DECAMERON
Não me mate!
Quem era aquele homem?
Andreuccio. Conheço-o desde garoto. Conhecia seu pai.
Era um homem rico do meu vilarejo.
Era alguém importante!
Agora ele mora perto de Roma.
Seu filho veio aqui para comprar cavalos.
Meu amigo, posso comprar um de seus cavalos?
Bom dia!
Ei, senhor!
Eu?
Uma dama bonita quer vê-lo.
Com prazer!
Venha, ela o está esperando.
Vamos.
Siga-me.
Ela está lá.
Andreuccio! Seja bem-vindo!
O prazer é todo meu.
Andreuccio, venha.
Por favor, sente-se. Acomode-se.
Está espantado por eu receber você...
beijá-lo e chorar.
Ficará mais espantado em saber que somos irmãos.
Pietro, seu pai...
amou uma viúva rica em Palermo.
Ela se entregou a ele.
E eu nasci desse amor.
O nosso pai deixou nós duas e voltou para Roma.
Ele nos abandonou...
e me deixou como se não valesse nada.
Eu cresci com minha mãe.
Ela era nobre.
Ela me casou com um cavalheiro guelfo.
Tristemente, seu acordo secreto com o rei Carlos...
foi descoberto pelo rei gibelino Frederico.
Ele nos expulsou de Palermo...
justamente quando eu me tornaria uma grande dama.
O rei guelfo veio nos socorrer.
Ele deu dinheiro ao meu marido, seu cunhado.
Graças a Deus, encontrei você, querido irmão.
Fico feliz por ter achado uma irmã...
já que sou sozinho.
Sempre há um raio de esperança.
Não sabia que papai era assim...
mas quando se é jovem...
De fato, eu mesmo vim aqui para...
Seja como for, obrigado, querida irmã.
Vamos celebrar!
Sente-se.
Pode passar a noite aqui.
Nápoles não é segura à noite.
Boa noite, querido irmão.
Boa noite, querida irmã.
Se precisar de algo, peça ao garoto.
Querido irmão.
- Boa noite. - Boa noite.
Obrigado, querida irmã.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Garoto, onde fica o...?
O banheiro? Ali.
Socorro! Socorro!
Socorro! Eu caí na merda! Socorro!
Abra, querida irmã!
Quem é?
Andreuccio, o irmão da dama siciliana.
Você está bêbado. Vá dormir.
Não conheço nenhum Andreuccio.
É assim que tratam irmãos na Sicília?
Ao menos jogue minhas roupas e meu dinheiro.
Bom homem, você está louco.
Pro inferno com você!
Rapaz grosseiro, incomodando mulheres tão tarde!
As pessoas dormem a essa hora!
Vá embora ou vai morrer!
Vá para sua casa! Vá embora!
Pare de amolar. Está nos incomodando.
Por que está perturbando a minha irmã?
Vá embora! Vá!
Vá!
Esse é o pior cheiro que já senti.
Merda!
Quem é você?
Andreuccio, sou de fora. Não sou daqui.
Vim aqui comprar cavalos.
Conheci uma dama que disse ser minha irmã.
Ela me convidou para jantar.
Eu caí no banheiro dela e aqui estou.
Então roubaram você.
Sim.
Já entendi.
Agradeça à Nossa Senhora por ter perdido seu dinheiro.
O quê?
Porque a vida é assim.
Agradeça a Deus por ter caído na merda. Ande, agradeça.
Obrigado, Deus.
Agradeça a Deus de novo por ter trazido você aqui.
Logo terá tanto dinheiro...
como há estrelas no céu.
Teremos piedade de você.
Se gosta de trapaças, temos uma...
que Ihe dará muito mais bens do que perdeu.
Você aceita?
Sim, aceito.
Amém.
O arcebispo de Nápoles morreu ontem.
Seu nome era Minutolo.
Seu túmulo fica aqui.
Ele está ricamente vestido.
Está usando um rubi que vale 500 florins de ouro.
Coragem, levante a tampa.
Quem vai entrar?
Eu, não!
Nem eu. Você, Andreuccio!
Eu, não. Estou com medo.
Se você não entrar...
juro pela Nossa Senhora que te espanco até a morte.
Entre! Vamos!
Entre!
Vamos! Entre!
Entre! Vamos!
Como você é feio!
Onde está o anel?
