1 00:00:32,901 --> 00:00:36,112 HORAS DE DESESPERO 2 00:00:36,529 --> 00:00:41,326 Tradução: KUNCKA Sincronia: Henryavr 3 00:01:42,053 --> 00:01:46,641 - Eu pegarei ele. - Um dia, pegarei aquele garoto. 4 00:01:46,808 --> 00:01:51,813 Se as vacas soubessem como eu as odeio... O que elas fariam? 5 00:01:53,523 --> 00:01:55,608 Ei, Ralphy! 6 00:01:55,775 --> 00:01:59,946 Adeus, mãe. Chegarei em casa mais tarde. Encontro de escoteiros. 7 00:02:00,113 --> 00:02:04,576 - Tchau, doce bruxa. - Adeus, peste. 8 00:02:11,541 --> 00:02:16,546 - Ralphy... - O meu nome é Ralph, R-A-L-P-H. 9 00:02:16,713 --> 00:02:20,884 Não tem "y" no fim. Vi na minha certidão de nascimento. 10 00:02:21,050 --> 00:02:23,136 Tchau, agora. 11 00:02:32,812 --> 00:02:34,898 Ralph! Ralphy! 12 00:02:36,649 --> 00:02:39,235 Ralphy, sua bicicleta! 13 00:02:40,528 --> 00:02:43,490 Vou chegar atrasado para o primeiro toque! 14 00:02:48,286 --> 00:02:53,500 O Ralph, soletrar R-A-L-P-H, ele se considera muito velho para beijar um homem. 15 00:02:53,666 --> 00:02:56,252 Outro marco, Dan. 16 00:02:56,419 --> 00:02:59,088 Eles estão avançando muito depressa. 17 00:02:59,255 --> 00:03:02,884 A seguir, a Cindy dirá que quer se casar. 18 00:03:03,051 --> 00:03:05,970 Eu quero, mas ele não me pediu em casamento. 19 00:03:06,137 --> 00:03:09,766 - Ah! - Sim. Ah. 20 00:03:09,933 --> 00:03:13,645 - Dan. - Ela ainda é uma criança. 21 00:03:13,812 --> 00:03:17,232 Mesmo que não pareça uma criança. 22 00:03:24,447 --> 00:03:29,994 Cindy, tente não mencionar o Chuck ao seu pai no caminho do emprego. 23 00:03:30,161 --> 00:03:32,247 Está bem, mãe. 24 00:03:33,832 --> 00:03:37,627 Querido, tente não falar do Chuck Wright com a Cindy. 25 00:03:37,794 --> 00:03:40,630 Ela anda muito suscetível, desde que se apaixonou. 26 00:03:40,797 --> 00:03:46,094 Apaixonada? Essa garota não sabe sabe nada de amor como... o Ralphy sabe! 27 00:03:46,261 --> 00:03:48,388 Tenha um bom dia, querido. 28 00:04:02,485 --> 00:04:06,114 A fuga foi planejada por Glenn Griffin. 29 00:04:06,281 --> 00:04:09,909 Ele, seu irmão Hal e outro condenado, chamado Kobish, 30 00:04:10,076 --> 00:04:13,371 dominaram um guarda e fugiram sem levantar suspeitas. 31 00:04:13,538 --> 00:04:16,958 Griffin foi notícia aqui, há quatro anos atrás, 32 00:04:17,125 --> 00:04:20,420 quando intencionalmente atirou em um policial e, depois, se entregou. 33 00:04:20,587 --> 00:04:25,675 Furioso, o xerife-adjunto Jesse Bard bateu com a arma na cara do Griffin, 34 00:04:25,842 --> 00:04:27,927 quebrando-Ihe o maxilar. 35 00:04:28,094 --> 00:04:30,722 Griffin jurou se vingar. 36 00:04:30,889 --> 00:04:35,393 GABINETE DO XERIFE DE MARION COUNTY 37 00:04:39,731 --> 00:04:43,234 Oi, Dutch. Tem algum parente lá? 38 00:04:49,616 --> 00:04:51,701 - Oi, Jesse. - Já não era sem tempo! 39 00:04:51,868 --> 00:04:53,411 Adormeci. 40 00:04:53,578 --> 00:04:57,540 - Qual é o concurso de beleza? - Interrogatório de rotina. 41 00:04:57,707 --> 00:05:00,627 Houve uma fuga da cadeia de Terre Haute. 42 00:05:00,794 --> 00:05:04,005 Um condenado a perpétua chamado Kobish, e os irmãos Griffin. 43 00:05:06,674 --> 00:05:08,760 Griffin? Quando? 44 00:05:08,927 --> 00:05:13,097 - Antes do amanhecer. - Por que não me ligou? 45 00:05:13,264 --> 00:05:16,184 Ligar para você? Por que? 46 00:05:16,351 --> 00:05:18,937 Dutch, ligue para o tenente Fredericks. 47 00:05:19,103 --> 00:05:25,151 - Relaxe, Jesse. E um caso do FBI. - Quem é esse terceiro, o tal Kobish? 48 00:05:25,318 --> 00:05:31,574 Samuel Kobish. 44 anos. Branco, masculino. 1,90 m, 118 quilos. 49 00:05:31,741 --> 00:05:35,662 Uma falha no relatório. Me deixa os cabelos arrepiados. 50 00:05:35,829 --> 00:05:39,374 - O Fredericks está na linha. - O que você descobriu? 51 00:05:39,541 --> 00:05:44,879 Nada. Desapareceram de circulação, logo que tomaram ar fresco. 52 00:05:45,046 --> 00:05:49,717 - Você procurou a garota do Griffin? - Ela saiu da cidade há três semanas. 53 00:05:49,884 --> 00:05:53,012 Montamos bloqueios nas estradas, para todo lado do Estado. 54 00:05:53,179 --> 00:05:55,265 A Policia está revirando os apartamentos. 55 00:05:55,431 --> 00:05:57,517 Você não conhece o Griffin. 56 00:05:57,684 --> 00:06:01,604 Nenhum bloqueio o impedirá de voltar a Indianápolis. 57 00:06:01,771 --> 00:06:06,943 Não fique chateado. Você quer o Griffin? Corra atrás dele. 58 00:06:10,780 --> 00:06:14,701 - O Griffin? Ele foi um que...? - Sim. 59 00:06:14,868 --> 00:06:16,953 Foi ele. 60 00:06:30,425 --> 00:06:33,344 Olhe aquilo. Que tal, Glenn? 61 00:06:33,511 --> 00:06:35,597 Sim. 62 00:07:16,971 --> 00:07:19,057 Esta bem, estou indo. 63 00:07:23,061 --> 00:07:26,689 Desculpe incomodá-la, madame, mas eu me perdi. 64 00:07:26,856 --> 00:07:30,235 Poderia me indicar o caminho para Bowden vacarias? 65 00:07:30,401 --> 00:07:33,530 Não há vacarias por aqui... 66 00:07:36,825 --> 00:07:39,953 Fique calma, senhora! Calma, eu disse! 67 00:07:40,120 --> 00:07:44,958 Se gritar, quando o seu filho voltar, vai encontrá-la numa poça de sangue. 68 00:07:45,125 --> 00:07:49,087 É melhor. Kobish, para cima. 69 00:07:51,923 --> 00:07:54,008 Onde está o telefone? 70 00:07:55,593 --> 00:07:59,222 É o único? Tem uma extensão lá em cima. 71 00:07:59,389 --> 00:08:03,017 Tudo limpo. Tem um carro grande na garagem. 72 00:08:03,184 --> 00:08:08,189 As chaves do carro. Quando eu falar, responda logo! As chaves do carro. 73 00:08:08,356 --> 00:08:11,985 - Estão em cima da geladeira. - Vá buscá-las, Hal. Verifique o carro. 74 00:08:12,152 --> 00:08:16,739 - Pegue o carro, levem tudo! - Você fique comigo, senhora. 75 00:08:17,490 --> 00:08:20,076 Não há ninguém na casa, só ela. 76 00:08:22,704 --> 00:08:24,956 Sujeita esperta. 77 00:08:37,260 --> 00:08:41,639 - Quantos quartos? - Três. E dois banheiros. 78 00:08:41,806 --> 00:08:47,020 Bem... Há oito anos que não tomo uma bebida! 79 00:08:50,857 --> 00:08:54,569 - Onde está a bebida? - Fume antes um bom charuto. 80 00:08:54,736 --> 00:08:59,657 Mantenha o olho aberto daquele lado. É uma biblioteca. Aperfeiçoa sua mente. 81 00:09:05,455 --> 00:09:09,626 Ele é grosseiro, não é? Vamos ver o resto da casa. 82 00:09:17,759 --> 00:09:20,053 As escadas do fundo. 83 00:09:21,304 --> 00:09:26,309 - O carrão tem pouca gasolina. - Fique perto daquela porta. 84 00:09:26,476 --> 00:09:29,062 - Hal... - O que é? 85 00:09:29,229 --> 00:09:33,441 Agora, senhora, nós temos uns assuntos para tratar. 86 00:09:33,566 --> 00:09:35,652 Venha cá. 87 00:09:38,571 --> 00:09:42,492 - Eles tinham que tramar alguma coisa. - Por que só soubemos disso agora? 88 00:09:42,700 --> 00:09:44,786 Esse é o Sr. Carson, do FBI. 89 00:09:44,911 --> 00:09:49,082 Como vai? Disseram que eles bateram em um fazendeiro antes do amanhecer. 90 00:09:49,249 --> 00:09:53,378 Eles o deixaram desmaiado no celeiro, e arrancaram o fio do telefone. 91 00:09:53,545 --> 00:09:58,758 Ele se arrastou até uma loja e disse que Ihe roubaram o carro. Como ele era? 92 00:09:58,925 --> 00:10:03,012 Um sedan cinza martelado, 1941. Divulgou isso no rádio? 93 00:10:03,179 --> 00:10:07,350 Para todos detetives amadores ouvirem e darem pistas falsas? 94 00:10:07,517 --> 00:10:11,813 Então, vamos perseguí-los em todo canto. O que me diz, Carson? 95 00:10:11,980 --> 00:10:16,985 Pelo que eu sei, você conhece o Griffin melhor do que ninguém. 96 00:10:17,152 --> 00:10:20,780 Que tal você comandar a operação? Eu acompanharei. 97 00:10:20,947 --> 00:10:25,160 Certo. Vamos procurar aquele carro. 98 00:10:25,326 --> 00:10:28,455 Divulguem a descrição pelo rádio, de meia em meia hora. 99 00:10:39,757 --> 00:10:44,429 Chamem a polícia, se tiverem alguma informação sobre este carro. 100 00:10:44,596 --> 00:10:47,015 Estação de radio WTLI, Indianápolis. 101 00:11:04,949 --> 00:11:07,702 Você pagou este seguro no dia 19? 102 00:11:07,869 --> 00:11:12,373 Sim. Esse é todo dinheiro que tenho em casa? 103 00:11:12,540 --> 00:11:16,169 O meu marido sempre diz, "Muito dinheiro... " 104 00:11:16,336 --> 00:11:20,548 Ele está certo. Nunca é seguro deixar muita grana em casa. 105 00:11:43,905 --> 00:11:45,990 Pare com isso! 106 00:11:48,076 --> 00:11:51,621 - Minha barriga está roncando. - Mastigue isso. 107 00:11:56,417 --> 00:12:01,089 Talvez tenha se esquecido. Supõe ir ao mesmo lugar hoje a noite? 108 00:12:01,256 --> 00:12:04,384 Não. Eu já Ihe disse! Quantas vezes...? 109 00:12:04,551 --> 00:12:07,137 Quantas vezes eu disser! 110 00:12:15,854 --> 00:12:21,067 Está claro que você não esqueceu algo? Como uma arma em casa? 111 00:12:21,234 --> 00:12:23,820 Você esconde ela do Junior. 112 00:12:25,321 --> 00:12:27,907 Quer que eu deixe o Kobish encontrá-la? 113 00:12:28,074 --> 00:12:31,703 Coloque uma arma na sua pata, e seus dedos ficam com comichão. 114 00:12:31,870 --> 00:12:34,205 Ele só tem metade do cérebro. 115 00:12:34,372 --> 00:12:39,294 Não quero que ninguém se fira. Talvez você tenha idéias diferente. 116 00:12:39,461 --> 00:12:42,380 Certo, vou deixá-lo descobrir. 117 00:12:43,214 --> 00:12:45,216 Espere! 118 00:12:54,809 --> 00:12:56,895 Estou esperando. 119 00:12:59,939 --> 00:13:04,819 Na parte de cima do armário, em meu quarto. Atrás das caixas de chapéus. 