1 00:00:28,300 --> 00:00:34,700 DECAMERON 2 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 Não me mate! 3 00:05:10,800 --> 00:05:12,965 Quem era aquele homem? 4 00:05:13,000 --> 00:05:18,500 Andreuccio. Conheço-o desde garoto. Conhecia seu pai. 5 00:05:18,535 --> 00:05:21,300 Era um homem rico do meu vilarejo. 6 00:05:21,335 --> 00:05:23,465 Era alguém importante! 7 00:05:23,500 --> 00:05:25,365 Agora ele mora perto de Roma. 8 00:05:25,400 --> 00:05:30,300 Seu filho veio aqui para comprar cavalos. 9 00:05:55,400 --> 00:05:59,100 Meu amigo, posso comprar um de seus cavalos? 10 00:06:49,500 --> 00:06:50,500 Bom dia! 11 00:06:55,500 --> 00:06:58,300 Bom dia! 12 00:07:16,600 --> 00:07:18,400 Ei, senhor! 13 00:07:18,435 --> 00:07:19,365 Eu? 14 00:07:19,400 --> 00:07:23,400 Uma dama bonita quer vê-lo. 15 00:07:23,435 --> 00:07:24,965 Com prazer! 16 00:07:25,000 --> 00:07:30,600 Venha, ela o está esperando. 17 00:07:33,200 --> 00:07:34,500 Vamos. 18 00:07:34,535 --> 00:07:35,800 Siga-me. 19 00:08:02,300 --> 00:08:04,000 Ela está lá. 20 00:08:22,000 --> 00:08:24,100 Andreuccio! Seja bem-vindo! 21 00:08:24,135 --> 00:08:27,117 O prazer é todo meu. 22 00:08:27,152 --> 00:08:30,100 Andreuccio, venha. 23 00:08:31,200 --> 00:08:34,700 Por favor, sente-se. Acomode-se. 24 00:08:37,000 --> 00:08:41,400 Está espantado por eu receber você... 25 00:08:41,435 --> 00:08:44,165 beijá-lo e chorar. 26 00:08:44,200 --> 00:08:50,000 Ficará mais espantado em saber que somos irmãos. 27 00:08:51,800 --> 00:08:53,965 Pietro, seu pai... 28 00:08:54,000 --> 00:08:57,700 amou uma viúva rica em Palermo. 29 00:08:57,735 --> 00:09:00,717 Ela se entregou a ele. 30 00:09:00,752 --> 00:09:03,700 E eu nasci desse amor. 31 00:09:09,200 --> 00:09:12,800 O nosso pai deixou nós duas e voltou para Roma. 32 00:09:12,835 --> 00:09:15,665 Ele nos abandonou... 33 00:09:15,700 --> 00:09:19,200 e me deixou como se não valesse nada. 34 00:09:19,235 --> 00:09:21,200 Eu cresci com minha mãe. 35 00:09:21,235 --> 00:09:23,065 Ela era nobre. 36 00:09:23,100 --> 00:09:28,765 Ela me casou com um cavalheiro guelfo. 37 00:09:28,800 --> 00:09:31,700 Tristemente, seu acordo secreto com o rei Carlos... 38 00:09:31,735 --> 00:09:34,100 foi descoberto pelo rei gibelino Frederico. 39 00:09:34,135 --> 00:09:35,765 Ele nos expulsou de Palermo... 40 00:09:35,800 --> 00:09:41,300 justamente quando eu me tornaria uma grande dama. 41 00:09:41,335 --> 00:09:45,765 O rei guelfo veio nos socorrer. 42 00:09:45,800 --> 00:09:50,900 Ele deu dinheiro ao meu marido, seu cunhado. 43 00:09:50,935 --> 00:09:56,000 Graças a Deus, encontrei você, querido irmão. 44 00:09:56,035 --> 00:09:59,300 Fico feliz por ter achado uma irmã... 45 00:09:59,335 --> 00:10:01,865 já que sou sozinho. 46 00:10:01,900 --> 00:10:06,000 Sempre há um raio de esperança. 47 00:10:09,500 --> 00:10:12,600 Não sabia que papai era assim... 48 00:10:12,635 --> 00:10:16,000 mas quando se é jovem... 49 00:10:17,600 --> 00:10:20,950 De fato, eu mesmo vim aqui para... 50 00:10:20,985 --> 00:10:24,300 Seja como for, obrigado, querida irmã. 51 00:10:24,335 --> 00:10:27,300 Vamos celebrar! 52 00:10:30,500 --> 00:10:32,700 Sente-se. 53 00:11:25,300 --> 00:11:29,565 Pode passar a noite aqui. 54 00:11:29,600 --> 00:11:32,500 Nápoles não é segura à noite. 55 00:11:32,535 --> 00:11:34,517 Boa noite, querido irmão. 56 00:11:34,552 --> 00:11:36,465 Boa noite, querida irmã. 57 00:11:36,500 --> 00:11:40,400 Se precisar de algo, peça ao garoto. 58 00:11:40,435 --> 00:11:42,065 Querido irmão. 59 00:11:42,100 --> 00:11:44,200 - Boa noite. - Boa noite. 60 00:11:44,235 --> 00:11:47,017 Obrigado, querida irmã. 61 00:11:47,052 --> 00:11:49,800 - Boa noite. - Boa noite. 62 00:11:49,835 --> 00:11:51,600 Boa noite. 63 00:12:31,600 --> 00:12:33,900 Garoto, onde fica o...? 64 00:12:35,000 --> 00:12:38,200 O banheiro? Ali. 65 00:12:48,200 --> 00:12:53,465 Socorro! Socorro! 66 00:12:53,500 --> 00:12:58,700 Socorro! Eu caí na merda! Socorro! 67 00:13:00,400 --> 00:13:02,300 Socorro! 68 00:13:07,700 --> 00:13:09,200 Socorro! 69 00:13:47,600 --> 00:13:51,400 Abra, querida irmã! 70 00:13:51,435 --> 00:13:53,300 Quem é? 71 00:13:55,000 --> 00:13:59,800 Andreuccio, o irmão da dama siciliana. 72 00:13:59,835 --> 00:14:03,367 Você está bêbado. Vá dormir. 73 00:14:03,402 --> 00:14:06,865 Não conheço nenhum Andreuccio. 74 00:14:06,900 --> 00:14:11,465 É assim que tratam irmãos na Sicília? 75 00:14:11,500 --> 00:14:15,100 Ao menos jogue minhas roupas e meu dinheiro. 76 00:14:15,135 --> 00:14:17,900 Bom homem, você está louco. 77 00:14:18,900 --> 00:14:21,000 Pro inferno com você! 78 00:14:24,300 --> 00:14:27,800 Rapaz grosseiro, incomodando mulheres tão tarde! 79 00:14:27,835 --> 00:14:30,400 As pessoas dormem a essa hora! 80 00:14:30,435 --> 00:14:34,117 Vá embora ou vai morrer! 81 00:14:34,152 --> 00:14:37,765 Vá para sua casa! Vá embora! 82 00:14:37,800 --> 00:14:43,000 Pare de amolar. Está nos incomodando. 83 00:14:59,100 --> 00:15:03,900 Por que está perturbando a minha irmã? 84 00:15:06,300 --> 00:15:09,600 Vá embora! Vá! 85 00:15:09,635 --> 00:15:11,400 Vá! 86 00:16:21,200 --> 00:16:25,000 Esse é o pior cheiro que já senti. 87 00:16:25,035 --> 00:16:26,300 Merda! 88 00:16:27,500 --> 00:16:28,900 Merda! 89 00:17:05,900 --> 00:17:06,865 Quem é você? 90 00:17:06,900 --> 00:17:12,100 Andreuccio, sou de fora. Não sou daqui. 91 00:17:12,135 --> 00:17:14,465 Vim aqui comprar cavalos. 92 00:17:14,500 --> 00:17:17,100 Conheci uma dama que disse ser minha irmã. 93 00:17:17,135 --> 00:17:19,765 Ela me convidou para jantar. 94 00:17:19,800 --> 00:17:25,000 Eu caí no banheiro dela e aqui estou. 95 00:17:25,035 --> 00:17:27,900 Então roubaram você. 96 00:17:29,200 --> 00:17:30,200 Sim. 97 00:17:31,300 --> 00:17:33,100 Já entendi. 98 00:17:35,300 --> 00:17:40,300 Agradeça à Nossa Senhora por ter perdido seu dinheiro. 99 00:17:40,335 --> 00:17:42,465 O quê? 100 00:17:42,500 --> 00:17:45,000 Porque a vida é assim. 101 00:17:46,500 --> 00:17:52,900 Agradeça a Deus por ter caído na merda. Ande, agradeça. 102 00:17:52,935 --> 00:17:54,065 Obrigado, Deus. 103 00:17:54,100 --> 00:17:59,400 Agradeça a Deus de novo por ter trazido você aqui. 104 00:17:59,435 --> 00:18:03,067 Logo terá tanto dinheiro... 