Não tem nenhum anel aqui.
Onde está o anel?
Quero ver o anel.
Não tem nenhum anel.
Tem certeza?
Claro que tenho. Nenhum anel.
Agora vá se danar!
Coragem, coragem, coragem.
Acordem! São feitos de pedra? Ao trabalho.
Não vou entrar, tenho medo.
São ladrões ou não? Tem um rubi valioso lá dentro!
Sou seu sacristão. Confiem em mim.
Por que ter medo? Mortos não mordem.
Eu vou entrar.
"Era uma vez, ao sul da Lombardia...
onde a língua da Toscana é falada...
um convento famoso pela sua castidade e devoção.
Nele, entre as freiras...
havia uma dama jovem e nobre de grande beleza".
Deixe-me contar do modo napolitano.
Aconteceu o seguinte no convento.
Uma freira muito bonita...
se apaixonou por um lindo jovem.
Ela o deixava entrar no seu quarto à noite.
Mas uma noite as outras freiras descobriram.
Elas pegaram os dois bem na hora "H".
Elas procuraram a Madre Superiora.
Ela estava na cama com um padre.
Elas bateram na sua porta.
Ela ficou com tanto medo que em vez de pôr a mantilha...
abriu a porta com a ceroula do padre na cabeça.
Ela bateu na porta da jovem freira...
enquanto as outras freiras olharam.
A freira assustada saiu e disse...
"Então você também estava se divertindo!"
"A ceroula do padre está na sua cabeça!"
Depois disso, todas as freiras se divertiram.
O trabalho devia nos alimentar e não matar.
Conhecem o convento na colina?
Eu trabalhava lá.
Não imaginam o trabalho que elas me deram!
Era: "Ponha isso ali, pegue aquilo".
Elas pegavam minha enxada e diziam: "Cave aqui".
Eu cavava e cavava.
Elas eram tão bonitas que fiquei fora de mim.
O sacristão disse: "Pode mandar outro jardineiro?"
"Faça-me um favor, mande um velho como você...
porque não podem contratar um jovem no convento".
Não vou mandar ninguém, jovem ou velho!
Ninguém aguentaria ficar lá!
Onde vou achar um velho?
Um jovem está fora de questão.
Porque aquelas freiras estão possuídas pelo diabo.
É ruim um homem ficar cercado por mulheres.
Eu sou o servo do convento.
O que quer? Quem é você?
Não entendo. O que foi? Fale mais alto.
Você é mudo.
Está com fome?
Espere, espere.
Quem é ele?
Um pobre mudo.
Ele não fala.
Está pedindo trabalho.
Poderia ser nosso jardineiro.
Ele é forte, mas não tem cérebro.
Vamos ficar com ele.
Dê-lhe sapatos e uma camisa velha.
Trate dele e alimente-o bem.
Quem é ele?
Um pobre surdo-mudo. Não ouve nem fala.
Um homem no nosso convento.
Um homem no nosso convento!
Não ouve, mas sabe comer.
Não fala, mas sabe mastigar.
Então gosta da sopa que nós pobres freiras fazemos.
Pode guardar um segredo?
Uma coisa me ocorreu muitas vezes.
Talvez você também goste.
Eu juro que não vou contar.
Toda mulher que vem aqui...
diz que nada nesse mundo é mais agradável...
do que o que uma mulher faz com um homem.
Por isso decidi experimentar com o mudo.
Para ver se o que dizem é verdade.
Com ele não há risco. Ele é simplório.
Não pode contar a ninguém. O que acha?
Mas não prometemos nossa virgindade a Deus?
Fazemos muitas promessas a Deus que não cumprimos.
E se ficarmos grávidas?
Por que pensar no problema antes de ele acontecer?
Para toda doença há um remédio.
E como vamos fazer isso?
São 3h da tarde. As outras freiras estão dormindo.
Vamos pegar sua mão e levá-lo até a cabana.
Eu experimento enquanto você vigia e vice-versa.
Bravo!
Venha, venha conosco.
Bravo!
Entre.
Venha.
Agora sente em mim e cavalgue!
Venha.
Não entende? Faça amor!
Venha.
Bravo.
É o céu, irmã. O que dizem é verdade.
Vá, agora tente você.
Eu nunca teria imaginado!
Não conte para ninguém.
