ANTERIORMENTE...
Como vamos nos concentrar? É só olhar para ele.
- Dr. Callaghan? - Olá de novo.
Linda Ophelia.
Sabe com quem ele é casado? Roisin Mulvery.
A escritora?
Olá. Sou Roisin.
Você deve conhecer Michael, meu marido.
- Procuro o Michael. - Michael foi embora.
Está na Irlanda?
As almas de todos os falecidos com fé.
Michael, estou grávida.
Esta é Ophelia, É da agência da Roisin.
Quem é Ruth. O que ela pensa que você fez?
Quer que eu continue?
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br
THE DECEIVED | S01E02 Exibido em 04.08.20
Ophelia...
- o que está fazendo aqui? - Não consegui dormi.
Venha. Está congelando.
O que foi?
Eu a vi.
Quem?
Roisin.
Eu a vi essa noite, antes de você subir.
Olhei pela janela para a via e ela estava lá perto das árvores.
Por que não me contou?
Sei lá! Porque é loucura!
Claro que ela não estava lá.
Claro que não.
- Não sei o que há comigo, Michael! - Ouça-me...
é normal.
Você está grávida, exausta. Está escuro.
Este lugar pode ser assustador, sejamos honesto.
Não consigo parar de pensar nela.
Não vamos falar disso agora, por favor.
- É a culpa. Não suporto. - Foi um acidente.
Mas colocamos em movimento toda cadeia de eventos.
- Nós a traímos e fomos punidos. - Achei que não acreditasse nisso.
Eu não sei.
Foi um acidente.
Um terrível e infeliz acidente.
E se tivesse algo a ver com vingança divina
nós que sofreríamos, e não ela.
Nós.
Você está certo.
Sim, claro. Você está certo.
Perdão.
Você já leu este?
É o único que eu não li.
É o primeiro que ela escreveu.
- Jesus! - Talvez seja melhor atender.
Pegarei o primeiro voo que puder. Sim.
E ele ainda está lá, certo?
Tudo bem.
Ficará com ele, não é?
Obrigado.
Eu apareço assim que puder.
Sim. Agora mesmo.
Obrigado.
Quem era?
Um amigo de Cambridge, Matthew.
Meu pai foi levado ao hospital.
- Parece que desmaiou em casa. - Meu Deus.
Michael, lamento muito.
Alô?
Mary, pode falar?
Alô? Ninguém fala.
Mary, é Michael.
Michael, é você? Sheila, é Michael. Michael?
- Michael? - Sim, meu Deus! Sou eu, Michael!
Ouça...
preciso ir a Cambridge. Meu pai adoeceu.
Jesus! O que houve? Ele está bem?
Está tudo bem. Ele ficará bem.
Pode dizer a ele que acenderei uma vela?
- Eu digo. Ouça... - Para quem acenderá vela?
- Hugh. - Do Michael?
- Mary! - Sim. Ele ficou mal.
- Deus o guarde. - Com quem está falando?
Sheila veio tomar café.
Ouça-me.
Preciso de um favor. Veja Ophelia quando eu for.
- Ela ainda está lá, não é? - Sim, está.
Eu não queria deixá-la, acredite. Já é péssimo todos falando dela
mas não posso levá-la para Cambridge.
- Preciso saber do meu pai. - Ela ficará ótima, com certeza.
Ela está vendo coisas.
Quais coisas?
- Roisin. - Como é?
- Ela disse que viu Roisin. - Michael, como você entrou nessa?
Ela está com medo. Só isso. Ela disse que se sente melhor.
Irei ao banheiro.
- Só fique de olho nela, certo? - Preciso ir, Michael.
Eu verei como a garota está.
- Está tudo bem, Mary? - Sim.
- Veio ver se lavei as mãos? - Pode voltar lá pra baixo.
- Está ouvindo uma música? - Deixei o rádio ligado.
Pode ir lá para baixo.
Acho que Jiu-jitsu será uma ótima, certo?
- Estou fazendo chá. Você quer? - Sim, obrigado.
- Michael está por aqui? - Ele voltou para Cambridge.
O pai dele não está bem.
- Ele voltará logo. - Triste saber disso.
Devemos continuar o trabalho ou...
- Sim, claro. - Tudo bem.