105 00:18:03,102 --> 00:18:06,700 como há estrelas no céu. 106 00:18:08,300 --> 00:18:11,500 Teremos piedade de você. 107 00:18:12,800 --> 00:18:18,965 Se gosta de trapaças, temos uma... 108 00:18:19,000 --> 00:18:25,400 que Ihe dará muito mais bens do que perdeu. 109 00:18:25,435 --> 00:18:27,067 Você aceita? 110 00:18:27,102 --> 00:18:28,700 Sim, aceito. 111 00:18:44,000 --> 00:18:45,300 Amém. 112 00:18:51,800 --> 00:18:54,700 O arcebispo de Nápoles morreu ontem. 113 00:18:54,735 --> 00:18:57,700 Seu nome era Minutolo. 114 00:18:59,000 --> 00:19:00,765 Seu túmulo fica aqui. 115 00:19:00,800 --> 00:19:04,165 Ele está ricamente vestido. 116 00:19:04,200 --> 00:19:11,200 Está usando um rubi que vale 500 florins de ouro. 117 00:19:11,235 --> 00:19:14,300 Coragem, levante a tampa. 118 00:19:50,400 --> 00:19:52,000 Quem vai entrar? 119 00:19:52,035 --> 00:19:53,600 Eu, não! 120 00:19:55,300 --> 00:19:58,050 Nem eu. Você, Andreuccio! 121 00:19:58,085 --> 00:20:00,742 Eu, não. Estou com medo. 122 00:20:00,777 --> 00:20:03,365 Se você não entrar... 123 00:20:03,400 --> 00:20:08,300 juro pela Nossa Senhora que te espanco até a morte. 124 00:20:08,335 --> 00:20:11,000 Entre! Vamos! 125 00:20:11,035 --> 00:20:13,765 Entre! 126 00:20:13,800 --> 00:20:18,300 Vamos! Entre! 127 00:20:18,335 --> 00:20:22,800 Entre! Vamos! 128 00:20:28,100 --> 00:20:31,100 Como você é feio! 129 00:21:17,300 --> 00:21:19,465 Onde está o anel? 130 00:21:19,500 --> 00:21:21,400 Não tem nenhum anel aqui. 131 00:21:21,435 --> 00:21:23,467 Onde está o anel? 132 00:21:23,502 --> 00:21:25,501 Quero ver o anel. 133 00:21:25,536 --> 00:21:27,500 Não tem nenhum anel. 134 00:21:27,535 --> 00:21:29,165 Tem certeza? 135 00:21:29,200 --> 00:21:33,100 Claro que tenho. Nenhum anel. 136 00:21:42,300 --> 00:21:45,100 Agora vá se danar! 137 00:22:16,500 --> 00:22:20,565 Coragem, coragem, coragem. 138 00:22:20,600 --> 00:22:25,700 Acordem! São feitos de pedra? Ao trabalho. 139 00:22:40,000 --> 00:22:42,365 Não vou entrar, tenho medo. 140 00:22:42,400 --> 00:22:47,800 São ladrões ou não? Tem um rubi valioso lá dentro! 141 00:22:47,835 --> 00:22:51,867 Sou seu sacristão. Confiem em mim. 142 00:22:51,902 --> 00:22:55,900 Por que ter medo? Mortos não mordem. 143 00:22:55,935 --> 00:22:57,600 Eu vou entrar. 144 00:23:42,300 --> 00:23:45,400 "Era uma vez, ao sul da Lombardia... 145 00:23:45,435 --> 00:23:48,465 onde a língua da Toscana é falada... 146 00:23:48,500 --> 00:23:54,200 um convento famoso pela sua castidade e devoção. 147 00:23:54,235 --> 00:23:56,965 Nele, entre as freiras... 148 00:23:57,000 --> 00:24:01,800 havia uma dama jovem e nobre de grande beleza". 149 00:24:01,835 --> 00:24:04,817 Deixe-me contar do modo napolitano. 150 00:24:04,852 --> 00:24:07,800 Aconteceu o seguinte no convento. 151 00:24:07,835 --> 00:24:10,365 Uma freira muito bonita... 152 00:24:10,400 --> 00:24:13,065 se apaixonou por um lindo jovem. 153 00:24:13,100 --> 00:24:18,400 Ela o deixava entrar no seu quarto à noite. 154 00:24:18,435 --> 00:24:23,700 Mas uma noite as outras freiras descobriram. 155 00:24:23,735 --> 00:24:27,417 Elas pegaram os dois bem na hora "H". 156 00:24:27,452 --> 00:24:30,876 Elas procuraram a Madre Superiora. 157 00:24:30,911 --> 00:24:34,300 Ela estava na cama com um padre. 158 00:24:34,335 --> 00:24:35,765 Elas bateram na sua porta. 159 00:24:35,800 --> 00:24:38,600 Ela ficou com tanto medo que em vez de pôr a mantilha... 160 00:24:38,635 --> 00:24:44,200 abriu a porta com a ceroula do padre na cabeça. 161 00:24:44,235 --> 00:24:47,667 Ela bateu na porta da jovem freira... 162 00:24:47,702 --> 00:24:51,051 enquanto as outras freiras olharam. 163 00:24:51,086 --> 00:24:54,365 A freira assustada saiu e disse... 164 00:24:54,400 --> 00:24:57,200 "Então você também estava se divertindo!" 165 00:24:57,235 --> 00:24:59,965 "A ceroula do padre está na sua cabeça!" 166 00:25:00,000 --> 00:25:04,400 Depois disso, todas as freiras se divertiram. 167 00:25:22,800 --> 00:25:26,400 O trabalho devia nos alimentar e não matar. 168 00:25:26,435 --> 00:25:29,700 Conhecem o convento na colina? 169 00:25:29,735 --> 00:25:31,065 Eu trabalhava lá. 170 00:25:31,100 --> 00:25:36,700 Não imaginam o trabalho que elas me deram! 171 00:25:36,735 --> 00:25:39,865 Era: "Ponha isso ali, pegue aquilo". 172 00:25:39,900 --> 00:25:42,900 Elas pegavam minha enxada e diziam: "Cave aqui". 173 00:25:42,935 --> 00:25:45,265 Eu cavava e cavava. 174 00:25:45,300 --> 00:25:49,565 Elas eram tão bonitas que fiquei fora de mim. 175 00:25:49,600 --> 00:25:53,750 O sacristão disse: "Pode mandar outro jardineiro?" 176 00:25:53,785 --> 00:25:57,792 "Faça-me um favor, mande um velho como você... 177 00:25:57,827 --> 00:26:01,800 porque não podem contratar um jovem no convento". 178 00:26:01,835 --> 00:26:06,200 Não vou mandar ninguém, jovem ou velho! 179 00:26:06,235 --> 00:26:10,500 Ninguém aguentaria ficar lá! 180 00:26:13,100 --> 00:26:15,065 Onde vou achar um velho? 181 00:26:15,100 --> 00:26:18,365 Um jovem está fora de questão. 182 00:26:18,400 --> 00:26:22,400 Porque aquelas freiras estão possuídas pelo diabo. 183 00:26:22,435 --> 00:26:27,000 É ruim um homem ficar cercado por mulheres. 184 00:27:25,100 --> 00:27:27,450 Eu sou o servo do convento. 185 00:27:27,485 --> 00:27:29,765 O que quer? Quem é você? 186 00:27:29,800 --> 00:27:35,600 Não entendo. O que foi? Fale mais alto. 187 00:27:40,800 --> 00:27:42,300 Você é mudo. 188 00:27:44,500 --> 00:27:45,900 Está com fome? 189 00:27:49,700 --> 00:27:51,600 Espere, espere. 190 00:28:00,200 --> 00:28:03,250 Quem é ele? 191 00:28:03,285 --> 00:28:05,792 Um pobre mudo. 192 00:28:05,827 --> 00:28:08,265 Ele não fala. 193 00:28:08,300 --> 00:28:10,100 Está pedindo trabalho. 194 00:28:11,200 --> 00:28:15,750 Poderia ser nosso jardineiro. 195 00:28:15,785 --> 00:28:20,300 Ele é forte, mas não tem cérebro. 196 00:28:22,100 --> 00:28:25,565 Vamos ficar com ele. 197 00:28:25,600 --> 00:28:30,400 Dê-lhe sapatos e uma camisa velha. 198 00:28:30,435 --> 00:28:34,300 Trate dele e alimente-o bem. 199 00:28:39,800 --> 00:28:41,365 Quem é ele? 200 00:28:41,400 --> 00:28:44,700 Um pobre surdo-mudo. Não ouve nem fala. 201 00:28:44,735 --> 00:28:48,017 Um homem no nosso convento. 202 00:28:48,052 --> 00:28:51,300 Um homem no nosso convento! 203 00:28:53,100 --> 00:28:55,750 Não ouve, mas sabe comer. 204 00:28:55,785 --> 00:28:58,400 Não fala, mas sabe mastigar. 