OS DESCENDENTES
Meus amigos acham que só porque moro no Havaí, estou no paraíso.
Como férias permanentes.
Ficamos só bebericando, dançando hula-hula e pegando onda.
Será que estão loucos? Achem que somos imunes à vida?
Como podem achar que nossas famílias são menos perturbadas...
Nossos tumores menos fatais...
Nossos ataques cardíacos menos dolorosos?
Não subo numa prancha de surfe há 16 anos.
Há 23 dias...
vivo num paraíso de injeções, bolsas coletoras de urina e tubos traqueais.
Paraíso?
O paraíso pode ir para aquete lugar.
Esta é Elizabeth Thorson King, minha esposa.
Há 23 dias...
foi lançada de uma lancha e bateu a cabeça.
Quase se afogou.
Quando soube do acidente e do coma, nem estava na cidade.
Estava em Maui, a negócios, e não nos falávamos havia três dias.
De certa forma, não nos falávamos há meses.
Se estava querendo chamar a minha atenção, Liz, funcionou.
Estou pronto agora.
Estou pronto para conversar. Estou pronto para mudar.
Estou pronto para ser um marido e um pai de verdade.
Acorde logo.
Por favor, Liz, acorde logo.
Oi, Nos, e aí?
A professora da Scottie está no telefone. Diz que é urgente.
Tudo bem, pode transferir.
Achamos que estas fotos...
não são apropriadas para a sala de aula.
Alguns foram para perturbados e os país ligaram muito bravos.
Ela está curtindo muito essa coisa de tirar fotos.
- Não tinha ideia. - Sr. King, vemos isso todos os dias.
Crianças aprontando na escola quando há algo errado em casa.
E sua família está passando por uma crise devastadora.
Já conversou com Scottie sobre o que está acontecendo?
- Sim, com certeza. É crucial que ela se expresse.
Entendo.
O que deu em você de mostrar fotos da sua mãe no seu projeto?
Sou fotógrafa, pai.
Não, está exagerando.
Vi num livro.
Uma fotógrafa famosa tirou fotos da mãe dela no hospital...
antes de morrer. São consideradas como arte.
É o que estou fazendo.
Primeiro, sua mãe está muito doente, mas não está morrendo.
Segundo, não dividimos coisas pessoais com estranhos.
A vida da sua mãe é particular.
- Que fome. Vamos de hambúrguer? - Não.
Scottie tinha três anos da última vez que cuide! dela.
Agora, tem 10. Não tenho ideia do que fazer com ela.
Mas quero comer agora, não daqui a uma hora!
E com Elizabeth no hospital, ela está me testando.
Sou o pai reserva. O substituto.
Aqui é Matt King, retomando a ligação. Em que posso ajudá-la?
Sua filha Scottie tem mandando mensagens horríveis pera minha filha, Leni.
Gostaria que ela parasse.
A última foi:
"Todo mundo sabe quem tem pentelho agora."
Ela não tem culpa de estar se desenvolvendo.
- Acha isso legal? -Isso não é coisa que ela faria.
Ela costuma ser um anjo.
A mãe dela não está bem. Talvez seja um reflexo disso.
Sinto muito pelo problema com a sua família.
Mas minha filha volta da escola aos prantos.
- Entendi. Desculpe. - Scottie é quem deveria se desculpar.
Quero que ela venha se desculpar...
e que nunca mais mande mensagens.
Se não se desculpar, vou falar com o diretor.
Não vai se livrar dessa nem pagando.
Pode me dar o endereço?
Obrigada por vir.
Oi.
Esqueci da vez em que Scottie não fez dupla de escalada com Lani...
porque disse ter medo de cair no cofrinho dela.
Nem faz sentido.
Scottie, quer dizer alguma coisa para Lani?
Desculpe.
Tudo bem.
Foi um prazer.
Lani. Venha nadar ou fazer uma trilha lá em casa.
O pedido não foi nada sincero.
- Ela vai continuar fazendo. - Não vai.
Scottie, você vai parar, certo?
E as desculpas foram sinceras, certo?
Ah, e Sr. King?
Boa sorte com a venda.
Dizem que o impacto da sua decisão será enorme no mundo imobiliário.
Sem contar Kauai.
Centenas de milhares de dólares, não?
É uma decisão importante.
A família do meu marido é de lá. Nascido e criado em Hanapepe.
- Eles esperam que não venda. - Não diga.
O tanto de trânsito que vai criar.
E como se o coma da Liz não fosse suficiente...
o estado inteiro está de olho...
em quem vai comprar 25 mil acres
que pertencem à minha família desde 1880.
Muitos dos meus primos estão falidos e a venda vai nos deixar muito ricos.
Vamos nos reunir daqui a sela dias para aprovar o comprador.
Desde que meu pai morreu, sou o único depositário.
O que significa que estou com todas as cartas na mão.
Minha tataravó foi a Princesa Margaret Ke'alohliani...
uma das últimas descendentes diretas do Rei Kamehameha.
Ela deveria ter se casado com seu primo...
mas apaixonou-se por Edward King, seu banqueiro branco, cujos...
pais erem missionários.
Entre as terras dele e a herança dela...
gerações de descendentes, todos nós...
vimos milhões caírem no nosso cofo entre concessões e vendas.
Agora, a Lei Contra Perpetuidades...
nos força a dissolver o acordo.
E vamos vender a última parcela Imensa de terra havaiana virgem.
Diferente de muitos primos meus, não sei gastando meu dinheiro.
Vivo do meu salário de advogado, como meu pai fez.
Não quero que minhas filhas cresçam mimadas e sem limites.
Liz me acusa de avareza, mas estou com meu pai nessa.
Dê aos filhos dinheiro para fazer algo, mas não para não fazer nada.
Matt.
Seus primos chegaram.
Além de único depositário, entendo de direito imobiliário...
então tenho analisado as ofertas com os primos mais envolvidos.
Primo Hal, primo Milo,
primo Six, primo Wink, prima Connie...
Tudo bem?
E Primo Dave, que são totalmente contra a venda.
- Prazer em vê-o. - Não se deixe enganar pelas aparências.
No Havaí, os mais poderosos parecem um bando de desocupados.
E então, onde estamos?
As propostas são aquelas:
hotéis, shoppings, condomínios.
Tenho alguns pontos...
Um grupo de Chicago está oferecendo meio bilhão.
Mas estamos considerando um lance menor de Don Holitzer.
Ele é de Kauai. Fez fortuna no Vale do Silício.
O Primo Hugh está nos empurrando nessa direção. E por que não?
O dinheiro viria do Havaí e ficaria no Havaí.
Não tem nada a ver com salvar o helau. Que ridículo.
E não há saída para a praia como dizem e...
Elizabeth vai reagir. Eu sei que vai.
Ainda não é a hora dela.
Ela vai acordar.