É uma pena. Eu ia dizer para vocês...
irem ao pub essa noite.
Teremos noite musical. Roisin adorava.
Acho que não. Não me sinto bem.
- Sem problema. Eu cuido de você. - É com isso que me preocupo.
Se mudar de ideia...
- Sr. Callaghan? - Sim.
Sou Alice Milton. Estou cuidando do seu pai.
- Olá. - Vocês são da família?
- Não. Sou só amigo. - Não tem problema. Fale.
Seu pai chegou noite passada.
Ele sofreu o que chamamos de ataque isquêmico transitório.
É quase um mini derrame, mas sem efeito duradouro.
Não é muito sério, mas como expliquei à sua esposa
pode ser alerta de algo mais sério no futuro.
- Minha esposa? - Sim.
Ele pode ir para casa quando estiver pronto.
Veremos como ele está, em um mês.
O importante é que ele não seja deixado só por muito tempo.
- Sr. Callaghan? - Sim. Obrigado. Perdão.
- Ele pode voar? - Para onde?
- Irlanda. Quero levá-lo para casa. - Voo curto, sim.
Obrigado.
Olá. Sou filho do Hugh Callaghan. A médica disse que ele teve visita.
Sim, noite passada.
- Quem era? - Sua esposa.
- Meu Deus. - Algo errado, Sr. Callaghan?
Minha esposa morreu.
Perdeu seu carro?
Pronto!
Sou muito fã. Eu amo seus livros.
Pensei ter sentido o cheiro dela.
Como se ela estivesse aqui conosco.
- Eu não sabia que estava na casa. - Michael me pediu para vir
- e ver se você está bem. - Não precisa mesmo. Estou bem.
Aqui é onde ela escrevia. Meu quarto favorito em toda casa.
Às vezes, se trabalhasse até tarde, ela dormia aqui.
Mas não naquela noite.
Se ela tivesse dormido.
É terrível o que aconteceu.
Quando fui vê-la...
eu consegui sentir o perfume dela...
através da fuligem negra sobre ela.
Eu ainda podia sentir o cheiro.
Vou fazer chá para nós.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto
do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores
agora e na hora da nossa morte. Amém.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto
do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus...
rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.
BAR DA SHEILA
As boates do norte são...
Eu sei lá. Quem é ela?
Sean!
Olá! Mandaram-me para ver se esta garotinha vai para cama.
Não! Ponha-me no chão!
Mamãe disse que posso ficar acordada para a música.
Ela não disse nada isso. Vamos.
Como está?
Perdão. Estou meio atrasado.
- Não achei que você viesse. - Precisava sair da casa.
Fico feliz que tenha saído.
É tão estranho.
Não é mesmo?
Acha que pode ter sido uma jornalista?
Por que seria?
Ela era uma escritora de sucesso.
Você fez tudo tão na surdina, que talvez eles pensaram que foi...
O quê?
Ela não...
- Não sei como dizer isso. - Diga-me. O quê?
Ela não fez de propósito, não é?
Foi um acidente. Ela tinha bebido demais.
Eu sei. Claro. É que...
Achei que isso poderia explicar...
o motivo de você não ter me contado.
- Eu contei. - Depois do funeral, Michael.
Gostaria de ter ido. Era minha amiga.
Isso não é sobre você, Matthew!
Perdi minha esposa, meu Deus! Por favor!
Eu sei. Não estou pegando no seu pé.
Eu não estava pensando direito.
Claro que não. Eu só...
- Eu poderia ter ajudado. - Sim.
Perdão.
Acha mesmo que alguém estava fingindo ser a Roisin?
Sim.
- A menos que creia em fantasmas. - Mas quem?
Não sei.
Seu irmão ainda é médico no hospital, não é?
Sim. Isso mesmo.
Acha que ele pode ajudar?
Se eu pedir, sim.
Pode pedir?
Por mim?
Claro.
Obrigado.
Por que todo mundo está me olhando?
Não estão te olhando.
Talvez relaxe mais se beber.
- Estou bem. Obrigada. - Perdão. Soou meio estranho.
Estou grávida.
Graças a Deus por isso. Só pensei que você fosse de farra.
- Do Michael? - Mary disse que está ajudando
- com as coisas da Roisin. - O patrimônio.
