HORAS DE DESESPERO
Tradução: KUNCKA Sincronia: Henryavr
- Eu pegarei ele. - Um dia, pegarei aquele garoto.
Se as vacas soubessem como eu as odeio... O que elas fariam?
Ei, Ralphy!
Adeus, mãe. Chegarei em casa mais tarde. Encontro de escoteiros.
- Tchau, doce bruxa. - Adeus, peste.
- Ralphy... - O meu nome é Ralph, R-A-L-P-H.
Não tem "y" no fim. Vi na minha certidão de nascimento.
Tchau, agora.
Ralph! Ralphy!
Ralphy, sua bicicleta!
Vou chegar atrasado para o primeiro toque!
O Ralph, soletrar R-A-L-P-H, ele se considera muito velho para beijar um homem.
Outro marco, Dan.
Eles estão avançando muito depressa.
A seguir, a Cindy dirá que quer se casar.
Eu quero, mas ele não me pediu em casamento.
- Ah! - Sim. Ah.
- Dan. - Ela ainda é uma criança.
Mesmo que não pareça uma criança.
Cindy, tente não mencionar o Chuck ao seu pai no caminho do emprego.
Está bem, mãe.
Querido, tente não falar do Chuck Wright com a Cindy.
Ela anda muito suscetível, desde que se apaixonou.
Apaixonada? Essa garota não sabe sabe nada de amor como... o Ralphy sabe!
Tenha um bom dia, querido.
A fuga foi planejada por Glenn Griffin.
Ele, seu irmão Hal e outro condenado, chamado Kobish,
dominaram um guarda e fugiram sem levantar suspeitas.
Griffin foi notícia aqui, há quatro anos atrás,
quando intencionalmente atirou em um policial e, depois, se entregou.
Furioso, o xerife-adjunto Jesse Bard bateu com a arma na cara do Griffin,
quebrando-Ihe o maxilar.
Griffin jurou se vingar.
GABINETE DO XERIFE DE MARION COUNTY
Oi, Dutch. Tem algum parente lá?
- Oi, Jesse. - Já não era sem tempo!
Adormeci.
- Qual é o concurso de beleza? - Interrogatório de rotina.
Houve uma fuga da cadeia de Terre Haute.
Um condenado a perpétua chamado Kobish, e os irmãos Griffin.
Griffin? Quando?
- Antes do amanhecer. - Por que não me ligou?
Ligar para você? Por que?
Dutch, ligue para o tenente Fredericks.
- Relaxe, Jesse. E um caso do FBI. - Quem é esse terceiro, o tal Kobish?
Samuel Kobish. 44 anos. Branco, masculino. 1,90 m, 118 quilos.
Uma falha no relatório. Me deixa os cabelos arrepiados.
- O Fredericks está na linha. - O que você descobriu?
Nada. Desapareceram de circulação, logo que tomaram ar fresco.
- Você procurou a garota do Griffin? - Ela saiu da cidade há três semanas.
Montamos bloqueios nas estradas, para todo lado do Estado.
A Policia está revirando os apartamentos.
Você não conhece o Griffin.
Nenhum bloqueio o impedirá de voltar a Indianápolis.
Não fique chateado. Você quer o Griffin? Corra atrás dele.
- O Griffin? Ele foi um que...? - Sim.
Foi ele.
Olhe aquilo. Que tal, Glenn?
Sim.
Esta bem, estou indo.
Desculpe incomodá-la, madame, mas eu me perdi.
Poderia me indicar o caminho para Bowden vacarias?
Não há vacarias por aqui...
Fique calma, senhora! Calma, eu disse!
Se gritar, quando o seu filho voltar, vai encontrá-la numa poça de sangue.
É melhor. Kobish, para cima.
Onde está o telefone?
É o único? Tem uma extensão lá em cima.
Tudo limpo. Tem um carro grande na garagem.
As chaves do carro. Quando eu falar, responda logo! As chaves do carro.
- Estão em cima da geladeira. - Vá buscá-las, Hal. Verifique o carro.
- Pegue o carro, levem tudo! - Você fique comigo, senhora.
Não há ninguém na casa, só ela.
Sujeita esperta.
- Quantos quartos? - Três. E dois banheiros.
Bem... Há oito anos que não tomo uma bebida!
- Onde está a bebida? - Fume antes um bom charuto.
Mantenha o olho aberto daquele lado. É uma biblioteca. Aperfeiçoa sua mente.
Ele é grosseiro, não é? Vamos ver o resto da casa.
As escadas do fundo.
- O carrão tem pouca gasolina. - Fique perto daquela porta.
- Hal... - O que é?
Agora, senhora, nós temos uns assuntos para tratar.
Venha cá.
- Eles tinham que tramar alguma coisa. - Por que só soubemos disso agora?
Esse é o Sr. Carson, do FBI.
Como vai? Disseram que eles bateram em um fazendeiro antes do amanhecer.
Eles o deixaram desmaiado no celeiro, e arrancaram o fio do telefone.
Ele se arrastou até uma loja e disse que Ihe roubaram o carro. Como ele era?
Um sedan cinza martelado, 1941. Divulgou isso no rádio?
Para todos detetives amadores ouvirem e darem pistas falsas?
Então, vamos perseguí-los em todo canto. O que me diz, Carson?
Pelo que eu sei, você conhece o Griffin melhor do que ninguém.
Que tal você comandar a operação? Eu acompanharei.
Certo. Vamos procurar aquele carro.
Divulguem a descrição pelo rádio, de meia em meia hora.
Chamem a polícia, se tiverem alguma informação sobre este carro.
Estação de radio WTLI, Indianápolis.
Você pagou este seguro no dia 19?
Sim. Esse é todo dinheiro que tenho em casa?
O meu marido sempre diz, "Muito dinheiro... "
Ele está certo. Nunca é seguro deixar muita grana em casa.
Pare com isso!
- Minha barriga está roncando. - Mastigue isso.
Talvez tenha se esquecido. Supõe ir ao mesmo lugar hoje a noite?
Não. Eu já Ihe disse! Quantas vezes...?
Quantas vezes eu disser!
Está claro que você não esqueceu algo? Como uma arma em casa?
Você esconde ela do Junior.
Quer que eu deixe o Kobish encontrá-la?
Coloque uma arma na sua pata, e seus dedos ficam com comichão.
Ele só tem metade do cérebro.
Não quero que ninguém se fira. Talvez você tenha idéias diferente.