Scottie e Alexandra vão ter a mãe de volta.
Vamos conversar sobre o casamento.
Sei que vamos acertar as coisas.
Vendo a terra, largo o trabalho e compro o que ela quiser.
Um barco grande. Uma casa na França.
Vamos viajar pelo mundo, só nós dois.
Vamos ficar próximos de novo, como no começo.
Queria te dar uma notícia melhor, Matthew.
Dr. Chun e eu concordamos que a condição deia...
está piorando.
Ela não mexe os olhos, as pupilas não respondem...
e não apresenta reflexos do tronco encefálico.
As máquinas podem mantê-a viva, mas a qualidade seria muito baixa.
Praticamente como está agora.
Ela nunca vai voltar ao que era, Matt.
Nunca.
Sabemos disso agora.
Veja.
Não imagina o meu pesar em te dizer isso.
Ainda tem as suas filhas.
Não há nada mais que possamos fazer.
Então, se desligarmos as máquinas...
Não tem "se".
É "quando". Tenho uma obrigação legal. Sabe disso.
Quanto tempo ela vai durar?
Difícil dizer.
Pode ser alguns dias ou algumas semanas.
Para fins de planejamento, considere a opção mais breve.
Sei que tenho de tocar a doação de órgãos imediatamente.
Matt.
Elizabeth tem muitos amigos.
Tem uma vida plena.
Se vai avisar a todos para darem adeus...
que é o costume nessas situações, comece agora.
Quando o último dia chegar...
eles estarão mais preparados.
Ou tão preparados quanto puderem para uma coisa assim.
Sinto muito, Matt.
Aqui está ele.
- Como está indo? - O que está acontecendo aqui?
Ela estava pálida, confinada aqui.
Ficaria mortificada sem um batonzinho.
Ela vai me perguntar.
E a Kal está contando as últimas fofocas.
Bom, não quero acumular tudo para depois.
E Matt...
colocamos mais comida na sua geladeira, é só esquentar.
Obrigado.
Novidades, Matt? Conta a última aí.
Na mesma.
Mantendo rins e outros órgãos vitais funcionando...
e esperando pelo melhor.
A comida do clube é tão boa.
É, eles cozinham bem. Vem cá.
Por que chama água-viva? Não é feita de água.
Não tenho ideia.
Só faz perguntas boas. Está inteligente demais para mim.
Vou perguntar para a mamãe quando ela acordar.
Acha que ela ainda vai saber tudo o que sabia antes?
Não sei.
Eu já volto.
- Oi, Matt. Oi, Scottie. - Troy.
Como vão as coisas? Como está a Elizabeth?
Na mesma.
Eu fui visitá-la semana passada.
Ela parecia muito bem.
- Então por que está perguntando? - Sei lá.
Só queria me atualizar.
Eu rezo por ela toda noite, pessoal. Rezo muito, de verdade.
Quero dizer que, quando eu estive lá, conversei com ela e...
ela mexeu a mão.
Daí, me senti encorajado.
Achei que foi um sinal encorajador.
Chega.
- Acho mesmo que ela me ouviu. - Troy, volta para seus amigos...
Sem ressentimentos. Deixa pra lá.
Eu te disse, Matt.
A água aquele dia estava tão agitada. Já disse mil vezes.
Poderia ter acontecido comigo.
O mar estava brutal aquele dia.
Ela que deveria estar dirigindo, não você.
Ela me mandou dirigir.
Ela me mandou ultrapassar o outro barco.
É essa sua atitude comigo.
Sabe, eu me sinto péssimo.
Quase me afoguei quando o barco capo...
Scottie! El, Scottie! Scottie!
Ouça.
Não dê ouvidos àquele cara.
- Ele é um babaca. - Eu odeio esse cara.
É, eu sei.
Vamos fazer uma coisa maluca.
Vamos dar um pulo na ilha Grande...
e surpreender sua irmã. Que tal?
- Agora? - Vai ser divertido. Uma surpresa.
Podemos trazê-la de volta...
deveria estar aqui. Não tem saudade? Eu tenho.
Vamos tirá-la da escola também.
É isso mesmo. Certo.
Vamos. Anda.
El, Troy!
Oceano Pacífico Havaí
Por algum motivo, é natural ter uma filha minha em outra ilha.
A família parece um arquipélago.
Todos são parte do mesmo todo, mas ficam separados e solitários.
E sempre se afastando cada vez mais.
É a porta errada!
Volte para a cama, Braelynn. Está tudo bem.
Acorde a sua colega, por favor.
- Alex não está aqui. - Onde ela está?
- Em algum lugar lá fora. - Lá fora onde?
- Joga pra lá. - Não, lá no melo.
Imbecil.
Como vai jogar para lá?
Meninas!
O que acham que estão fazendo?
- Merda. - Corre!
Oi, Alex! Sou eu, Scottie!
Pago US$ 36 mil por ano para uma coisa dessas não acontecer.
- pai?
A droga do meu pai está aqui!
Olha a boca! Esse comportamento é inaceitável!
E aí, pai?
O que está pegando?
Precisa vir para e visitar sua mãe.
A mamãe que se ferre.
O que eu disse sobre a boca suja?
Pode ser expulsa por isso!
Por que as mulheres da minha família são tão autodestrutivas?
Elizabeth com suas motos, lanchas e bebidas.
Alexandra com suas drogas e caras mais velhos.
E Scottie...
depois que Elizabeth se for...
que chance vai ter só comigo?
Vá para cama.
Multo bem.
Isso mesmo.
Não gosto de ovo.
- Por que não disse antes que eu fizesse? - Achei que fosse para você!
Bom dia.
Como está se sentindo? De ressaca?
Por que não estou surpreso?
Achei que estava se recompondo.
Já me recompus. Estava só bebendo.
Estou muito bem, na verdade. Ninguém nem nota.
Minhas notas melhoraram.
Participei da peça idiota que nem vieram ver.
Lembra do nome?
Foi o que pensei.
E daí se fiquei bêbada na noite em que você velo?
Qual é o problema?
Olha a boca perto da Scottie.
Eu não ligo.
Seja como for...
Ouça. É bom te ver.
Bem vinda de volta. Toma.
Quer ovos?
Não acredito nisso.
O quê?
Meu Deus.
- Alex? - O que ela disse?
Posso falar com você um minuto?
A piscina está suja pra caramba.
O quê?
Preciso muito falar com você.
Ela não me disse nada.
Meu Deus, não acredito.
Tenho de desligar. Até mais tarde.
- Quando o cara da piscina vem? - Ele vem...
- Não sei quando ele vem. - incrível.
- Sid está vindo para cá. - Quem é Sid?
Um amigão de Punahou. Estudamos Juntos durante muitos anos.
Quer me apolar enquanto essa droga toda estiver rolando.
- Conheço os pais dele? - Não.
