Legenda por: gattiway
QUANTO MAIS FUNDO VOCÊ CAVAR
- Ei, linda. - Oi.
Tenho que correr para a loja bem rápido,
antes que caia mais neve.
Tudo bem.
Como foi na escola?
Bem.
A Srta. Nichols disse que não posso usar batom escuro.
Quer que entre lá e chute o trazeiro dela?
- Vamos caçar neste fim de semana? - Hum-hmm.
Lembre-se,
vou pegar o meu sétimo antes dos vinte anos.
Não duvido disso.
Quer sair de trenó esta noite?
Claro.
Oh, espere, tenho uma sessão com a Sra. Minskey hoje à noite.
Continua tentando falar com o marido morto?
Sim, mas vou tirar-lhe um pouco mais de dinheiro
antes que comece a falar com ele.
Quanta maldade. Gosto disso.
Obrigada.
São negócios.
Claro.
Muito bem, aqui é a W.H.E.L a rádio da montanha,
são 7h16 e está frio lá fora.
Temperatura abaixo de zero e vai
durar a noite toda com esse vento frio...
- E aí cara? - É só isso.
Fiquem seguros lá fora pessoal,
esta tempestade é uma que vai para os livros de recordes...
Doze e cinquenta.
Estocando para a tempestade?
Fiquem fora da estrada,
e deixem os limpadores de estrada fazerem o trabalho deles.
Dirija com cuidado lá fora.
Mãe, vou pegar um bolo de café
com canela e cappuccino.
Quer um também?
Não, e nem você.
Por quê?
Porque vai ficar acordada a noite toda.
Bom, assim ando de trenó a noite toda.
Não, já que não vou poder ficar na estrada te olhando.
Consegui aquela sessão com a Sra. Minskey.
E sei que tem dever de casa.
Foda-se a lição de casa.
- Ah! - Ah!
Então, como vamos por aqui?
Me dê outra dose e uma cerveja.
O que vamos perguntar às cartas esta noite,
Sra. Minskey?
Gostaria de saber se minha ciática desaparecerá.
Isso dói!
Além disso,
gostaria de saber se meu filho algum dia vai me visitar.
Talvez um telefonema.
Mas sobretudo,
gostaria de falar com meu amado marido.
Meu querido Ivan.
Podemos fazer isso?
Isso é bom ou ruim?
Sussurros das sombras.
Passe pelo filamento
e perfure esse reino terrestre.
Dois corações, uma vez um, ainda anseiam por brilhar.
Preso pelo amor, bloqueado no tempo.
Escute agora e ouça nossos apelos.
Mostre um sinal dentro dessas paredes.
Ivan.
Ivan Minskey?
Está aí, Ivan?
Pode nos ouvir?
Ivan, querido, estou aqui.
Estou aqui.
Por favor, por favor, não vai falar conosco?
O filamento é grosso.
O véu não se abre.
Oh, Vale da Morte.
Estamos na Montanha da Esperança.
Chamamos seu nome,
mas tudo o que ouvimos é um eco.
Mãe.
Me desculpe.
Te amo.
Um sussurro?
Não.
Nada.
Oh, bem.
Tentaremos de novo na próxima vez.
♪ Me lembro de você ♪
♪ Uma mulher fiel ao homem com o guarda-chuva aberto ♪
♪ Que conheci num dia chuvoso na avenida ♪
♪ Me lembro de você ♪
Não.
Não, não.
Meu Deus.
Ha! Ha.
Espere.
Pare.
Preciso relatar sobre uma pessoa desaparecida, por favor.
Minha filha Echo Allen.
Tem quatorze anos de idade.
Uh, sete horas.
Cheguei em casa do trabalho cerca de quinze minutos atrás,
e ela não estava aqui.
Não está aqui.
Sim, sim, tenho certeza que não está aqui.
Seu casaco e seu trenó não estão aqui,
mas se foi andar de trenó, não voltou.
Não, não poderia estar lá fora.
Acabei de vir pela estrada... a teria visto.
Quinze da Old Bark Road.
Um cinco da Bark Road.
Aqui Norm Daniels com o clima.
Neve, neve e mais neve, pessoal.
Já está bem frio.
A temperatura aumenta ao meio-dia.
Alta entre 13º à 19º e com sol o dia todo,
com possibilidade de chuva na terça-feira,
quando tudo se transforma em lama, pessoal.
Esse é o clima.
É assim que o biscoito se desintegra.
Fiquem atentos para...