Certo, vou deixá-lo descobrir.
Espere!
Estou esperando.
Na parte de cima do armário, em meu quarto. Atrás das caixas de chapéus.
- Hal! - Sim, Glenn?
Kobish, vigie a porta de trás.
- Sim? - A senhora ganhou um presente.
Na parte de cima do armário dela, atrás das caixas.
Acha que pode falar pelo telefone, sem cair em lagrimas?
O telefone!
Para quem quer que eu telefone?
Eu sempre gosto de uma dama corajosa.
É que você vai telefonar para uma senhora muito corajosa.
Um interurbano. Nada de duplo sentido e ninguém se machuca.
O Sr. James está chamando a Sra. James. Atlantic 63389...
Não, não escrevemos nada.
Atlantic 63389. Pittsburgh.
Pittsburgh, na Pensilvânia.
Telefonista, quero uma ligação para Pittsburgh, na Pensilvânia.
E para a Sra. James. E uma chamada do Sr. James.
- Atlantic 6... - 3389.
3389.
É você, boneca? Não fale agora. Ouça.
Venha para cá o mais rápido possível. Indianápolis?
Se houver algum problema, ligue. O numero é... Broad Ripple 8493.
O endereço é 6459 North Preston. Tomou nota?
- Sim. - Certo, boneca.
Vou te esperar por volta da meia-noite.
- Mas tenha cuidado, sim? - Está bem.
Temos um cliente, Dutch.
- Tem um mandado? - Tem um mandado, Dutch?
- Os mandados esgotaram-se. - Onde está ela?
- Quem? - Onde ela foi?
- Quero falar com o xerife Masters. - O xerife Bard o está substituindo.
O cavalheiro quer te dizer onde a Helen Miller foi.
Nada de violência, Dutch. O Masters não gosta de violência.
- Onde esta o Xerife Masters? - Em Michigan. Pescando.
- Entrando um. - Depois de você.
Pai, não pode ir um pouco mais rápido?
Não dirijo como o seu amigo advogado. Agora, pai!
A mãe não disse que não podemos falar nele na volta. Como ele está?
- Não sei. Nós brigamos. - Estou chateada.
Nada de trivial, espero.
Nada sério. Lamento.
Oh. A sua mãe deixou o carro fora novamente.
Abre a porta da garagem, sim, querida?
Feche a porta, minha gente.
Dan...
- Isso e muito sensato, senhor. - Ellie...
- Estou bem. - Onde esta o Ralphy?
- Não chegou em casa ainda. - Pare de apontar a arma para ela.
- Eles deixaram a porta aberta. - Feche-a.
- A casa esta cheia deles. - O que está fazendo aqui, Griffin?
Estão te procurando por toda a parte. Não procuraram aqui.
- O que você quer? - fique calmo.
- Por que minha casa? - Foi sem escolha.
Gosto da localização. Gosto de uma casa com uma bicicleta fora.
Adoro pessoas com filhos. Eles não tem muitas chances.
Percebeu agora? Pode ficar bravo o tempo todo se quiser e se sentir bem.
Talvez possa escapar.
Mas eu não digo o que vai acontecer com os outros.
- Quanto tempo? - Você não é obtuso, é?
- Quanto tempo?! - A meia-noite, talvez mais cedo.
Sabe, podemos jogar isso juntos.
- Assim, ninguém perde. - Porque a meia-noite?
Tenho uma amiga trazendo grana. Tão logo ela chegar, iremos embora.
E se a polícia te encontrar aqui?
- E aí? - Não seria bonito.
Se isso acontecer, a sua família paga primeiro.
- O garoto está voltando. - Deixe-me explicar...
Se tentar alguma coisa, vai me ver partir a cara do garoto!
Está tudo bem, Ralphy.
- O que está acontecendo? - Está tudo bem.
O seu pai sabe como é uma coronha. Por que chegou tão tarde?
- Não tenho de Ihe dar explicações. - Estive tão preocupada!
- Reunião dos escoteiros, se lembra? - Eu não pago para esquecer.
Se conseguir pegar o dinheiro que está esperando antes da meia-noite?
Pode ser um grande executivo, mas vi a sua conta bancária. 800 pratas!
- Você é um malandro. - Poderia arranjar mais.
- Não fique se exaltando. - Ele está usando o cérebro.
- Use o seu! A Helen está a caminho. - Não é isso.
Ele tem outro negócio. O que importa quem te partiu o queixo?
- Eu partirei o seu... - Por que vamos arriscar o pescoço...
apenas para você poder ganhar um troco? Tenha cuidado com o que fala.
Quem te chamou aqui? Quem fez isso? Volte lá trás.
Use o seu cérebro, sim? "Clic-clic". Posso ver funcionando.
Não tente se intrometer, seu babão caolho. Não vamos desistir.
Levem o garoto para cima e não deixem ele sair de lá.
Também não quero vê-lo gritando pela janela.
Ela é um doce, não é, Hal?
Quatro anos! Não custa nada olhar.
A propósito, você tem uma arma em casa?
Olhe para mim e responda a pergunta.
Não, não tenho arma.
Está bem, você não tem. Mostre a ele, Hal.
Pensei que estava mentindo para mim.
Gosto de lidar com um homem em que eu possa confiar.
Vá para a cozinha e faça aquele frango.
Faça você mesmo. A minha esposa não é sua criada.
Eu sempre quis ter uma criada.
- Eu não me importo. - Eu, sim! Fique aqui.
Você não dá ordens, aqui!
Estou farto de espertinhos com sapatos engraxados,
e lenço no bolso.
Na próxima vez, eu limpo para você.
Agora, vá lá e cozinhe!
Ralphy, Ralphy!
- Onde está o outro DC-7 meu? - Não sei, garoto.
- O que fez com ele? - Te darei outro.
- Vai deixá-los fazer isso? - Eu fico com isso.
- Isso é meu! - Kobish, cresça!
- Quieto, paizinho. - Me dê isso!
- Seu fedelho! - Pai!
Isto não vai ficar assim! Não como isso!
- Dan! O que aconteceu? - Volte para a cozinha.
- Volte! - Vá, Ellie. Eu estou bem.
Hal, guarde isso.
Tudo está no lugar errado. Quero falar com Carson. Que perca de tempo.
- Bard? - Nada aqui. Algumas novas lá?
- Localizamos a garota do Griffin. - Onde?