120 00:13:04,986 --> 00:13:07,071 - Hal! - Sim, Glenn? 121 00:13:07,238 --> 00:13:09,657 Kobish, vigie a porta de trás. 122 00:13:12,744 --> 00:13:15,330 - Sim? - A senhora ganhou um presente. 123 00:13:15,497 --> 00:13:18,708 Na parte de cima do armário dela, atrás das caixas. 124 00:13:23,671 --> 00:13:29,302 Acha que pode falar pelo telefone, sem cair em lagrimas? 125 00:13:34,474 --> 00:13:36,559 O telefone! 126 00:13:40,104 --> 00:13:42,941 Para quem quer que eu telefone? 127 00:13:46,444 --> 00:13:49,572 Eu sempre gosto de uma dama corajosa. 128 00:13:49,739 --> 00:13:54,828 É que você vai telefonar para uma senhora muito corajosa. 129 00:13:54,994 --> 00:13:59,165 Um interurbano. Nada de duplo sentido e ninguém se machuca. 130 00:13:59,332 --> 00:14:04,337 O Sr. James está chamando a Sra. James. Atlantic 63389... 131 00:14:04,504 --> 00:14:07,257 Não, não escrevemos nada. 132 00:14:07,423 --> 00:14:11,594 Atlantic 63389. Pittsburgh. 133 00:14:11,761 --> 00:14:14,347 Pittsburgh, na Pensilvânia. 134 00:14:22,438 --> 00:14:27,652 Telefonista, quero uma ligação para Pittsburgh, na Pensilvânia. 135 00:14:27,819 --> 00:14:31,614 E para a Sra. James. E uma chamada do Sr. James. 136 00:14:31,781 --> 00:14:35,952 - Atlantic 6... - 3389. 137 00:14:36,119 --> 00:14:38,204 3389. 138 00:14:58,391 --> 00:15:01,561 É você, boneca? Não fale agora. Ouça. 139 00:15:01,728 --> 00:15:05,190 Venha para cá o mais rápido possível. Indianápolis? 140 00:15:05,356 --> 00:15:11,404 Se houver algum problema, ligue. O numero é... Broad Ripple 8493. 141 00:15:11,571 --> 00:15:16,075 O endereço é 6459 North Preston. Tomou nota? 142 00:15:16,242 --> 00:15:18,661 - Sim. - Certo, boneca. 143 00:15:18,828 --> 00:15:20,997 Vou te esperar por volta da meia-noite. 144 00:15:21,164 --> 00:15:24,167 - Mas tenha cuidado, sim? - Está bem. 145 00:15:29,672 --> 00:15:32,258 Temos um cliente, Dutch. 146 00:15:34,385 --> 00:15:37,514 - Tem um mandado? - Tem um mandado, Dutch? 147 00:15:37,680 --> 00:15:40,266 - Os mandados esgotaram-se. - Onde está ela? 148 00:15:40,433 --> 00:15:42,602 - Quem? - Onde ela foi? 149 00:15:42,769 --> 00:15:47,398 - Quero falar com o xerife Masters. - O xerife Bard o está substituindo. 150 00:15:47,565 --> 00:15:51,236 O cavalheiro quer te dizer onde a Helen Miller foi. 151 00:15:51,402 --> 00:15:56,074 Nada de violência, Dutch. O Masters não gosta de violência. 152 00:15:57,992 --> 00:16:02,831 - Onde esta o Xerife Masters? - Em Michigan. Pescando. 153 00:16:02,997 --> 00:16:06,376 - Entrando um. - Depois de você. 154 00:16:10,672 --> 00:16:13,591 Pai, não pode ir um pouco mais rápido? 155 00:16:14,926 --> 00:16:19,097 Não dirijo como o seu amigo advogado. Agora, pai! 156 00:16:19,264 --> 00:16:23,434 A mãe não disse que não podemos falar nele na volta. Como ele está? 157 00:16:23,601 --> 00:16:29,858 - Não sei. Nós brigamos. - Estou chateada. 158 00:16:30,024 --> 00:16:33,153 Nada de trivial, espero. 159 00:16:33,319 --> 00:16:36,865 Nada sério. Lamento. 160 00:16:47,709 --> 00:16:51,463 Oh. A sua mãe deixou o carro fora novamente. 161 00:16:51,629 --> 00:16:54,757 Abre a porta da garagem, sim, querida? 162 00:17:40,261 --> 00:17:42,347 Feche a porta, minha gente. 163 00:17:45,225 --> 00:17:47,310 Dan... 164 00:17:52,690 --> 00:17:56,736 - Isso e muito sensato, senhor. - Ellie... 165 00:17:56,903 --> 00:17:59,906 - Estou bem. - Onde esta o Ralphy? 166 00:18:00,073 --> 00:18:04,410 - Não chegou em casa ainda. - Pare de apontar a arma para ela. 167 00:18:06,913 --> 00:18:09,207 - Eles deixaram a porta aberta. - Feche-a. 168 00:18:09,374 --> 00:18:14,129 - A casa esta cheia deles. - O que está fazendo aqui, Griffin? 169 00:18:14,295 --> 00:18:19,592 Estão te procurando por toda a parte. Não procuraram aqui. 170 00:18:19,759 --> 00:18:22,679 - O que você quer? - fique calmo. 171 00:18:22,846 --> 00:18:25,849 - Por que minha casa? - Foi sem escolha. 172 00:18:26,015 --> 00:18:29,978 Gosto da localização. Gosto de uma casa com uma bicicleta fora. 173 00:18:30,145 --> 00:18:34,566 Adoro pessoas com filhos. Eles não tem muitas chances. 174 00:18:37,694 --> 00:18:42,907 Percebeu agora? Pode ficar bravo o tempo todo se quiser e se sentir bem. 175 00:18:43,074 --> 00:18:45,160 Talvez possa escapar. 176 00:18:45,326 --> 00:18:49,497 Mas eu não digo o que vai acontecer com os outros. 177 00:18:49,664 --> 00:18:53,626 - Quanto tempo? - Você não é obtuso, é? 178 00:18:53,793 --> 00:18:57,881 - Quanto tempo?! - A meia-noite, talvez mais cedo. 179 00:18:58,047 --> 00:19:01,509 Sabe, podemos jogar isso juntos. 180 00:19:01,676 --> 00:19:04,596 - Assim, ninguém perde. - Porque a meia-noite? 181 00:19:04,762 --> 00:19:09,976 Tenho uma amiga trazendo grana. Tão logo ela chegar, iremos embora. 182 00:19:10,143 --> 00:19:13,229 E se a polícia te encontrar aqui? 183 00:19:16,983 --> 00:19:21,154 - E aí? - Não seria bonito. 184 00:19:21,321 --> 00:19:26,618 Se isso acontecer, a sua família paga primeiro. 185 00:19:27,577 --> 00:19:30,330 - O garoto está voltando. - Deixe-me explicar... 186 00:19:30,497 --> 00:19:35,710 Se tentar alguma coisa, vai me ver partir a cara do garoto! 187 00:19:38,880 --> 00:19:40,965 Está tudo bem, Ralphy. 188 00:19:43,635 --> 00:19:47,055 - O que está acontecendo? - Está tudo bem. 189 00:19:47,222 --> 00:19:51,392 O seu pai sabe como é uma coronha. Por que chegou tão tarde? 190 00:19:51,559 --> 00:19:55,563 - Não tenho de Ihe dar explicações. - Estive tão preocupada! 191 00:19:55,730 --> 00:19:59,484 - Reunião dos escoteiros, se lembra? - Eu não pago para esquecer. 192 00:19:59,651 --> 00:20:04,322 Se conseguir pegar o dinheiro que está esperando antes da meia-noite? 193 00:20:04,489 --> 00:20:09,327 Pode ser um grande executivo, mas vi a sua conta bancária. 800 pratas! 194 00:20:09,536 --> 00:20:12,539 - Você é um malandro. - Poderia arranjar mais. 195 00:20:12,664 --> 00:20:16,251 - Não fique se exaltando. - Ele está usando o cérebro. 196 00:20:16,417 --> 00:20:20,004 - Use o seu! A Helen está a caminho. - Não é isso. 197 00:20:20,171 --> 00:20:24,509 Ele tem outro negócio. O que importa quem te partiu o queixo? 198 00:20:24,676 --> 00:20:27,595 - Eu partirei o seu... - Por que vamos arriscar o pescoço... 199 00:20:27,762 --> 00:20:31,975 apenas para você poder ganhar um troco? Tenha cuidado com o que fala. 200 00:20:32,142 --> 00:20:36,312 Quem te chamou aqui? Quem fez isso? Volte lá trás. 201 00:20:43,570 --> 00:20:49,284 Use o seu cérebro, sim? "Clic-clic". Posso ver funcionando. 202 00:20:49,451 --> 00:20:55,540 Não tente se intrometer, seu babão caolho. Não vamos desistir. 203 00:20:55,707 --> 00:20:59,335 Levem o garoto para cima e não deixem ele sair de lá. 204 00:20:59,502 --> 00:21:03,673 Também não quero vê-lo gritando pela janela. 205 00:21:03,840 --> 00:21:06,426 Ela é um doce, não é, Hal? 206 00:21:08,470 --> 00:21:11,931 Quatro anos! Não custa nada olhar. 207 00:21:12,098 --> 00:21:15,226 A propósito, você tem uma arma em casa? 208 00:21:15,393 --> 00:21:18,855 Olhe para mim e responda a pergunta. 209 00:21:19,022 --> 00:21:21,608 Não, não tenho arma. 210 00:21:21,775 --> 00:21:25,069 Está bem, você não tem. Mostre a ele, Hal. 211 00:21:28,156 --> 00:21:31,284 Pensei que estava mentindo para mim. 212 00:21:31,451 --> 00:21:35,079 Gosto de lidar com um homem em que eu possa confiar. 213 00:21:35,246 --> 00:21:38,374 Vá para a cozinha e faça aquele frango. 214 00:21:38,541 --> 00:21:43,379 Faça você mesmo. A minha esposa não é sua criada. 215 00:21:43,546 --> 00:21:45,924 Eu sempre quis ter uma criada. 216 00:21:46,090 --> 00:21:48,927 - Eu não me importo. - Eu, sim! Fique aqui. 217 00:21:49,093 --> 00:21:51,638 Você não dá ordens, aqui! 218 00:21:51,805 --> 00:21:55,600 Estou farto de espertinhos com sapatos engraxados, 219 00:21:55,767 --> 00:21:58,478 e lenço no bolso. 220 00:22:01,231 --> 00:22:04,067 Na próxima vez, eu limpo para você. 221 00:22:04,234 --> 00:22:06,820 Agora, vá lá e cozinhe! 222 00:22:19,040 --> 00:22:23,378 Ralphy, Ralphy! 223 00:22:23,545 --> 00:22:27,882 - Onde está o outro DC-7 meu? - Não sei, garoto. 224 00:22:28,049 --> 00:22:30,885 - O que fez com ele? - Te darei outro. 225 00:22:31,052 --> 00:22:34,264 - Vai deixá-los fazer isso? - Eu fico com isso. 226 00:22:34,430 --> 00:22:37,392 - Isso é meu! - Kobish, cresça! 227 00:22:37,559 --> 00:22:40,478 - Quieto, paizinho. - Me dê isso! 228 00:22:44,065 --> 00:22:46,901 - Seu fedelho! - Pai! 229 00:22:48,236 --> 00:22:52,907 Isto não vai ficar assim! Não como isso! 230 00:22:53,950 --> 00:22:57,996 - Dan! O que aconteceu? - Volte para a cozinha. 231 00:22:59,581 --> 00:23:03,376 - Volte! - Vá, Ellie. Eu estou bem. 232 00:23:05,962 --> 00:23:08,798 Hal, guarde isso. 233 00:23:33,573 --> 00:23:38,787 Tudo está no lugar errado. Quero falar com Carson. Que perca de tempo. 234 00:23:38,953 --> 00:23:42,165 - Bard? - Nada aqui. Algumas novas lá? 235 00:23:42,332 --> 00:23:46,377 - Localizamos a garota do Griffin. - Onde? 236 00:23:46,544 --> 00:23:51,216 Dirigindo para oeste de Pittsburgh. Deve chegar aqui entre 11:30 e 12h. 237 00:23:51,382 --> 00:23:56,346 Não sigam ela, mas quero ela seja vigiada em todo o percurso. 