Meu Deus. Ainda não superei. Eles estavam tão apaixonados.
Michael era louco por ela. Pergunte ao Sean. Ele confirmará.
Ele não será o mesmo de novo.
- Ela sempre chega na hora. - Como você sabia?
- Ora, não sou burro. - Por favor, não conte a ninguém.
Se eu fosse contar, já teria, não é?
- Não sei. - Não é da minha conta, certo?
Espero que vocês dois possam fazer dar certo.
Você está provando de tudo essa noite.
Quem é esta?
A médium curandeira de Knockdara, Cloda O'Donnell.
- Ela é médium mesmo? - O que acha?
Ela perdeu o filhinho quando era bebê, e isso a destruiu.
Foi à uma comuna no Nepal, eu acho, e, quando voltou
disse que conseguia falar com os mortos.
- Mas Sheila acredita nisso? - Sim. É coisa séria.
Sheila a vê uma vez por semana, sem falta.
Há muitos anos, o marido dela morreu num acidente de carro.
Cloda diz que consegue falar com ele.
Eu mesmo acho uma loucura, mas vai saber.
Talvez isso dê algum consolo a Sheila.
Com risco de soar ingrata...
parece estranho ser celebrada como uma recém-chegada fascinante.
Como meu marido...
meu eternamente paciente marido, Michael, dirá a vocês.
Faz quase 7 anos desde que comecei a desaparecer em meu escritório
por horas a fio.
Vai saber. Talvez ele gostasse da paz!
Muito obrigada! Estou muito honrada! Obrigada!
Achei tão...
Qual a palavra? Particular.
Obrigada. É tão bom conhecê-lo.
Alguém já falou de direitos para filme?
- Não. Deveriam? - Com licença.
Só um segundo, por favor.
- Claro. - Posso?
O que foi? Ele me perguntava sobre direitos para filme.
Vamos sair daqui. Quero comemorar a sós.
- Não posso. Não seja louco. - Quando te vi lá em cima...
- nunca te quis mais. - Pare.
- Vamos. Preciso te ter. - Michael, não.
Preciso conversar com esse cara.
Sim.
- Lamento por isso. - Sem problema.
Nick, este é meu marido, Michael.
Como vai? Nick Lawrence, da Random House.
Michael também é escritor. Finalizou agora o primeiro livro.
É mesmo? Como se chama?
- Voltarei para... - "A Estrada para o Inferno".
É uma fantástica história de amadurecimento.
Precisa mandá-lo para mim.
Talvez eu faça isso, Nick. Obrigado.
- Quero voltar ao hotel. - Tudo bem. Eu te vejo lá.
Tudo bem.
Babaca.
Michael, vem cá.
Quem é babaca?
O editor, Nick Lawrence.
Ele me pediu uma cópia do meu livro.
Isso é bom, não?
Já mandei há 6 meses. Óbvio que causou ótima impressão.
Minha nossa.
Meu Deus. Pareço patético.
Não parece.
- Não? - Não. De jeito nenhum.
Obrigado por vir, Ruth.
Sei o quanto Roisin gosta de você.
Sem problema, Michael, Estou tão animada por ela, sabe?
- É incrível. - Sim. Eu também.
Quem sabe? Talvez ainda hoje eu consiga dizer isso a ela.
- Sentindo-se meio chutado? - Muito.
- Preciso de muita atenção, sabe? - Que coitadinho!
- Você foi bem! - Nunca me senti tão inglesa.
Ophelia.
É seu nome, certo?
- Sim. - Acho que você quer conversar.
Não. Acho que é um engano.
Raramente me engano com relação a essas coisas.
Eu posso ir lá na casa.
É onde ela está, afinal de contas.
- Quem está onde? - Roisin.
Claro.
Quando estiver pronta.
- Não a deixe te enlouquecer. - Quero ir embora.
Não é nada. Ela só está atrás do seu dinheiro.
Eu quero ir embora.
Por favor.
Sim. Tudo bem.
Olá?
Mary?
Aí está você. Perguntei-me onde você foi.
Só estava fazendo chá.
Quer uma xícara?
Eu já disse, Mary, não precisa mesmo ficar.
Está tudo bem.
Eu sei de tudo.
Sei sobre você e Michael.
