere!
Guarde energia.
Vamos lá, entrem.
-Onde? Esse não é o nosso. -É da minha namorada.
Ela disse que podíamos usar.
-Para ir onde? -No templo!
-Vamos! -O templo é no topo da montanha.
Ela me contou de uma entrada secreta chinesa.
Pai, por favor! Confia em mim.
-Tá bom. -O quê?
O que poderia acontecer de ruim se formos na direção errada?
-Tem certeza? -Sim!
Tá bom.
Vocês têm sorte que eu gosto de barcos.
Carregue o barco.
Atalho chinês antigo o...
SeuSeriadoSubs Apresenta...
The Detour 4x1 "The Search"
Tradução: Mikaela | QueenP mari.vrgs | Ramon
Revisão: Bruna | Ramon
Como você me achou?
Te procuramos no mundo todo.
Vocês consideraram que eu não queria ser achada?
Por que fez isso? Por que você se foi?
Tantas razões. Nenhuma delas foi você.
Bom saber.
Foi um ano difícil para mim.
-Que diabos... -Essa é a Lupe.
Conheci ela no Peru no templo Pikachu.
Gracìas.
Meu Deus.
Eu não sei o que é.
Talvez eu tenha sentido tanto sua falta
que estou te substituindo por outras garotas
ou você era a maior empata foda do mundo
e as coisas finalmente estão funcionando para mim.
Tenho tanta sorte que um cara como você assobiou para mim.
Toda mulher deveria achar um homem que faz isso por ela.
Eu espero que você esteja sendo com cavalheiro com elas.
Claro. Essa garota, Sunitha, Conheci na Índia.
Os peitos dela eram de tamanhos diferentes.
E eu não disse nada. Nem falei para ela.
Isso é incrível.
Eu acho que ele está esquentando.
Eu só estou preocupada de ele
estar deixando um rastro de caos atrás dele
porque estamos viajando esse tempo todo.
Ele não teve que lidar com as consequências.
Ele beijou uma criança.
Certo, mas ela não parecia ter 10 anos.
Do que... Nós estávamos usando casacos.
-Como você sabe? -Sou ótimo em adivinhar idades.
Meu Deus. Eu podia ter trabalhado com isso.
Não sou bom em adivinhar peso
porque eu sempre acho que as pessoas são mais gordas.
-Nate. -Sabe, para mim é...
Nate, temos que virar ele.
-O quê? -Só...
-Sim. -Sim, certo.
Sim, claro. Vem aqui, querido.
Pronto.
Agora, não estou perdoando o que ele fez, tá bom?
Mas ele não...
-Sim. Sim. -Não!
-Não! Pega ele de volta. -Não!
-É esquisito demais. -Pega ele de volta!
-É muito estranho. -E para mim?
-Não é sexual. -Eca! Que nojo!
Por que você sempre diz isso? Claro que não!
Não tinha problema quando era bebê. Você até ria.
Sim, porque era metade do meu mindinho
quando ele era bebê, e era engraçado
porque ninguém fala que bebês fazem isso.
-Pega ele de volta! -Não!
Você tem mais experiência. Devia estar apontado para você.
Minha experiência é apontando para o outro lado.
Tem algum jeito de se livrar disso?
-Meu Deus! Não! -Eu não... Quer dizer, não sei!
-Nojo! -Como assim?
Por que você quer que eu...
De jeito nenhum!
Não é um pescoço duro. É um...
Querido, ele está tremendo. Por favor.
Certo, tá bom.
Nada estranho nisso, tá bom?
É só um pai e uma mãe
tentando aquecer o filho com...
Você está ótimo.
Não está... Não consigo.
Não consigo! É estranho! Vou atrás da nossa filha.
Nate, não!
-Não. Estou indo. Desculpa. -Nate!
Ei!
Ei, colega! Você está bem?
Colega! Consegue me ouvir?
Vai ficar tudo bem!
Eu podia ter sido um médico!
Droga. Você está morto, não está?
Ei!
Esse cara morreu!
Sim. Morto.
Não podemos deixá-lo aqui! Temos que tirar ele da montanha!
Sim, ir. A tempestade está muito ruim.
Nenhum homem deixado para trás. Já ouviu a expressão?
Este tipo de situação, muito tempo atrás desde 1982.
1982?
Isso explica o neon.
Vou te tirar daí!
Só tenho que achar minha filha primeiro.
E aí, cara?
É uma subida e tanto.
Presumo pela roupa, que esse é um templo antigo.
É, foi o que eu pensei.
Vamos lá, cara.
Escalei uma tempestade de neve paralisante.
Não acha que consigo subir mais 3 pés
sem estar preso a um cinto de segurança infantil?
Qual é. Sou profissional.
Merda. Merda.
Merda!
Merda.
Te peguei.