238 00:23:56,513 --> 00:23:59,724 A uns 30 quilômetros da cidade, Vamos ficar de olho nela. 239 00:23:59,891 --> 00:24:03,353 - Ela nos levará ao Griffin. - Bom. 240 00:24:52,193 --> 00:24:54,279 Bóia muito boa. 241 00:25:03,246 --> 00:25:05,832 A que horas é o próximo noticiário? 242 00:25:21,931 --> 00:25:26,269 Eles não são assim tão duros... Você bateu no grandão. 243 00:25:26,436 --> 00:25:29,731 Poderia ter dado cabo dele, não? 244 00:25:29,898 --> 00:25:34,569 Perdi minha cabeça, isso é tudo. Não posso fazer aquilo novamente. 245 00:25:38,281 --> 00:25:42,786 Eu poderia sair pela minha janela, ir pelo telhado e pular. 246 00:25:42,952 --> 00:25:47,332 Não é mais alto do que a garagem. Já pulei da garagem. 247 00:25:47,499 --> 00:25:53,296 Quantas vezes eu te disse para ficar longe... do telhado da garagem? 248 00:25:54,964 --> 00:25:58,593 Mas você poderia. Poderia saltar. 249 00:25:58,760 --> 00:26:01,137 Aposto que você conseguiria, pai. 250 00:26:01,304 --> 00:26:04,933 Ouça, Ralph. Quer que eu te trate como o Ralph. 251 00:26:05,099 --> 00:26:10,313 Se quer ser considerado um garoto crescido. Tem que pensar como tal. 252 00:26:10,480 --> 00:26:15,151 Poderíamos avisar os Walling ou a polícia. E depois, Ralph? 253 00:26:15,318 --> 00:26:21,366 - A polícia saberia como agir. - Aquelas armas estão lá em baixo, 254 00:26:21,533 --> 00:26:26,204 estão carregadas. Isso não parece revista em quadrinhos ou televisão. 255 00:26:26,371 --> 00:26:28,456 Aquelas balas são verdadeiras. 256 00:26:31,793 --> 00:26:34,379 Está com medo, não? 257 00:26:36,923 --> 00:26:39,008 Sim, filho, estou com medo. 258 00:26:40,969 --> 00:26:43,555 E não me envergonho disso. 259 00:26:43,721 --> 00:26:46,641 Algumas vezes, é melhor termos medo. 260 00:26:46,808 --> 00:26:50,145 Bem, eu não tenho! Nem a Cindy! 261 00:26:55,859 --> 00:26:58,445 Hal, lá em cima. 262 00:27:01,614 --> 00:27:07,871 Docinho, a honra é sua. Se for para o Sr. James, eu atenderei. 263 00:27:08,037 --> 00:27:11,749 Se for outro, passe-Ihe o telefone, exceto ao pirralho. 264 00:27:11,916 --> 00:27:16,087 Faça tudo certo, como em qualquer outra noite, normalmente. 265 00:27:19,674 --> 00:27:21,217 Alô? 266 00:27:25,472 --> 00:27:27,557 Não, eu... 267 00:27:30,268 --> 00:27:32,353 Ressentida? Não, não. 268 00:27:34,439 --> 00:27:36,524 Não, por favor! Esta noite, não. 269 00:27:38,943 --> 00:27:41,029 Não, espere, por favor! 270 00:27:44,949 --> 00:27:47,035 - Falhei. - Quem era? 271 00:27:47,202 --> 00:27:50,580 - O Sherlock Holmes! - O namorado. Está vindo para cá. 272 00:27:50,747 --> 00:27:55,251 - Não é tão esperta como pensei! - Ele não deu uma chance a ela. 273 00:27:55,418 --> 00:27:59,589 Hal, como você gostaria de levar a pequena cospe fogo para dançar? 274 00:27:59,756 --> 00:28:05,720 Deveria vê-lo dançar. Ele tem todo o gingado jovem. Dance com ela! 275 00:28:07,972 --> 00:28:11,351 - O que está acontecendo? - Pare com essa palhaçada. 276 00:28:12,852 --> 00:28:17,857 Quando o Sherlock chegar, caia fora. Hilliard, tenho um trabalho para você. 277 00:28:18,024 --> 00:28:22,195 Fique junto do Ralphy. Tranque a porta. Só abra quando eu disser. 278 00:28:22,362 --> 00:28:26,533 O seu carro tem pouca gasolina. Encha o tanque e verifique o óleo. 279 00:28:26,699 --> 00:28:29,786 - Você está louco? - O garoto e a senhora ficam. 280 00:28:29,953 --> 00:28:34,124 - O que acha que ele vai fazer? - Nada. Ele é esperto. 281 00:28:34,290 --> 00:28:38,086 "Clic-clic", consigo ouvir as rodas girando. 282 00:28:38,253 --> 00:28:43,258 Ele disse, "O Griffin não brinca. Não tem medo puxar o gatilho. " 283 00:28:43,424 --> 00:28:48,429 "Vale a pena chamar os tiras, quando só faltam algumas horas para sair?" 284 00:28:48,596 --> 00:28:52,225 Se eles te acharem aqui, não será nossa culpa. 285 00:28:52,392 --> 00:28:57,397 - Talvez sim, ou não. Eu nunca saberia. - Mas você não poderia nos culpar! 286 00:28:57,564 --> 00:29:01,651 Posso fazer tudo. E isso é o que vocês tem que se lembrarem. 287 00:29:01,818 --> 00:29:05,989 Se aparecerem luzes vermelhas lá fora ou tiras com metralhadoras, 288 00:29:06,156 --> 00:29:09,284 Iançando gás lacrimogêneo... Vocês sabem quem começou isso? 289 00:29:09,451 --> 00:29:14,831 Você não. Eles. Coloque isso em suas mentes. 290 00:29:19,043 --> 00:29:21,880 - Me dê uma bebida. - Nada de bebida. 291 00:29:22,046 --> 00:29:25,967 Ele está certo. Está deixando esse palhaço dar ordens? 292 00:29:26,134 --> 00:29:30,638 Ninguém me dá ordens. Quero uísque, Hilliard. 293 00:29:30,805 --> 00:29:34,476 - Traga alguns jornais. - Você gosta de álbuns também? 294 00:29:34,642 --> 00:29:37,395 Espere lá em cima até o Chuck chegar. 295 00:29:42,525 --> 00:29:46,488 Quando você voltar, estacione o carro próximo a saída. 296 00:29:46,654 --> 00:29:49,240 Você tem uma bela família. 297 00:30:07,967 --> 00:30:10,970 Você verá... Ele vai fazer alguma coisa. 298 00:30:28,947 --> 00:30:31,282 Vamos! 299 00:30:57,267 --> 00:31:00,186 - Boa noite, senhor. - Encha o tanque. 300 00:31:54,240 --> 00:31:57,368 - Oi, Cindy. - Olá, Chuck. 301 00:32:06,920 --> 00:32:09,506 Bem, assim está melhor. 302 00:32:17,889 --> 00:32:23,102 - No telefone, eu pensei... - Chuck, vamos, por favor. 303 00:32:31,736 --> 00:32:35,532 Estou contente por ter vindo. Tive receio de que não viesse. 304 00:32:35,698 --> 00:32:39,661 - Por que? - Sabe, depois de ontem a noite... 305 00:32:41,538 --> 00:32:43,623 Me desculpe, Cindy. 306 00:33:16,990 --> 00:33:19,075 Já não era sem tempo! 307 00:33:19,242 --> 00:33:24,456 Não se importaria de tirar as mãos dos bolsos, não é? 308 00:33:24,622 --> 00:33:26,708 Vejam só! 309 00:33:30,545 --> 00:33:32,881 É bem generoso, não é? 310 00:33:33,047 --> 00:33:37,218 - "Clic-clic-clic". - Você está pirado! 311 00:33:37,385 --> 00:33:43,016 Não que nós não agradecemos, você não quer uma bebida antes de dormir. 312 00:33:43,183 --> 00:33:46,811 Kobish, verifique aquele carro. Esse cara tem cada idéia. 313 00:33:46,978 --> 00:33:50,607 Talvez haja tira no banco de trás. Verifique isso. 314 00:33:50,774 --> 00:33:53,985 Hal! Olhe aquele carro. Eu te cobrirei. 315 00:33:54,152 --> 00:33:56,237 Tudo bem, "papai", vá para lá. 316 00:34:00,325 --> 00:34:02,410 Para lá. 317 00:34:10,835 --> 00:34:13,630 Oito anos, e não consegue abrir! 318 00:34:25,600 --> 00:34:27,393 Você está bem. 319 00:34:27,560 --> 00:34:32,857 Você está trabalhando seus miolos o tempo todo, mas não é um cara mau. 320 00:34:33,024 --> 00:34:35,110 A sua esposa está esperando. 321 00:34:41,866 --> 00:34:45,036 Esse cara não amarelou. Eu Ihe ensinei. 322 00:34:45,203 --> 00:34:48,832 - Você ensina tudo. - Está certo. 323 00:34:48,998 --> 00:34:52,627 Exceto como viver numa casa como esta. 324 00:35:16,025 --> 00:35:20,530 Querido, falta tão pouco tempo agora, menos de três horas. 325 00:35:20,697 --> 00:35:22,782 Eles ficarão com o carro. 326 00:35:22,949 --> 00:35:27,620 Está no seguro. Tão logo forem embora, pegue o telefone. 327 00:35:27,787 --> 00:35:30,457 - Claro. - No que está a pensando? 328 00:35:30,623 --> 00:35:33,209 - Em nada, querida. - Em que, Dan? 329 00:35:33,376 --> 00:35:37,547 Você está certa. Está quase acabando. Há outra coisa. 330 00:35:37,714 --> 00:35:42,218 Eles irão embora, e você pega... Não pode deixar de fazer isso. 331 00:35:42,385 --> 00:35:44,804 - Como ele pode impedir? - Não pode. 332 00:35:44,971 --> 00:35:47,056 Ele deve ter um plano. 333 00:35:49,142 --> 00:35:53,813 - Sei o que está pensando. - Não imagine coisas, Ellie. 334 00:35:53,980 --> 00:35:56,483 Eles terão de levar alguém. 335 00:36:05,033 --> 00:36:08,661 Pai, não deixe eles me levarem. 336 00:36:10,997 --> 00:36:14,542 Ralphy, acabei de explicar a sua mãe... 337 00:36:14,709 --> 00:36:19,380 - Por favor, não deixe me levarem! - Não irão te levar e nem ninguém. 338 00:36:19,547 --> 00:36:24,052 - Eu não vou deixar. - Como vai fazer para impedí-los? 339 00:36:24,219 --> 00:36:26,971 Eu os impedirei. Encontrarei uma maneira. 340 00:36:27,138 --> 00:36:31,184 Fique debaixo da coberta, querido. Volte a dormir. 341 00:36:31,351 --> 00:36:34,479 Apenas tive uma idéia tola, nada mais. 342 00:36:34,646 --> 00:36:38,441 Aqueles homens nem se lembrarão disso. 343 00:36:59,087 --> 00:37:04,467 Boa noite, Chuck. 344 00:37:18,898 --> 00:37:22,861 Você tem me confundido muito, Cindy! Mas agora já sei. 345 00:37:23,027 --> 00:37:26,823 - O que? O que sabe? - O seu pai. 346 00:37:26,990 --> 00:37:29,784 Sei como ele pensa de mim. 347 00:37:29,951 --> 00:37:33,371 Bem, vou esclarecer as coisas com ele. 348 00:37:33,538 --> 00:37:36,791 Não! As luzes estão acesas. Ele está acordado. 349 00:37:36,958 --> 00:37:42,046 - Eu disse não! E é não em tudo. - Bem, o que é, então? 350 00:38:38,186 --> 00:38:40,772 Se divertindo, docinho? 351 00:38:45,985 --> 00:38:48,571 O que está fazendo? 352 00:38:56,579 --> 00:38:58,665 Vá para cima, senhorita. 353 00:38:58,832 --> 00:39:01,960 - Ainda não foi revistada. - Onde está o Griffin? 354 00:39:02,127 --> 00:39:04,879 - Espere ai! - Nós revistamos o velho. 355 00:39:05,046 --> 00:39:10,301 - Vamos, Cindy. Onde está o Griffin? - Levante os seus braços, gata. 356 00:39:10,468 --> 00:39:14,639 - Pare com isso, Kobish. Pare! - O que você pensa...? 