Vamos parar de floreios. As coisas ficam melhores ditas.
Veja...
já está feito.
Ninguém está te culpando.
Michael disse para você tomar isto.
Não tem cafeína.
Parece que você não pode tomar cafeína.
Sei que é loucura.
Eu tomava algumas Guinness toda noite
quando estava grávida da Roisin. É bom para a mente.
Hoje em dia, não se pode tomar um boa xícara de chá.
Acho que irei lá pra cima.
- Eu te vejo pela manhã. - Com certeza.
- Alô? - Michael, é Matthew.
Não consigo te contatar no celular.
- Deve ter morrido. - Não aguento esperar até de manhã.
- Está perto do seu computador? - Sim.
Mandei-lhe um e-mail.
Disse ao meu irmão sobre o ocorrido e ele falou com a segurança.
Abra o link e veja com seus olhos.
- Está vendo? - Sim, estou.
Obrigado, Matthew.
Deixe isso comigo.
Ruth?
Eu sei que você está aí.
- O que está fazendo no escuro? - Eu estava de saída. Entre.
- Michael, por que não me contou? - Sim.
Lamento. Não contamos a ninguém.
- Eu li no jornal. - Achei que era melhor, sabe?
- Não queria um circo. - Circo? Era minha melhor amiga.
Ela era minha esposa.
Não pode nem tentar entender isso?
Tem alguma bebida?
Sim. Sente-se.
Por que você voltou?
Meu pai foi para o hospital.
- Meu Deus. Ele está bem? - Desmaiou em casa.
A cuidadora dele o encontrou. Vi-o hoje de manhã.
Ele está bem e um pouco assustado.
- O quê? - Ele teve visita noite passada.
- Da Roisin. - Roisin? Como assim?
Por favor, não.
Não comece.
Ele é um homem velho, Ruth.
Um velho muito doente e desorientado.
- Lamento. - Lamenta mesmo?
Não quis assustá-lo.
Qual era sua intenção, então?
Assim que Matthew me disse o que houve, fui ao hospital.
Era tarde. Sabia que não me deixariam falar com ele
a menos que eu fosse parente, então...
assinei o nome dela.
Eu não estava raciocinando.
Foi estupidez. Eu sei que foi.
E o que queria conversar com tanta urgência com meu pai?
Estava preocupada com ele. Queria ver se ele estava bem.
- Você é uma santa, Ruth. É mesmo. - É a verdade.
Vou perguntar de novo:
O que você queria conversar com meu pai?
A última vez que tive notícia da Roisin, ela me ligou.
Brigamos naquele dia, então não queria falar com ela
mas ela me deixou uma mensagem.
Ela estava tão agitada. Gritando e confusa.
Não consegui entender grande parte do que ela dizia, mas...
eu sei que ela estava com medo de alguma coisa.
No dia seguinte, fui à casa, mas cheguei tarde demais.
Ela tinha sumido e você também.
Depois eu soube que ela morreu num incêndio caseiro.
Há algo nessa história...
que não me cai bem, Michael.
Quem liga sobre como ela lhe cai, Ruth?
Quem diabos você acha que é?
Acho melhor você ir embora.
Você já me disse isso, lembra-se?
- O quê? - Na Irlanda. Premiação da Roisin.
- Você já me disse isso. - Na noite que tentou me beijar?
Deu em cima de mim a noite toda. Estes olhos grandes me implorando.
- Meu Deus. Você é uma peça, não é? - Você sempre teve inveja dela.
Qual a razão, exatamente?
Achava que poderia ter a vida dela?
- Que poderia me ter? É isso? - Não seja ridículo!
Eu? Você que fica se passando pela minha esposa morta.
- Não foi isso. - Não foi?
Está no registro do hospital. Em preto e branco.
Eles acreditarão em qual de nós, eu me pergunto.
Eles quem? Do que está falando?
Não chegue perto do meu pai de novo.
Não chegarei.
Pensei em sentarmos aqui perto da lareira.
- Tudo bem? - Sim. Está bom.
Tome.
Meu avô construiu aquela casa com as próprias mãos.
Eu sei, pai.
- Agora está em ruínas. - Não está.
Ela está boa. Estamos resolvendo.
Pai, tem uma coisa que precisa saber.