Echo!
Um momento!
- Ei. - Ei.
Ei, podemos conversar rápidamente?
Sim.
Dê a volta, podemos...
... conversar do outro lado, esta porta não abre.
Certo. Tudo bem.
Sou o detetive Jay Sanford,
este é o detetive Davide.
Somos do Departamento de Polícia do Condado de Sullivan.
- Bom dia. - Oi.
Estamos procurando a filha da sua vizinha.
Uma garota de 14 anos...
está desaparecida desde a noite passada.
- Por acaso chegou a vê-la? - Não... Não.
Conhece os seus vizinhos mais abaixo na estrada?
Não.
Echo Allen.
Lembra alguma coisa?
Não.
Não lhe é familiar?
Não.
Qual o seu nome?
Kurt Miller.
Esteve fora sobretudo ontem à noite?
Fui jantar na Main Street.
Tomei uns drinques.
- Até que horas ficou por lá? - Tarde.
O quão tarde?
Não estava preocupado com o tempo,
mas provavelmente saí por volta das dez...
Não é tão tarde.
Viu alguém na estrada?
Não.
Nem mesmo um cervo?
Talvez, não sei. Eu...
Sente-se bem? Parece meio nervoso.
Não, não.
Só cansado.
Está bem.
Se lembrar de algo,
ou se acontecer de vê-la,
por favor, nos ligue.
Certo, tenha um bom dia.
Você também.
Muito bem, obrigado.
♪ Todos os dias, todas as noites ♪
♪ Não nos divertimos? ♪
♪ Não há muito dinheiro, oh, mas querida ♪
♪ Não nos divertimos? ♪
♪ O aluguel não está pago, querida ♪
VOCÊ VIU ESSA GAROTA?
Vamos lá. Esta é a W.H.E.L. noventa e dois
balançando a montanha com seu anfitrião Frankie Wood.
Espera-se mais chuva para esta tarde,
que deve ser pesada às vezes.
Noites...
♪ No inverno, no verão ♪
Ligue para mim,
talvez toque algo para você.
Sim, já te atendo, mano.
Só um segundo.
Ei.
Ei, pode fazer com que todos
que venham aqui levem um desses?
Ei, tudo bem, cara? Como vai?
Tudo em ordem?
- É só isso? - Sim.
Quinze.
- Quer uma sacola? - Não.
Ei cara, antes de sair...
... poderia espalhar isso?
É uma boa garota.
Olá?
Sim, já vou.
Oh, ei, humm, poderia...
poderia lhe falar um instante?
Sou Ivy Allen, moro no fim da rua um,
e estou procurando minha filha, Echo.
A conhece?
Moramos no final da estrada.
Anda de bicicleta por aqui. Tem certeza?
Sim, não a conheço, nunca a vi.
A polícia veio aqui?
Sim.
Ela não fugiu de casa.
Então, está tentando ressuscitar essa espelunca?
Sim.
Vou reformar e vender.
Está abandonado há anos.
Costumávamos vir aqui para festejar.
Deve ter jogado fora muitos copos e latas de cerveja.
Como se chama?
Kurt.
Possui um gato?
Não, esta casa apenas... faz barulho.
Echo!
Passou por mim na estrada outro dia, e não parou.
Huh, não me lembro disso.
É, depois te vi na cidade.
Duvido que fosse eu.
Era você. Está tudo bem.
Então, moro...
Moramos na primeira casa deste lado do cemitério,
bem na subida da estrada,
está bem?
Te amo.
Quatro, cinco, seis, sete.
Sete círculos.
♪ Todos os dias, todas as noites ♪
♪ Não nos divertimos? ♪
♪ Não há muito dinheiro, oh, mas querida ♪
♪ Não nos divertimos? ♪
♪ O aluguel não está pago, querida ♪
♪ Não temos um ônibus ♪
♪ Para pessoas como nós ♪
♪ No inverno, no verão ♪
♪ Não nos divertimos? ♪
Tudo bem.
Está querendo me ferrar?
Estou vendo.
Aqui em baixo.
Ei.
♪ Todos os dias, todas as noites ♪
♪ Não nos divertimos ♪
♪ Não há muito dinheiro, oh, mas querida ♪
♪ Não nos divertimos ♪
♪ O aluguel não está pago, querida ♪
♪ No inverno, no verão ♪
"Twixt a luz dos vivos"
"e as trevas da morte pairam sobre um reino invisível,"
"uma grande esfera suspensa pela corda nua"
"dos perdidos que viveram, e que permanecem,"
"não querendo libertar as suas almas"
"na eterna boca da morte."