Só você e eu, todo dia. É o céu, o céu!
O que vamos fazer?
Contar para a Madre Superiora. Que afronta!
Vamos depressa.
Esperem, por que a pressa? Vamos pensar melhor.
Por que deixar só duas terem o que todas podem ter?
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém.
Entre.
Vamos. Venha comigo, venha.
Venha. Obedeça-me.
Venha. Suba em cima de mim.
Você também é cego?
Você tem que fazer amor! Mostre-me, vamos!
Não pare. O que foi, idiota?
Continue, ainda não acabou.
Volte aqui! Vamos!
Um galo pode satisfazer dez galinhas...
mas dez homens mal satisfazem uma mulher.
Eu tenho que satisfazer nove!
Ou eu vou embora ou fazemos um acordo!
O quê? Pensei que fosse surdo-mudo!
Vim aqui de propósito para esse trabalho.
E que trabalho! Não sabia que era tão duro!
Um milagre! Um milagre!
O quê?
Um milagre!
Um milagre! Um milagre!
É um milagre, irmãs!
Um milagre!
Não se preocupe, daremos um jeito.
Aí poderá ficar no convento...
e satisfazer todas nós sem se matar.
Além disso, você será um santo. Um milagre!
Deus fez o jardineiro falar!
Um milagre! Um milagre!
Venha aqui.
Meu amor.
- Peronella! - Meu Deus!
Meu marido! Ele vai me matar!
Veja como ela se tranca bem!
Deus seja louvado por eu ter uma mulher tão virtuosa!
Depressa!
Estou indo! Eu ouvi você!
Vamos, depressa!
Estou indo!
Entre na ânfora!
O ciúme doentio do meu marido vai me matar.
Fique aí, não se mexa.
Vou ver por que ele voltou tão cedo.
Será que viu você entrando?
Esse corno! E eu tinha quase acabado!
Estou indo!
Já voltou? Vou te matar!
Se não trabalhar, como vamos comer?
Estou cansada de penhorar os quatro trapos que uso.
Eu me mato costurando todo dia.
Quebrei todas as unhas, olhe!
Marido! Os vizinhos sabem como trabalho duro.
Você vem para casa enquanto devia estar trabalhando.
Como eu sou miserável.
Veja que mulher boa eu tenho!
Não fique brava, acredito em você.
É dia de San Galeone, um feriado.
Por isso voltei.
Tenho um comprador para o vaso grande.
Teremos pão por um mês.
Ele pagará cinco moedas.
Pense, cinco moedas!
Por isso estou brava.
Você é homem e o vende por cinco.
Eu sou mulher, fico em casa todo dia.
E eu o vendi por sete...
a um jovem um pouco antes de você chegar.
Ele está dentro dele, checando-o.
Desculpe, amigo, minha mulher o vendeu por sete!
Vamos concluir a venda.
Vamos agradecer a San Galeone por mandá-lo para casa.
Onde você está, mulher?
Estou indo. Viu que belo vaso ele é?
Você ofereceu cinco, minha mulher o vendeu por sete.
Aqui estou.
Quem é você? Eu falei com uma mulher.
Sou o marido dela.
Está em bom estado, mas está sujo.
É muita sujeira, não sai nem com água.
Isso não nos impedirá de fazer o negócio.
Você sai e meu marido entra para limpar.
Claro!
Pegue meu raspador.
Isso, ria, fez um bom negócio.
O comprador tem razão.
O vaso está fedido.
Limpe-o bem.
Vamos fazer as coisas direito.
Mais em cima. Mais embaixo.
Agora está no lugar certo.
Ainda está sujo ali.
Não se apresse.
Não podemos perder esse bom negócio.
Continue raspando até eu ficar satisfeita.
Um marido como você não existe!
As coisas não estão indo bem para você.
Você fez tudo o que podia.
Falsificou documentos.
Matou pessoas, seduziu mulheres.
Ofendeu a Deus e a todos os santos.
É até meio gay.
Em resumo, garoto, é hora de se ausentar por um tempo.
Não concorda?
Talvez.
Por razões pessoais...
há um problema que não posso resolver sozinho.
Tenho que cobrar uma dívida grande no norte.
Meus devedores são tão cruéis...
que talvez só você...
possa cobrá-la custe o que custar.
Está disposto?
Claro!
Vou Ihe dar as credenciais adequadas.