Dirigindo para oeste de Pittsburgh. Deve chegar aqui entre 11:30 e 12h.
Não sigam ela, mas quero ela seja vigiada em todo o percurso.
A uns 30 quilômetros da cidade, Vamos ficar de olho nela.
- Ela nos levará ao Griffin. - Bom.
Bóia muito boa.
A que horas é o próximo noticiário?
Eles não são assim tão duros... Você bateu no grandão.
Poderia ter dado cabo dele, não?
Perdi minha cabeça, isso é tudo. Não posso fazer aquilo novamente.
Eu poderia sair pela minha janela, ir pelo telhado e pular.
Não é mais alto do que a garagem. Já pulei da garagem.
Quantas vezes eu te disse para ficar longe... do telhado da garagem?
Mas você poderia. Poderia saltar.
Aposto que você conseguiria, pai.
Ouça, Ralph. Quer que eu te trate como o Ralph.
Se quer ser considerado um garoto crescido. Tem que pensar como tal.
Poderíamos avisar os Walling ou a polícia. E depois, Ralph?
- A polícia saberia como agir. - Aquelas armas estão lá em baixo,
estão carregadas. Isso não parece revista em quadrinhos ou televisão.
Aquelas balas são verdadeiras.
Está com medo, não?
Sim, filho, estou com medo.
E não me envergonho disso.
Algumas vezes, é melhor termos medo.
Bem, eu não tenho! Nem a Cindy!
Hal, lá em cima.
Docinho, a honra é sua. Se for para o Sr. James, eu atenderei.
Se for outro, passe-Ihe o telefone, exceto ao pirralho.
Faça tudo certo, como em qualquer outra noite, normalmente.
Alô?
Não, eu...
Ressentida? Não, não.
Não, por favor! Esta noite, não.
Não, espere, por favor!
- Falhei. - Quem era?
- O Sherlock Holmes! - O namorado. Está vindo para cá.
- Não é tão esperta como pensei! - Ele não deu uma chance a ela.
Hal, como você gostaria de levar a pequena cospe fogo para dançar?
Deveria vê-lo dançar. Ele tem todo o gingado jovem. Dance com ela!
- O que está acontecendo? - Pare com essa palhaçada.
Quando o Sherlock chegar, caia fora. Hilliard, tenho um trabalho para você.
Fique junto do Ralphy. Tranque a porta. Só abra quando eu disser.
O seu carro tem pouca gasolina. Encha o tanque e verifique o óleo.
- Você está louco? - O garoto e a senhora ficam.
- O que acha que ele vai fazer? - Nada. Ele é esperto.
"Clic-clic", consigo ouvir as rodas girando.
Ele disse, "O Griffin não brinca. Não tem medo puxar o gatilho. "
"Vale a pena chamar os tiras, quando só faltam algumas horas para sair?"
Se eles te acharem aqui, não será nossa culpa.
- Talvez sim, ou não. Eu nunca saberia. - Mas você não poderia nos culpar!
Posso fazer tudo. E isso é o que vocês tem que se lembrarem.
Se aparecerem luzes vermelhas lá fora ou tiras com metralhadoras,
Iançando gás lacrimogêneo... Vocês sabem quem começou isso?
Você não. Eles. Coloque isso em suas mentes.
- Me dê uma bebida. - Nada de bebida.
Ele está certo. Está deixando esse palhaço dar ordens?
Ninguém me dá ordens. Quero uísque, Hilliard.
- Traga alguns jornais. - Você gosta de álbuns também?
Espere lá em cima até o Chuck chegar.
Quando você voltar, estacione o carro próximo a saída.
Você tem uma bela família.
Você verá... Ele vai fazer alguma coisa.
Vamos!
- Boa noite, senhor. - Encha o tanque.
- Oi, Cindy. - Olá, Chuck.
Bem, assim está melhor.
- No telefone, eu pensei... - Chuck, vamos, por favor.
Estou contente por ter vindo. Tive receio de que não viesse.
- Por que? - Sabe, depois de ontem a noite...
Me desculpe, Cindy.
Já não era sem tempo!
Não se importaria de tirar as mãos dos bolsos, não é?
Vejam só!
É bem generoso, não é?
- "Clic-clic-clic". - Você está pirado!
Não que nós não agradecemos, você não quer uma bebida antes de dormir.
Kobish, verifique aquele carro. Esse cara tem cada idéia.
Talvez haja tira no banco de trás. Verifique isso.
Hal! Olhe aquele carro. Eu te cobrirei.
Tudo bem, "papai", vá para lá.
Para lá.
Oito anos, e não consegue abrir!
Você está bem.
Você está trabalhando seus miolos o tempo todo, mas não é um cara mau.
A sua esposa está esperando.
Esse cara não amarelou. Eu Ihe ensinei.
- Você ensina tudo. - Está certo.
Exceto como viver numa casa como esta.
Querido, falta tão pouco tempo agora, menos de três horas.
Eles ficarão com o carro.
Está no seguro. Tão logo forem embora, pegue o telefone.
- Claro. - No que está a pensando?
- Em nada, querida. - Em que, Dan?
Você está certa. Está quase acabando. Há outra coisa.
Eles irão embora, e você pega... Não pode deixar de fazer isso.
- Como ele pode impedir? - Não pode.
Ele deve ter um plano.
- Sei o que está pensando. - Não imagine coisas, Ellie.
Eles terão de levar alguém.
Pai, não deixe eles me levarem.
Ralphy, acabei de explicar a sua mãe...
- Por favor, não deixe me levarem! - Não irão te levar e nem ninguém.
- Eu não vou deixar. - Como vai fazer para impedí-los?
Eu os impedirei. Encontrarei uma maneira.
Fique debaixo da coberta, querido. Volte a dormir.
Apenas tive uma idéia tola, nada mais.
Aqueles homens nem se lembrarão disso.
Boa noite, Chuck.
Você tem me confundido muito, Cindy! Mas agora já sei.
- O que? O que sabe? - O seu pai.
Sei como ele pensa de mim.
Bem, vou esclarecer as coisas com ele.
Não! As luzes estão acesas. Ele está acordado.
- Eu disse não! E é não em tudo. - Bem, o que é, então?
Se divertindo, docinho?
O que está fazendo?
Vá para cima, senhorita.
- Ainda não foi revistada. - Onde está o Griffin?
- Espere ai! - Nós revistamos o velho.