205 00:28:59,900 --> 00:29:05,200 Então gosta da sopa que nós pobres freiras fazemos. 206 00:29:47,900 --> 00:29:52,365 Pode guardar um segredo? 207 00:29:52,400 --> 00:29:56,300 Uma coisa me ocorreu muitas vezes. 208 00:29:56,335 --> 00:29:59,267 Talvez você também goste. 209 00:29:59,302 --> 00:30:02,701 Eu juro que não vou contar. 210 00:30:02,736 --> 00:30:06,065 Toda mulher que vem aqui... 211 00:30:06,100 --> 00:30:09,450 diz que nada nesse mundo é mais agradável... 212 00:30:09,485 --> 00:30:12,800 do que o que uma mulher faz com um homem. 213 00:30:25,200 --> 00:30:30,600 Por isso decidi experimentar com o mudo. 214 00:30:30,635 --> 00:30:34,917 Para ver se o que dizem é verdade. 215 00:30:34,952 --> 00:30:39,476 Com ele não há risco. Ele é simplório. 216 00:30:39,511 --> 00:30:43,965 Não pode contar a ninguém. O que acha? 217 00:30:44,000 --> 00:30:48,865 Mas não prometemos nossa virgindade a Deus? 218 00:30:48,900 --> 00:30:53,600 Fazemos muitas promessas a Deus que não cumprimos. 219 00:30:53,635 --> 00:30:56,265 E se ficarmos grávidas? 220 00:30:56,300 --> 00:31:00,300 Por que pensar no problema antes de ele acontecer? 221 00:31:00,335 --> 00:31:02,600 Para toda doença há um remédio. 222 00:31:02,635 --> 00:31:05,165 E como vamos fazer isso? 223 00:31:05,200 --> 00:31:10,900 São 3h da tarde. As outras freiras estão dormindo. 224 00:31:10,935 --> 00:31:17,665 Vamos pegar sua mão e levá-lo até a cabana. 225 00:31:17,700 --> 00:31:21,300 Eu experimento enquanto você vigia e vice-versa. 226 00:31:31,600 --> 00:31:33,065 Bravo! 227 00:31:33,100 --> 00:31:35,100 Venha, venha conosco. 228 00:31:38,500 --> 00:31:39,800 Bravo! 229 00:31:45,900 --> 00:31:47,300 Entre. 230 00:31:57,800 --> 00:31:59,565 Venha. 231 00:31:59,600 --> 00:32:04,300 Agora sente em mim e cavalgue! 232 00:32:04,335 --> 00:32:06,965 Venha. 233 00:32:07,000 --> 00:32:11,800 Não entende? Faça amor! 234 00:32:12,800 --> 00:32:14,500 Venha. 235 00:32:17,500 --> 00:32:20,300 Bravo. 236 00:32:51,000 --> 00:32:55,400 É o céu, irmã. O que dizem é verdade. 237 00:32:55,435 --> 00:32:57,900 Vá, agora tente você. 238 00:33:44,900 --> 00:33:47,900 Eu nunca teria imaginado! 239 00:33:47,935 --> 00:33:50,865 Não conte para ninguém. 240 00:33:50,900 --> 00:33:59,300 Só você e eu, todo dia. É o céu, o céu! 241 00:34:02,700 --> 00:34:04,065 O que vamos fazer? 242 00:34:04,100 --> 00:34:07,000 Contar para a Madre Superiora. Que afronta! 243 00:34:07,035 --> 00:34:08,465 Vamos depressa. 244 00:34:08,500 --> 00:34:13,400 Esperem, por que a pressa? Vamos pensar melhor. 245 00:34:13,435 --> 00:34:18,017 Por que deixar só duas terem o que todas podem ter? 246 00:34:18,052 --> 00:34:22,600 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém. 247 00:34:35,000 --> 00:34:36,400 Entre. 248 00:35:43,700 --> 00:35:47,600 Vamos. Venha comigo, venha. 249 00:35:58,300 --> 00:36:01,900 Venha. Obedeça-me. 250 00:36:06,500 --> 00:36:10,500 Venha. Suba em cima de mim. 251 00:36:10,535 --> 00:36:13,065 Você também é cego? 252 00:36:13,100 --> 00:36:21,600 Você tem que fazer amor! Mostre-me, vamos! 253 00:36:30,400 --> 00:36:34,100 Não pare. O que foi, idiota? 254 00:36:34,135 --> 00:36:37,800 Continue, ainda não acabou. 255 00:36:37,835 --> 00:36:39,565 Volte aqui! Vamos! 256 00:36:39,600 --> 00:36:43,650 Um galo pode satisfazer dez galinhas... 257 00:36:43,685 --> 00:36:47,700 mas dez homens mal satisfazem uma mulher. 258 00:36:47,735 --> 00:36:49,165 Eu tenho que satisfazer nove! 259 00:36:49,200 --> 00:36:52,350 Ou eu vou embora ou fazemos um acordo! 260 00:36:52,385 --> 00:36:55,465 O quê? Pensei que fosse surdo-mudo! 261 00:36:55,500 --> 00:37:00,000 Vim aqui de propósito para esse trabalho. 262 00:37:00,035 --> 00:37:04,500 E que trabalho! Não sabia que era tão duro! 263 00:37:04,535 --> 00:37:07,200 Um milagre! Um milagre! 264 00:37:07,235 --> 00:37:08,765 O quê? 265 00:37:08,800 --> 00:37:13,400 Um milagre! 266 00:37:14,299 --> 00:37:19,799 Um milagre! Um milagre! 267 00:37:19,800 --> 00:37:26,900 É um milagre, irmãs! 268 00:37:26,935 --> 00:37:28,700 Um milagre! 269 00:37:40,400 --> 00:37:43,800 Não se preocupe, daremos um jeito. 270 00:37:43,835 --> 00:37:47,165 Aí poderá ficar no convento... 271 00:37:47,200 --> 00:37:50,465 e satisfazer todas nós sem se matar. 272 00:37:50,500 --> 00:37:54,100 Além disso, você será um santo. Um milagre! 273 00:37:55,200 --> 00:37:59,300 Deus fez o jardineiro falar! 274 00:37:59,335 --> 00:38:04,200 Um milagre! Um milagre! 275 00:38:25,500 --> 00:38:27,100 Venha aqui. 276 00:38:41,800 --> 00:38:44,700 Meu amor. 277 00:38:52,500 --> 00:38:55,500 - Peronella! - Meu Deus! 278 00:38:58,900 --> 00:39:03,900 Meu marido! Ele vai me matar! 279 00:39:21,000 --> 00:39:24,500 Veja como ela se tranca bem! 280 00:39:25,600 --> 00:39:30,000 Deus seja louvado por eu ter uma mulher tão virtuosa! 281 00:39:31,300 --> 00:39:34,565 Depressa! 282 00:39:34,600 --> 00:39:38,500 Estou indo! Eu ouvi você! 283 00:39:38,535 --> 00:39:41,600 Vamos, depressa! 284 00:39:43,600 --> 00:39:46,700 Estou indo! 285 00:39:49,300 --> 00:39:51,565 Entre na ânfora! 286 00:39:51,600 --> 00:39:54,200 O ciúme doentio do meu marido vai me matar. 287 00:39:54,235 --> 00:39:55,965 Fique aí, não se mexa. 288 00:39:56,000 --> 00:39:58,900 Vou ver por que ele voltou tão cedo. 289 00:39:58,935 --> 00:40:04,165 Será que viu você entrando? 290 00:40:04,200 --> 00:40:07,500 Esse corno! E eu tinha quase acabado! 291 00:40:07,535 --> 00:40:13,765 Estou indo! 292 00:40:13,800 --> 00:40:17,765 Já voltou? Vou te matar! 293 00:40:17,800 --> 00:40:19,965 Se não trabalhar, como vamos comer? 294 00:40:20,000 --> 00:40:23,900 Estou cansada de penhorar os quatro trapos que uso. 295 00:40:23,935 --> 00:40:26,967 Eu me mato costurando todo dia. 296 00:40:27,002 --> 00:40:29,965 Quebrei todas as unhas, olhe! 297 00:40:30,000 --> 00:40:35,265 Marido! Os vizinhos sabem como trabalho duro. 298 00:40:35,300 --> 00:40:43,400 Você vem para casa enquanto devia estar trabalhando. 299 00:40:43,435 --> 00:40:46,900 Como eu sou miserável. 300 00:40:48,000 --> 00:40:50,365 Veja que mulher boa eu tenho! 301 00:40:50,400 --> 00:40:53,100 Não fique brava, acredito em você. 302 00:40:53,135 --> 00:40:55,800 É dia de San Galeone, um feriado. 303 00:40:55,835 --> 00:40:57,465 Por isso voltei. 304 00:40:57,500 --> 00:41:00,500 Tenho um comprador para o vaso grande. 