357 00:39:15,723 --> 00:39:19,018 - Onde pegou isso? - Vá para cima, senhorita. 358 00:39:19,185 --> 00:39:22,897 - De onde pegou essa arma? - Hal, seu tolo! 359 00:39:23,064 --> 00:39:29,112 - Vá dormir lá fora, Kobish. - Vocês dois tem armas, huh? 360 00:39:29,279 --> 00:39:33,158 Só eu. Você deveria saber. 361 00:39:34,284 --> 00:39:38,079 Certo, manos, vocês aguardem. Aguardem! 362 00:39:38,246 --> 00:39:42,917 - Vá para a cama. - Só um minuto, menina. 363 00:39:43,084 --> 00:39:47,464 Não vai sair dessa tão fácil! Feche as cortinas. Me dê esse casaco. 364 00:39:56,890 --> 00:39:59,350 - Levante os braços. - Griffin! 365 00:39:59,517 --> 00:40:02,353 Cale-se! Vamos, levantem. 366 00:40:07,358 --> 00:40:09,444 Tenho de parar aquele tolo. 367 00:40:15,158 --> 00:40:19,370 Parado aí. Não ache que eu não quero. 368 00:40:22,248 --> 00:40:24,334 Kobish! 369 00:40:34,260 --> 00:40:36,346 - Cindy! - Não se movam! 370 00:40:36,513 --> 00:40:39,432 - Glenn! - Hal, essa garota está doente. 371 00:40:39,599 --> 00:40:43,228 - Se você tem alguma decência... - Glenn! 372 00:40:44,354 --> 00:40:48,608 Senhorita, não há motivo para ter medo. Parado aí! 373 00:41:01,454 --> 00:41:03,540 Abra a porta! 374 00:41:08,336 --> 00:41:12,507 Tranque a porta de trás. Apaguem as luzes. Vá com o Ralphy. 375 00:41:12,674 --> 00:41:16,719 Fiquem longe das janelas. Estão todos lá fora. 376 00:41:20,640 --> 00:41:23,393 Telefonista... telefonista... 377 00:41:25,019 --> 00:41:27,355 Telefonista! 378 00:41:28,189 --> 00:41:29,691 Dan, não! 379 00:41:30,525 --> 00:41:32,777 Pai! 380 00:41:32,944 --> 00:41:35,864 Telefonista. Telefonista. 381 00:41:36,030 --> 00:41:37,949 E...? 382 00:41:40,702 --> 00:41:43,163 Sua chamada, por favor? 383 00:41:43,329 --> 00:41:45,415 Eles pegaram o Ralphy. 384 00:41:45,582 --> 00:41:49,210 Aqui é a telefonista. Sua chamada, por favor. 385 00:41:51,588 --> 00:41:57,010 Vão para cima, para o quarto. Tranquem a porta. 386 00:41:57,177 --> 00:42:01,848 Ellie! Se ouvir um tiro, faça a chamada. 387 00:42:09,272 --> 00:42:11,357 Ralphy! Onde você está? 388 00:42:11,524 --> 00:42:13,610 Aqui, pai... 389 00:42:14,861 --> 00:42:17,781 Tentem alguma coisa agora e o fedelho vai sofrer. 390 00:42:17,947 --> 00:42:23,244 - Deixe o garoto entrar, Griffin. - Primeiro a arma. Jogue a arma. 391 00:42:27,373 --> 00:42:30,835 Agora, as luzes. Vá para dentro. 392 00:42:48,228 --> 00:42:50,313 De qualquer maneira tentei. 393 00:42:53,358 --> 00:42:55,944 Vá para junto de sua mãe, filho. 394 00:43:02,492 --> 00:43:07,705 Ele pulou do telhado. Você tem um filho corajoso, Hilliard. 395 00:43:07,872 --> 00:43:13,086 Uma família corajosa. É quase meia-noite, mas não puderam esperar. 396 00:43:13,253 --> 00:43:18,800 Não puderam esperar! Não aprenderam ainda, quem é que dirige o espetáculo. 397 00:43:18,967 --> 00:43:21,052 Abaixe a arma, Griffin! 398 00:43:44,742 --> 00:43:46,828 Glenn... 399 00:43:53,751 --> 00:43:55,837 Traga o Kobish aqui. 400 00:44:20,820 --> 00:44:22,906 - Bard? - Sim. 401 00:44:23,072 --> 00:44:27,243 Helen Miller não vem. Ela passou um sinal vermelho, em Columbus. 402 00:44:27,410 --> 00:44:29,996 - O que? - Um carro-patrulha a perseguiu. 403 00:44:30,163 --> 00:44:32,665 Eles a prenderam por uma infração de trânsito?! 404 00:44:32,832 --> 00:44:37,212 - Ela os despistou em Columbus. - Mas eles tinham ordens. 405 00:44:37,378 --> 00:44:43,009 Há horas que o teletipo está transmitindo, não a prendam! 406 00:44:43,176 --> 00:44:48,723 Aqueles miseráveis! Tentando pegá-la, por causa de uma multa de 15 pratas. 407 00:44:48,890 --> 00:44:53,394 - Vá com calma, Bard. - Não me diga para ter calma! 408 00:44:53,561 --> 00:44:57,023 Se ela não vier, terá que ligar para ele. 409 00:44:57,190 --> 00:44:59,275 Dutch, me arrume uma ordem do tribunal. 410 00:44:59,442 --> 00:45:04,656 Quero todas as chamadas de Columbus para Indianápolis, 411 00:45:04,823 --> 00:45:09,077 tão logo eles conseguirem, de qualquer número para cá. 412 00:45:09,244 --> 00:45:13,206 - Entendido, chefe. - Nomes, endereços e números. 413 00:46:08,678 --> 00:46:11,806 - Ralphy? - Não se mova, Dan. 414 00:46:15,977 --> 00:46:18,897 - Que horas...? - Já passa da uma. 415 00:46:19,063 --> 00:46:23,651 - Meia-noite! Ele disse... - Dan, ouça. 416 00:46:23,818 --> 00:46:27,363 Feche seus olhos e ouça-me, querido. 417 00:46:29,157 --> 00:46:34,370 Nunca mais faça nada como aquilo novamente, nunca. 418 00:46:34,537 --> 00:46:38,708 - Poderia ter sido morto. - Por que eles não foram embora? 419 00:46:38,875 --> 00:46:44,422 Ouça! Ninguém sabe nada do que está acontecendo aqui. 420 00:46:44,589 --> 00:46:47,801 Nós estamos sozinhos nisso. Prometa-me... 421 00:46:47,967 --> 00:46:52,347 Ellie, quando foi a última vez que eu te disse que te amo? 422 00:47:05,026 --> 00:47:07,112 Hal, para cima. 423 00:47:09,280 --> 00:47:11,366 Senhora, atenda! 424 00:47:17,455 --> 00:47:18,832 Alô? 425 00:47:18,998 --> 00:47:23,169 Tenho uma chamada a pagar no destino para o Sr. James, da Sra. James. 426 00:47:23,336 --> 00:47:26,256 - Coloque-a na linha. - Você aceita pagar? 427 00:47:26,422 --> 00:47:28,508 Sim. Coloque-a na linha. 428 00:47:29,968 --> 00:47:33,847 - Leve-a para dentro. - Para dentro e feche a porta. 429 00:47:37,851 --> 00:47:40,437 - Alô? - Sim? 430 00:47:40,603 --> 00:47:43,731 - É você? - Sim. O que aconteceu? 431 00:47:43,898 --> 00:47:48,903 Me meti em encrenca, em Columbus. Estou a caminho de Louisville. 432 00:47:49,070 --> 00:47:53,241 - Você sabe onde é. - Sim. Agora, ouça. 433 00:47:53,408 --> 00:47:58,037 Coloque aquela coisa em um envelope e envie para este endereço. 434 00:48:02,625 --> 00:48:04,711 - Está bem? - Sim. 435 00:48:04,878 --> 00:48:08,173 Tão logo eu receber, iremos correr trecho. 436 00:48:08,339 --> 00:48:11,176 - Tenha cuidado, entende? - Entendo. 437 00:48:18,767 --> 00:48:20,852 Feche as cortinas. 438 00:48:30,236 --> 00:48:35,241 - E se eles localizarem a chamada? - Sabe onde fica Circleville, Ohio? 439 00:48:35,408 --> 00:48:38,161 Fica a 40 quilômetros ao sul de Columbus. 440 00:48:38,328 --> 00:48:43,541 Acha que os tiras localizam chamadas de uma cidade idiota como aquela? 441 00:48:43,708 --> 00:48:48,922 - Mas, e se formos apanhados aqui? - Não podemos ir para lugar nenhum! 442 00:48:49,088 --> 00:48:54,928 Com toda aquela grana nesta cidade, acabo de vez com aquele tira. 443 00:49:03,603 --> 00:49:06,523 Cindy, vá dormir, querida. 444 00:49:13,196 --> 00:49:15,073 Você, também. 445 00:49:55,238 --> 00:50:00,452 Se não beber seu leite, você não irá ser um homem forte como o seu pai. 446 00:50:15,758 --> 00:50:19,971 Quanto tempo mais, Griffin? Essa é maneira de se falar com visita? 447 00:50:20,138 --> 00:50:24,601 - Quanto tempo mais? - Até que eu receba o envelope. 448 00:50:24,768 --> 00:50:28,938 Todos sigam suas vidas como antes. Você e a cospe fogo vão trabalhar. 449 00:50:29,105 --> 00:50:33,610 O Junior aqui não vai faltar a escola. Não quero te machucar, garoto. 450 00:50:33,777 --> 00:50:37,238 - Eu também faltei algumas vezes. - E olhe para você! 451 00:50:37,405 --> 00:50:42,619 Se passasse por nós na rua, você nem nos veria. Agora você está nos vendo! 452 00:50:44,537 --> 00:50:45,914 Hal! 453 00:50:50,168 --> 00:50:55,548 - O jornal da manhã. - Pegue os seus brinquedos, garoto. 454 00:50:56,633 --> 00:51:01,262 Hal, o jornal. Vai chegar atrasado ao escritório, Hilliard. 455 00:51:01,429 --> 00:51:06,101 Por que tortura o meu marido? Gosta de torturar pessoas! 456 00:51:06,267 --> 00:51:12,107 Estou sendo atacado por todos os lados! Gosto de ter cuidado com a minha pele. 457 00:51:12,273 --> 00:51:17,403 Não, isso é algum tipo de jogo com você. Cruel! Desumano! 458 00:51:17,570 --> 00:51:21,032 - Nojento! - Ellie! 459 00:51:21,199 --> 00:51:24,911 Por que não se mete com alguém do seu tamanho? 460 00:51:27,497 --> 00:51:30,625 A família toda está ficando dura! 461 00:51:30,792 --> 00:51:33,128 Muito bem, "pai", em movimento. 462 00:51:34,462 --> 00:51:37,298 Não vou sair desta casa hoje! 463 00:51:38,341 --> 00:51:44,389 Você fica, e nós também. Não vamos sair até pegarmos aquela grana, 464 00:51:44,556 --> 00:51:47,976 que vem em uma carta endereçada ao seu escritório. 465 00:51:51,312 --> 00:51:55,483 Não queremos os federais vigiando a porta da frente. 466 00:51:57,402 --> 00:52:00,280 Ele irá. Estou bem agora. 467 00:52:00,447 --> 00:52:04,075 Ficarei com o Ralphy. Cindy, pegue o seu casaco. 468 00:52:04,242 --> 00:52:07,871 Ei, Ralphy! Agite a perna! 469 00:52:15,837 --> 00:52:20,842 - Ele ficou em casa. Feriu a perna. - Feriu? Felizardo! 470 00:52:21,009 --> 00:52:23,344 Ele vai perder o grande jogo! 471 00:52:24,679 --> 00:52:27,265 Muito bem, "pai". 472 00:52:28,516 --> 00:52:33,188 Você me ouviu Ralph. Ficará com sua mãe o dia todo. 473 00:52:33,354 --> 00:52:36,816 Não seja duro com o garoto. Ele salvou o meu pescoço. 474 00:52:36,983 --> 00:52:39,986 Está tudo bem. Nós estamos bem. 475 00:52:42,071 --> 00:52:46,743 Não vejo nada tão engraçado, você poderia quebrar o teu pescoço rindo. 