Será o hóspede de dois irmãos daqui.
Depois Ihe dou o endereço.
Vão tratá-lo bem por mim, não por você.
Não se preocupe, ninguém o conhece por lá.
Fique tranquilo, mestre. Fique tranquilo.
Então adeus.
Traga-me o dinheiro.
Ciappelletto, não espere espaguete.
Aqui comemos comida alemã.
Por favor.
Quer um pouco de vinho?
Saúde!
Àqueles que nos desejam mal.
Quantas pessoas logo estarão sofrendo aqui?
Por quê?
Com a sua reputação... aqueles pobres devedores!
Por quê? Acham que são melhores do que eu?
Seus sanguessugas! Vampiros!
O que ele está dizendo?
Seus vermes! Lixo!
Agiotas!
Você enlouqueceu?
Estou brincando.
Somos todos de Nápoles, vamos ficar unidos.
- Na alegria e na tristeza. - Tem razão.
Nápoles, meu lar...
Que saudades de Nápoles!
Ei, amigo.
O que faremos? Não podemos mandá-lo embora.
Não podemos expulsá-lo.
Haveria falatório porque o recebemos tão bem.
Agora que está morrendo não podemos expulsá-lo.
Tem razão, seriamos criticados.
Ele não presta, nunca se confessou.
Ele nunca fez comunhão.
As pessoas têm razão. Ele morrerá como um cão.
Se ele se confessasse...
não quero nem imaginar.
Pelos pecados que cometeu...
nenhum padre o absolveria.
Vai morrer como um cão.
Venham aqui.
Não quero Ihes causar problemas.
Eu ouvi o que disseram.
Pode ser como dizem, mas não deixarei isso acontecer.
Eu já pequei tanto na vida...
que um pecado a mais antes de morrer não importará.
Procurem o padre mais devoto da cidade.
Tragam-no aqui para eu me confessar.
Eu farei o resto, não se preocupem.
Em nome de Deus, alguém venha!
Um homem está morrendo...
Chamem seu padre mais devoto.
Foi uma refeição deliciosa, padre.
Vinho, pernil, todos os acompanhamentos.
Ele estava tão alegre, pobre homem.
Nós cantamos, todos os três.
Todo o azar sempre acontece conosco.
Pobre Ciappelletto, ele está doente!
Nossa Senhora, tenha piedade.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Cometeu o pecado da avareza?
Não me culpe por estar na casa dos agiotas.
- Que filho da mãe! - Pro inferno com você!
Recebi uma grande herança. Dei tudo aos pobres.
Do que ganhei, só fiquei com metade para viver.
A outra metade dei para os pobres.
Diga-me, você já pecou com uma mulher?
Ele é gay.
Sou tão puro como no dia em que nasci.
Deus o abençoe.
E o pecado da glutonaria?
Em pensamento, no jejum, senti desejo por alface.
Alface? Esses são pecados sem importância.
Há muitos pecados que ainda não contei.
Um dia, eu cuspi na Casa de Deus.
Meu filho, isso não é nada.
Ora, nós padres cuspimos todo dia.
Há um pecado que nunca confessei.
Estou tão envergonhado.
Qual?
Cada vez que penso nisso, eu choro.
Sei que Deus nunca me perdoará.
Não há nenhum pecado que Deus não perdoa...
quando alguém se arrepende tão sinceramente como você.
Meu pecado é grave demais.
É bondade sua fingir que Deus me perdoa.
Confesse, rezaremos juntos.
- Não posso. - Confesse.
Não posso, padre.
Faça um esforço.
Em nome de Deus.
Prometa rezar comigo e eu conto.
Quando eu era pequeno...
amaldiçoei minha mãe por causa de um pouco de leite.
A minha própria mãe!
Ele está morrendo e faz tudo isso por nós?
Ele deve mesmo ser um santo!
Seus pecados parecem graves para você.
Mas mesmo que tivesse ajudado a pregá-Lo na cruz...
está tão arrependido que Ele te perdoaria.
Padre, o que está dizendo?
Minha querida mãe que me carregou...
durante nove meses, dia e noite.
Nove meses no seu ventre.
Em nome do Pai, do Filho...
e do Espírito Santo, amém.
E procurou espalhar a religião cristã pelo mundo.