- Talvez ele durma aqui. Beleza? - Aqui.
Pode ir tirando a minha lingerie, sua mongoloide!
- Não estou divina? - Para dentro. Coloque o seu maiô!
- Por quê? - Agora!
Está mandando muito bem.
Você tem de me ajudar.
Não sei o que fazer com ela.
Se passasse mais tempo com ela, não agiria como uma tonta.
Vá viajar. Acampar em Kauai.
Era o que a mamãe fazia quando estava surtando.
Escuta. Não, escuta aqui.
- Sua mãe não está bem. - Obviamente.
Não.
Eles me disseram que ela não vai acordar. É certeza.
Os médicos vão parar de cuidar dela.
Sua mãe quis assim.
Ela deixou um testamento que diz que tem de ser assim.
Para nós dois.
Entende o que estou dizendo?
Por isso eu trouxe você aqui.
Querida, vamos abrir mão.
Por que me disse isso na piscina?
Alex. Alex.
O quê?
O que você quer?
Eu descobri ontem.
Temos de passar por isso juntos. Você, Scottie e eu.
Tenho de contar às pessoas o que está acontecendo.
Família e alguns amigos Íntimos.
Às vezes, vai ter de vir comigo.
Às vezes, vai ficar com Scottie.
Quer que eu vá com você contar às pessoas que a mamãe vai morrer?
Para que isso?
Contar a novidade, ver a choradeira, lidar com emoções?
Que deprimente. Fale pelo telefone.
Ninguém quer fazer isso.
Mas temos de contar aos seus avós e alguns amigos.
Eles têm o direito de saber
Não quero falar sobre a mamãe
Não importa mais o motivo da briga no Natal.
Vê se cresce.
Você ama a sua mãe e ela te ama.
- Não posso deixar pra lá. - Precisa deixar.
Não tem a menor ideia, tem?
pai...
a mamãe estava te traindo.
Foi por isso que brigamos.
Quando estava em no Natal, peguei a mamãe com outro cara.
Dava nojo de vê-la perto de você.
Voltei para a escola pensando que não queria mais saber dela.
Eu la ligar e te contar tudo.
Daí, o acidente aconteceu e...
estava esperando ela acordar, eu acho.
Você nem suspeitou, não é?
Não é?
Também fiquei enojada. Você estava sempre tão ocupado!
Você a pegou com um cara? Como assim?
Estava indo nadar na piscina de Black Point com a Brandy...
quando vi a mamãe e um Idiota entrando numa casa.
A dele, eu acho.
Um cara. Pode ser qualquer um.
Não, ele estava com a mão na bunda dela.
Nojento.
E aí? - Nada.
Eles entraram na casa.
Alguns dias depois, falei para ela que sabia de tudo.
E?
Primeiro, fingiu que não tinha ideia do que eu estava falando.
Como se eu fosse cega!
Depois, ela ficou superbrava, gritou e negou tudo.
Daí, decidi que não queria mais saber dela.
Quem é o cara?
Não sei. Um cara qualquer.
Como ele é?
Cabelo escuro.
Fique de olho na sua Imã.
Olá?
Kal?
Mark?
Sou eu, Matt!
Não sou uma droga de telepata.
- Olá? -olá?
Sou eu, Matt!
- Oi, Matt. - Cheguel numa hora ruim?
Não, a gente só estava brigando.
Quer café? Algo para beber?
Não, obrigado.
- Brigando por uma coisa idiota. - Não é idiota.
É idiota, sim.
Quer que a gente dê festas...
o que a gente faz, é claro, mas quem tem de fazer tudo?
- Você não tem de fazer nada. - Tenho, sim!
Não tem de limpar e comprar uma roupa nova...
e pensar num bendito coquetel temático para cada festa.
Só convidamos as pessoas para vir e beber o que tiver.
- Vamos conversar mais tarde. - Que droga, Matt. Está tudo bem?
Notícias?
Na verdade, sim. Conto num minuto. Quem é ele?
Ela o ama?
Quem é ele?
Matt...
Desculpe colocá-los nessa posição, mas não fui eu quem começou, fui?
Quero saber quem é o cara com quem minha esposa estava saindo.
- Você está bravo. - Tem bons poderes de observação.
Uau. Vamos discutir isso depois.
Precisa esfriar a cabeça.
É o Troy? Aquela droga de Neandertal.
Você não o conhece.
Mark, não. Que vergonha. Você é amigo dela.
Quer saber? Sou amigo do Matt também.
É uma situação única e dramática. Eu iria querer saber.
Não pode traí-la quando ela não está aqui para se defender.
Matt, talvez não consiga ouvir isso agora...
mas a culpa não é dela.
O casamento de vocês não estava...
Ela estava se sentindo sozinha.
Vai ficar falando em clichês femininos?
Nada é culpa da mulher.
Ainda estava rolando quando sofreu o acidente?
Não me envolvi na história.
Se Kal falava nisso, eu me retirava.
E você?
Você deve ter incentivado.
Um pouco de drama sem grandes riscos.
A quem acha que está protegendo? Ela não precisa disso.
Acabou. Ela vai morrer.
- Não diga isso. É verdade.
Nunca vai acordar.
Entende o que estou dizendo?
Já era!
Vamos tirar da tomada! Estava passando batom num cadáver!
Calma, Matt.
Está pegando pesado.
Ela o ama?
Por que pergunta sobre ele se ela vai morrer?
Quem liga para isso? Sim, ela o ama! Ou amava, sei lá.
Era louca por ele. Ela la...
Ela la pedir o divórcio.
Ainda não me disse quem é.
Acho que não importa.
Matt. Matt.
Brian Speer.
O nome dele é Brian Speer. Dois "e".
Oi, papai!
- pai, este é o Sid. - Oi, Sid.
E aí, mano?
Nunca mais faça isso comigo.
Vamos ver seus avós.
Scottie, a tia Esther vai cuidar de você.
pai, o Sid vai com a gente.
Sid, tudo isto é um assunto de família. Entende?
Sid não quer conhecer seus avós.
Ele vai morrer de tédio.
pai, avisei que ele viria.
Fico muito mais civilizada com ele.
O que posso dizer?
Declaração Antecipada de vontade
Instruções para Cuidado da Saúde
É como ler em coreano.
Scott, posso explicar para você.
Blá, blá, blá.
É uma declaração antecipada...
com os procedimentos que ela quer...
Sei muito bem o que diz lá.
Ela não quer que a gente se sente e a veja azedar que nem leite.
Se os médicos não podem ajudar, ela prefere continuar o processo.
Elizabeth teve o bom senso de escrever isto aqui.
Ela sempre foi uma garota forte, que pensava nas coisas.
Muito mais forte que o irmão dela. Barry passa a vida choramingando.
Talvez seja até homossexual.
- Acho que não. - E ela é mais forte que você, Matt.