- Vamos, Cindy. Onde está o Griffin? - Levante os seus braços, gata.
- Pare com isso, Kobish. Pare! - O que você pensa...?
- Onde pegou isso? - Vá para cima, senhorita.
- De onde pegou essa arma? - Hal, seu tolo!
- Vá dormir lá fora, Kobish. - Vocês dois tem armas, huh?
Só eu. Você deveria saber.
Certo, manos, vocês aguardem. Aguardem!
- Vá para a cama. - Só um minuto, menina.
Não vai sair dessa tão fácil! Feche as cortinas. Me dê esse casaco.
- Levante os braços. - Griffin!
Cale-se! Vamos, levantem.
Tenho de parar aquele tolo.
Parado aí. Não ache que eu não quero.
Kobish!
- Cindy! - Não se movam!
- Glenn! - Hal, essa garota está doente.
- Se você tem alguma decência... - Glenn!
Senhorita, não há motivo para ter medo. Parado aí!
Abra a porta!
Tranque a porta de trás. Apaguem as luzes. Vá com o Ralphy.
Fiquem longe das janelas. Estão todos lá fora.
Telefonista... telefonista...
Telefonista!
Dan, não!
Pai!
Telefonista. Telefonista.
E...?
Sua chamada, por favor?
Eles pegaram o Ralphy.
Aqui é a telefonista. Sua chamada, por favor.
Vão para cima, para o quarto. Tranquem a porta.
Ellie! Se ouvir um tiro, faça a chamada.
Ralphy! Onde você está?
Aqui, pai...
Tentem alguma coisa agora e o fedelho vai sofrer.
- Deixe o garoto entrar, Griffin. - Primeiro a arma. Jogue a arma.
Agora, as luzes. Vá para dentro.
De qualquer maneira tentei.
Vá para junto de sua mãe, filho.
Ele pulou do telhado. Você tem um filho corajoso, Hilliard.
Uma família corajosa. É quase meia-noite, mas não puderam esperar.
Não puderam esperar! Não aprenderam ainda, quem é que dirige o espetáculo.
Abaixe a arma, Griffin!
Glenn...
Traga o Kobish aqui.
- Bard? - Sim.
Helen Miller não vem. Ela passou um sinal vermelho, em Columbus.
- O que? - Um carro-patrulha a perseguiu.
Eles a prenderam por uma infração de trânsito?!
- Ela os despistou em Columbus. - Mas eles tinham ordens.
Há horas que o teletipo está transmitindo, não a prendam!
Aqueles miseráveis! Tentando pegá-la, por causa de uma multa de 15 pratas.
- Vá com calma, Bard. - Não me diga para ter calma!
Se ela não vier, terá que ligar para ele.
Dutch, me arrume uma ordem do tribunal.
Quero todas as chamadas de Columbus para Indianápolis,
tão logo eles conseguirem, de qualquer número para cá.
- Entendido, chefe. - Nomes, endereços e números.
- Ralphy? - Não se mova, Dan.
- Que horas...? - Já passa da uma.
- Meia-noite! Ele disse... - Dan, ouça.
Feche seus olhos e ouça-me, querido.
Nunca mais faça nada como aquilo novamente, nunca.
- Poderia ter sido morto. - Por que eles não foram embora?
Ouça! Ninguém sabe nada do que está acontecendo aqui.
Nós estamos sozinhos nisso. Prometa-me...
Ellie, quando foi a última vez que eu te disse que te amo?
Hal, para cima.
Senhora, atenda!
Alô?
Tenho uma chamada a pagar no destino para o Sr. James, da Sra. James.
- Coloque-a na linha. - Você aceita pagar?
Sim. Coloque-a na linha.
- Leve-a para dentro. - Para dentro e feche a porta.
- Alô? - Sim?
- É você? - Sim. O que aconteceu?
Me meti em encrenca, em Columbus. Estou a caminho de Louisville.
- Você sabe onde é. - Sim. Agora, ouça.
Coloque aquela coisa em um envelope e envie para este endereço.
- Está bem? - Sim.
Tão logo eu receber, iremos correr trecho.
- Tenha cuidado, entende? - Entendo.
Feche as cortinas.
- E se eles localizarem a chamada? - Sabe onde fica Circleville, Ohio?
Fica a 40 quilômetros ao sul de Columbus.
Acha que os tiras localizam chamadas de uma cidade idiota como aquela?
- Mas, e se formos apanhados aqui? - Não podemos ir para lugar nenhum!
Com toda aquela grana nesta cidade, acabo de vez com aquele tira.
Cindy, vá dormir, querida.
Você, também.
Se não beber seu leite, você não irá ser um homem forte como o seu pai.
Quanto tempo mais, Griffin? Essa é maneira de se falar com visita?
- Quanto tempo mais? - Até que eu receba o envelope.
Todos sigam suas vidas como antes. Você e a cospe fogo vão trabalhar.
O Junior aqui não vai faltar a escola. Não quero te machucar, garoto.
- Eu também faltei algumas vezes. - E olhe para você!
Se passasse por nós na rua, você nem nos veria. Agora você está nos vendo!
Hal!
- O jornal da manhã. - Pegue os seus brinquedos, garoto.
Hal, o jornal. Vai chegar atrasado ao escritório, Hilliard.
Por que tortura o meu marido? Gosta de torturar pessoas!
Estou sendo atacado por todos os lados! Gosto de ter cuidado com a minha pele.
Não, isso é algum tipo de jogo com você. Cruel! Desumano!
- Nojento! - Ellie!
Por que não se mete com alguém do seu tamanho?
A família toda está ficando dura!
Muito bem, "pai", em movimento.
Não vou sair desta casa hoje!
Você fica, e nós também. Não vamos sair até pegarmos aquela grana,
que vem em uma carta endereçada ao seu escritório.
Não queremos os federais vigiando a porta da frente.
Ele irá. Estou bem agora.
Ficarei com o Ralphy. Cindy, pegue o seu casaco.
Ei, Ralphy! Agite a perna!
- Ele ficou em casa. Feriu a perna. - Feriu? Felizardo!
Ele vai perder o grande jogo!
Muito bem, "pai".
Você me ouviu Ralph. Ficará com sua mãe o dia todo.
Não seja duro com o garoto. Ele salvou o meu pescoço.
Está tudo bem. Nós estamos bem.
Não vejo nada tão engraçado, você poderia quebrar o teu pescoço rindo.