476 00:52:46,910 --> 00:52:52,624 Eu gosto de rir quando tenho vontade. Você não tem nada a ver com isso. 477 00:52:52,791 --> 00:52:56,419 - Não é verdade, Hal? - Sim, é verdade. 478 00:53:07,013 --> 00:53:10,475 Pegue a grana e volte. Sem erros. 479 00:53:10,642 --> 00:53:14,813 Aquele golpe que tem na cabeça... Tem uma história pronta? 480 00:53:14,979 --> 00:53:19,150 Se cometer algum deslize, só um pequeno, 481 00:53:19,317 --> 00:53:24,322 vai desejar nunca ter voltado passando por esta porta. 482 00:53:28,993 --> 00:53:32,956 Nunca entendi antes como sua mente funciona. Mas agora, percebo. 483 00:53:33,123 --> 00:53:38,336 - Vai chegar atrasado. - Eu sinto a mesma coisa. 484 00:53:38,503 --> 00:53:41,965 - Quero te matar. - Você é um comediante! 485 00:53:42,132 --> 00:53:47,137 Se algo der errado, se houver qualquer dano a um de nós, 486 00:53:47,303 --> 00:53:51,975 eu farei isso, matarei você, peça ajuda a Deus! 487 00:53:52,142 --> 00:53:56,354 - Entendeu isso? - Sim, entendi. 488 00:53:56,521 --> 00:53:59,649 Nós nos compreendemos perfeitamente. 489 00:54:13,872 --> 00:54:18,376 Senhora, você sabia que tinha casado com um velho duro de roer! 490 00:54:20,128 --> 00:54:23,256 Não. Não sabia. 491 00:54:34,809 --> 00:54:39,814 Pai, estamos cometendo um erro, não indo à polícia? 492 00:54:39,981 --> 00:54:45,528 Talvez. Não sei. Tentei pensar em tudo. 493 00:54:45,695 --> 00:54:48,281 Mas você o ouviu, Cindy. 494 00:54:48,448 --> 00:54:52,619 Não vou por em jogo a vida da sua mãe, nem a do Ralphy. 495 00:54:55,038 --> 00:54:57,123 Cindy, querida... 496 00:54:59,209 --> 00:55:04,923 Ouça, ninguém pode saber nada disso. Nem o Chuck, nem ninguém. 497 00:55:05,089 --> 00:55:09,761 E outra coisa, você não vai voltar para casa esta noite. 498 00:55:09,928 --> 00:55:14,599 Vá para casa da sua amiga ou para um hotel, mas não volte para cá. 499 00:55:21,314 --> 00:55:24,400 TRIO DE CONDENADOS CONTINUA SUMIDO 500 00:55:41,459 --> 00:55:43,545 Hal! 501 00:55:50,135 --> 00:55:53,096 Traga a velha aqui embaixo! 502 00:56:05,108 --> 00:56:08,570 - Quem e? - O Sr. Patterson. Ele pega o lixo. 503 00:56:08,736 --> 00:56:13,408 - Deixe-o levá-lo e ir embora. - Estamos no final do mês. 504 00:56:13,575 --> 00:56:17,912 - Ele vem na porta, para receber. - Está bem, pague-o! 505 00:56:19,706 --> 00:56:24,544 Hal, fique lá em cima com o fedelho. Eu disse para pagá-lo! 506 00:56:36,890 --> 00:56:39,642 Sim, só um segundo! 507 00:56:42,729 --> 00:56:44,814 Aqui, deixe-me ver isso. 508 00:56:46,816 --> 00:56:50,570 Use sua cabeça. O Hal está lá em cima com o fedelho. 509 00:56:58,828 --> 00:57:04,000 Bom dia, Sra. Hilliard. Obrigado, madame. Tem algum...? 510 00:57:04,167 --> 00:57:08,254 Você não se sente bem, Sra. Hilliard? 511 00:57:08,421 --> 00:57:13,593 - É só uma dor de cabeça. - Levarei estes jornais comigo. 512 00:57:13,760 --> 00:57:16,930 - Tudo bem. - Adeus, Sra. Hilliard. 513 00:57:22,310 --> 00:57:24,395 O que se passa? 514 00:57:32,737 --> 00:57:37,575 - Queres que eu o pegue, Griffin? - Ele vai embora. 515 00:57:37,742 --> 00:57:40,286 Calem-se, vocês dois. 516 00:58:14,779 --> 00:58:20,493 Dê-me a arma. Eu o deterei. Griffin, você não vai fazer nada? 517 00:58:31,296 --> 00:58:35,967 - Quer deixá-lo ir embora? - Ela pagou com cheque. 518 00:58:36,134 --> 00:58:39,929 Traga-o de volta. Se você se meter em encrenca, não volte. 519 00:58:45,018 --> 00:58:47,103 Volte para cima. 520 00:59:09,417 --> 00:59:11,503 Continue, George. 521 00:59:17,675 --> 00:59:22,430 - Mantenha os olhos na estrada. - Veja por onde está indo! 522 00:59:24,307 --> 00:59:28,103 Saia fora da cidade. Quero ver o campo um pouco. 523 00:59:29,395 --> 00:59:35,110 - Bom dia, Sr. Hilliard. - Bom dia. Bom dia. 524 00:59:36,611 --> 00:59:41,616 - Bom dia, srta. Wells. - Bom dia, Sr. Hilliard. 525 00:59:41,783 --> 00:59:44,244 Eu abrirei hoje. 526 00:59:48,498 --> 00:59:52,460 - Não estou interrompendo nada? - Estou ocupado como o diabo! 527 00:59:52,627 --> 00:59:56,089 Certo, Sr. executivo! O que aconteceu com a sua cabeça? 528 00:59:56,256 --> 00:59:59,968 Bem... Diga-me quando não estiver tão ocupado! 529 01:00:22,699 --> 01:00:26,161 - Quando chega o próximo correio? - Esta tarde. 530 01:00:26,327 --> 01:00:29,956 - Há mais uma entrega. - Traga-a quando chegar. 531 01:00:30,123 --> 01:00:32,208 - Sim, senhor. - Sem abrir. 532 01:01:05,617 --> 01:01:07,702 PARA A POLÍCIA 533 01:01:08,745 --> 01:01:10,830 Leiam tudo sobre ele! 534 01:01:18,880 --> 01:01:23,384 Garoto, leve esse para o distrito policial, na próxima esquina. 535 01:01:23,551 --> 01:01:28,306 - Você está hospedado no hotel? - Sim. E nada de perguntas. 536 01:01:28,473 --> 01:01:31,476 Sim, senhor. Sem perguntas, senhor. 537 01:01:36,189 --> 01:01:40,110 Extra! Leiam tudo sobre o assunto! 538 01:01:40,777 --> 01:01:43,488 BANCO ESTADUAL DE INDIANAPOLIS 539 01:02:06,970 --> 01:02:09,055 Falhamos. 540 01:02:10,306 --> 01:02:11,683 Vire aqui! 541 01:02:26,281 --> 01:02:28,616 Não vai precisar disso. 542 01:02:29,742 --> 01:02:33,913 Senhor, não vou abrir minha boca. honestamente. 543 01:02:34,080 --> 01:02:37,041 Não direi uma palavra a ninguém. 544 01:02:37,208 --> 01:02:39,461 Eu sei que não, George. 545 01:03:50,740 --> 01:03:54,035 - Tenho que falar com você. - Em outra hora. 546 01:03:56,287 --> 01:04:00,708 Me desculpe, Sr. Hilliard. Acabei de almoçar com a Cindy. 547 01:04:03,086 --> 01:04:06,005 - O que está acontecendo? - Não é nada. 548 01:04:06,172 --> 01:04:09,968 Nada? Ela está infeliz. Se eu sou a causa... 549 01:04:10,135 --> 01:04:13,930 - Isso não te diz respeito. - Isso me diz respeito! 550 01:04:14,097 --> 01:04:18,268 - Fique fora disso! - Que tipo de pai é você? 551 01:04:20,979 --> 01:04:24,691 Sim? Um Sr. James está chamando, Sr. Hilliard. 552 01:04:27,235 --> 01:04:29,320 Ponha-o na linha. 553 01:04:30,697 --> 01:04:34,742 - Sim? - Hilliard, reconhece a minha voz? 554 01:04:34,909 --> 01:04:39,914 - O que quer? O que aconteceu? - Venha me buscar. 555 01:04:40,081 --> 01:04:44,502 Onde você está? Estrada de Fall Creek. No campo de golfe. 556 01:04:44,669 --> 01:04:47,464 Você não quer me ver, mas estarei te esperando. 557 01:04:50,008 --> 01:04:55,472 - Será uma longa espera, Sr. James. - Recebi um balaço e perderei as tripas. 558 01:04:57,807 --> 01:04:59,893 Espere um minuto. 559 01:05:00,059 --> 01:05:03,772 - Esta é uma conversa particular. - Me desculpe. 560 01:05:17,869 --> 01:05:19,954 - Sim? - Você está aí? 561 01:05:20,121 --> 01:05:23,625 Ligarei para os tiras e Ihes darei o endereço. 562 01:05:23,792 --> 01:05:27,462 - Deixo-os ir pelos ares. - Fique fora de vista. 563 01:05:27,629 --> 01:05:30,548 Vou levar uma hora para chegar aí. 564 01:05:43,478 --> 01:05:46,147 Essa é a ultima entrega hoje. 565 01:05:49,275 --> 01:05:53,947 Tem alguma coisa que eu possa fazer? Sim. 566 01:05:54,114 --> 01:05:56,783 Pode se meter com sua própria vida. 567 01:05:59,494 --> 01:06:03,289 - Sr. Hilliard... - Me desculpe, Chuck. Agora, não. 568 01:06:16,845 --> 01:06:18,930 É uma 38. 569 01:06:20,682 --> 01:06:24,144 Aquele guarda de Terre Haute... A arma dele era um 38. 570 01:06:24,310 --> 01:06:28,481 Bard, você não pode relacionar todos os crimes do Estado ao Griffin. 571 01:06:28,648 --> 01:06:33,862 Por que meteriam três balas em um velho? Ele nem foi assaltado. 572 01:06:34,028 --> 01:06:36,948 Nada de especial. Aqui é a residência dele. 573 01:06:37,115 --> 01:06:40,910 - Descubra onde ele trabalhou hoje. - Estou exausto! 574 01:06:41,077 --> 01:06:46,291 Um de seus clientes foi provavelmente a ultima pessoa que o viu vivo. 575 01:06:53,006 --> 01:06:57,844 - O meu canto te incomoda? - Diga-me o que estava fazendo lá. 576 01:06:58,011 --> 01:07:01,014 Talvez eu estivesse jogando uma partida de golfe. 577 01:07:06,227 --> 01:07:11,775 Vou Ihe dar uma pequena pista, assim como os interrogatórios mostram. 578 01:07:11,941 --> 01:07:14,527 Restam três balas. 579 01:07:27,415 --> 01:07:30,710 Diga ao Ralphy que nós batemos eles! 580 01:07:30,877 --> 01:07:36,424 - Caiam fora. Vão embora! Todos vocês! - Ei, o que eu disse de errado? 581 01:07:36,591 --> 01:07:38,676 O que eu disse? 582 01:07:40,678 --> 01:07:44,974 Bem, a Cindy quando tinha a idade do Ralphy... 583 01:07:51,314 --> 01:07:52,857 - Ellie! - Dan... 584 01:07:53,024 --> 01:07:56,569 Você se lembra da srta. Swift, a professora do Ralphy? 585 01:07:56,736 --> 01:07:59,864 Claro que lembro. Como está, srta. Swift? 586 01:08:01,991 --> 01:08:05,620 Quero que você conheça... Johnny, venha aqui! 587 01:08:05,787 --> 01:08:09,999 Conheci o Johnny num bar. Bebemos uns copos. Ele é um velho amigo. 588 01:08:10,166 --> 01:08:13,920 Eu Ihe prometi mais um copo. Me dá licença? 589 01:08:14,087 --> 01:08:16,673 - Está aqui! - Ela me viu. 590 01:08:16,840 --> 01:08:20,885 Mandarei ela cair fora daqui. Sinta-se em casa! 591 01:08:21,052 --> 01:08:25,723 - Ralphy estará bem amanhã. - Tome você mesmo uma porção! 592 01:08:25,890 --> 01:08:29,436 - Estarei de volta! - Obrigada, Ralph. 593 01:08:30,687 --> 01:08:32,772 É melhor ir andando. 594 01:08:32,939 --> 01:08:36,901 A srta. Swift passou para saber como o Ralphy estava se sentindo. 595 01:08:37,068 --> 01:08:40,363 Srta. Swift, essa é uma atitude simpática. 