Viveu em um ano mais que você em uma década...
enfiado no escritório.
Todo aquele dinheiro que se recusa a usar. Para que serve, então?
Agora você e sua família vão trocar as fichas. Para quê?
Talvez se tivesse deixado minha menina ter seu próprio barco...
comprar equipamento de segurança...
fazer compras sem limites...
ela não teria se atirado nesses esportes de adrenalina.
Talvez se tivesse mais adrenalina em casa.
E você, Alexandra.
Fazendo sua mãe passar por um inferno...
quando ela só queria colocar juízo nessa cabeça, te motivar.
Deveria se envergonhar.
Deveria tentar ser mais como ela.
Ela era uma boa menina.
Oi, Alice. Sou eu, Matt. Bom te ver.
- Bom te ver também. - Oi, Tutu.
É a Alexandra. Sua neta.
Este é o seu genro, Matt. Esta é a sua família.
Tirando aquele garoto.
Não sei quem ele é. Quem é você?
- O que está fazendo aqui? - Ele é meu amigo.
Boa tarde.
Alice, vamos ao Queen's Hospital esta tarde para visitar Elizabeth.
- Nós vamos? - Sim.
Ela precisa de nós, como quando era pequena.
Vamos ao hospital.
Pense no que ela gostaria de ter no quarto dela...
que nós vamos levar e colocar ao lado da cama dela.
Rainha Elizabeth?
Que coisa maravilhosa.
Tenho de colocar um vestido bonito.
Ela está falando sério?
Cale a boca, garoto.
Nunca conheci uma rainha.
Desculpe, cara. Só estava rindo. Foi engraçado.
Acho que ela sabe que é engraçada.
Vou bater em você.
Aquilo foi de outro mundo.
Com que frequência os velhos levantam o braço...
e dão nocaute, droga?
Ele já me bateu algumas vezes.
E olha a boca.
Posso ver?
Caramba.
Podem pegar leve quando eu estiver por perto?
Parem de pegar um no outro.
Qual é, cara.
Vai ver é por isso que sua mulher te traiu. Não gosta de pegação.
Seu porcaria! Você apanha muito?
Não sei. Já tive a minha cota.
Seu amigo é completamente retardado.
Cara, meu irmão é retardado.
Não use a palavra pejorativamente.
“Xarope! Não tenho nenhum irmão retardado! “Sid, que droga.
Falando nisso, você já ficou esperando uma pessoa retardada...
ou um velho ir mais rápido?
Tipo quando tenho de atravessar a rua..
e fico pensando: “Vai logo!”.
Mas depois eu me sinto mal.
pai?
O quê?
Não se esqueça, eu sei onde ele mora.
Venha para o banco da frente.
Não sabe mais nada sobre ele?
O que ele faz ou se é casado?
Só o nome. Brian Speer.
Por que não perguntou para Kal e Mark?
- Porque não. --Por que não?
- Não quis entrar nesse assunto. - Vamos procurar no Google depois.
Certo.
Certo, estamos quase... Chegamos, é aqui.
Pare. Na tartaruga.
- Aquela? - Sim, sim, aquela.
Ai? Ele mora ali?
Não tenho certeza se mora lá. Mas foi onde eu vi.
Toco a campainha?
Não. isso é uma idiotice. Estamos perseguindo o cara.
Já viemos e vimos. Chega. Vamos embora.
Não estamos exatamente perseguindo.
O que faria se o visse?
Falaria com ele? Daria um nele?
Acho que só quero vê-lo.
pai, pai, pai, para, para, para!
- O que foi? - Volta, volta.
- O que foi? - Volta.
Olha, olha.
Ele está ali.
GOLD COAST IMÓVEIS
À VENDA
Agora sabemos como ele é.
Brian Speer da Gold Coast imóveis falando. Agora não posso atender.
Deixe uma mensagem com seu nome e número...
e retorno a ligação assim que puder. Mahalo.
Oi, Brian.
Meu nome é Herb Fitzmorris...
e estou interessado na sua da Rua Koloa...
a do portão legal.
Meu telefone é 645-2796.
Obrigado.
Meninas, vou entrar sozinho um pouco.
Já venho.
Ia me pedir o divórcio...
para ficar com um idiota de Brian Speer?
Está de brincadeira?
Quem é você?
A única coisa que sei é que você é uma mentirosa!
O que tem a dizer em sua defesa?
Faça uma piada e diga...
que entendi tudo errado.
Diga de novo que não tenho contacto com meus sentimentos...
e que preciso fazer terapia.
A ideia do casamento não é facilitar a vida do parceiro?
Para mim, sempre foi mais difícil com você. E continua dificultando.
Ligada no ventilador e ferrando a minha vida.
Você é implacável.
Quer saber? Eu la acabar te pedindo o divórcio.
Filhinha do papai.
Suas filhas vão entrar agora.
Alex voltou da escola. Tente ser simpática.
Lá vamos nós.
Escola Punahou
Oi, mãe. Olha quem está aqui.
Fala alguma coisa, Alex.
Fala que estava bêbada no outro dia...
-e talvez seja alcoólatra! É para falar sério.
Oil, mãe.
Desculpe por ter sido má.
Desculpe ter gastado seu dinheiro em escolas particulares caras.
Dinheiro que poderia ter gasto em massagens...
cremes e equipamentos.
Desculpe por tudo.
Desculpe se a gente não era bom o bastante. Especialmente o papai.
- Isso foi desnecessário. - Vai me colocar de castigo?
Vai me mandar para outro internato? Vai me dar um "tempo"?
Vou mostrar, droga!
- Teve o que merecia! - Scottie, espere no corredor.
Ela que se comportou mal.
- Vá procurar o Sid. - Mas ele está fumando!
- Não devo ficar perto de fumantes. - Vai, agora.
- Você me bateu? - Não pode falar com sua mãe assim.
Ele vai morrer logo. E se forem suas últimas palavras?
Tenho direito de falar assim. Estou brava com ela!
- Como pode perdoar tão facilmente? - Vou ficar bravo mais tarde.
Agora, pense nas coisas boas. Ainda mais na frente da sua irmã.
Não estrague a sua mãe para a Scottie.
Diga algo diferente.
Olha, mãe, sei que brigamos muito.
Sempre quis ser como você.
Sou como você. Sou exatamente como você.
Você é como ela. Principalmente nas coisas boas.
Talvez em algumas coisas ruins. Estamos para descobrir.
pai, esta é a Reina. Reina, minha irmã e Sid.
- Minha mãe na cama. - Oi, pessoal.
- Olá. - Oil.
Então, essa é a sua mãe?
Acho que é verdade.
Devo apertar a mão dela?
- Se você quiser. - Não, obrigada.
Reina, soube que sua avó não está se sentindo bem?
É, é bem sério.