Eu disse que voltaria por você!
Isso! Estou montando em você como um filho da...
Meu Deus!
Merda! Meu Deus! Droga!
Merda!
Querido!
Estou feliz que ficou.
Acho que deveríamos ficar juntos como família
para recebê-la, sabe?
Certo, vamos continuar. A tempestade passou.
Eu rolei uma montanha.
MAIS SEIS HORAS DE ESCALADA DEPOIS
Ei.
Como está? Bom te ver de novo.
Sou o cara que... caiu.
Você ficou com a minha mochila! Pensei que tinha perdido.
Deus te abençoe.
Então, nossa filha está aqui?
Sim. Tem dinheiro?
-Sim. -Isso é karma, certo?
É o que fazemos?
-Para que o dinheiro? -Não sei.
Miçangas? Chá? Cortar o cabelo?
Só não quero ouvir mais que Budibostas são bons.
Todos roubam dinheiro.
Faz um favor? Seja como eles e faça um voto de silêncio?
Desculpe.
Sou o prefeito! Isso é divertido!
Essa configuração de fábrica. Desculpe, é...
Delilah, estivemos em cada canto
desse mundo te procurando, e não há nada que não déssemos
para sentar em uma praia com você de novo
e olhar seus maravilhosos peitos...
peitos...
p-p-peitos..
Pare! Pare! É nado de peito!
O tipo de nado que me ensinou.
Pare, por favor. Nate, pare.
Delilah, querida...
precisamos de um minuto de seu tempo,
só um minuto, para te dizer o quanto a amamos.
Mas que...
Quem é você?
Cadê minha filha?
O que fez com minha filha?
Essa é a música dela. Como você conhece essa música?
Onde está minha filha?!
Como você conhece essa música?!
Youtube.
-Quero ir para casa. -Eu sei querido, estamos indo.
Não como um hotel, como em casa, em casa.
Não quero mais viajar.
Quero uma pasta de dentes em tamanho real.
Tudo bem, vamos comprar uma dessas.
Eu não posso ir. Eu preciso da minha filha de volta.
Eu também.
Mas ela não quer voltar para casa.
Nate, ela quer ver o mundo
e temos que encarar o fato de que ela não quer ser encontrada.
Eu não posso viver sem ela, beleza?
Não posso ir sem ela.
E nós?
Eu preciso de um marido. Jared precisa de um pai.
E não posso ser bom em nenhuma dessas coisas
-até eu tê-la de volta. -Escute-me.
Se não começarmos a aprender com nossos erros,
estamos condenados a repeti-los.
-Achei que odiava budistas. -Isso não é budismo.
É só eu dizendo a merda de erro que são meus pais.
Beleza. Eu sou péssima.
Não quero que a mesma coisa aconteça com ele.
Tenho talvez dois anos com ele
e eu preciso fazê-los valer a pena.
Então, por favor, Nate, vamos para casa.
Vamos.
Eu amo vocês dois.
-Ela não está aqui. -Eu tenho que checar.
-Certo, eles são bons. -Nate! Não!
O que você está fazendo? Ela não está aqui!
Nate! Volte!
NOVA ZELÂNDIA
SEIS MESES DEPOIS
Ei pessoal, só checando de Roma.
Sendo estranha. Não fazendo o que os romanos fazem.
Apenas indo remar para Nova Zelândia.
Cabana! Cabana!
Este é o meu 18º e último vídeo do Egito. Como esperado.
Ei, cara, você disse que ia nos ajudar a remar.
Desculpe amigo. Eu estou exausto, você sabe, mentalmente.
Estou procurando minha filha há mais de um ano.
Não acreditaria como é difícil
para encontrar uma pessoa neste minúsculo globo.
É como encontrar uma agulha no palheiro.
Ou mais como uma salsicha Empanada no Egito.
Isso é uma frase maori?
Gostei. Eu vou usar essa.
Não, cara, estou dizendo
que ela está comendo uma salsicha Empanada no Egito.
Isso é estranho.
Não há salsicha Empanada no Egito.
Não há salsicha Empanada no Egito!
Este é o meu 18º e último vídeo.
O que é bem previsível.
Está comendo salsicha Empanada no Egito. Isso é estranho.
Cabana! Cabana!
Putt-Putt
Gente, é Putt-Putt!
Ela foi para Putt-Putt!
Isso é em Syracuse!
Ela não foi a lugar nenhum!
Eu costumava levá-la lá o tempo todo!
Eu ficaria tão bravo comigo mesmo por ser tão idiota
e não ter percebido isso.
Mas estou tão feliz agora.
Você é uma cultura muito sábia.
Anime-se, amigo.
-Te waka. -"Te waka" significa "canoa".
Te waka!
Inferno! Você provavelmente deveria ficar nele!
Porque é um longo nado, mano!