305 00:41:00,535 --> 00:41:03,417 Teremos pão por um mês. 306 00:41:03,452 --> 00:41:05,826 Ele pagará cinco moedas. 307 00:41:05,861 --> 00:41:08,380 Pense, cinco moedas! 308 00:41:08,415 --> 00:41:10,865 Por isso estou brava. 309 00:41:10,900 --> 00:41:14,650 Você é homem e o vende por cinco. 310 00:41:14,685 --> 00:41:18,400 Eu sou mulher, fico em casa todo dia. 311 00:41:18,435 --> 00:41:20,265 E eu o vendi por sete... 312 00:41:20,300 --> 00:41:24,000 a um jovem um pouco antes de você chegar. 313 00:41:24,035 --> 00:41:27,665 Ele está dentro dele, checando-o. 314 00:41:27,700 --> 00:41:30,300 Desculpe, amigo, minha mulher o vendeu por sete! 315 00:41:30,335 --> 00:41:33,165 Vamos concluir a venda. 316 00:41:33,200 --> 00:41:37,100 Vamos agradecer a San Galeone por mandá-lo para casa. 317 00:41:37,135 --> 00:41:39,165 Onde você está, mulher? 318 00:41:39,200 --> 00:41:43,765 Estou indo. Viu que belo vaso ele é? 319 00:41:43,800 --> 00:41:47,500 Você ofereceu cinco, minha mulher o vendeu por sete. 320 00:41:49,100 --> 00:41:53,165 Aqui estou. 321 00:41:53,200 --> 00:41:58,000 Quem é você? Eu falei com uma mulher. 322 00:41:58,035 --> 00:41:59,965 Sou o marido dela. 323 00:42:00,000 --> 00:42:03,700 Está em bom estado, mas está sujo. 324 00:42:04,800 --> 00:42:10,200 É muita sujeira, não sai nem com água. 325 00:42:12,700 --> 00:42:16,550 Isso não nos impedirá de fazer o negócio. 326 00:42:16,585 --> 00:42:20,400 Você sai e meu marido entra para limpar. 327 00:42:20,435 --> 00:42:22,300 Claro! 328 00:42:28,200 --> 00:42:29,900 Pegue meu raspador. 329 00:42:36,300 --> 00:42:44,300 Isso, ria, fez um bom negócio. 330 00:42:46,400 --> 00:42:49,650 O comprador tem razão. 331 00:42:49,685 --> 00:42:52,900 O vaso está fedido. 332 00:42:52,935 --> 00:42:55,265 Limpe-o bem. 333 00:42:55,300 --> 00:42:57,800 Vamos fazer as coisas direito. 334 00:43:03,200 --> 00:43:06,700 Mais em cima. Mais embaixo. 335 00:43:06,735 --> 00:43:10,200 Agora está no lugar certo. 336 00:43:11,800 --> 00:43:13,900 Ainda está sujo ali. 337 00:43:14,900 --> 00:43:17,565 Não se apresse. 338 00:43:17,600 --> 00:43:22,800 Não podemos perder esse bom negócio. 339 00:43:24,200 --> 00:43:29,400 Continue raspando até eu ficar satisfeita. 340 00:43:29,435 --> 00:43:34,800 Um marido como você não existe! 341 00:43:35,800 --> 00:43:39,200 As coisas não estão indo bem para você. 342 00:43:39,235 --> 00:43:43,017 Você fez tudo o que podia. 343 00:43:43,052 --> 00:43:46,765 Falsificou documentos. 344 00:43:46,800 --> 00:43:50,400 Matou pessoas, seduziu mulheres. 345 00:43:51,400 --> 00:43:54,300 Ofendeu a Deus e a todos os santos. 346 00:43:55,500 --> 00:43:58,400 É até meio gay. 347 00:44:00,200 --> 00:44:05,100 Em resumo, garoto, é hora de se ausentar por um tempo. 348 00:44:05,135 --> 00:44:06,500 Não concorda? 349 00:44:07,700 --> 00:44:08,965 Talvez. 350 00:44:09,000 --> 00:44:10,865 Por razões pessoais... 351 00:44:10,900 --> 00:44:14,800 há um problema que não posso resolver sozinho. 352 00:44:14,835 --> 00:44:18,700 Tenho que cobrar uma dívida grande no norte. 353 00:44:18,735 --> 00:44:22,900 Meus devedores são tão cruéis... 354 00:44:22,935 --> 00:44:24,665 que talvez só você... 355 00:44:24,700 --> 00:44:29,600 possa cobrá-la custe o que custar. 356 00:44:29,635 --> 00:44:31,100 Está disposto? 357 00:44:31,135 --> 00:44:33,000 Claro! 358 00:44:34,500 --> 00:44:39,150 Vou Ihe dar as credenciais adequadas. 359 00:44:39,185 --> 00:44:43,800 Será o hóspede de dois irmãos daqui. 360 00:44:43,835 --> 00:44:45,565 Depois Ihe dou o endereço. 361 00:44:45,600 --> 00:44:50,900 Vão tratá-lo bem por mim, não por você. 362 00:44:50,935 --> 00:44:54,617 Não se preocupe, ninguém o conhece por lá. 363 00:44:54,652 --> 00:44:58,300 Fique tranquilo, mestre. Fique tranquilo. 364 00:44:58,335 --> 00:45:01,065 Então adeus. 365 00:45:01,100 --> 00:45:04,000 Traga-me o dinheiro. 366 00:46:20,600 --> 00:46:26,600 Ciappelletto, não espere espaguete. 367 00:46:26,635 --> 00:46:30,200 Aqui comemos comida alemã. 368 00:46:37,900 --> 00:46:39,100 Por favor. 369 00:46:41,700 --> 00:46:44,200 Quer um pouco de vinho? 370 00:46:46,600 --> 00:46:48,965 Saúde! 371 00:46:49,000 --> 00:46:50,900 Àqueles que nos desejam mal. 372 00:46:54,500 --> 00:46:59,800 Quantas pessoas logo estarão sofrendo aqui? 373 00:46:59,835 --> 00:47:00,865 Por quê? 374 00:47:00,900 --> 00:47:06,400 Com a sua reputação... aqueles pobres devedores! 375 00:47:06,435 --> 00:47:09,300 Por quê? Acham que são melhores do que eu? 376 00:47:09,335 --> 00:47:12,700 Seus sanguessugas! Vampiros! 377 00:47:12,735 --> 00:47:14,700 O que ele está dizendo? 378 00:47:14,735 --> 00:47:19,200 Seus vermes! Lixo! 379 00:47:19,235 --> 00:47:21,100 Agiotas! 380 00:47:22,700 --> 00:47:25,400 Você enlouqueceu? 381 00:47:25,435 --> 00:47:28,100 Estou brincando. 382 00:47:30,100 --> 00:47:35,000 Somos todos de Nápoles, vamos ficar unidos. 383 00:47:35,035 --> 00:47:38,600 - Na alegria e na tristeza. - Tem razão. 384 00:47:38,635 --> 00:47:41,865 Nápoles, meu lar... 385 00:47:41,900 --> 00:47:44,600 Que saudades de Nápoles! 386 00:48:45,400 --> 00:48:46,600 Ei, amigo. 387 00:49:01,400 --> 00:49:04,700 O que faremos? Não podemos mandá-lo embora. 388 00:49:04,735 --> 00:49:07,165 Não podemos expulsá-lo. 389 00:49:07,200 --> 00:49:12,450 Haveria falatório porque o recebemos tão bem. 390 00:49:12,485 --> 00:49:17,700 Agora que está morrendo não podemos expulsá-lo. 391 00:49:17,735 --> 00:49:21,617 Tem razão, seriamos criticados. 392 00:49:21,652 --> 00:49:25,500 Ele não presta, nunca se confessou. 393 00:49:25,535 --> 00:49:28,965 Ele nunca fez comunhão. 394 00:49:29,000 --> 00:49:33,400 As pessoas têm razão. Ele morrerá como um cão. 395 00:49:33,435 --> 00:49:36,067 Se ele se confessasse... 396 00:49:36,102 --> 00:49:38,665 não quero nem imaginar. 397 00:49:38,700 --> 00:49:42,000 Pelos pecados que cometeu... 398 00:49:42,035 --> 00:49:45,817 nenhum padre o absolveria. 399 00:49:45,852 --> 00:49:49,600 Vai morrer como um cão. 400 00:49:50,800 --> 00:49:53,400 Venham aqui. 401 00:49:57,600 --> 00:50:01,500 Não quero Ihes causar problemas. 402 00:50:01,535 --> 00:50:04,265 Eu ouvi o que disseram. 403 00:50:04,300 --> 00:50:10,700 Pode ser como dizem, mas não deixarei isso acontecer. 