Ela operou o estômago...
e depois pegou uma infecção idiota.
Uma coisa nojenta.
Obrigada pela visita, Reina.
Scottie, pode ir tomar um sorvete.
Muitos carboidratos.
Muitos carboidratos ?
Pode ir à lanchonete lá embaixo e comer uma alface.
Tudo bem. Estou satisfeita. Você não estava mesmo mentindo.
- Não quer ficar um pouco? - Preciso ir. Eu te vejo no clube.
Melhoras para a sua mãe. Tchau, pessoal.
Scottie, por que ela achava que você estava mentindo?
Ela não acreditou que a mamãe estava dormindo.
Teve de provar que a mamãe estava em coma?
O que tem nessa cabeça, um monte de titica?
Cala a boca, sua órfã vagabunda!
- Pega leve aí, baixinha. - Onde aprendeu a falar assim?
Gold Coast imóveis Chamando
- Não, não, não. - Alô?
Não, este é o número certo. Sou assistente dele.
- Posso ajudar? - Quem é?
Certo, num desses dias? Vou falar para ele. Mahalo!
Era Bonnie Tanaka, corretora.
Disse que o Sr. Speer estará em Kauai na semana que vem...
mas ela pode mostrar a casa.
Ou podemos ir no domingo, quando ele estará mostrando a casa.
Oi, Sr. King.
- Olá, Buzz. - Sinto muito pela Sra. King.
- Espero que ela melhore logo. - Obrigado.
Que droga de situação.
Eu sei.
Vocês todos perguntaram sobre Elizabeth e eu respondi vagamente.
Mas pedi a todos que viessem aqui hoje para contar...
que o coma dela é permanente.
Ela não vai se recuperar.
Então, esta semana... Amanhã, na verdade...
por vontade dela...
vamos desligar os aparelhos.
Conhecem Elizabeth. Ela nunca precisa de ajuda.
Quis contar a todos pessoalmente porque...
vocês são todos amigos queridos.
São nossos melhores amigos.
As meninas e eu agradecemos muito o que vocês...
têm feito por nós.
Trazendo comida, telefonando.
- Podemos vê-la? - Sim. Por Deus, é claro.
É por isso que estão aqui. Devem vê-la o quanto antes.
Era o que eu queria dizer. Deve ser agora, não depois.
Todos que amam Elizabeth merecem uma chance de dar adeus.
Você ficou maluco.
Ele? Chamar aquele cara para dar adeus?
Vou ficar fora por um dia.
Salo de manhã e volto amanhã à noite.
Mesmo que leve um dia a mais.
Vou tentar por dois dias. Se não achá-lo, pelo menos eu tentei.
Para com isso, pai.
Vai perder seu tempo confrontando Brian Speer.
Está gravando?
- Estou registrando um depoimento. - Como pode trabalhar num momento destes?
- Como pode ir ao cinema? - Para tirar Scottie de casa.
Quer mesmo falar para ele ir visitar a mamãe?
Acho que...
Acho que ela iria querer que ele soubesse.
Ligue para o escritório dele e diga que é uma emergência.
Não. Pelo telefone, ele pode fugir.
Pessoalmente, ele não tem para onde ir. Quero ver a cara dele.
Quero ir também.
- Não, você fica aqui com Scottie. - Nem a pau. Vamos todos viajar.
Ei, Matt King!
Oi, Ralph.
- E aí? Bom te ver. - Filhas, lembram do primo Ralph?
Prazer em vê-o.
- O que está fazendo aqui? - Viemos passear por uns dias.
Acabei de voltar de Kahului.
Tinha negócios lá. Veio falar com os primos?
Ver se todos estão felizes com a decisão?
Visitar o primo Hugh?
Não, só um holoholo, para tirar as meninas de casa.
Mas é Holitzer, carto? Já sabemos.
Primo Hugh aprova, é das antigas.
Mas tenho lá meus receios.
Por outro lado, podemos ganhar mais.
Quero decidir com vocês, Ralph. Quero mesmo.
O que a maioria decidir depois da votação, eu vou aceitar.
Vamos acabar logo com isso.
- Certo. - Tudo bem.
Como está a Elizabeth?
--Do mesmo jeito. - Ela é durona, Matt.
Ela vai ficar bem.
- Para onde vão, Hanaiei? - Princeville.
Vamos. Eu dou uma carona.
- Vamos, pessoal. - Onde estamos indo?
O Primo Ralph vai nos dar uma carona.
Oi, Ralph.
- Vire aqui. Vamos ver o terreno. - Dar uma última espiada, hein?
- Está com tempo? - Tempo é o que não falta.
Acho que é aqui que a pista de golfe vai ficar.
Querem fazer concorrência para Pebble Beach.
Trazer os bonzões.
Vamos, Scottie. Vamos, Scooter.
- Cuidado, Scottie. - Pode deixar.
Olha
Às vezes, se olhar para fora, dá para ver as balelas.
Está de zoeira?
- Essa terra toda é de vocês? - Não pessoalmente, é de todos nós.
Mas só por mais alguns dias.
Um grande resort naquela ponta ali. Área comercial aqui.
Um monte de ali.
Concordo em parte com os primos do contra.
Eles vão dar trabalho.
Mas temos de vender. O acordo acaba em sete anos.
Se não vendermos, vai ser um caos.
Mas é uma pena.
Por outro lado, está parado lá.
Ninguém está usando.
Assim, o mundo todo pode aproveitar.
Deem uma boa olhada, meninas.
Isto é parte da herança da tatataravó de vocês...
que remonta a Kamehameha Primeiro.
Eu costumava acampar com a mamãe lá embaixo.
Todos nós, a vida toda.
Muitas memórias.
Tudo tem seu tempo.
E eu? Eu quero acampar.
Vou encontrar um amigo meu...
acho que ele está aqui. O nome dele é Brian Speer. S-P-E-E-R.
Desculpe, Sr. King. Não tem ninguém aqui com esse nome.
Tudo bem, obrigado.
Scottie.
- O que tem no seu biquíni? - Meus peitos de usar na praia.
Tire isso agora. Alex, por que a deixa fazer isso?
E você, Sid?
- Não sei. Tira isso, idiota. - É, Scottie. Peito grande é coisa de gordinha.
Deu sorte?
Os hotéis não deram em nada, então tentei o escritório.
Uma casa em Hanaiei.
Deve ser na enseada.
Vamos dar uma volta.
É, vamos. Scottie!
Podemos nadar com os tubarões?
Li numa revista que te colocam numa jaula embaixo d'água...
e você joga comida e os tubarões vêm nadando.
Podemos fazer isso?
Scottie, não viemos fazer esse tipo de coisa.
Viemos fazer o que então?
Como você e a mamãe se conheceram?
Estava com um amigo da faculdade.
Nós estávamos indo remar e sua mãe estava voltando.