596 01:08:40,530 --> 01:08:44,159 - Estou certa que terá bom crédito. - De que? 597 01:08:44,325 --> 01:08:48,663 - Sua redação da semana. - Desculpe-me, você se importa? 598 01:08:53,626 --> 01:08:58,840 Srta. Swift, incentiva um disparate como esse? 599 01:08:59,007 --> 01:09:01,843 Você não está em condições de discutir isso. 600 01:09:02,010 --> 01:09:06,181 Nesse caso, vou ler de manhã. Tome uma bebida! 601 01:09:06,347 --> 01:09:10,310 - Vamos, faça a festa! - Sinto muito... 602 01:09:15,523 --> 01:09:18,818 - Bom trabalho. - Temos de deter aquela dama! 603 01:09:18,985 --> 01:09:23,573 - Ela não te reconheceu! - O Hilliard a distraiu. 604 01:09:23,740 --> 01:09:29,120 Ela tinha um doce. Entreguei a você e você daria um bom vigarista. 605 01:09:29,287 --> 01:09:32,916 - O que sabe do cara velho? - Ele não recolhe mais lixo. 606 01:09:33,082 --> 01:09:34,626 - Te seguiram? - Não. 607 01:09:34,793 --> 01:09:38,421 O Sr. Patterson viu o carro deles na garagem. 608 01:09:45,053 --> 01:09:50,433 Ouçam isto! "Cara srta. Swift, traga ajuda imediatamente. " 609 01:09:50,600 --> 01:09:54,771 "Há homens em casa armados. São criminosos. " 610 01:09:54,938 --> 01:09:57,023 A criança escreve bem, "pai". 611 01:09:59,943 --> 01:10:03,988 O departamento de choradeiras é lá em cima, senhora. 612 01:10:06,407 --> 01:10:10,036 Griffin, chegou. O correio da tarde. 613 01:10:10,203 --> 01:10:15,208 Sim? Como? Isso foi colocado no correio esta manhã. 614 01:10:15,375 --> 01:10:18,002 - Tenha calma. - Seu... 615 01:10:20,797 --> 01:10:23,633 Isso não é suficiente. Obrigado, de qualquer maneira. 616 01:10:24,759 --> 01:10:27,887 Isso é o suficiente para nós. Vamos embora. 617 01:10:28,054 --> 01:10:31,349 - Amanhã. - Por que continuar arriscando? 618 01:10:31,516 --> 01:10:35,687 Se você não se arriscasse, poderia estar morto. 619 01:10:35,854 --> 01:10:40,775 Isso é como vai ser, todos nós, seremos mortos! 620 01:10:42,944 --> 01:10:45,530 Eu ficarei com o 38 agora, Kobish. 621 01:10:47,282 --> 01:10:49,993 Gosto de sentí-lo na mão, Griffin. 622 01:10:54,080 --> 01:10:57,250 "Clic-clic", não faça horas extras! 623 01:10:57,417 --> 01:11:02,881 Griffin, quando for embora daqui, se essa hora chegar... 624 01:11:03,047 --> 01:11:07,218 - Cuidado com suas maneiras. - Você sabe que ligarei para a polícia. 625 01:11:07,385 --> 01:11:12,766 - Você não faria uma coisa como essa. - O que vai fazer sobre isso? 626 01:11:12,932 --> 01:11:16,561 - Vou arrancar o telefone. - Há outro, na casa do lado. 627 01:11:17,812 --> 01:11:22,484 - O que passa na sua mente? - Sei o que está pensando. 628 01:11:24,736 --> 01:11:30,158 - Não vai levar ninguém consigo. - Digo, essa não é uma má idéia. 629 01:11:30,325 --> 01:11:34,496 - Nunca pensei nisso. - Você pensou nisso, o tempo todo. 630 01:11:34,662 --> 01:11:38,374 Se for decente conosco, seremos decentes com você. 631 01:11:38,541 --> 01:11:43,379 Tão logo a grana chegue aqui, levaremos você conosco. Só você. 632 01:11:43,546 --> 01:11:47,217 - Se não formos seguidos, você voltará. - Está combinado. 633 01:11:47,383 --> 01:11:53,640 Claro, pai. Um acordo é um acordo. Entretanto, não me arrume úlceras. 634 01:12:02,899 --> 01:12:09,155 Sei o que quer comer, garoto. Vamos levar a garota só para você. 635 01:12:09,322 --> 01:12:11,407 Isso é tratamento justo? 636 01:12:11,574 --> 01:12:15,829 Caras como o Hilliard sempre foi justo com você? 637 01:12:18,039 --> 01:12:23,044 - Eu fico com a automática, agora. - Pegue a do Kobish. 638 01:12:23,211 --> 01:12:25,547 Eu não largo desta. 639 01:12:40,812 --> 01:12:44,774 RESTAURANTE DO AL 640 01:12:44,941 --> 01:12:48,403 - Dois hambúrgueres, sem cebola. - Dois hambúrgueres, sem cebola! 641 01:12:48,570 --> 01:12:52,740 As estradas principais estão vigiadas. Vai ficar escuro em uma hora e meia. 642 01:12:52,907 --> 01:12:58,121 Quero pente fino nessa área. Todos os clientes do lixeiro. 643 01:12:59,289 --> 01:13:04,836 - Não haverá tiroteio? - Não. Traga-nos café mais tarde. 644 01:13:06,504 --> 01:13:10,383 Comuniquem tudo que seja suspeito, especialmente as garagens. 645 01:13:10,550 --> 01:13:14,095 - Isso é conversa de polícia! - Acabou de chegar. 646 01:13:14,804 --> 01:13:18,767 Um mensageiro deu seis descrições do homem a quem ele levou o recado. 647 01:13:18,933 --> 01:13:22,645 Sabemos apenas que o homem estava vestindo terno. 648 01:13:22,812 --> 01:13:28,359 Haverá pessoas inocentes, em casa ou no carro com os fugitivos. 649 01:13:28,526 --> 01:13:32,697 Se você atirar, será responsabilizado pelas vidas de pessoas inocentes. 650 01:13:32,864 --> 01:13:36,493 Se rastrear essa carta porá essas pessoas em perigo. 651 01:13:38,119 --> 01:13:41,039 - Não tem assinatura. - Agora, sabemos. 652 01:13:41,206 --> 01:13:44,334 - É um embuste. - A carta não é um embuste. 653 01:13:44,501 --> 01:13:48,046 Idiota. Não se pode brincar com selvagens. 654 01:13:48,213 --> 01:13:51,341 - Vamos andando. - O que vai fazer? 655 01:13:51,508 --> 01:13:55,470 Seguir as suas instruções, bater em algumas portas... 656 01:13:55,637 --> 01:14:00,016 - Eu revogo essas ordens. - Você não pode adiar o confronto! 657 01:14:00,183 --> 01:14:05,188 Ninguém a deseja mais que eu, mas não podemos massacrar uma família. 658 01:14:05,355 --> 01:14:10,568 Ouça, desgraçado, piedade é luxúria que sua insígnia não permite! 659 01:14:10,735 --> 01:14:15,949 Isso é uma surpresa, o cara não assinar a carta ou confiar na polícia para ajudar? 660 01:14:16,116 --> 01:14:21,121 - O que propõe, Jesse? - Tirem os carros-patrulha das ruas. 661 01:14:21,287 --> 01:14:23,873 O Tom e eu andaremos por aí. 662 01:14:24,040 --> 01:14:27,335 Eles irão escapulir. Há imensos becos. 663 01:14:27,502 --> 01:14:30,797 - Bloqueiem todos! - A área é demasiada extensa! 664 01:14:30,964 --> 01:14:34,717 Se eles fugirem, o seu nome ficará sujo! E o seu também! 665 01:14:36,177 --> 01:14:40,849 Tragam algum equipamento aqui. Pegue o meu carro. Está sem identificação. 666 01:14:41,015 --> 01:14:43,393 Tragam armas anti-tumulto e de gás lacrimogêneo. 667 01:14:49,399 --> 01:14:53,027 - Espere um pouco, Cindy. - Por favor, Chuck! 668 01:14:54,446 --> 01:14:58,575 Fique sempre aqui. Não quero te ver mais. 669 01:15:15,467 --> 01:15:20,680 - Cindy, eu não te disse...? - Eu não poderia ajudar, pai. 670 01:15:20,847 --> 01:15:25,018 "Clic-clic"... Você só tem um problema. 671 01:15:25,185 --> 01:15:28,313 Não sabe quando foi vencido. 672 01:15:28,480 --> 01:15:32,442 Hal! A cospe fogo teve que voltar para você. 673 01:15:34,819 --> 01:15:38,114 Você não falou demais com o namorado, não é? 674 01:15:38,281 --> 01:15:42,452 - O Chuck não sabe nada. - Então, por que ele ainda está lá? 675 01:15:42,619 --> 01:15:44,704 Volte para a janela. 676 01:15:44,871 --> 01:15:47,457 Se fizer um gesto rápido... 677 01:15:49,125 --> 01:15:51,544 O Chuck não sabe nada. 678 01:16:04,099 --> 01:16:09,104 - Kobish! - Ei, Glenn! Aí vem ele novamente. 679 01:16:13,900 --> 01:16:15,276 Kobish! 680 01:16:27,247 --> 01:16:32,293 Isso não pode continuar. Primeiro o velho, depois a professora, agora este cara. 681 01:16:32,460 --> 01:16:36,631 Alguém irá desconfiar. Não vou ficar aqui por mais tempo. 682 01:16:40,260 --> 01:16:44,431 - Kobish, vigie-os! - Está bem, vou cair fora. 683 01:16:51,980 --> 01:16:54,691 - Vou me mandar. - Não perca a cabeça. 684 01:16:54,858 --> 01:16:59,362 Não irei para a cadeia se aquele gorila começar a apertar o gatilho! 685 01:16:59,529 --> 01:17:04,200 - A grana chegará de manhã. - Para que isso servirá no necrotério? 686 01:17:04,367 --> 01:17:09,914 Aquela garota tem mexido com você. Se quer uma coisa, pegue-a! 687 01:17:10,081 --> 01:17:14,461 - Ele sabe que não é assim tão simples! - Fique fora disso! 688 01:17:16,254 --> 01:17:21,593 Hal consegue o que quer. Eu duvido. Duvido se alguma vez você conseguiu. 689 01:17:26,473 --> 01:17:30,852 Você voltará aqui em menos de uma hora! Sei tomar conta de mim mesmo! 690 01:17:31,019 --> 01:17:33,605 - Desde quando? - Desde agora! 691 01:17:33,772 --> 01:17:38,443 - Não o aconselho a ir embora agora. - Não me apanharão. 692 01:17:38,610 --> 01:17:42,572 - Venha, Glenn. - Você não vai levar nenhum carro. 693 01:17:42,739 --> 01:17:47,410 - Levarei o coupê da garota. - Eles te localizarão em dez minutos. 694 01:17:47,577 --> 01:17:53,124 Sim... certo, Sr. Hilliard. Posso pegar um carro em qualquer lugar. 695 01:17:53,291 --> 01:17:57,796 - Você vai me ouvir... - Você não vai me impedir! 696 01:18:01,091 --> 01:18:06,012 Quem está te impedindo? É mais corajoso do que eu pensava, garoto. 697 01:18:09,224 --> 01:18:11,810 Aqui, pegue isso. 698 01:18:13,770 --> 01:18:18,108 - Tenho mais chegando. - Obrigado, Glenn. 699 01:18:24,239 --> 01:18:27,158 Se cuide. Não se arrisque. 700 01:18:27,325 --> 01:18:31,830 Se você se meter em algum problema, sabe onde estarei. 701 01:18:31,996 --> 01:18:35,125 - Tenha cuidado, Hal. - Está bem, Glenn. 702 01:18:37,377 --> 01:18:39,462 Eu quis dizer isso, percebe? 703 01:19:06,823 --> 01:19:09,409 Por que está de boca aberta? 704 01:19:24,883 --> 01:19:28,970 - É melhor se controlar. - Estou controlado. 