404 00:50:10,735 --> 00:50:15,665 Eu já pequei tanto na vida... 405 00:50:15,700 --> 00:50:20,900 que um pecado a mais antes de morrer não importará. 406 00:50:22,000 --> 00:50:26,700 Procurem o padre mais devoto da cidade. 407 00:50:26,735 --> 00:50:31,400 Tragam-no aqui para eu me confessar. 408 00:50:32,500 --> 00:50:36,500 Eu farei o resto, não se preocupem. 409 00:50:43,600 --> 00:50:47,700 Em nome de Deus, alguém venha! 410 00:50:47,735 --> 00:50:49,565 Um homem está morrendo... 411 00:50:49,600 --> 00:50:53,865 Chamem seu padre mais devoto. 412 00:50:53,900 --> 00:50:55,765 Foi uma refeição deliciosa, padre. 413 00:50:55,800 --> 00:51:02,200 Vinho, pernil, todos os acompanhamentos. 414 00:51:02,235 --> 00:51:07,900 Ele estava tão alegre, pobre homem. 415 00:51:07,935 --> 00:51:10,100 Nós cantamos, todos os três. 416 00:51:14,500 --> 00:51:18,750 Todo o azar sempre acontece conosco. 417 00:51:18,785 --> 00:51:23,000 Pobre Ciappelletto, ele está doente! 418 00:51:41,200 --> 00:51:43,400 Nossa Senhora, tenha piedade. 419 00:51:56,200 --> 00:51:59,500 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 420 00:51:59,535 --> 00:52:00,700 Amém. 421 00:52:05,700 --> 00:52:08,265 Cometeu o pecado da avareza? 422 00:52:08,300 --> 00:52:12,300 Não me culpe por estar na casa dos agiotas. 423 00:52:12,335 --> 00:52:18,317 - Que filho da mãe! - Pro inferno com você! 424 00:52:18,352 --> 00:52:23,976 Recebi uma grande herança. Dei tudo aos pobres. 425 00:52:24,011 --> 00:52:29,600 Do que ganhei, só fiquei com metade para viver. 426 00:52:29,635 --> 00:52:33,200 A outra metade dei para os pobres. 427 00:52:36,000 --> 00:52:41,800 Diga-me, você já pecou com uma mulher? 428 00:52:41,835 --> 00:52:44,865 Ele é gay. 429 00:52:44,900 --> 00:52:50,200 Sou tão puro como no dia em que nasci. 430 00:52:50,235 --> 00:52:51,965 Deus o abençoe. 431 00:52:52,000 --> 00:52:53,965 E o pecado da glutonaria? 432 00:52:54,000 --> 00:53:00,300 Em pensamento, no jejum, senti desejo por alface. 433 00:53:00,335 --> 00:53:06,367 Alface? Esses são pecados sem importância. 434 00:53:06,402 --> 00:53:12,400 Há muitos pecados que ainda não contei. 435 00:53:12,435 --> 00:53:18,700 Um dia, eu cuspi na Casa de Deus. 436 00:53:18,735 --> 00:53:21,665 Meu filho, isso não é nada. 437 00:53:21,700 --> 00:53:26,650 Ora, nós padres cuspimos todo dia. 438 00:53:26,685 --> 00:53:31,600 Há um pecado que nunca confessei. 439 00:53:31,635 --> 00:53:33,500 Estou tão envergonhado. 440 00:53:33,535 --> 00:53:35,365 Qual? 441 00:53:35,400 --> 00:53:40,150 Cada vez que penso nisso, eu choro. 442 00:53:40,185 --> 00:53:44,865 Sei que Deus nunca me perdoará. 443 00:53:44,900 --> 00:53:48,165 Não há nenhum pecado que Deus não perdoa... 444 00:53:48,200 --> 00:53:52,100 quando alguém se arrepende tão sinceramente como você. 445 00:53:52,135 --> 00:53:55,865 Meu pecado é grave demais. 446 00:53:55,900 --> 00:54:00,400 É bondade sua fingir que Deus me perdoa. 447 00:54:00,435 --> 00:54:03,967 Confesse, rezaremos juntos. 448 00:54:04,002 --> 00:54:07,500 - Não posso. - Confesse. 449 00:54:07,535 --> 00:54:09,967 Não posso, padre. 450 00:54:10,002 --> 00:54:12,400 Faça um esforço. 451 00:54:14,100 --> 00:54:16,200 Em nome de Deus. 452 00:54:24,600 --> 00:54:29,600 Prometa rezar comigo e eu conto. 453 00:54:29,635 --> 00:54:33,065 Quando eu era pequeno... 454 00:54:33,100 --> 00:54:37,000 amaldiçoei minha mãe por causa de um pouco de leite. 455 00:54:38,000 --> 00:54:40,765 A minha própria mãe! 456 00:54:40,800 --> 00:54:44,800 Ele está morrendo e faz tudo isso por nós? 457 00:54:44,835 --> 00:54:47,065 Ele deve mesmo ser um santo! 458 00:54:47,100 --> 00:54:51,165 Seus pecados parecem graves para você. 459 00:54:51,200 --> 00:54:55,700 Mas mesmo que tivesse ajudado a pregá-Lo na cruz... 460 00:54:55,735 --> 00:55:00,700 está tão arrependido que Ele te perdoaria. 461 00:55:00,735 --> 00:55:04,165 Padre, o que está dizendo? 462 00:55:04,200 --> 00:55:09,100 Minha querida mãe que me carregou... 463 00:55:09,135 --> 00:55:14,000 durante nove meses, dia e noite. 464 00:55:15,600 --> 00:55:20,300 Nove meses no seu ventre. 465 00:55:40,200 --> 00:55:43,350 Em nome do Pai, do Filho... 466 00:55:43,385 --> 00:55:46,500 e do Espírito Santo, amém. 467 00:55:53,100 --> 00:55:57,400 E procurou espalhar a religião cristã pelo mundo. 468 00:55:57,435 --> 00:56:01,067 Ele permaneceu fiel no seu coração... 469 00:56:01,102 --> 00:56:04,665 e vocês malditos, tropeçam em um galho... 470 00:56:04,700 --> 00:56:10,000 ofendem Deus, Nossa Senhora e todo o exército celeste. 471 00:56:10,035 --> 00:56:12,467 Agora podem entrar... 472 00:56:12,502 --> 00:56:14,900 e honrar o santo. 473 00:57:18,100 --> 00:57:27,000 Vamos procurar abrigo! Parem! 474 00:57:32,700 --> 00:57:34,950 Corram! 475 00:57:34,985 --> 00:57:37,200 Estou indo. 476 00:57:38,200 --> 00:57:42,400 Quem é o culpado disso? 477 00:57:48,100 --> 00:57:54,000 Gennaro, você rezou para chover assim? 478 00:57:54,035 --> 00:57:56,165 Bem, você conseguiu. 479 00:57:56,200 --> 00:57:59,865 Deus nunca me decepciona. 480 00:57:59,900 --> 00:58:02,265 Deixe-me apresentar o Mestre. 481 00:58:02,300 --> 00:58:05,665 O Mestre não gosta de ser chamado de Mestre. 482 00:58:05,700 --> 00:58:12,800 É um ótimo pintor do norte, o melhor aluno de Giotto. 483 00:58:12,835 --> 00:58:15,700 Ele veio para pintar Nápoles. 484 00:58:15,735 --> 00:58:18,965 Estou muito honrado. 485 00:58:19,000 --> 00:58:23,765 Tem alguma proteção contra a chuva? 486 00:58:23,800 --> 00:58:28,400 Queremos chegar em Nápoles ao anoitecer. 487 00:58:28,435 --> 00:58:32,400 Podem pegar essas roupas. 488 00:58:33,500 --> 00:58:35,300 Obrigado. 489 00:58:42,000 --> 00:58:45,650 Ainda chove muito. 490 00:58:45,685 --> 00:58:49,300 Façam uma boa viagem. 491 00:59:09,100 --> 00:59:11,465 Mestre, você acha... 492 00:59:11,500 --> 00:59:18,900 que se um estranho visse você nesse estado... 493 00:59:20,900 --> 00:59:22,665 ele poderia imaginar... 494 00:59:22,700 --> 00:59:27,100 que é um dos nossos melhores pintores? 495 00:59:58,100 --> 00:59:59,565 Por aqui, por aqui. 496 00:59:59,600 --> 01:00:04,400 Eles são da igreja que encomendou o trabalho. 497 01:00:04,435 --> 01:00:07,200 Elas são freiras do convento. 498 01:00:07,235 --> 01:00:09,300 Entre, por favor. 499 01:03:19,300 --> 01:03:21,000 À sua saúde, Riccardo! 