"Atemporal e sem lei,"
"manifestado como sete círculos espectrais"
"girando tudo o que era, é, e seria."
"Os sete círculos são o domínio dos mortos errantes,"
"e apenas os mortos."
"Sua moeda corrente é a verdade,"
"mas eles traficam em truques para aqueles"
"cuja morte não é devida."
"Se a corda for cortada,"
"os perdidos dormirão no berço da escuridão."
"Se a corda for içada de volta para a luz,"
"os perdidos serão recuperados, pelo preço da corda."
O Carrasco,
a carta da rendição final.
Nova perspectiva, esclarecimento.
O HOMEM ENFORCADO.
Diga-lhe o que fez.
É o mais profundo que pode cavar?
Vagabundo, preguiçoso.
Diga-lhe o que fez.
Diga-lhe.
Diga-lhe o que fez.
Diga-lhe.
Diga-lhe o que fez.
Doze ou treze...
Então, está perfeito.
Sim.
Tudo bem, eu vou.
Certo, obrigado. Tchau.
Está com fome?
Uma bebida?
- Água? - Não.
Sente-se.
Lugar bacana.
Graças à você.
Me ensinou tudo o que sei.
Perdi a minha visão.
Perdeu sua fé.
Li o seu livro.
Lista de best-sellers do Times, huh?
Quanto era verdade?
Tudo.
No livro diz
que recebeu a chave dos Sete Círculos.
É verdade?
Del, na noite em que Echo desapareceu,
ela estendeu a mão para mim da escuridão.
Essa é a intuição de uma mãe.
Talvez.
Mas então ela me revelou um sinal
dos Sete Círculos.
E sabe que isso não tem nada a ver com intuição.
Por favor.
Os Sete Círculos são implacáveis.
Estão presos na dor.
Vão deformar tudo dentro deles.
Cada dom é sua própria maldição distorcida.
E para você,
que deu as costas ao seu chamado,
irá pagar caro por isso.
Vou pagar.
Quem abrir a caixa
entra nos Sete Círculos.
Mas não é você que passa por eles.
São eles que passam por você.
Depois que a porta se abre,
não pode ser fechada.
O que acontece agora?
Escute,
só precisamos fazer mais algumas perguntas,
ainda estamos na estaca zero.
Ivy, a Echo já falou sobre
estar sendo intimidada na escola?
Não.
Não tem nenhum motivo para acreditar
que teria fugido, não é?
Echo não fugiu.
Algo terrível lhe aconteceu.
Sei, porque ela estendeu a mão para mim
de outro reino.
Preciso que me ajude a descobrir
o que lhe aconteceu.
Mas não pode me ajudar a encontrá-la.
Só eu posso fazer isso.
Sozinha.
Certo.
Ivy, uma última coisa.
Falou que deixou a Sra. Minskey's
por volta das nove da noite?
E na volta pra casa
não viu nenhum outro carro.
Ninguém passou por você?
Certo, vamos começar do começo.
Chegaram em casa depois das compras.
O que pegou? O que comprou?
A Echo comprou alguma coisa?
Fez o jantar,
e então você saiu por volta das sete, certo?
Qualquer namorado ou namorada
na foto que conheça?
Ela te desobedece frequentemente?
Acha que ela se machucaria?
Se lembra da sua conversa com ela?
Sei que você não é real.
Sou tão real quanto estou morta.
Sei que não é real.
Está na minha cabeça.
Ainda não estou na sua cabeça.
Por que não pega sua grande arma?
e atira em mim de novo?
Diga à minha mãe o que fez.
♪ Longe ♪
♪ Vejo você se afastar de mim ♪
♪ Longe ♪
♪ Vejo você se afastar de mim ♪
♪ Longe ♪
Nos últimos quinze anos,
é aqui que relaxamos de um fim de semana difícil
e nos preparamos para mais uma semana.
No inferno.
Temos alguns velhos, temos alguns novos,
temos alguns no meio!
Aí vem algo novo do cofre.
Oi.
Echo.
Quebrei o meu braço.
Como?
No trenó.
Cadê você, Echo?
Tchau.
Está tudo bem?
Esse carro é seu?
Pode tirá-lo, por favor?
Conte à minha mãe o que você fez.
Agora estou na sua cabeça.
Tchau.
Conte à minha mãe o que você fez.