Ele permaneceu fiel no seu coração...
e vocês malditos, tropeçam em um galho...
ofendem Deus, Nossa Senhora e todo o exército celeste.
Agora podem entrar...
e honrar o santo.
Vamos procurar abrigo! Parem!
Corram!
Estou indo.
Quem é o culpado disso?
Gennaro, você rezou para chover assim?
Bem, você conseguiu.
Deus nunca me decepciona.
Deixe-me apresentar o Mestre.
O Mestre não gosta de ser chamado de Mestre.
É um ótimo pintor do norte, o melhor aluno de Giotto.
Ele veio para pintar Nápoles.
Estou muito honrado.
Tem alguma proteção contra a chuva?
Queremos chegar em Nápoles ao anoitecer.
Podem pegar essas roupas.
Obrigado.
Ainda chove muito.
Façam uma boa viagem.
Mestre, você acha...
que se um estranho visse você nesse estado...
ele poderia imaginar...
que é um dos nossos melhores pintores?
Por aqui, por aqui.
Eles são da igreja que encomendou o trabalho.
Elas são freiras do convento.
Entre, por favor.
À sua saúde, Riccardo!
Não me faça morrer de amor.
Não me faça morrer de amor também.
Depende de você.
Diga apenas uma palavra e salve ambas nossas vidas.
Riccardo, sabe como sou vigiada.
Finalmente podemos conversar aqui.
Se quiser ir ao meu quarto à noite...
não ficarei envergonhada. Farei o que disser.
Caterina, querida.
A única maneira é você dormir no terraço...
aquele em cima do jardim.
Dou um jeito de escalar o muro.
Se tem coragem para escalar tão alto...
encontrarei um meio para dormir no terraço.
Que calor.
Que calor terrível.
Mãe!
Mãe, ontem não consegui dormir.
Que calor? Está até frio.
Você deve saber...
que garotas sentem mais calor do que mulheres idosas.
Sim, mas o que podemos fazer?
Se você e papai deixarem, ponho uma cama no terraço.
Eu durmo lá.
Ao ar livre e fresco posso ouvir o rouxinol.
Dormirei melhor do que no seu quarto.
Está bem, falarei com seu pai.
Caterina, acorde.
Caterina, meu amor.
Dê-me meu primeiro beijo.
Depois. Deite-se.
Riccardo, meu amor.
Vamos fazer de novo.
Vamos dormir um pouco.
Vamos perguntar como Caterina dormiu com seu rouxinol.
Levante-se, venha ver sua filha!
Ela pegou o rouxinol!
Como isso pode ser?
O que quer dizer?
Venha ver você mesma.
Se ela dormiu com ele, ele é dela!
Ele é um bom rapaz, boa família, muito dinheiro.
Não poderíamos arrumar partido melhor.
Nossos servos estão armados.
Se ele quiser viver...
terá que se casar com ela sem causar problemas.
Ele só colocará seu rouxinol na gaiola dela!
Acorde, seu casal miserável!
Vamos resolver isso antes que chame meus guardas.
Senhor, por favor, me perdoe.
Sei que mereço morrer.
Eu errei. Faça o que achar certo e honroso.
Se puder me perdoar, não me mate.
Não devia retribuir minha confiança em você assim.
Você errou porque é jovem.
Para evitar sua morte e a minha desgraça...
que só seria apagada com sangue...
peço que case com Caterina.
É claro que caso com ela!
Ela será minha mulher...
e vocês serão meus sogros.
Dê-me a aliança.
Em nome de Deus, caso-me contigo.
Agora descansem, devem estar cansados.
Ele não vai chegar nunca?
Esses artistas!
Desculpem!
Com licença.
De volta ao trabalho!
Vamos! Vamos, rapazes!
Vamos! Vamos! Rapazes! Vamos!
Fique um pouco mais.
Tenho que ir. Já é dia.
Fique.
Eu adoraria ficar.
Tchau, Lorenzo, até amanhã.
Ei, irmãos!
Levantem!
O que foi?
A nossa irmã está dormindo com o aprendiz siciliano.
Eu o vi saindo nu do seu quarto.
Vou matá-la! Maldição!
Parem! O que estão fazendo? Acalmem-se. Enlouqueceram?
Querem parar?
Chega!
Tem certeza de que é verdade?
Absoluta!
Vamos fingir que não sabemos de nada.