Eu gosto de rir quando tenho vontade. Você não tem nada a ver com isso.
- Não é verdade, Hal? - Sim, é verdade.
Pegue a grana e volte. Sem erros.
Aquele golpe que tem na cabeça... Tem uma história pronta?
Se cometer algum deslize, só um pequeno,
vai desejar nunca ter voltado passando por esta porta.
Nunca entendi antes como sua mente funciona. Mas agora, percebo.
- Vai chegar atrasado. - Eu sinto a mesma coisa.
- Quero te matar. - Você é um comediante!
Se algo der errado, se houver qualquer dano a um de nós,
eu farei isso, matarei você, peça ajuda a Deus!
- Entendeu isso? - Sim, entendi.
Nós nos compreendemos perfeitamente.
Senhora, você sabia que tinha casado com um velho duro de roer!
Não. Não sabia.
Pai, estamos cometendo um erro, não indo à polícia?
Talvez. Não sei. Tentei pensar em tudo.
Mas você o ouviu, Cindy.
Não vou por em jogo a vida da sua mãe, nem a do Ralphy.
Cindy, querida...
Ouça, ninguém pode saber nada disso. Nem o Chuck, nem ninguém.
E outra coisa, você não vai voltar para casa esta noite.
Vá para casa da sua amiga ou para um hotel, mas não volte para cá.
TRIO DE CONDENADOS CONTINUA SUMIDO
Hal!
Traga a velha aqui embaixo!
- Quem e? - O Sr. Patterson. Ele pega o lixo.
- Deixe-o levá-lo e ir embora. - Estamos no final do mês.
- Ele vem na porta, para receber. - Está bem, pague-o!
Hal, fique lá em cima com o fedelho. Eu disse para pagá-lo!
Sim, só um segundo!
Aqui, deixe-me ver isso.
Use sua cabeça. O Hal está lá em cima com o fedelho.
Bom dia, Sra. Hilliard. Obrigado, madame. Tem algum...?
Você não se sente bem, Sra. Hilliard?
- É só uma dor de cabeça. - Levarei estes jornais comigo.
- Tudo bem. - Adeus, Sra. Hilliard.
O que se passa?
- Queres que eu o pegue, Griffin? - Ele vai embora.
Calem-se, vocês dois.
Dê-me a arma. Eu o deterei. Griffin, você não vai fazer nada?
- Quer deixá-lo ir embora? - Ela pagou com cheque.
Traga-o de volta. Se você se meter em encrenca, não volte.
Volte para cima.
Continue, George.
- Mantenha os olhos na estrada. - Veja por onde está indo!
Saia fora da cidade. Quero ver o campo um pouco.
- Bom dia, Sr. Hilliard. - Bom dia. Bom dia.
- Bom dia, srta. Wells. - Bom dia, Sr. Hilliard.
Eu abrirei hoje.
- Não estou interrompendo nada? - Estou ocupado como o diabo!
Certo, Sr. executivo! O que aconteceu com a sua cabeça?
Bem... Diga-me quando não estiver tão ocupado!
- Quando chega o próximo correio? - Esta tarde.
- Há mais uma entrega. - Traga-a quando chegar.
- Sim, senhor. - Sem abrir.
PARA A POLÍCIA
Leiam tudo sobre ele!
Garoto, leve esse para o distrito policial, na próxima esquina.
- Você está hospedado no hotel? - Sim. E nada de perguntas.
Sim, senhor. Sem perguntas, senhor.
Extra! Leiam tudo sobre o assunto!
BANCO ESTADUAL DE INDIANAPOLIS
Falhamos.
Vire aqui!
Não vai precisar disso.
Senhor, não vou abrir minha boca. honestamente.
Não direi uma palavra a ninguém.
Eu sei que não, George.
- Tenho que falar com você. - Em outra hora.
Me desculpe, Sr. Hilliard. Acabei de almoçar com a Cindy.
- O que está acontecendo? - Não é nada.
Nada? Ela está infeliz. Se eu sou a causa...
- Isso não te diz respeito. - Isso me diz respeito!
- Fique fora disso! - Que tipo de pai é você?
Sim? Um Sr. James está chamando, Sr. Hilliard.
Ponha-o na linha.
- Sim? - Hilliard, reconhece a minha voz?
- O que quer? O que aconteceu? - Venha me buscar.
Onde você está? Estrada de Fall Creek. No campo de golfe.
Você não quer me ver, mas estarei te esperando.
- Será uma longa espera, Sr. James. - Recebi um balaço e perderei as tripas.
Espere um minuto.
- Esta é uma conversa particular. - Me desculpe.
- Sim? - Você está aí?
Ligarei para os tiras e Ihes darei o endereço.
- Deixo-os ir pelos ares. - Fique fora de vista.
Vou levar uma hora para chegar aí.
Essa é a ultima entrega hoje.
Tem alguma coisa que eu possa fazer? Sim.
Pode se meter com sua própria vida.
- Sr. Hilliard... - Me desculpe, Chuck. Agora, não.
É uma 38.
Aquele guarda de Terre Haute... A arma dele era um 38.
Bard, você não pode relacionar todos os crimes do Estado ao Griffin.
Por que meteriam três balas em um velho? Ele nem foi assaltado.
Nada de especial. Aqui é a residência dele.
- Descubra onde ele trabalhou hoje. - Estou exausto!
Um de seus clientes foi provavelmente a ultima pessoa que o viu vivo.
- O meu canto te incomoda? - Diga-me o que estava fazendo lá.
Talvez eu estivesse jogando uma partida de golfe.
Vou Ihe dar uma pequena pista, assim como os interrogatórios mostram.
Restam três balas.
Diga ao Ralphy que nós batemos eles!
- Caiam fora. Vão embora! Todos vocês! - Ei, o que eu disse de errado?
O que eu disse?
Bem, a Cindy quando tinha a idade do Ralphy...
- Ellie! - Dan...
Você se lembra da srta. Swift, a professora do Ralphy?
Claro que lembro. Como está, srta. Swift?
Quero que você conheça... Johnny, venha aqui!
Conheci o Johnny num bar. Bebemos uns copos. Ele é um velho amigo.
Eu Ihe prometi mais um copo. Me dá licença?
- Está aqui! - Ela me viu.
Mandarei ela cair fora daqui. Sinta-se em casa!
- Ralphy estará bem amanhã. - Tome você mesmo uma porção!
- Estarei de volta! - Obrigada, Ralph.