500 01:04:02,300 --> 01:04:04,365 Não me faça morrer de amor. 501 01:04:04,400 --> 01:04:07,400 Não me faça morrer de amor também. 502 01:04:07,435 --> 01:04:09,300 Depende de você. 503 01:04:10,300 --> 01:04:16,600 Diga apenas uma palavra e salve ambas nossas vidas. 504 01:04:16,635 --> 01:04:19,817 Riccardo, sabe como sou vigiada. 505 01:04:19,852 --> 01:04:23,276 Finalmente podemos conversar aqui. 506 01:04:23,311 --> 01:04:26,665 Se quiser ir ao meu quarto à noite... 507 01:04:26,700 --> 01:04:31,400 não ficarei envergonhada. Farei o que disser. 508 01:04:31,435 --> 01:04:33,165 Caterina, querida. 509 01:04:33,200 --> 01:04:36,900 A única maneira é você dormir no terraço... 510 01:04:36,935 --> 01:04:38,365 aquele em cima do jardim. 511 01:04:38,400 --> 01:04:40,965 Dou um jeito de escalar o muro. 512 01:04:41,000 --> 01:04:44,200 Se tem coragem para escalar tão alto... 513 01:04:44,235 --> 01:04:47,400 encontrarei um meio para dormir no terraço. 514 01:04:58,000 --> 01:04:59,400 Que calor. 515 01:05:00,500 --> 01:05:03,100 Que calor terrível. 516 01:05:04,600 --> 01:05:05,900 Mãe! 517 01:05:07,100 --> 01:05:11,300 Mãe, ontem não consegui dormir. 518 01:05:11,335 --> 01:05:15,000 Que calor? Está até frio. 519 01:05:15,035 --> 01:05:17,765 Você deve saber... 520 01:05:17,800 --> 01:05:22,200 que garotas sentem mais calor do que mulheres idosas. 521 01:05:22,235 --> 01:05:26,065 Sim, mas o que podemos fazer? 522 01:05:26,100 --> 01:05:32,800 Se você e papai deixarem, ponho uma cama no terraço. 523 01:05:32,835 --> 01:05:34,700 Eu durmo lá. 524 01:05:36,300 --> 01:05:41,000 Ao ar livre e fresco posso ouvir o rouxinol. 525 01:05:41,035 --> 01:05:45,000 Dormirei melhor do que no seu quarto. 526 01:05:45,035 --> 01:05:50,100 Está bem, falarei com seu pai. 527 01:06:09,400 --> 01:06:12,500 Caterina, acorde. 528 01:06:20,300 --> 01:06:22,100 Caterina, meu amor. 529 01:06:43,400 --> 01:06:45,900 Dê-me meu primeiro beijo. 530 01:06:45,935 --> 01:06:48,500 Depois. Deite-se. 531 01:07:20,200 --> 01:07:22,050 Riccardo, meu amor. 532 01:07:22,085 --> 01:07:23,900 Vamos fazer de novo. 533 01:07:50,200 --> 01:07:52,300 Vamos dormir um pouco. 534 01:08:46,700 --> 01:08:53,000 Vamos perguntar como Caterina dormiu com seu rouxinol. 535 01:09:13,900 --> 01:09:17,600 Levante-se, venha ver sua filha! 536 01:09:17,635 --> 01:09:20,367 Ela pegou o rouxinol! 537 01:09:20,402 --> 01:09:22,601 Como isso pode ser? 538 01:09:22,636 --> 01:09:24,818 O que quer dizer? 539 01:09:24,853 --> 01:09:27,000 Venha ver você mesma. 540 01:09:39,100 --> 01:09:42,365 Se ela dormiu com ele, ele é dela! 541 01:09:42,400 --> 01:09:45,900 Ele é um bom rapaz, boa família, muito dinheiro. 542 01:09:45,935 --> 01:09:49,400 Não poderíamos arrumar partido melhor. 543 01:09:49,435 --> 01:09:51,300 Nossos servos estão armados. 544 01:09:51,335 --> 01:09:54,665 Se ele quiser viver... 545 01:09:54,700 --> 01:09:58,500 terá que se casar com ela sem causar problemas. 546 01:09:58,535 --> 01:10:02,300 Ele só colocará seu rouxinol na gaiola dela! 547 01:10:02,335 --> 01:10:07,165 Acorde, seu casal miserável! 548 01:10:07,200 --> 01:10:11,800 Vamos resolver isso antes que chame meus guardas. 549 01:10:11,835 --> 01:10:14,500 Senhor, por favor, me perdoe. 550 01:10:14,535 --> 01:10:17,865 Sei que mereço morrer. 551 01:10:17,900 --> 01:10:22,500 Eu errei. Faça o que achar certo e honroso. 552 01:10:22,535 --> 01:10:25,565 Se puder me perdoar, não me mate. 553 01:10:25,600 --> 01:10:29,500 Não devia retribuir minha confiança em você assim. 554 01:10:29,535 --> 01:10:35,165 Você errou porque é jovem. 555 01:10:35,200 --> 01:10:38,700 Para evitar sua morte e a minha desgraça... 556 01:10:38,735 --> 01:10:41,800 que só seria apagada com sangue... 557 01:10:41,835 --> 01:10:44,917 peço que case com Caterina. 558 01:10:44,952 --> 01:10:47,426 É claro que caso com ela! 559 01:10:47,461 --> 01:10:51,280 Ela será minha mulher... 560 01:10:51,315 --> 01:10:55,100 e vocês serão meus sogros. 561 01:10:55,135 --> 01:10:57,600 Dê-me a aliança. 562 01:11:06,400 --> 01:11:11,000 Em nome de Deus, caso-me contigo. 563 01:11:14,100 --> 01:11:20,600 Agora descansem, devem estar cansados. 564 01:11:55,800 --> 01:11:58,700 Ele não vai chegar nunca? 565 01:11:58,735 --> 01:12:00,700 Esses artistas! 566 01:12:10,300 --> 01:12:11,600 Desculpem! 567 01:12:56,400 --> 01:12:59,000 Com licença. 568 01:13:22,100 --> 01:13:24,300 De volta ao trabalho! 569 01:13:24,335 --> 01:13:26,500 Vamos! Vamos, rapazes! 570 01:13:38,600 --> 01:13:42,800 Vamos! Vamos! Rapazes! Vamos! 571 01:14:26,000 --> 01:14:28,950 Fique um pouco mais. 572 01:14:28,985 --> 01:14:31,900 Tenho que ir. Já é dia. 573 01:14:34,500 --> 01:14:35,965 Fique. 574 01:14:36,000 --> 01:14:38,200 Eu adoraria ficar. 575 01:15:16,100 --> 01:15:19,200 Tchau, Lorenzo, até amanhã. 576 01:16:03,500 --> 01:16:05,700 Ei, irmãos! 577 01:16:05,735 --> 01:16:07,367 Levantem! 578 01:16:07,402 --> 01:16:08,965 O que foi? 579 01:16:09,000 --> 01:16:13,000 A nossa irmã está dormindo com o aprendiz siciliano. 580 01:16:13,035 --> 01:16:18,700 Eu o vi saindo nu do seu quarto. 581 01:16:18,735 --> 01:16:23,865 Vou matá-la! Maldição! 582 01:16:23,900 --> 01:16:29,800 Parem! O que estão fazendo? Acalmem-se. Enlouqueceram? 583 01:16:34,100 --> 01:16:39,600 Querem parar? 584 01:16:44,300 --> 01:16:49,200 Chega! 585 01:16:50,300 --> 01:16:52,200 Tem certeza de que é verdade? 586 01:16:52,235 --> 01:16:54,065 Absoluta! 587 01:16:54,100 --> 01:16:56,565 Vamos fingir que não sabemos de nada. 588 01:16:56,600 --> 01:16:59,700 Tudo que fizermos hoje seria comprometedor. 589 01:16:59,735 --> 01:17:02,200 E todos ficariam sabendo. 590 01:17:03,200 --> 01:17:06,265 Vamos esperar nossa chance. 591 01:17:06,300 --> 01:17:10,300 Assim nunca saberão da nossa desgraça. 592 01:17:55,800 --> 01:17:58,365 Chega de trabalho por hoje! 593 01:17:58,400 --> 01:18:02,000 Vamos dar um passeio. O dia está bonito. 594 01:18:02,035 --> 01:18:05,400 Venha, vamos. 595 01:18:18,300 --> 01:18:22,300 Vamos dar um passeio. 596 01:18:57,300 --> 01:19:02,200 Urine conosco, não custa nada. 597 01:19:03,300 --> 01:19:06,600 Deem espaço para nosso rapaz. 598 01:19:07,800 --> 01:19:11,200 Acha que somos ingênuos? 599 01:19:11,235 --> 01:19:13,465 Você se enganou. 600 01:19:13,500 --> 01:19:19,900 Somos como os outros homens, não vê? 601 01:19:22,900 --> 01:19:27,000 Vejam como Lorenzo corre! 