705 01:19:29,929 --> 01:19:34,184 Você terá o seu chegando! Vocês todos! Por que o deixou ir embora? 706 01:19:34,350 --> 01:19:39,189 Boa viagem. Ele estava me dando nos nervos. 707 01:19:39,355 --> 01:19:41,691 - Satisfeito? - Ouça... 708 01:19:41,858 --> 01:19:44,986 Cale-se, Sr. Hilliard! Ele te chamou de "senhor"! 709 01:19:45,153 --> 01:19:49,991 - Não pode nos culpar disto. - Estou farto de todos vocês! 710 01:19:50,158 --> 01:19:56,748 Tolos respeitáveis! Nós vimos eles nos quadros de liberdade condicional! 711 01:19:56,915 --> 01:20:02,378 Fechem-no numa cela! Ele não serve para viver com pessoas decentes! Decente? 712 01:20:07,008 --> 01:20:10,970 Te trouxemos um boletim informativo da redação da WTLI. 713 01:20:11,137 --> 01:20:16,851 Há uma informação não confirmada de que várias forças policiais... 714 01:20:17,018 --> 01:20:20,313 estão procurando os três condenados evadidos, 715 01:20:20,480 --> 01:20:24,109 ao norte dos limites da cidade de Indianápolis. 716 01:20:25,527 --> 01:20:27,904 Glenn! Preciso telefonar. 717 01:20:29,697 --> 01:20:33,326 - O que vai fazer? - Cale-se. 718 01:20:33,493 --> 01:20:35,578 Pare o carro. 719 01:20:35,745 --> 01:20:38,331 - Tenho esposa e filhos! - Pare o carro! 720 01:20:41,876 --> 01:20:45,630 Muito bem. Agora saia. Saia! 721 01:21:49,986 --> 01:21:53,448 Dois cafés e algumas moedas, por favor. 722 01:22:08,588 --> 01:22:10,799 Desculpe-me. 723 01:22:11,758 --> 01:22:13,510 Ei, Nick! 724 01:22:23,520 --> 01:22:25,396 Glenn! 725 01:22:56,386 --> 01:22:58,471 Atenda, Hilliard. 726 01:23:00,390 --> 01:23:02,350 Alô? Sim. 727 01:23:02,517 --> 01:23:08,106 Aqui é o Carl. Chegou uma carta com entrega especial pelo correio. 728 01:23:08,273 --> 01:23:12,610 Não há ninguém para mandar isso para você. Diga-Ihe para buscá-la. 729 01:23:12,777 --> 01:23:15,530 Estarei já aí. Obrigado. 730 01:23:17,907 --> 01:23:19,993 Muito bem, tire isso. 731 01:23:22,078 --> 01:23:24,164 Fique junto do Ralphy. 732 01:23:26,332 --> 01:23:30,503 O dinheiro chegou. Pedi ao vigilante da noite para me ligar. 733 01:23:30,670 --> 01:23:33,423 Voltarei já. 734 01:23:33,590 --> 01:23:37,761 Ellie, quando eles forem embora, terei de ir junto. 735 01:23:37,927 --> 01:23:41,556 Só eu, quando estiverem certos de saírem da cidade. 736 01:23:41,723 --> 01:23:45,185 - Não, não te deixarei ir! - Ouça-me! 737 01:23:45,351 --> 01:23:49,522 Espere quatro horas. Se não tiver notícias minha, chame a polícia. 738 01:23:49,689 --> 01:23:52,484 - Dan... - Se ajeite aí em cima! 739 01:23:52,650 --> 01:23:55,236 Ellie, é a única maneira! 740 01:23:55,403 --> 01:23:59,574 - Ele te odeia. Ele vai te matar. - A grana está esperando! 741 01:23:59,741 --> 01:24:03,411 Não nos salvaremos, se alguma coisa acontecer com você! 742 01:24:03,578 --> 01:24:07,749 É assim que é, isso é tudo. Faça o que eu digo. 743 01:24:12,504 --> 01:24:14,547 Hilliard, vamos! 744 01:24:26,184 --> 01:24:29,646 - Vá para junto da sua mãe. - Pai, venha aqui. 745 01:24:29,813 --> 01:24:31,523 Vá em frente. 746 01:24:34,526 --> 01:24:38,780 - O que é isso? - Quando te levarem, eu também irei. 747 01:24:41,491 --> 01:24:44,077 Você não fará nada disso. 748 01:24:44,244 --> 01:24:49,124 Fará o que eu disser. Você já fez de tudo, jovem! 749 01:24:59,008 --> 01:25:00,385 Anda logo! 750 01:25:03,721 --> 01:25:07,684 - Pegue um táxi. Não volte nele. - Lembre-se do nosso acordo! 751 01:25:07,851 --> 01:25:10,854 - A caminho! - Voltarei em 45 minutos. 752 01:25:11,020 --> 01:25:13,940 - Pise nele. - Ande. 753 01:25:32,667 --> 01:25:36,087 - Vá em frente. - Duas sopas, para levar! 754 01:25:37,422 --> 01:25:39,841 O que é isso? 755 01:25:40,008 --> 01:25:43,553 - O que faz na vida? - Advogado. O que é isso? 756 01:25:43,720 --> 01:25:47,891 Estou com pressa. O que está fazendo cruzando aqui? 757 01:25:48,057 --> 01:25:51,352 - Isso é contra a lei? - Não dê uma de esperto. 758 01:25:51,519 --> 01:25:54,981 Você não tem mandado, nem uma acusação. Eu não me intimido. 759 01:25:55,148 --> 01:25:58,610 - Você está ajudando aqueles ratos? - Que ratos? 760 01:25:58,777 --> 01:26:02,405 Não lê jornais? Eles estão aqui, veja? 761 01:26:02,572 --> 01:26:07,076 Escondidos em uma daquelas casas. O que se passa? 762 01:26:08,870 --> 01:26:11,790 - Nada. - Suspeita de algo. 763 01:26:11,956 --> 01:26:15,335 - Não. - Parece que eu Ihe dei um chute. 764 01:26:15,502 --> 01:26:20,006 É só um choque, nada mais. Minha garota mora aqui perto. 765 01:26:20,173 --> 01:26:23,927 Onde? Onde? Nome, endereço! 766 01:26:26,513 --> 01:26:31,518 Não sei o que eu faria no seu lugar, mas eu vou descobrir esse nome. 767 01:26:31,684 --> 01:26:34,979 - Agora, desembuche! - Você não pode me deter. 768 01:26:35,146 --> 01:26:39,984 Posso, se você não colaborar. Ajuda e cumplicidade num homicídio! 769 01:26:40,151 --> 01:26:43,279 - Carson falando. - Eles mataram um homem. 770 01:26:43,446 --> 01:26:48,118 Aquela escumalha que você deixou a sua garota passar a noite com ele. Fale... rápido! 771 01:26:48,284 --> 01:26:50,578 - Obrigue-me. - Eu posso. 772 01:26:50,745 --> 01:26:53,957 Espere, sim? Sim, soletre. 773 01:26:55,458 --> 01:27:00,213 H- I-L-L-I-A-R-D. 774 01:27:00,380 --> 01:27:04,092 D de David. Hilliard. Entendido. 775 01:27:04,217 --> 01:27:08,388 - O que aconteceu? - A polícia matou o Hal Griffin. 776 01:27:08,596 --> 01:27:13,810 Ele carregava uma arma registrada em nome de Daniel C. Hilliard. 777 01:27:13,977 --> 01:27:16,813 Daniel C... Hilliard. 778 01:27:18,273 --> 01:27:21,025 Está aqui! Um filho, com 9 anos. 779 01:27:21,192 --> 01:27:24,654 - Uma filha, de 19 anos, Cynthia. - Não a conheço. 780 01:27:24,821 --> 01:27:30,869 Então, você não tem com que se preocupar. Alerta para todos. Vamos avançar. 781 01:27:31,035 --> 01:27:36,458 Formem um cordão em volta da casa. Não deixem ninguém entrar ou sair. 782 01:27:36,624 --> 01:27:39,335 Se eu conseguir entrar lá com uma arma... 783 01:27:39,502 --> 01:27:43,381 Não venha com nenhuma idéia. Não podemos dar passo em falso. 784 01:27:43,548 --> 01:27:46,676 - O que posso fazer? - Faça uma prece. 785 01:27:46,843 --> 01:27:49,763 Mais nada, ouviu? Nada! 786 01:27:49,929 --> 01:27:52,849 Dois ovos mexidos e uma porção de bacon! 787 01:28:04,068 --> 01:28:06,070 - O que se passa? - Telefone? 788 01:28:06,237 --> 01:28:08,114 Ali atrás. 789 01:28:31,846 --> 01:28:36,518 Ei, aí em cima! Kobish, para cima. Atenda, garota. 790 01:28:42,565 --> 01:28:44,109 Alô? 791 01:28:45,527 --> 01:28:47,612 Estou bem, Chuck. 792 01:28:47,779 --> 01:28:53,451 Cindy, estive pensando... pode me ouvir? Estou no posto de gasolina. 793 01:28:54,786 --> 01:28:57,956 Tenho que falar com o seu pai. 794 01:28:58,123 --> 01:29:01,835 Ele não gosta de mim, mas vamos esclarecer as coisas. 795 01:29:02,001 --> 01:29:04,087 Não! Não esta noite, Chuck. 796 01:29:05,672 --> 01:29:10,218 A mãe e o pai tem visita. Estão jogando cartas. 797 01:29:10,385 --> 01:29:15,515 Não me interessa. Estou indo aí. Você não está jogando cartas, não é? 798 01:29:15,682 --> 01:29:17,267 Não, eu... 799 01:29:17,434 --> 01:29:22,105 Saia fora quando eu buzinar. Se você não sair, eu entrarei. 800 01:29:41,291 --> 01:29:45,879 O que ele quer? O que ele sabe? Você não vai a lugar nenhum. 801 01:29:46,045 --> 01:29:49,841 - Você o ouviu. - Não queremos mais ninguém aqui. 802 01:29:50,008 --> 01:29:52,093 Cale-se um minuto! 803 01:29:54,679 --> 01:29:59,517 Ainda estamos com dois deles aqui. Nós todos precisamos fugir, não é? 804 01:29:59,684 --> 01:30:02,979 - Cindy, vá. - O que quer dizer com isso? 805 01:30:03,146 --> 01:30:06,775 A sua velha vai junto conosco no carro. 806 01:30:06,941 --> 01:30:11,946 Se houver tiras lá fora, se houver tiros, você vai encontrá-la numa vala. 807 01:30:12,113 --> 01:30:14,199 O fedelho, também. 808 01:30:26,669 --> 01:30:30,840 - Aqui está, Sr. Hilliard. - Obrigado, Carl, obrigado! 809 01:30:38,348 --> 01:30:41,976 É ele? Como chegou aqui tão depressa? 810 01:30:48,233 --> 01:30:50,902 - Vá! - Não, ficarei aqui. 811 01:30:51,069 --> 01:30:55,240 Você não está fazendo nada com classe. Não! 812 01:30:55,406 --> 01:30:58,868 - Você me ouviu?! - Não, mãe! 813 01:31:04,249 --> 01:31:06,501 Ele está saindo com o carro. 814 01:31:22,976 --> 01:31:27,355 - Cindy, por favor! - Não, mãe! Não vou te deixar! 815 01:31:50,920 --> 01:31:56,718 Olá, Cindy... Sra. Hilliard. 816 01:32:01,181 --> 01:32:03,975 - Não posso sair. - Sim, ela pode. 817 01:32:06,227 --> 01:32:09,564 Pare de brincar comigo! Boa noite, Sra. Hilliard. 818 01:33:13,753 --> 01:33:18,591 Você saiu fora. Graças a Deus, está salva. O que quer dizer com isso? 819 01:33:32,021 --> 01:33:36,192 - Chuck, o que...? - Eles cercaram o quarteirão. 820 01:34:43,343 --> 01:34:46,262 Desculpe-me, senhor... Para onde está indo? 821 01:34:46,429 --> 01:34:49,349 Estou indo para casa. O que é isso para você? 822 01:34:49,516 --> 01:34:53,895 Somos da polícia. Como se chama? 823 01:34:55,438 --> 01:34:59,067 - Walling. Claude Walling. - Endereço? 824 01:35:00,401 --> 01:35:05,073 - Meu Deus, o que está acontecendo? - Você é DanieI Hilliard? 825 01:35:05,240 --> 01:35:10,245 - Tenho de ir para casa. - Venha conosco. Sem fazer barulho. 