É melhor ir andando.
A srta. Swift passou para saber como o Ralphy estava se sentindo.
Srta. Swift, essa é uma atitude simpática.
- Estou certa que terá bom crédito. - De que?
- Sua redação da semana. - Desculpe-me, você se importa?
Srta. Swift, incentiva um disparate como esse?
Você não está em condições de discutir isso.
Nesse caso, vou ler de manhã. Tome uma bebida!
- Vamos, faça a festa! - Sinto muito...
- Bom trabalho. - Temos de deter aquela dama!
- Ela não te reconheceu! - O Hilliard a distraiu.
Ela tinha um doce. Entreguei a você e você daria um bom vigarista.
- O que sabe do cara velho? - Ele não recolhe mais lixo.
- Te seguiram? - Não.
O Sr. Patterson viu o carro deles na garagem.
Ouçam isto! "Cara srta. Swift, traga ajuda imediatamente. "
"Há homens em casa armados. São criminosos. "
A criança escreve bem, "pai".
O departamento de choradeiras é lá em cima, senhora.
Griffin, chegou. O correio da tarde.
Sim? Como? Isso foi colocado no correio esta manhã.
- Tenha calma. - Seu...
Isso não é suficiente. Obrigado, de qualquer maneira.
Isso é o suficiente para nós. Vamos embora.
- Amanhã. - Por que continuar arriscando?
Se você não se arriscasse, poderia estar morto.
Isso é como vai ser, todos nós, seremos mortos!
Eu ficarei com o 38 agora, Kobish.
Gosto de sentí-lo na mão, Griffin.
"Clic-clic", não faça horas extras!
Griffin, quando for embora daqui, se essa hora chegar...
- Cuidado com suas maneiras. - Você sabe que ligarei para a polícia.
- Você não faria uma coisa como essa. - O que vai fazer sobre isso?
- Vou arrancar o telefone. - Há outro, na casa do lado.
- O que passa na sua mente? - Sei o que está pensando.
- Não vai levar ninguém consigo. - Digo, essa não é uma má idéia.
- Nunca pensei nisso. - Você pensou nisso, o tempo todo.
Se for decente conosco, seremos decentes com você.
Tão logo a grana chegue aqui, levaremos você conosco. Só você.
- Se não formos seguidos, você voltará. - Está combinado.
Claro, pai. Um acordo é um acordo. Entretanto, não me arrume úlceras.
Sei o que quer comer, garoto. Vamos levar a garota só para você.
Isso é tratamento justo?
Caras como o Hilliard sempre foi justo com você?
- Eu fico com a automática, agora. - Pegue a do Kobish.
Eu não largo desta.
RESTAURANTE DO AL
- Dois hambúrgueres, sem cebola. - Dois hambúrgueres, sem cebola!
As estradas principais estão vigiadas. Vai ficar escuro em uma hora e meia.
Quero pente fino nessa área. Todos os clientes do lixeiro.
- Não haverá tiroteio? - Não. Traga-nos café mais tarde.
Comuniquem tudo que seja suspeito, especialmente as garagens.
- Isso é conversa de polícia! - Acabou de chegar.
Um mensageiro deu seis descrições do homem a quem ele levou o recado.
Sabemos apenas que o homem estava vestindo terno.
Haverá pessoas inocentes, em casa ou no carro com os fugitivos.
Se você atirar, será responsabilizado pelas vidas de pessoas inocentes.
Se rastrear essa carta porá essas pessoas em perigo.
- Não tem assinatura. - Agora, sabemos.
- É um embuste. - A carta não é um embuste.
Idiota. Não se pode brincar com selvagens.
- Vamos andando. - O que vai fazer?
Seguir as suas instruções, bater em algumas portas...
- Eu revogo essas ordens. - Você não pode adiar o confronto!
Ninguém a deseja mais que eu, mas não podemos massacrar uma família.
Ouça, desgraçado, piedade é luxúria que sua insígnia não permite!
Isso é uma surpresa, o cara não assinar a carta ou confiar na polícia para ajudar?
- O que propõe, Jesse? - Tirem os carros-patrulha das ruas.
O Tom e eu andaremos por aí.
Eles irão escapulir. Há imensos becos.
- Bloqueiem todos! - A área é demasiada extensa!
Se eles fugirem, o seu nome ficará sujo! E o seu também!
Tragam algum equipamento aqui. Pegue o meu carro. Está sem identificação.
Tragam armas anti-tumulto e de gás lacrimogêneo.
- Espere um pouco, Cindy. - Por favor, Chuck!
Fique sempre aqui. Não quero te ver mais.
- Cindy, eu não te disse...? - Eu não poderia ajudar, pai.
"Clic-clic"... Você só tem um problema.
Não sabe quando foi vencido.
Hal! A cospe fogo teve que voltar para você.
Você não falou demais com o namorado, não é?
- O Chuck não sabe nada. - Então, por que ele ainda está lá?
Volte para a janela.
Se fizer um gesto rápido...
O Chuck não sabe nada.
- Kobish! - Ei, Glenn! Aí vem ele novamente.
Kobish!
Isso não pode continuar. Primeiro o velho, depois a professora, agora este cara.
Alguém irá desconfiar. Não vou ficar aqui por mais tempo.
- Kobish, vigie-os! - Está bem, vou cair fora.
- Vou me mandar. - Não perca a cabeça.
Não irei para a cadeia se aquele gorila começar a apertar o gatilho!
- A grana chegará de manhã. - Para que isso servirá no necrotério?
Aquela garota tem mexido com você. Se quer uma coisa, pegue-a!
- Ele sabe que não é assim tão simples! - Fique fora disso!
Hal consegue o que quer. Eu duvido. Duvido se alguma vez você conseguiu.
Você voltará aqui em menos de uma hora! Sei tomar conta de mim mesmo!
- Desde quando? - Desde agora!
- Não o aconselho a ir embora agora. - Não me apanharão.
- Venha, Glenn. - Você não vai levar nenhum carro.
- Levarei o coupê da garota. - Eles te localizarão em dez minutos.
Sim... certo, Sr. Hilliard. Posso pegar um carro em qualquer lugar.
- Você vai me ouvir... - Você não vai me impedir!
Quem está te impedindo? É mais corajoso do que eu pensava, garoto.
Aqui, pegue isso.
- Tenho mais chegando. - Obrigado, Glenn.
Se cuide. Não se arrisque.