Tudo que fizermos hoje seria comprometedor.
E todos ficariam sabendo.
Vamos esperar nossa chance.
Assim nunca saberão da nossa desgraça.
Chega de trabalho por hoje!
Vamos dar um passeio. O dia está bonito.
Venha, vamos.
Vamos dar um passeio.
Urine conosco, não custa nada.
Deem espaço para nosso rapaz.
Acha que somos ingênuos?
Você se enganou.
Somos como os outros homens, não vê?
Vejam como Lorenzo corre!
Espere, aonde vai?
Lá vamos nós, vamos te pegar!
Espere! Você consegue?
Vamos descansar um pouco.
Esse é o lugar mais fresco na nossa terra.
Servos e mestres serão iguais hoje.
Lave seus olhos, refresque-se!
Vamos, pule! Venha.
Pule, Lorenzo.
O que está fazendo?
Corra para lá.
Corra!
Por quê?
Vamos, corra para lá.
O que foi?
Desculpe incomodá-los.
O que quer?
Lorenzo já voltou?
Ele viajou a negócios. Se perguntar de novo...
Terá a resposta que merece.
Entre em casa...
e não saia sem nossa permissão.
Vá!
Não nos faça repetir ou...
Você fica me chamando...
e está triste porque parti.
Você me culpa com suas lágrimas.
Não posso voltar nunca mais.
No último dia que me viu seus irmãos me mataram...
e me enterraram lá fora.
Então não espere por mim e não me chame mais!
Eu não saio há muito tempo.
Peço permissão para dar um passeio com a serva.
Divirta-se.
Vá, mas volte logo.
Fique alegre, gostamos de vê-la assim.
Queria levá-lo por inteiro, meu amor, mas não posso.
É manjericão de Salerno, o melhor.
Vamos molhá-lo com água-de-rosas.
Vamos, temos um longo caminho pela frente.
Já viajamos muito juntos.
De feira em feira, só para ganhar um pouco de pão.
Devemos estar perto da sua casa...
pela descrição que me deu.
Poderei retribuir sua hospitalidade, Dom Gianni.
Obrigado, Pietro.
Não espere uma casa tão bonita quanto a sua.
Só há espaço para mim, Gemmata e o jumento.
Mas você tem uma bela mulher.
Obrigado. Sim, tenho uma bela mulher, mas...
Daremos um jeito.
Minha mulher e eu já demos um jeito.
Ela dormirá com Zita, nossa vizinha.
Ela ficará feliz em abrigá-la.
Você e eu dormiremos na nossa pequena cama.
Pietro, Pietro, meu marido!
O que foi?
Estamos sem sorte. O que faremos?
Zita acaba de se casar.
Estão festejando nesse instante.
Ela tinha que casar justamente hoje!
Onde abrigaremos o padre?
Não posso ficar na casa dela com seu marido bobo lá.
Esta é minha mulher.
É um prazer conhecê-la.
Cristo seja louvado.
Não se preocupe comigo.
Eu ficarei bem.
Sempre que quero, uso um feitiço mágico.
Transformo minha égua em uma garota bonita.
Eu durmo com ela, desfaço o feitiço...
e uso a égua para meu trabalho.
Aconteça o que acontecer, estamos sempre juntos.
Ela é minha mulher.
São todos cornos!
Pietro!
O que quer?
Se o padre for um bom amigo seu...
peça para ele te ensinar o truque...
aquela mágica dele...
Você me transformará em uma égua.
Aí o jumento e eu carregaremos tudo.
Serei uma égua obediente. Ganharemos o dobro.
Em casa me transformo em uma mulher de novo.
O que acha?
Dom Gianni!
Mostre-nos como transformar minha mulher em égua...
e depois em uma mulher de novo.
Peço-lhe em nome de Deus.
Veja como somos pobres. Faça por caridade.
Não Ihe custará nada.
Acha mesmo que sou capaz?
Eu Ihes mostrarei como amanhã cedo.
A parte mais difícil...
é colocar o rabo.
Lembrem-se, ninguém mais no mundo...
faria o que faço por vocês.
Só faço isso porque vocês insistem.
Mas para o milagre acontecer...
devem fazer exatamente o que digo.
Você, Pietro, observe atentamente.
Não esqueça o que eu disser.
Acima de tudo, não estrague tudo.