Ei, rádio W.H.E.L., noventa e dois ponto um...
Como vai, amigo?
Balançando as montanhas por mais de trinta e cinco anos.
Sabe, neste domingo temos uma grande caridade,
está no íntimo do meu coração e do seu.
Estou certo?
É para a The Missing Children's Foundation.
Isso mesmo, muitas crianças desaparecem
e nunca são encontradas,
e os pais estão preocupados, então queremos ajudá-los,
por isso fazemos um pequeno evento de caridade no domingo...
... e está aqui no Kid California e muito, muito mais.
Nada de cerveja esta noite?
Vai agitar o seu mundo, e ajudar essas pessoas...
Só cappuccinos e bolo de café com canela.
Muito bem, temos um show matador para você esta noite...
Tchau.
Obrigado pelos marshmallows extras.
Então, a casa velha,
como está indo a transformação?
É bem cansativo.
Então, o que é isso?
Só estou...
tentando encontrar algumas respostas.
Sobre sua filha?
Oh, ela está morta.
Veja, as cartas são uma projeção
do que vemos,
e o que está escondido.
E o que quer ser visto.
Embaralhe.
Retrospectiva.
Discernimento.
Previsão.
O diabo.
Não se preocupe,
nem sempre é tão ruim quanto parece.
Esta carta é basicamente sobre escravidão.
Algo do seu passado, digamos,
que ainda tem poder ou suga a vida de você.
A Alta Sacerdotisa.
Essa era a carta favorito da Echo.
O modelo autêntico da nossa alma.
Captura perfeitamente a dualidade em todos nós.
Vê as duas colunas?
Preto, branco, masculino, feminino.
E então o véu que está usando,
literalmente o fino véu entre dois mundos.
Vida e morte,
o visível e o invisível.
E então, é claro,
a lua crescente a seus pés para nos lembrar
do poder inato da feminilidade.
Legal.
Sim, é legal.
Isso é o que está por vir?
Dez de espadas.
Significa?
Que tudo está perdido.
Acabado e feito.
Morto.
E o seu está ao contrário.
O que significa?
Dor lenta.
Mas, olhe.
Vê aquele sol surgindo por trás das nuvens?
Sim.
Todo fim tem um novo começo.
Pelo menos é o que dizem para te fazer se sentir melhor.
São apenas cartas.
Sinto muito, Kurt.
Tenho que urinar.
Onde é o banheiro?
No andar de cima.
Ah.
Tenho que ir.
O TOLO.
O que vamos perguntar às cartas hoje, Sra. Allen?
Quero falar com a minha filha.
Quero falar com minha linda Echo.
Podemos fazer isso? Por favor?
MORTE.
Essa é boa ou ruim?
Sussurros no escuro.
Passe pelo filamento
e perfure esse reino terrestre.
Escute agora e ouça nossas chamadas,
mostre um sinal dentro dessas paredes.
Echo?
Echo Allen?
Está aí, Echo?
Onde diabos está?
Echo, estou aqui, querida.
Estou aqui!
Echo?
Echo.
Echo, fale conosco, por favor.
Por favor, fale conosco.
Hmm.
O véu é grosso.
Não vai se separar.
Por favor, me ajude a falar com minha filha.
Por favor.
Nada.
Diga a minha mãe o que você fez.
Dê-lhe a paz.
Foi um acidente.
Poderia ter acontecido a qualquer um.
Não devia estar andando de trenó no escuro.
Não devia estar dirigindo bêbado.
Podia estar de olho na estrada.
Devia saber que eu não estava morta.
E não teria que me matar.
Garota, saia da minha cabeça.
Ou mato sua mãe, porra.
Sou o Kurt.
Merda.
Que merda é essa?
Todas as manhãs, todas as noites
Não nos divertimos?
Não há muito dinheiro, oh, mas querida
Não nos divertimos?
O aluguel não está pago, querida
Não temos ônibus
Mas sorrisos são feitos, querida
Para pessoas como nós
No inverno, no verão
Não nos divertimos?
O tempo está péssimo e ficando chato
Ainda nos divertimos
Não há nada mais certo
Para pessoas como nós
De manhã, à noite
Não nos divertimos?
Mal posso esperar.
Está quase na temporada de caça.
Está se sentindo com sorte?
Estou me sentindo mortal.
Quantos anos tinha quando começou a caçar?
Oito.
Então, seis temporadas,
seis tiros,
seis dólares.
Já recebeu as etiquetas deste ano?