Se você se meter em algum problema, sabe onde estarei.
- Tenha cuidado, Hal. - Está bem, Glenn.
Eu quis dizer isso, percebe?
Por que está de boca aberta?
- É melhor se controlar. - Estou controlado.
Você terá o seu chegando! Vocês todos! Por que o deixou ir embora?
Boa viagem. Ele estava me dando nos nervos.
- Satisfeito? - Ouça...
Cale-se, Sr. Hilliard! Ele te chamou de "senhor"!
- Não pode nos culpar disto. - Estou farto de todos vocês!
Tolos respeitáveis! Nós vimos eles nos quadros de liberdade condicional!
Fechem-no numa cela! Ele não serve para viver com pessoas decentes! Decente?
Te trouxemos um boletim informativo da redação da WTLI.
Há uma informação não confirmada de que várias forças policiais...
estão procurando os três condenados evadidos,
ao norte dos limites da cidade de Indianápolis.
Glenn! Preciso telefonar.
- O que vai fazer? - Cale-se.
Pare o carro.
- Tenho esposa e filhos! - Pare o carro!
Muito bem. Agora saia. Saia!
Dois cafés e algumas moedas, por favor.
Desculpe-me.
Ei, Nick!
Glenn!
Atenda, Hilliard.
Alô? Sim.
Aqui é o Carl. Chegou uma carta com entrega especial pelo correio.
Não há ninguém para mandar isso para você. Diga-Ihe para buscá-la.
Estarei já aí. Obrigado.
Muito bem, tire isso.
Fique junto do Ralphy.
O dinheiro chegou. Pedi ao vigilante da noite para me ligar.
Voltarei já.
Ellie, quando eles forem embora, terei de ir junto.
Só eu, quando estiverem certos de saírem da cidade.
- Não, não te deixarei ir! - Ouça-me!
Espere quatro horas. Se não tiver notícias minha, chame a polícia.
- Dan... - Se ajeite aí em cima!
Ellie, é a única maneira!
- Ele te odeia. Ele vai te matar. - A grana está esperando!
Não nos salvaremos, se alguma coisa acontecer com você!
É assim que é, isso é tudo. Faça o que eu digo.
Hilliard, vamos!
- Vá para junto da sua mãe. - Pai, venha aqui.
Vá em frente.
- O que é isso? - Quando te levarem, eu também irei.
Você não fará nada disso.
Fará o que eu disser. Você já fez de tudo, jovem!
Anda logo!
- Pegue um táxi. Não volte nele. - Lembre-se do nosso acordo!
- A caminho! - Voltarei em 45 minutos.
- Pise nele. - Ande.
- Vá em frente. - Duas sopas, para levar!
O que é isso?
- O que faz na vida? - Advogado. O que é isso?
Estou com pressa. O que está fazendo cruzando aqui?
- Isso é contra a lei? - Não dê uma de esperto.
Você não tem mandado, nem uma acusação. Eu não me intimido.
- Você está ajudando aqueles ratos? - Que ratos?
Não lê jornais? Eles estão aqui, veja?
Escondidos em uma daquelas casas. O que se passa?
- Nada. - Suspeita de algo.
- Não. - Parece que eu Ihe dei um chute.
É só um choque, nada mais. Minha garota mora aqui perto.
Onde? Onde? Nome, endereço!
Não sei o que eu faria no seu lugar, mas eu vou descobrir esse nome.
- Agora, desembuche! - Você não pode me deter.
Posso, se você não colaborar. Ajuda e cumplicidade num homicídio!
- Carson falando. - Eles mataram um homem.
Aquela escumalha que você deixou a sua garota passar a noite com ele. Fale... rápido!
- Obrigue-me. - Eu posso.
Espere, sim? Sim, soletre.
H- I-L-L-I-A-R-D.
D de David. Hilliard. Entendido.
- O que aconteceu? - A polícia matou o Hal Griffin.
Ele carregava uma arma registrada em nome de Daniel C. Hilliard.
Daniel C... Hilliard.
Está aqui! Um filho, com 9 anos.
- Uma filha, de 19 anos, Cynthia. - Não a conheço.
Então, você não tem com que se preocupar. Alerta para todos. Vamos avançar.
Formem um cordão em volta da casa. Não deixem ninguém entrar ou sair.
Se eu conseguir entrar lá com uma arma...
Não venha com nenhuma idéia. Não podemos dar passo em falso.
- O que posso fazer? - Faça uma prece.
Mais nada, ouviu? Nada!
Dois ovos mexidos e uma porção de bacon!
- O que se passa? - Telefone?
Ali atrás.
Ei, aí em cima! Kobish, para cima. Atenda, garota.
Alô?
Estou bem, Chuck.
Cindy, estive pensando... pode me ouvir? Estou no posto de gasolina.
Tenho que falar com o seu pai.
Ele não gosta de mim, mas vamos esclarecer as coisas.
Não! Não esta noite, Chuck.
A mãe e o pai tem visita. Estão jogando cartas.
Não me interessa. Estou indo aí. Você não está jogando cartas, não é?
Não, eu...
Saia fora quando eu buzinar. Se você não sair, eu entrarei.
O que ele quer? O que ele sabe? Você não vai a lugar nenhum.
- Você o ouviu. - Não queremos mais ninguém aqui.
Cale-se um minuto!
Ainda estamos com dois deles aqui. Nós todos precisamos fugir, não é?
- Cindy, vá. - O que quer dizer com isso?
A sua velha vai junto conosco no carro.
Se houver tiras lá fora, se houver tiros, você vai encontrá-la numa vala.
O fedelho, também.
- Aqui está, Sr. Hilliard. - Obrigado, Carl, obrigado!
É ele? Como chegou aqui tão depressa?
- Vá! - Não, ficarei aqui.
Você não está fazendo nada com classe. Não!
- Você me ouviu?! - Não, mãe!
Ele está saindo com o carro.
- Cindy, por favor! - Não, mãe! Não vou te deixar!
Olá, Cindy... Sra. Hilliard.
- Não posso sair. - Sim, ela pode.
Pare de brincar comigo! Boa noite, Sra. Hilliard.
Você saiu fora. Graças a Deus, está salva. O que quer dizer com isso?
- Chuck, o que...? - Eles cercaram o quarteirão.
Desculpe-me, senhor... Para onde está indo?
Estou indo para casa. O que é isso para você?
Somos da polícia. Como se chama?
- Walling. Claude Walling. - Endereço?