Não importa o que ver ou ouvir...
não diga uma só palavra!
Serei mudo como um peixe.
Reze a Deus para o rabo se encaixar direito.
Vamos, Gemmata, fique nua.
Totalmente nua?
Sim, nua. Nua como um recém-nascido.
Dispa-se.
Fique de quatro como uma égua.
Segure a lanterna.
Que isso seja a cabeça de uma égua.
Que isso seja o cabelo de uma égua.
Que esses sejam os braços de uma égua.
Que isso seja o flanco de uma égua.
Que essas sejam as tetas de uma égua.
E que isso seja o rabo de uma égua.
Não quero o rabo! Não quero o rabo!
O que você fez?
Eu disse para não dizer nenhuma palavra!
Não quero o rabo!
Você falou e estragou tudo!
Agora não é mais possível.
Não consigo.
É terrível morrer com um pecado mortal.
Se nos arrependermos antes de morrer, somos salvos.
Para que tipo de lugar vamos depois da morte?
O que você acha?
Quem sabe, Meuccio?
Como será o céu ou o inferno, Tingoccio?
De novo! Quer me ver morto, é isso?
Posso morrer primeiro. O Senhor decide.
O que é?
Vamos fazer uma promessa.
Quem morrer primeiro...
vem dizer para o outro como é.
Está bem.
Você jura?
Eu juro!
Eu também!
Cometi o pecado mortal por sua causa.
Eu também e a culpa é sua.
Já que somos meio parentes.
Quando uma mulher comete um pecado mortal com um homem...
esse homem comete um pecado mortal com essa mulher.
Santa Virgem, nos perdoe!
Um pecado a mais ou a menos... vamos fazer de novo.
Está pálido como um morto.
Você é louco.
Se continuar assim, vai se arrepender.
Eu te digo, bobo como sou.
Não se preocupa com sua saúde?
Nem passa pela sua cabeça.
Eu também queria fazer amor...
E poderia quando quisesse...
mas não o faço por causa da minha salvação.
Quando morrer quero que minha alma...
esteja pura diante de Deus.
Sim, comadre, e pensar que o avisei tantas vezes.
Eu disse: "Duas ou três vezes tudo bem, mas não mais".
Ele era teimoso e não ouvia.
Ele o fazia mês após mês.
Cinco, seis, sete, oito, nove vezes por dia.
Ele não parava!
Pobre Tingoccio! Olhe onde está agora!
Meuccio!
Quem é?
Prometi contar a você como é depois da morte.
Bem-vindo de volta.
Está salvo ou é uma alma perdida?
Se estivesse perdido, como poderia estar aqui?
Não é isso que quero dizer.
Sua alma está condenada ao fogo do inferno?
Ainda não, mas pelos pecados terríveis que cometi...
minha sentença é pesada. Eu sofro muito.
A punição é a mesma para todos?
Não, alguns queimam, alguns ficam em água fervendo.
Outros estão no gelo ou na merda.
Posso fazer algo por você aqui na Terra?
Mande rezar missas e orações.
Seja caridoso, isso nos ajuda muito.
Não se preocupe, farei o que disse.
Preciso ir, já vai amanhecer.
Adeus, cuide-se.
Espere, posso fazer uma pergunta?
Como foi punido por fazer amor com sua comadre?
O que posso dizer?
Conheci alguém que sabia de todos meus pecados.
Pensei que por fazer tanto amor...
meu castigo seria pior.
Eu tremia de medo.
Alguém perguntou por quê e eu disse...
"Cometi pecados terríveis com minha comadre".
"Por isso estou aqui agora".
Caçoaram de mim dizendo...
"Seu tolo! Esse pecado não conta!"
Agora preciso ir. Comporte-se.
Comadre, comadre!
Não é pecado! Não é pecado!
Não é pecado!
Vá pegar o vinho!
Aqui está o vinho.
Ótimo, agora vamos ficar bêbados!
À sua saúde!
À saúde do mestre.
À saúde do Mestre que fez uma grande obra para a cidade.
Saúde! Obrigado, amigos.
Boa sorte, Mestre, com suas próximas obras.
Esse bom vinho é o espírito de Santo Antônio!
Mas eu me pergunto...
Esse vinho é bom para ficarmos alegres!
Por que criar uma obra de arte... se sonhar com ela é tão mais doce?