602 01:19:27,035 --> 01:19:30,500 Espere, aonde vai? 603 01:19:31,500 --> 01:19:36,100 Lá vamos nós, vamos te pegar! 604 01:19:37,700 --> 01:19:42,300 Espere! Você consegue? 605 01:19:47,200 --> 01:19:51,100 Vamos descansar um pouco. 606 01:19:55,200 --> 01:19:57,800 Esse é o lugar mais fresco na nossa terra. 607 01:19:58,900 --> 01:20:03,900 Servos e mestres serão iguais hoje. 608 01:20:13,700 --> 01:20:18,600 Lave seus olhos, refresque-se! 609 01:20:43,800 --> 01:20:47,600 Vamos, pule! Venha. 610 01:20:49,500 --> 01:20:54,500 Pule, Lorenzo. 611 01:20:55,500 --> 01:20:58,600 O que está fazendo? 612 01:20:58,635 --> 01:21:00,700 Corra para lá. 613 01:21:06,600 --> 01:21:08,200 Corra! 614 01:21:09,500 --> 01:21:10,800 Por quê? 615 01:21:11,800 --> 01:21:17,100 Vamos, corra para lá. 616 01:21:17,135 --> 01:21:22,100 O que foi? 617 01:23:07,600 --> 01:23:12,200 Desculpe incomodá-los. 618 01:23:12,235 --> 01:23:13,965 O que quer? 619 01:23:14,000 --> 01:23:16,065 Lorenzo já voltou? 620 01:23:16,100 --> 01:23:20,000 Ele viajou a negócios. Se perguntar de novo... 621 01:23:20,035 --> 01:23:23,500 Terá a resposta que merece. 622 01:23:23,535 --> 01:23:25,965 Entre em casa... 623 01:23:26,000 --> 01:23:30,700 e não saia sem nossa permissão. 624 01:23:30,735 --> 01:23:32,700 Vá! 625 01:23:33,600 --> 01:23:37,200 Não nos faça repetir ou... 626 01:23:59,200 --> 01:24:01,450 Você fica me chamando... 627 01:24:01,485 --> 01:24:03,665 e está triste porque parti. 628 01:24:03,700 --> 01:24:06,800 Você me culpa com suas lágrimas. 629 01:24:07,900 --> 01:24:10,265 Não posso voltar nunca mais. 630 01:24:10,300 --> 01:24:15,000 No último dia que me viu seus irmãos me mataram... 631 01:24:16,200 --> 01:24:19,600 e me enterraram lá fora. 632 01:24:24,000 --> 01:24:27,900 Então não espere por mim e não me chame mais! 633 01:24:45,600 --> 01:24:49,500 Eu não saio há muito tempo. 634 01:24:50,700 --> 01:24:55,800 Peço permissão para dar um passeio com a serva. 635 01:24:55,835 --> 01:24:58,565 Divirta-se. 636 01:24:58,600 --> 01:25:02,065 Vá, mas volte logo. 637 01:25:02,100 --> 01:25:05,200 Fique alegre, gostamos de vê-la assim. 638 01:26:13,700 --> 01:26:17,400 Queria levá-lo por inteiro, meu amor, mas não posso. 639 01:27:42,600 --> 01:27:46,350 É manjericão de Salerno, o melhor. 640 01:27:46,385 --> 01:27:50,100 Vamos molhá-lo com água-de-rosas. 641 01:28:56,700 --> 01:29:03,200 Vamos, temos um longo caminho pela frente. 642 01:29:14,900 --> 01:29:18,765 Já viajamos muito juntos. 643 01:29:18,800 --> 01:29:23,600 De feira em feira, só para ganhar um pouco de pão. 644 01:29:25,100 --> 01:29:29,600 Devemos estar perto da sua casa... 645 01:29:29,635 --> 01:29:31,965 pela descrição que me deu. 646 01:29:32,000 --> 01:29:36,900 Poderei retribuir sua hospitalidade, Dom Gianni. 647 01:29:36,935 --> 01:29:40,165 Obrigado, Pietro. 648 01:29:40,200 --> 01:29:44,700 Não espere uma casa tão bonita quanto a sua. 649 01:29:44,735 --> 01:29:49,200 Só há espaço para mim, Gemmata e o jumento. 650 01:29:49,235 --> 01:29:52,765 Mas você tem uma bela mulher. 651 01:29:52,800 --> 01:29:59,600 Obrigado. Sim, tenho uma bela mulher, mas... 652 01:29:59,635 --> 01:30:03,065 Daremos um jeito. 653 01:30:03,100 --> 01:30:07,500 Minha mulher e eu já demos um jeito. 654 01:30:07,535 --> 01:30:11,900 Ela dormirá com Zita, nossa vizinha. 655 01:30:11,935 --> 01:30:13,865 Ela ficará feliz em abrigá-la. 656 01:30:13,900 --> 01:30:18,900 Você e eu dormiremos na nossa pequena cama. 657 01:30:48,000 --> 01:30:51,400 Pietro, Pietro, meu marido! 658 01:31:03,300 --> 01:31:05,265 O que foi? 659 01:31:05,300 --> 01:31:10,400 Estamos sem sorte. O que faremos? 660 01:31:10,435 --> 01:31:13,065 Zita acaba de se casar. 661 01:31:13,100 --> 01:31:15,750 Estão festejando nesse instante. 662 01:31:15,785 --> 01:31:18,400 Ela tinha que casar justamente hoje! 663 01:31:18,435 --> 01:31:21,465 Onde abrigaremos o padre? 664 01:31:21,500 --> 01:31:26,400 Não posso ficar na casa dela com seu marido bobo lá. 665 01:31:26,435 --> 01:31:30,167 Esta é minha mulher. 666 01:31:30,202 --> 01:31:33,201 É um prazer conhecê-la. 667 01:31:33,236 --> 01:31:36,318 Cristo seja louvado. 668 01:31:36,353 --> 01:31:39,400 Não se preocupe comigo. 669 01:31:39,435 --> 01:31:41,565 Eu ficarei bem. 670 01:31:41,600 --> 01:31:46,200 Sempre que quero, uso um feitiço mágico. 671 01:31:46,235 --> 01:31:50,800 Transformo minha égua em uma garota bonita. 672 01:31:50,835 --> 01:31:55,000 Eu durmo com ela, desfaço o feitiço... 673 01:31:55,035 --> 01:31:59,365 e uso a égua para meu trabalho. 674 01:31:59,400 --> 01:32:05,500 Aconteça o que acontecer, estamos sempre juntos. 675 01:32:49,100 --> 01:32:51,900 Ela é minha mulher. 676 01:32:58,500 --> 01:32:59,900 São todos cornos! 677 01:33:12,700 --> 01:33:14,300 Pietro! 678 01:33:14,335 --> 01:33:15,865 O que quer? 679 01:33:15,900 --> 01:33:19,150 Se o padre for um bom amigo seu... 680 01:33:19,185 --> 01:33:22,400 peça para ele te ensinar o truque... 681 01:33:22,435 --> 01:33:24,465 aquela mágica dele... 682 01:33:24,500 --> 01:33:28,850 Você me transformará em uma égua. 683 01:33:28,885 --> 01:33:33,200 Aí o jumento e eu carregaremos tudo. 684 01:33:34,300 --> 01:33:38,800 Serei uma égua obediente. Ganharemos o dobro. 685 01:33:38,835 --> 01:33:43,300 Em casa me transformo em uma mulher de novo. 686 01:33:43,335 --> 01:33:45,500 O que acha? 687 01:33:47,000 --> 01:33:49,000 O que acha? 688 01:34:26,100 --> 01:34:29,500 Dom Gianni! 689 01:34:31,400 --> 01:34:38,100 Mostre-nos como transformar minha mulher em égua... 690 01:34:38,135 --> 01:34:41,100 e depois em uma mulher de novo. 691 01:34:47,300 --> 01:34:49,565 Peço-lhe em nome de Deus. 692 01:34:49,600 --> 01:34:55,700 Veja como somos pobres. Faça por caridade. 693 01:34:55,735 --> 01:35:00,300 Não Ihe custará nada. 694 01:35:18,600 --> 01:35:21,800 Acha mesmo que sou capaz? 695 01:35:24,500 --> 01:35:32,500 Eu Ihes mostrarei como amanhã cedo. 696 01:35:32,535 --> 01:35:37,800 A parte mais difícil... 697 01:35:37,835 --> 01:35:40,700 é colocar o rabo. 698 01:36:51,000 --> 01:36:54,800 Lembrem-se, ninguém mais no mundo... 699 01:36:54,835 --> 01:36:58,365 faria o que faço por vocês. 700 01:36:58,400 --> 01:37:01,850 Só faço isso porque vocês insistem. 701 01:37:01,885 --> 01:37:05,292 Mas para o milagre acontecer... 