Ela olhou para mim e disse:
"Acha que vai nevar hoje?"
- Você achou que ela era bonita? - Fiquei bobo só de ver.
Gosto das histórias dela, a que ela correu pelada num casamento.
Têm muitas dessa.
E a vez que bateu num porco selvagem com o sapato.
- Uma vez, um tubarão a perseguiu. - O quê? Quando foi isso?
Estávamos com Mark e Kal. Sua mãe estava surfando...
e viu um tubarão bem embaixo da onda dela.
Exclusivo para Adultos
- Vamos assistir um desses! - Não vamos assistir filme pornô!
- Me dá... - Não!
O pai da Reina vê filme pornô.
Ela diz que é de masturbação.
Ela vê quando os pais não estão. Uma vez, ela convidou os garotos...
para ver se crescia a coisa lá.
- Aconteceu com um. - A Reina parece ser ótima.
Você assistiu um desses flimes?
- Não. - El, Scottie.
Reina é uma perturbada, tem de ficar longe dela!
Vai ser uma drogada e os garotos vão fazer o que quiserem com ela!
Ela é uma idiota! Repete.
Ela é uma idiota.
- Tudo bem, parem. - Ela é uma idiota, idiota, idiota...
Não sei o que fazer.
As coisas que ela faz e pensa.
Você não era assim.
- Não sei não.
Olha como falam na minha frente.
Não têm respeito.
Oi.
Oi - Veio me vigiar?
- Não tenho dormido bem ultimamente. - Compreensível.
Estou preocupado com as minhas filhas.
Tem algo errado com elas.
Eu fazia multa asneira quando era pequeno.
Ainda faço.
Vai ficar pior depois que sua esposa morrer.
O que a Alex diz sobre tudo Isso que está acontecendo?
Ela não diz nada.
Achei que conversasse com você.
Os nossos problemas.
Lidamos com eles conversando sobre outras coisas...
e nos divertindo.
O que faria se fosse eu? Como lidaria com as minhas filhas?
Ou com a situação desse cara que estamos procurando?
Eu já disse, cara.
Colocaria o dele na cômoda e bateria com um taco de espinhos.
E com as filhas, sei lá. Eu trocaria por filhos, eu acho.
Eu acabaria com algo parecido com você.
Não sou tão ruim. Sou esperto.
Você está a 200 km da Espertolândia.
- Sem ofensa. - Está errado, conselheiro.
Eu sou esperto. Minha higiene é boa.
Toco violão direitinho.
Cozinho bem. Estou sempre cozinhando.
Sou VP do Clube de Xadrez de Punahou.
E sempre tenho erva.
Sua mãe deve ter muito orgulho.
É possível. Ela tem estado melo ocupada ultimamente.
- O que a sua mãe far? É recepcionista de uma clínica veterinária.
Ultimamente, ela está organizando tudo desde que meu pai morreu.
Meu pai morreu há alguns meses.
Dia 24 de novembro. Motorista bêbado.
Na verdade, os dois motoristas estavam bêbados.
É.
Boa noite, Sid.
Boa noite, chefe.
Até amanhã de manhã
Fiquem na parte rasa! Você mesmo, Skylar! Você também, Colt!
Fique de olho na sua Imã. Já volto.
Esses dois parecem dar trabalho.
É.
Deve estar sempre ocupada.
Eles não param um minuto, mas estão numa idade divertida.
- Quantos anos eles têm? - Oito e dez.
Tenho duas meninas, de dez e dezessete.
A coisa de não parar um minuto nunca muda.
- Vocês moram aqui? Em Oahu.
Nós também.
Depressa.
Vim passear com as minhas filhas por uns dias.
A mãe está no hospital. Precisam de descanso.
Ah, não.
Posso perguntar o que aconteceu?
Acidente de barco, ela bateu a cabeça.
Barco a vela? Ou motorizado?
Motorizado.
Boa sorte. Melhoras para ela.
Malis perto, Skylar!
Está hospedada numa destas casas?
Sim. Meu marido velo a trabalho...
e nós emendamos umas férias.
- Conhecemos o dono... +Hugh King.
+Isso mesmo. É meu primo.
Deve conhecer meu marido então. Brian Speer?
Não, crelo que não.
Pensei que talvez conhecesse. Ele é...
pai? Levei uma picada!
Foi um prazer conversar com você.
Igualmente. Cuide-se.
TAHITI NUI RESTAURANTE
Lá está o Primo Hugh. Pegue uma mesa e peça alguma coisa.
- O que você quer? - Qualquer coisa.
Hugh?
Oi! Mattie Boy!
O que velo fazer aqui? Não esperava te ver antes da reunião.
Tirei as meninas do hospital por alguns dias.
- Aquelas são... - Scottie e Alex.
Já estão grandes.
A gente precisava de ar fresco.
Isso pelo que você está passando é dureza.
Mas Elizabeth é durona, escute o que eu digo.
Uma guerreira. Ela vai se recuperar. Vai beber o quê?
- O que você estiver bebendo. - Julia!
O drinque da para o meu primo aqui.
- Saindo. - Obrigado.
- Que bom te ver, cara. - Igualmente.
E o resto, como vai?
Não tem muito resto.
Estou tentando sobreviver entre o trabalho e o hospital.
Tem um pessoal hospedado Na sua casa.
Se soubesse que viria, eu teria deixado a para você.
Não é isso. Queria saber sobre o cara que está lá.
Acho que o nome é Brian Speer.
Ah, sim. O filho da mãe é determinado.
É alguma coisa da Imã da Lou... Não, Lou tem uma Imã.
O marido da Imã... O cunhado da Lou é primo desse cara.
- Quem é Lou? - Espere...
É a casa na praia ou a mais afastada?
Na praia. O cara com a mulher
Isso mesmo. O filho da mãe é determinado.
Bom, o cara com quem estamos negociando...
é cunhado desse cara. Trabalha para ele.
- Com quem estamos negociando? - Com quem você acha? Don.
Quem mais? Holitzer.
- Holitzer? - É o que estou dizendo.
O cara na casa é cunhado do Don.
- Brian Speer? - Conhece?
Trabalha como corretor perto da sua casa.
Então, se vendermos para o Don... O que vamos fazer, certo?
É o que você quer, ele é um cara legal.
Depois, quando Don desenvolver, revender, conceder e tudo mais...
ele vai deixar o cunhado cuidar das transações. Ou a maioria delas.
O cara vai se dar bem.
Nosso sobrinho está aqui com a gente hoje.
- Este é Keola. - Hugh, como ele é?
- Quem? - Brian Speer.
- O que mais sabe sobre ele? - Não muito. Ele tem sorte.
O desgraçado vai ganhar rios de dinheiro em comissão.
Não se escolhermos outra oferta.
Bom, todos nós queremos o Don.
Você também, Mattie. Você mesmo disse.