826 01:35:10,412 --> 01:35:14,749 Eles ainda estão lá dentro, senhor. Por aqui, por favor. 827 01:36:10,472 --> 01:36:13,600 Sr. Hilliard, vamos para cima. 828 01:36:17,520 --> 01:36:20,023 - Dan, não sabíamos... - Claude. 829 01:36:20,190 --> 01:36:22,567 - Pai! - Sua mãe? 830 01:36:22,734 --> 01:36:24,819 - Ralphy? - Sr. Hilliard. 831 01:36:30,450 --> 01:36:33,161 - Sr. Hilliard, o Ralph está bem? - Está. 832 01:36:33,328 --> 01:36:35,747 Muito bem, Harris, preparem-se. 833 01:36:35,914 --> 01:36:40,085 Como deixou passar tanto tempo, sem fazer nada? 834 01:36:40,251 --> 01:36:42,921 Cavalheiros, esse é o Sr. Hilliard. 835 01:36:43,088 --> 01:36:47,592 - Ele estava voltando para sua casa. - Como é que eu falhei? 836 01:36:47,759 --> 01:36:51,721 Não falhou. O jovem Griffin morreu. Ele estava com a sua arma. 837 01:36:51,888 --> 01:36:55,016 Sou o Masters, o xerife deste município. 838 01:36:55,183 --> 01:36:58,812 Estou chefiando essa operação. Escreveu esta carta? 839 01:36:58,978 --> 01:37:02,607 Vocês sabem de tudo. Não podem usar isto. 840 01:37:02,774 --> 01:37:06,444 Você não está nos dizendo como fazer o nosso trabalho? 841 01:37:10,281 --> 01:37:13,910 Se nos tivesse procurado, não teria se metido nesta encrenca. 842 01:37:14,077 --> 01:37:18,748 - Teria me metido mais cedo. - Ninguém está te censurando. 843 01:37:18,915 --> 01:37:21,835 Eles estão dentro da casa? Quantas armas? 844 01:37:22,001 --> 01:37:25,964 - Uma... com três balas. - Bem, isso ajuda. 845 01:37:26,131 --> 01:37:30,760 A minha esposa e o meu filho. Não queremos que pessoas inocentes se firam. 846 01:37:30,927 --> 01:37:34,222 Então, tirem os seus homens daqui, as armas e as luzes! 847 01:37:34,389 --> 01:37:36,474 Houve um homicídio. 848 01:37:36,641 --> 01:37:40,687 - Os jornais estão começando a cobrar. - O que isso me importa? 849 01:37:40,854 --> 01:37:46,067 E se eles conseguirem sair dali? Você não vai querer que matem mais pessoas. 850 01:37:46,234 --> 01:37:50,280 Não quero que eles e nem vocês, matem a minha esposa ou meu filho! 851 01:37:50,447 --> 01:37:54,075 - Comigo, primeiro isso! - O que você sugere? 852 01:37:54,242 --> 01:37:58,913 Tenho milhares de dólares no bolso. Sem isso, eles não sairão. 853 01:37:59,080 --> 01:38:03,042 - Então nós entraremos. - E eu vou ficar para assistir? 854 01:38:03,209 --> 01:38:07,380 - Voltar lá é suicídio. - Esse fato não é relevante! 855 01:38:07,547 --> 01:38:09,716 Deixe-o pegar a grana. 856 01:38:09,883 --> 01:38:14,387 Qual o problema se quer pegar o Griffin agora ou quando ele sair? 857 01:38:14,554 --> 01:38:19,559 - Você ganhou sua eleição. - Você está fora. Não volte. 858 01:38:19,726 --> 01:38:22,854 No momento que estiverem prontos, avançaremos. 859 01:38:36,367 --> 01:38:41,581 Cavalheiros, visto que se trata de um caso federal, esta é minha decisão. 860 01:38:41,748 --> 01:38:47,462 - Quer uma arma, Sr. Hilliard? - Obrigado. 861 01:38:47,629 --> 01:38:50,048 - Eles te revistam? - Sim. 862 01:38:59,057 --> 01:39:02,519 Quero uma declaração isentando o meu departamento. 863 01:39:02,685 --> 01:39:06,648 - Você terá. - Levarei a arma. 864 01:39:19,994 --> 01:39:22,080 - Uma arma descarregada? - Está louco? 865 01:39:22,247 --> 01:39:28,503 - Talvez, mas o Griffin não acha isso. - É muito arriscado. 866 01:39:28,670 --> 01:39:32,632 Não tenho muitas alternativas. Eles estão esperando. 867 01:39:32,799 --> 01:39:37,804 Te darei dez minutos a partir do momento em que entrar naquela porta. 868 01:39:37,971 --> 01:39:40,223 Vamos fazer as coisas da sua maneira. 869 01:39:42,308 --> 01:39:44,394 Boa sorte, senhor. 870 01:39:48,940 --> 01:39:51,025 Aquele cavalheiro tem coragem. 871 01:39:51,192 --> 01:39:54,320 O homem está brincando com dinamite. Vai se machucar. 872 01:39:58,658 --> 01:40:01,786 - Avise para deixarem ele passar. - Certo. 873 01:41:17,612 --> 01:41:20,198 - Trouxe a grana? - Dan? 874 01:41:20,365 --> 01:41:22,700 - Fique com o Ralphy! - Não! 875 01:41:22,867 --> 01:41:25,703 Antes de te deixar ir, gritarei! 876 01:41:25,870 --> 01:41:30,792 Abra a boca e o velho leva uma bala no estômago. A grana! 877 01:41:30,959 --> 01:41:34,087 Vou te dar o carro. 878 01:41:37,549 --> 01:41:41,261 Vai dar agora mesmo. Coloque as mãos para cima. 879 01:41:43,096 --> 01:41:45,181 Para cima! 880 01:41:53,690 --> 01:41:56,818 - Eu pegarei isso. - Pegará o que? 881 01:41:58,736 --> 01:42:01,322 Você tinha tudo planejado. 882 01:42:01,489 --> 01:42:04,951 - Seu traidor... - Usa a sua cabeça gorda! 883 01:42:05,118 --> 01:42:08,913 Sem mim, você está frito. Coloque isso no seu bolso. 884 01:42:09,080 --> 01:42:12,709 - Esqueça as suas grandes idéias. - Certo, vamos andar. 885 01:42:12,876 --> 01:42:16,629 "Clic-clic", continua tentando até ao fim. 886 01:42:18,006 --> 01:42:22,677 Ellie, volta para o quarto! Estou pronto, Griffin. 887 01:42:22,844 --> 01:42:27,432 - Esta arma não fazia parte do acordo. - Dan, eu quis dizer o que disse! 888 01:42:27,599 --> 01:42:31,603 - Vá para o quarto! - Traga o garoto para o picnic. 889 01:42:32,687 --> 01:42:35,440 - Tranque a porta! - Pare com isso. 890 01:42:37,942 --> 01:42:41,196 Eu não convidei a família para o picnic? 891 01:42:41,362 --> 01:42:45,533 - Posso arrombar aquela porta. - Eu disse que estava pronto. 892 01:42:45,700 --> 01:42:50,955 Ouvi, mas me sentiria melhor em um carro com muitas pessoas ao meu lado. 893 01:42:51,122 --> 01:42:53,208 Toma conta deste espertinho. 894 01:43:02,133 --> 01:43:04,219 Ouviu aquilo? 895 01:43:08,932 --> 01:43:11,601 Você não quer perder a diversão. 896 01:43:11,768 --> 01:43:14,354 Parecia como... 897 01:43:14,521 --> 01:43:19,609 Vamos chegar atrasados e todos sorvetes terão acabado! 898 01:43:19,776 --> 01:43:24,405 - O que acontece? - Pensei ter ouvido algo. 899 01:43:24,572 --> 01:43:28,743 Vocês querem que eu arrombe a porta? Senhora, isso não é sensato. 900 01:43:28,910 --> 01:43:31,830 - Você trouxe tiras para cá? - Não! 901 01:43:31,996 --> 01:43:34,582 Está mentindo descaradamente! 902 01:43:50,056 --> 01:43:51,516 Doido! 903 01:43:55,437 --> 01:43:58,898 - Não vejo nada. - Eles podem estarem escondidos. 904 01:43:59,065 --> 01:44:03,736 Pode ser a polícia. Façam como eu digo e o garoto se safa. 905 01:44:03,903 --> 01:44:07,615 Vocês aí! Tiras! Ainda estamos com os Hilliards! 906 01:44:20,545 --> 01:44:22,088 Dan! 907 01:44:31,347 --> 01:44:34,809 - Ralphy! - Pai! 908 01:44:34,976 --> 01:44:37,479 - Ralphy! - Pai! Pai! 909 01:44:37,645 --> 01:44:40,565 - Ele pegaram o Ralphy! - Saia pela porta de trás! 910 01:44:40,732 --> 01:44:43,234 Vá para casa dos Walling! 911 01:44:43,401 --> 01:44:47,030 Faça como digo! O Ralphy vai ficar bem. 912 01:44:47,197 --> 01:44:49,699 - Pai, depressa! - Vai! 913 01:44:57,290 --> 01:45:02,045 - Pai! - Você vai me tirar disso. 914 01:45:02,212 --> 01:45:06,007 - Solte o menino. - Com aqueles tiras, sem chance. 915 01:45:06,174 --> 01:45:09,803 Se quiser a minha ajuda, largue as mãos dele. 916 01:45:14,015 --> 01:45:15,558 Está bem. 917 01:45:18,853 --> 01:45:22,565 Se mova, garoto, e estourarei sua cabeça. 918 01:45:24,526 --> 01:45:28,613 Ralph, quero que faça exatamente o que eu te disser. 919 01:45:28,780 --> 01:45:32,951 - Esse homem não irá te machucar. - Você descobrirá! 920 01:45:33,118 --> 01:45:35,620 Você vai fazer exatamente o que eu disse? 921 01:45:35,787 --> 01:45:39,958 Não sei se você pensa que estou blefando! 922 01:45:40,125 --> 01:45:42,419 - Fuja! - Sente isso? 923 01:45:43,878 --> 01:45:45,296 Fuja! 924 01:45:46,589 --> 01:45:49,342 Saia pela porta de trás! 925 01:46:07,277 --> 01:46:13,116 - O garoto está saindo! - Sim, estamos vendo ele. 926 01:46:13,283 --> 01:46:17,954 - Sr. Hilliard, você está bem? - Sim, fiquem onde estão. 927 01:46:24,711 --> 01:46:30,884 - Você não tem isso em você, "pai". - Eu tenho em mim. Coloque lá! 928 01:46:32,093 --> 01:46:37,807 - O que está esperando? - Isso não será fácil para você... 929 01:46:37,974 --> 01:46:41,186 Quero falar sobre o seu irmão. 930 01:46:41,352 --> 01:46:45,148 Ele está morto, crivado de balas da polícia. 931 01:46:45,315 --> 01:46:47,400 E a culpa foi sua! 932 01:46:49,402 --> 01:46:52,864 Como está se sentindo? Como lida com isso? 933 01:46:56,284 --> 01:46:59,746 Continue, vá até ao fim. 934 01:47:20,266 --> 01:47:23,186 Você não pode fazer isso, não é, "pai"? 935 01:47:26,147 --> 01:47:30,819 Saia. Saia da minha casa. 936 01:47:58,471 --> 01:48:01,766 Estamos esperando pelo Griffin, Sr. Hilliard. 937 01:48:04,477 --> 01:48:07,397 - Ouça, "pai"... - Saia! 938 01:48:11,776 --> 01:48:14,195 Me dê isso. 939 01:48:14,362 --> 01:48:16,656 Griffin, aqui é o Bard. 940 01:48:16,823 --> 01:48:18,908 Saia para fora. 941 01:48:46,686 --> 01:48:49,397 Griffin, estamos te esperando! 942 01:49:04,120 --> 01:49:06,206 Saia, Griffin. 943 01:49:06,372 --> 01:49:10,376 Sr. Hilliard, mantenha-se afastado da frente da casa. 944 01:49:31,106 --> 01:49:36,653 Coloque as mãos sobre a cabeça e venha para a luz. 945 01:49:48,331 --> 01:49:51,167 Ponha as mãos sobre a cabeça! 946 01:51:25,512 --> 01:51:27,597 - Pai? - Sim, Ralph? 947 01:51:51,162 --> 01:51:54,582 Parabéns, Sr. Hilliard. Bom trabalho.