- Meu Deus, o que está acontecendo? - Você é DanieI Hilliard?
- Tenho de ir para casa. - Venha conosco. Sem fazer barulho.
Eles ainda estão lá dentro, senhor. Por aqui, por favor.
Sr. Hilliard, vamos para cima.
- Dan, não sabíamos... - Claude.
- Pai! - Sua mãe?
- Ralphy? - Sr. Hilliard.
- Sr. Hilliard, o Ralph está bem? - Está.
Muito bem, Harris, preparem-se.
Como deixou passar tanto tempo, sem fazer nada?
Cavalheiros, esse é o Sr. Hilliard.
- Ele estava voltando para sua casa. - Como é que eu falhei?
Não falhou. O jovem Griffin morreu. Ele estava com a sua arma.
Sou o Masters, o xerife deste município.
Estou chefiando essa operação. Escreveu esta carta?
Vocês sabem de tudo. Não podem usar isto.
Você não está nos dizendo como fazer o nosso trabalho?
Se nos tivesse procurado, não teria se metido nesta encrenca.
- Teria me metido mais cedo. - Ninguém está te censurando.
Eles estão dentro da casa? Quantas armas?
- Uma... com três balas. - Bem, isso ajuda.
A minha esposa e o meu filho. Não queremos que pessoas inocentes se firam.
Então, tirem os seus homens daqui, as armas e as luzes!
Houve um homicídio.
- Os jornais estão começando a cobrar. - O que isso me importa?
E se eles conseguirem sair dali? Você não vai querer que matem mais pessoas.
Não quero que eles e nem vocês, matem a minha esposa ou meu filho!
- Comigo, primeiro isso! - O que você sugere?
Tenho milhares de dólares no bolso. Sem isso, eles não sairão.
- Então nós entraremos. - E eu vou ficar para assistir?
- Voltar lá é suicídio. - Esse fato não é relevante!
Deixe-o pegar a grana.
Qual o problema se quer pegar o Griffin agora ou quando ele sair?
- Você ganhou sua eleição. - Você está fora. Não volte.
No momento que estiverem prontos, avançaremos.
Cavalheiros, visto que se trata de um caso federal, esta é minha decisão.
- Quer uma arma, Sr. Hilliard? - Obrigado.
- Eles te revistam? - Sim.
Quero uma declaração isentando o meu departamento.
- Você terá. - Levarei a arma.
- Uma arma descarregada? - Está louco?
- Talvez, mas o Griffin não acha isso. - É muito arriscado.
Não tenho muitas alternativas. Eles estão esperando.
Te darei dez minutos a partir do momento em que entrar naquela porta.
Vamos fazer as coisas da sua maneira.
Boa sorte, senhor.
Aquele cavalheiro tem coragem.
O homem está brincando com dinamite. Vai se machucar.
- Avise para deixarem ele passar. - Certo.
- Trouxe a grana? - Dan?
- Fique com o Ralphy! - Não!
Antes de te deixar ir, gritarei!
Abra a boca e o velho leva uma bala no estômago. A grana!
Vou te dar o carro.
Vai dar agora mesmo. Coloque as mãos para cima.
Para cima!
- Eu pegarei isso. - Pegará o que?
Você tinha tudo planejado.
- Seu traidor... - Usa a sua cabeça gorda!
Sem mim, você está frito. Coloque isso no seu bolso.
- Esqueça as suas grandes idéias. - Certo, vamos andar.
"Clic-clic", continua tentando até ao fim.
Ellie, volta para o quarto! Estou pronto, Griffin.
- Esta arma não fazia parte do acordo. - Dan, eu quis dizer o que disse!
- Vá para o quarto! - Traga o garoto para o picnic.
- Tranque a porta! - Pare com isso.
Eu não convidei a família para o picnic?
- Posso arrombar aquela porta. - Eu disse que estava pronto.
Ouvi, mas me sentiria melhor em um carro com muitas pessoas ao meu lado.
Toma conta deste espertinho.
Ouviu aquilo?
Você não quer perder a diversão.
Parecia como...
Vamos chegar atrasados e todos sorvetes terão acabado!
- O que acontece? - Pensei ter ouvido algo.
Vocês querem que eu arrombe a porta? Senhora, isso não é sensato.
- Você trouxe tiras para cá? - Não!
Está mentindo descaradamente!
Doido!
- Não vejo nada. - Eles podem estarem escondidos.
Pode ser a polícia. Façam como eu digo e o garoto se safa.
Vocês aí! Tiras! Ainda estamos com os Hilliards!
Dan!
- Ralphy! - Pai!
- Ralphy! - Pai! Pai!
- Ele pegaram o Ralphy! - Saia pela porta de trás!
Vá para casa dos Walling!
Faça como digo! O Ralphy vai ficar bem.
- Pai, depressa! - Vai!
- Pai! - Você vai me tirar disso.
- Solte o menino. - Com aqueles tiras, sem chance.
Se quiser a minha ajuda, largue as mãos dele.
Está bem.
Se mova, garoto, e estourarei sua cabeça.
Ralph, quero que faça exatamente o que eu te disser.
- Esse homem não irá te machucar. - Você descobrirá!
Você vai fazer exatamente o que eu disse?
Não sei se você pensa que estou blefando!
- Fuja! - Sente isso?
Fuja!
Saia pela porta de trás!
- O garoto está saindo! - Sim, estamos vendo ele.
- Sr. Hilliard, você está bem? - Sim, fiquem onde estão.
- Você não tem isso em você, "pai". - Eu tenho em mim. Coloque lá!
- O que está esperando? - Isso não será fácil para você...
Quero falar sobre o seu irmão.
Ele está morto, crivado de balas da polícia.
E a culpa foi sua!
Como está se sentindo? Como lida com isso?
Continue, vá até ao fim.
Você não pode fazer isso, não é, "pai"?
Saia. Saia da minha casa.
Estamos esperando pelo Griffin, Sr. Hilliard.
- Ouça, "pai"... - Saia!
Me dê isso.
Griffin, aqui é o Bard.
Saia para fora.
Griffin, estamos te esperando!
Saia, Griffin.
Sr. Hilliard, mantenha-se afastado da frente da casa.
Coloque as mãos sobre a cabeça e venha para a luz.
Ponha as mãos sobre a cabeça!
- Pai? - Sim, Ralph?
Parabéns, Sr. Hilliard. Bom trabalho.