Não, eu entendo.
Está certo.
Hugh, foi bom te ver.
Igualmente.
- Até a reunião. - Estarei lá.
- Este lugar é demais. - Totalmente.
Pedimos um dourado para você.
Ótimo.
Lembra daquela mulher na praia hoje... Era a esposa dele.
- Esposa de quem? - Brian Speer.
O quê? A gostosa de chapéu?
Tem certeza?
Então, ele é casado?
Por que não disse nada?
É com ele que quero falar. Mas sei onde eles estão.
Vamos bater na porta dele agora.
É o que estou dizendo.
Não se empolgue. Não é diversão.
- Viemos aqui só para fazer isso. - Certo.
Você fala com a mulher e eu com ele.
E ainda tem as crianças.
Entendi. Sid, vem cá!
- Chuta o pau da barraca, chefe. - Vamos, Sid.
Desculpe te meter nisso. Eu deveria estar sozinho.
É egoísmo da minha parte. - Eu que meti você nisso.
Eu que contei.
Não seja covarde.
Olá.
É o cara da praia.
Ah,oi.
Sou tão idiota. Lembrei que conheço sim o seu marido.
Minha filha e eu acabamos de jantar...
e viemos dar um alô.
Que bom. Subam aqui.
Sou Matt King e esta é Alexandra.
Sou Julie Speer.
Achei que fosse você. Tem saído muito no jornal.
Devia conhecer Brian, ele está tão envolvido.
Superenvolvido.
Talvez a gente já tenha se cruzado, não sei.
Então, já estão decidindo.
Mais alguns dias, certo?
Desculpe. É um conflito de interesses.
Não, tudo bem. Está certa. Em alguns dias vai estar tudo certo.
- Querem lasanha? - Não, obrigado. Acabamos de comer.
- Uma bebida, então. - Claro.
- Vinho branco e chá gelado? - Perfeito.
Oi.
- Oi, sou Brian. - Talvez a gente já se conheça.
Matt King. Marido da Elizabeth King, conhece?
- Esta é nossa filha, Alexandra. - Eu la buscar as bebidas.
Ótimo, ótimo, ótimo.
- Quer ajuda? - Não, pode deixar.
Oi.
Elizabeth está morrendo.
Ah, espere. Vá se ferrar. E ela está morrendo.
Desligamos as máquinas. Ela vai morrer em alguns dias.
É esse cara?
- Por que ela escolheria esse? - Sei lá. Bom, ele é articulado.
Sinto muito. Nunca achei que chegaria a esse ponto.
Sente muito pela morte dela? Por transar com ela?
Ou pelo meu pai?
- Por tudo isso. - Não vim aqui arruinar a sua vida.
É sua chance de ir ao hospital.
Com certeza tem uma desculpa para sair daqui.
Deve ser bom nisso.
Pode ficar a sós com ela para dar adeus.
Está ouvindo?
Não pode continuar aqui. Entende?
Prontinho.
Obrigada. Estão todos tão sérios.
Não estão falando de negócios, estão?
- Estamos falando de amor. - Que legal.
Pode chamar os meninos para comer?
Eles estão bem. Podem brincar mais um pouco.
- Que linda que alugaram. - Nem me diga.
Ótima localização.
Eu vinha aqui de menino, antes de começarem a alugar.
Alex, seus tios-avós Warren e Lillian construíram nos anos 20.
- Não entro aí há anos. - Podemos mostrar para vocês.
Brian, você pode mostrar para o meu pai...
enquanto nós conversamos.
Seria ótimo, se não for incômodo. Só uma olhadinha.
Não moramos aqui nem nada, mas tudo bem.
- Pode segurar para mim? - Vamos sentar ali.
- Vocês viajam muito? - Nem tanto.
Somos caseiros...
Esta é a sala!
Como se conheceram? Estou curioso.
- Não consigo. - Nem eu. Como se conheceram?
Disse que velo só para contar.
Mudei de ideia.
Não posso perguntar para ela, posso?
Como se conheceram?
- Numa festa. - Que festa?
Festa do Super Bowl.
Na casa dos Mitchell.
- Melhorou alguma coisa? -Estou te fazendo um favor, cara.
Posso acabar com tua vida agora.
Então, melhore essa postura.
E aí? Como teve coragem de dar em cima dela?
Foi por causa do acordo?
- Foi assim que se interessou? - Não. Não é o que está pensando.
Simplesmente aconteceu.
- Nada simplesmente acontece. - Tudo simplesmente acontece.
Ela la me deixar?
Ela queria, mas eu não.
Nunca teria acontecido. Eu amo a Julie.
Por favor, não conte para ela.
Por favor.
Não sabia o que estava fazendo, mas sinto muito.
Ela disse que te amava?
E você a ama?
Você não a ama.
Você não a ama. Só a usou para chegar até mim.
Já disse, não tinha nada a ver com você.
Era um caso. Uma atração. Era sexo.
Ela se deixou levar e eu fui junto.
Pelo menos não menti.
Eu amo a minha família.
Está tudo dando certo.
Nem precisa se incomodar em terminar com ela.
Que injusto.
Eu tinha... Tenho muito respeito por ela. Ela é uma mulher incrível.
Tenho mais uma pergunta.
Pode falar.
Ficaram no meu quarto?
Uma vez.
Poderia ter tido a decência de mentir sobre isso.
Tudo bem, duas.
Ela está no Queen's Hospital, se quiser se despedir.
Só vim dizer isso.
Ótimo. Remodelado e modernizado. Muito bom.
Alex, está na hora de irmos.
Obrigada pela visita. Foi um prazer.
- Até amanhã na praia? - É, talvez.
O prazer foi meu.
Quando acha que ele vai aparecer?
Não tenho ideia.
Ele se desculpou? Espero que sim, cara.
Poderia ter contado para a mulher dele.
Eu teria contado.
Ele não sabe a sorte que tem.
Ela merece saber.
Senão, vai ser coma mansa para o resto da vida.
- Sid. - Só estou dizendo.
Não precisa exagerar.
Não importa. São águas passadas.
Agora, temos de nos preocupar em falar a verdade para Scottie.
Pedi ao Dr. Johnston para ajudar a dar a notícia para ela amanhã.
O Dr. Johnston me pediu para conversar com você hoje.
Ouvi dizer coisas maravilhosas sobre você.
Sua mãe vai morrer muito em breve.
Chegamos.
Oi, Barry.
Oi, Tio Barry. Que bom te ver.
Scott.
- Matt. - Oi, Tutu.
Alex, por que nós não...
- Alex, como vai, querida? ...pegamos umas cadeiras para Tutu?
Você aqui de novo?
- Então, o que você decidiu? - Não há muito para decidir.
Só estamos mantendo o conforto dela.
O que decidiu sobre o comprador? Quem vai ser?