Vamos,
sete é o número perfeito.
Tem que estar completo.
Acha que os cervos sabem que estão morrendo
quando são baleados?
Sim.
Claro.
Não sei.
Os animais não sabem a diferença
entre vida ou morte.
Mas quando os humanos morrem,
sabem do que sentirão falta.
Mamãe?
Ainda me amaria se eu matasse alguém?
Vou te amar para sempre.
Não importa o que aconteça.
Mesmo que matasse alguém que você amava?
Sempre.
Ei, esculpi uma abóbora para você.
Sabe, para o Halloween.
No caso de alguém aparecer, pensei que poderia querer...
... uma.
O que foi?
Fez me lembrar da Echo.
Sempre esculpia uma abóbora,
esperando que viessem para doces ou travessuras, mas
ninguém chegava até aqui.
Ela adorava essa época do ano.
Dia das Bruxas...
depois temporada de caça.
O que mais uma garota gótica poderia pedir?
- Vai dar uma volta? - Sim,
apenas um pouco de lição de casa mental.
Foda-se a lição de casa.
Obrigada, Kurt.
- Ei. - Ei.
Estava só a...
Há uma boa área de caça atrás da sua casa.
Era o lugar favorito da Echo.
Na verdade, não gosto de ir sozinha. Quer ir?
Ir caçar?
Você caça?
Sim. Gostaria muito.
Acabei de receber uma espingarda,
e as etiquetas não.
Tenho uma etiqueta em aberto.
Vou pegar meu chapéu e minha arma
e então vamos.
Está frio.
No ano passado, a Echo ganhou um dinheirinho aqui
em menos de trinta minutos.
Legal.
Me disse que este ano pretendia fazer em menos de vinte.
Tudo bem, posso fazer isso.
Oh, sim?
Claro.
Vamos nos separar e descobrir.
Oh, porra.
Se aproximou muito rápido.
O que você é, algum tipo de fantasma?
São sete.
Está completo.
O que acabou de dizer?
Kurt.
Ei, espere!
Espere!
Pare por um segundo.
Ouviu isso?
Esse eco?
Nunca ouvi um eco nesta floresta.
E na neve.
Estou quase chegando.
O que?
Estou... estou quase chegando.
Kurt.
Sou o Kurt.
Mãe?
Te amo.
Velas brilhando, projetando sombras,
cartas prontas, sempre sabendo.
Uma imitação que fiz de você.
Cega não mais, escolho ver.
Engulo todo o verme da vergonha,
e viro minha natureza em direção à chama.
Minha meta é a verdade colocada,
assim invoco o Sexto Círculo.
Viro uma carta; Imploro que mostre...
os segredos que minha filha conhece.
A ALTA SACERDOTISA.
O DIABO.
Oh!
Ha-ha-ha!
Detetive Sanford, é Ivy Allen.
Acho que tenho algumas informações sobre o assassino da Echo.
Sei, sei, mas, sei que está morta.
Porque sou a mãe dela e sei.
Porque vi coisas.
Sinais que ela está me enviando.
E depois as cartas ontem à noite,
peguei a carta da Alta Sacerdotisa, que é a Echo.
E então peguei a carta do diabo, é ele!
Esse é meu...
Sim. Está bem.
Oi.
Ow.
Echo.
Foi um acidente.
Ela nunca deveria estar andando de trenó no escuro.
Oh!
Ah!
Isso foi uma sacanagem, e eu gosto.
Mas...
Oh, meu Deus.
Não puxe... não puxe para fora!
- Mas isso dói. - Não tire!
Tem muito sangue.
Echo?
Mamãe.
Chegue mais perto.
Echo.
Venha aqui, por favor.
Ow!
Ganhamos.
Fiz do jeito que você gosta.
Marshmallows extras.
Obrigada, mãe.
♪ Você vem até mim quando estou sozinha ♪
♪ Pego sua mão e vamos para casa ♪
♪ Você me cobre com seu encanto ♪
♪ Te cubro com meu amor ♪
♪ Me cubra de amor ♪
♪ Me cubra com seu encanto ♪
♪ Encanto ♪
♪ Você tem meus olhos onde uma vez vi você ♪
♪ Tomou minha lingua quando me disseram ♪
♪ Sei que te amo e estamos sozinhos ♪
♪ Devolverá quando formos velhos ♪
♪ Me cubra de amor ♪
♪ Cubra-me com seu encanto ♪
♪ Encanto ♪
Legenda por: gattiway