Quando chegarmos em casa...
haverá uma garota.
Do que está falando?
A hora é horrível. Eu sei disso.
Meu Deus, Michael.
- O que mais está acontecendo? - Pai, por favor.
Roisin sabia?
Sim, sabia.
- Contei pouco antes do incêndio. - Por isso ela estava bebendo!
- Por isso estava naquele estado! - Ela sempre estava bebendo, pai.
- Sempre! Ela era impossível! - Ela era sua esposa.
- Por bem ou por mal. - Não acha que já me culpei?
Eu devia estar com ela naquela noite. Eu sei isso.
Jesus! Se eu pudesse voltar...
Eu não posso.
Só queria te ver, porque nunca acreditei em nada disso
antes de vir para cá.
Nunca acreditei em fantasmas ou nada disso.
Silêncio.
Qual foi a última vez que viu Roisin?
Não sei. Semanas antes de morrer.
Não. Eu quero dizer aqui.
Você a viu aqui.
Pensei ter visto alguém pela janela parada na via.
- E dentro da casa? - Não. Foi só uma vez.
Mas eu ouço barulhos.
- Como sabia que eu vi algo? - O homem que construiu este lugar
apertou as mãos do diabo.
Um legado como esse perdura.
Coisas ruins acontecem aqui.
Ela não é a primeira e não será a última.
O que foi?
Ela está aqui. Ela está ouvindo.
O que ela quer?
Ela está brava.
Por quê?
Por causa do que aconteceu com ela.
Cloda?
Seu bebê está em perigo!
Ele está voltando! Aqui não é seguro!
Por favor, pare, Cloda! Está me assustando!
Eles chegaram.
Jesus, Michael. Está uma geladeira aqui dentro.
- Vai me dar uma "coisinha"? - Meu Deus! Posso lhe dar depois?
- Não sou caridade. - Olá?
- Dou-lhe depois, por favor. Juro. - Cuide de você...
- e da sua menininha também. - Menina?
Olá?
Olá! Desculpe. Eu estava nos fundos.
Pai, esta é Ophelia.
É um prazer te conhecer.
Claro.
Eu te conheço, não?
Como se sente?
Estou ótimo.
Eu aceitaria uma xícara de chá, se fizer um.
Eu trarei. Sente-se à lareira.
- Como passou? Esteve bem? - Bem.
- Sem mais sustos? - Não.
Qual o problema?
- Mary estava aqui e disse... - Eu sei.
Eu falei com ela.
Expliquei tudo. Ela entende.
Como poderia?
Quero dizer, ela ficou brava...
a princípio. Claro que ficou, mas...
Mary sabe o quanto tentei fazer dar certo.
Ela parece tão estranha.
Sim.
Ela pode parecer um pouco...
louca.
Mas ela é uma boa alma.
De verdade.
Você não precisa se preocupar.
Quando eu soube que meu pai estava bem
tudo que eu pensava era voltar para você.
Agora você pode relaxar. Eu estou aqui.
Michael...
pode jogar outra lenha na lareira, filho?
Com certeza.
- O que você tem aí? - Nada, pai. Sossegue, está bem?
Ophelia?
A casa é perigosa. O incêndio prejudicou tudo.
Fiação, aparelhos elétricos.
Achamos que uma lâmpada explodiu e espalhou vidros em sais de banho.
Deve ter sido um choque horrível
- mas tudo parece bem para mim. - Graças a Deus.
É bem comum sentir uma pontada ocasional ou uma onda de cólica.
É mais um abalo, mas nada preocupante.
Obrigada. Muito obrigada.
Gostaria de saber o sexo do bebê?
Sim, por favor.
Para mim, parece que é...
uma menininha.
É da universidade. Não demoro.
- Olá, Mary. - Novidades, Michael?
Está tudo bem. Tudo bem. Acabamos de chegar.
Graças a Deus.
Acendi velas toda noite de ontem.
- É uma menina. - Eu não disse?
Eu não disse que seria menina?
- Sim, disse. - Tudo aqui está preparado.
Achei que daria conta das outras coisas:
A casa, os pesadelos.
Mas as coisas estavam prestes a piorar muito mais.
UNIVERSIDADE DE INGLÊS
A CASA EM KNOCKDARA
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br