Quanto vai ganhar?
pai. Vai poder ler sobre Isso no jornal.
Não quero ler. Quero saber agora.
Não é hora de falar sobre isso.
É tudo a mesma coisa para você. Um milhão aqui, outro ali.
É irônico, só isso.
Elizabeth nessa dureza e você para receber uma fortuna.
Ela te deu tudo.
- Um lar feliz, duas filhas lindas. - Onde quer chegar?
Ela queria um barco. Deveria ter tido um.
- Algo que fosse familiar. - Ela não estava dirigindo.
O barco dela ou de outra pessoa, não importa.
Não vai me culpar.
Pode ficar discutindo detalhes.
Ela era uma esposa fiel e dedicada. Ela merecia mais.
Está certo, ela merecia mais.
Pelo amor de Deus, pegue leve com o cara.
Meu pai está fazendo um trabalho incrível...
na circunstância atual.
Já vamos embora?
Não, mamãe, ainda não.
Esse cara é um babaca.
- Ele é sempre assim? É.
Amo você.
EMPRESTA O NOME À ESTE LINDO LUGAR.
ADVOGADO PROEMINENTE E BANQUEIRO
A gente foi.
As vilas ficavam no melo das plantações de milho.
Bam! Batemos na árvore.
O trabalho vai bem?
Tem de comprar o que está lá.
Tem de todo preço.
Não estou surpreso.
Tirando quem não quer vender, é o Don!
Chicago fica em segundo, mas de longe.
É a coisa certa, Mattie. Pelo menos não vai ser um Wal-Mart.
Multo bem!
Agora é a sua vez. Todos nós te apoiamos. A maioria de nós, pelo menos.
Vá em frente, Capitão. Tome oficial.
PROPRIEDADE DE EDWARD KING E MARGARET KE'ALOHILANI KING
Por: MATTHEW KING
É estranho, só isso.
O que é estranho?
A terra não é nossa por mérito. Ela nos foi confiada.
E agora...
Não vou fazer isso.
- Como assim? - Não vou assinar.
O que está fazendo, cara?
Sei que está passando por mulitas coisas, mas não vai ferrar tudo.
Não vai acontecer.
Não quero que Holitzer compre.
Não quero que ninguém compre.
Quero ficar com ela.
Não está pensando direito, Mattie. Não está pensando direito.
Quer alguns dias para pensar melhor?
Não preciso de alguns dias.
Tenho autoridade e é o que eu quero.
Estamos convertendo negócios em corporações.
- Podemos resolver. - Você é o depositário.
Sabe melhor que ninguém que só temos sete anos.
Então, tenho sete anos para pensar em uma solução.
Vamos te processar, Matt. Só porque é advogado...
não significa que temos medo de te processar.
Mas ninguém quer fazer isso.
Estamos em família.
As pessoas vão ficar aliviadas, Hugh. O estado inteiro.
- Se assinar...
o que deveríamos proteger será perdido para sempre.
Somos brancos pra caramba...
vamos a escolas e clubes particulares...
e mal falamos pidgin, que dirá havaiano.
Mas temos sangue havaiano. E estamos ligados a essa terra.
E nossos filhos estão ligados a essa terra.
É um milagre que por alguma maldita razão, há 160 anos...
éramos donos desse pedaço enorme de paraíso.
E por alguma droga de razão, eu sou o depositário agora.
E eu não vou assinar.
Não vou.
Se quiser me processar, vamos ficar mais próximos ainda.
Certo.
Ouçam todos! El, el!
O primo Mattie tem um anúncio a fazer.
Preparem-se!
Entra.
Julie?
Sei que acabamos de nos conhecer...
mas tenho pensado em vocês...
e sabia que sua mãe estava aqui.
Achei que devia vir.
Bom, conhece a Alex...
e esta é Scottie.
- Sid, esta é a Sra. Speer. Julie.
- Era amiga da mamãe?
Não, não conheci sua mãe, mas sei muito sobre ela.
Julie, agradeço a visita.
E as flores são lindas.
- Scottie, Alex. - O quê?
Vamos à lanchonete.
É vamos, Scottie. --Estou indo.
Rápido, Scottie.
Só levei dois segundos.
- Scottie. - Já vou.
Não sei o quanto sabe sobre a situação da minha esposa, mas...
ela vai morrer muito em breve.
É por isso que estamos aqui.
Eu sei.
Por isso eu vim, porque eu sei.
Porque Brian não quis vir.
Achei que alguém da família deveria vir.
Então, ele te contou.
Começou a agir estranho depois daquela noite...
e eu percebi.
Já tinha percebido.
Finalmente, ele confessou, e estou enlouquecendo.
Não é fácil com as crianças por perto.
É algo que eu nunca teria imaginado.
E a decisão da sua família sobre o terreno.
Acho que está fazendo a coisa certa, mas Brian...
É tudo tão complicado e confuso.
Eu sei.
Estou brava.
Mas eu sinto muito mesmo.
Nem imagino pelo que está passando.
Posso falar uma coisa para ela?
Tudo bem.
Elizabeth, sou a Julie.
Esposa do Brian.
Só quero dizer que...
te perdoo.
Perdoo por tentar tirar Brian de mim.
Perdoo por ter tentando destruir a minha família.
Porque eu tenho de te perdoar.
Eu tenho de te perdoar! Mesmo devendo te odiar!
- Já chega. - Tenho de te perdoar.
Sinceramente, acho que já chega. Tudo bem?
Obrigado, Julie.
Ele não a amava, só para saber.
Ele realmente não a amava.
Por isso eu vim.
Tudo bem.
Adeus, Elizabeth.
Adeus, meu amor.
Minha amiga.
Meu sofrimento.
Minha alegria.
Adeus.
Bom, acho que é isso.
Há poucos lugares mais difíceis de se chegar no mundo.
Mas não há nenhum onde seja mais difícil viver.
A temperatura média no fundo da Terra...
é de refrescantes -50ºC.
Um de morango.
Um de chocolate.
Maravilha.
A Antártica era tropical...
com florestas densas e chela de vida.
Mas o continente começou a se mover para o sul...
e quando parou...
as florestas densas haviam sido substituídas por um chão de gelo.
Quanto aos antigos habitantes, todos morreram ou se mudaram.
Bem, quase todos eles.
O pinguim imperador é um pássaro tecnicamente...
mas é um que tem sua morada no mar.
Então, se está se perguntando o que eles estão fazendo no gelo...
Isso é parte da nossa história.
Todos 06 anos, por volta da mesma época...
ele deixa o conforto do oceano...
e embarca numa jornada notável.
Ele vai viajar uma grande distância.
E mesmo sendo um Pássaro, ele não voa.
Mesmo morando no mar, ele não nada.
OS DESCENDENTES
Tradução: LIGIA SOBRAL FRAGANO
[Portuguese - Brazilian]