702 01:37:05,327 --> 01:37:09,613 devem fazer exatamente o que digo. 703 01:37:09,648 --> 01:37:13,900 Você, Pietro, observe atentamente. 704 01:37:13,935 --> 01:37:18,365 Não esqueça o que eu disser. 705 01:37:18,400 --> 01:37:22,650 Acima de tudo, não estrague tudo. 706 01:37:22,685 --> 01:37:26,900 Não importa o que ver ou ouvir... 707 01:37:26,935 --> 01:37:30,617 não diga uma só palavra! 708 01:37:30,652 --> 01:37:34,300 Serei mudo como um peixe. 709 01:37:36,400 --> 01:37:42,200 Reze a Deus para o rabo se encaixar direito. 710 01:37:43,700 --> 01:37:49,400 Vamos, Gemmata, fique nua. 711 01:37:49,435 --> 01:37:51,065 Totalmente nua? 712 01:37:51,100 --> 01:37:58,800 Sim, nua. Nua como um recém-nascido. 713 01:37:58,835 --> 01:38:02,800 Dispa-se. 714 01:38:07,400 --> 01:38:10,700 Fique de quatro como uma égua. 715 01:38:10,735 --> 01:38:13,000 Segure a lanterna. 716 01:38:15,400 --> 01:38:20,150 Que isso seja a cabeça de uma égua. 717 01:38:20,185 --> 01:38:24,900 Que isso seja o cabelo de uma égua. 718 01:38:27,200 --> 01:38:30,350 Que esses sejam os braços de uma égua. 719 01:38:30,385 --> 01:38:33,500 Que isso seja o flanco de uma égua. 720 01:38:34,500 --> 01:38:40,800 Que essas sejam as tetas de uma égua. 721 01:38:46,800 --> 01:38:52,950 E que isso seja o rabo de uma égua. 722 01:38:52,985 --> 01:38:59,100 Não quero o rabo! Não quero o rabo! 723 01:39:01,000 --> 01:39:04,565 O que você fez? 724 01:39:04,600 --> 01:39:07,000 Eu disse para não dizer nenhuma palavra! 725 01:39:07,035 --> 01:39:09,165 Não quero o rabo! 726 01:39:09,200 --> 01:39:13,500 Você falou e estragou tudo! 727 01:39:13,535 --> 01:39:17,800 Agora não é mais possível. 728 01:39:41,400 --> 01:39:43,100 Não consigo. 729 01:40:51,200 --> 01:40:54,300 É terrível morrer com um pecado mortal. 730 01:40:55,500 --> 01:41:00,500 Se nos arrependermos antes de morrer, somos salvos. 731 01:41:00,535 --> 01:41:04,800 Para que tipo de lugar vamos depois da morte? 732 01:41:04,835 --> 01:41:06,467 O que você acha? 733 01:41:06,502 --> 01:41:08,065 Quem sabe, Meuccio? 734 01:41:08,100 --> 01:41:12,500 Como será o céu ou o inferno, Tingoccio? 735 01:41:12,535 --> 01:41:15,600 De novo! Quer me ver morto, é isso? 736 01:41:15,607 --> 01:41:21,507 Posso morrer primeiro. O Senhor decide. 737 01:41:27,500 --> 01:41:29,365 O que é? 738 01:41:29,400 --> 01:41:31,350 Vamos fazer uma promessa. 739 01:41:31,385 --> 01:41:33,265 Quem morrer primeiro... 740 01:41:33,300 --> 01:41:38,100 vem dizer para o outro como é. 741 01:41:38,135 --> 01:41:39,617 Está bem. 742 01:41:39,652 --> 01:41:41,026 Você jura? 743 01:41:41,061 --> 01:41:42,430 Eu juro! 744 01:41:42,465 --> 01:41:43,800 Eu também! 745 01:42:27,200 --> 01:42:31,200 Cometi o pecado mortal por sua causa. 746 01:42:31,235 --> 01:42:32,900 Eu também e a culpa é sua. 747 01:42:34,000 --> 01:42:37,565 Já que somos meio parentes. 748 01:42:37,600 --> 01:42:41,900 Quando uma mulher comete um pecado mortal com um homem... 749 01:42:41,935 --> 01:42:45,200 esse homem comete um pecado mortal com essa mulher. 750 01:42:46,400 --> 01:42:50,600 Santa Virgem, nos perdoe! 751 01:42:55,700 --> 01:42:59,200 Um pecado a mais ou a menos... vamos fazer de novo. 752 01:43:41,200 --> 01:43:43,700 Está pálido como um morto. 753 01:43:43,735 --> 01:43:45,565 Você é louco. 754 01:43:45,600 --> 01:43:51,500 Se continuar assim, vai se arrepender. 755 01:43:51,535 --> 01:43:54,565 Eu te digo, bobo como sou. 756 01:43:54,600 --> 01:43:56,900 Não se preocupa com sua saúde? 757 01:43:56,935 --> 01:43:59,900 Nem passa pela sua cabeça. 758 01:44:01,000 --> 01:44:03,850 Eu também queria fazer amor... 759 01:44:03,885 --> 01:44:06,665 E poderia quando quisesse... 760 01:44:06,700 --> 01:44:10,600 mas não o faço por causa da minha salvação. 761 01:44:10,635 --> 01:44:13,400 Quando morrer quero que minha alma... 762 01:44:13,435 --> 01:44:15,400 esteja pura diante de Deus. 763 01:45:55,200 --> 01:46:00,765 Sim, comadre, e pensar que o avisei tantas vezes. 764 01:46:00,800 --> 01:46:04,400 Eu disse: "Duas ou três vezes tudo bem, mas não mais". 765 01:46:04,435 --> 01:46:07,417 Ele era teimoso e não ouvia. 766 01:46:07,452 --> 01:46:10,365 Ele o fazia mês após mês. 767 01:46:10,400 --> 01:46:15,200 Cinco, seis, sete, oito, nove vezes por dia. 768 01:46:15,235 --> 01:46:16,965 Ele não parava! 769 01:46:17,000 --> 01:46:20,400 Pobre Tingoccio! Olhe onde está agora! 770 01:46:55,600 --> 01:46:58,350 Meuccio! 771 01:46:58,385 --> 01:47:01,065 Quem é? 772 01:47:01,100 --> 01:47:06,800 Prometi contar a você como é depois da morte. 773 01:47:06,835 --> 01:47:09,565 Bem-vindo de volta. 774 01:47:09,600 --> 01:47:12,365 Está salvo ou é uma alma perdida? 775 01:47:12,400 --> 01:47:16,700 Se estivesse perdido, como poderia estar aqui? 776 01:47:16,735 --> 01:47:19,565 Não é isso que quero dizer. 777 01:47:19,600 --> 01:47:26,165 Sua alma está condenada ao fogo do inferno? 778 01:47:26,200 --> 01:47:29,900 Ainda não, mas pelos pecados terríveis que cometi... 779 01:47:29,935 --> 01:47:33,300 minha sentença é pesada. Eu sofro muito. 780 01:47:33,335 --> 01:47:35,865 A punição é a mesma para todos? 781 01:47:35,900 --> 01:47:39,900 Não, alguns queimam, alguns ficam em água fervendo. 782 01:47:39,935 --> 01:47:42,200 Outros estão no gelo ou na merda. 783 01:47:43,800 --> 01:47:48,600 Posso fazer algo por você aqui na Terra? 784 01:47:48,635 --> 01:47:53,165 Mande rezar missas e orações. 785 01:47:53,200 --> 01:47:56,950 Seja caridoso, isso nos ajuda muito. 786 01:47:56,985 --> 01:48:00,700 Não se preocupe, farei o que disse. 787 01:48:00,735 --> 01:48:04,100 Preciso ir, já vai amanhecer. 788 01:48:14,600 --> 01:48:17,165 Adeus, cuide-se. 789 01:48:17,200 --> 01:48:21,165 Espere, posso fazer uma pergunta? 790 01:48:21,200 --> 01:48:25,700 Como foi punido por fazer amor com sua comadre? 791 01:48:25,735 --> 01:48:27,665 O que posso dizer? 792 01:48:27,700 --> 01:48:33,500 Conheci alguém que sabia de todos meus pecados. 793 01:48:33,535 --> 01:48:37,000 Pensei que por fazer tanto amor... 794 01:48:37,035 --> 01:48:40,000 meu castigo seria pior. 795 01:48:40,035 --> 01:48:43,065 Eu tremia de medo. 796 01:48:43,100 --> 01:48:48,465 Alguém perguntou por quê e eu disse... 797 01:48:48,500 --> 01:48:53,700 "Cometi pecados terríveis com minha comadre". 798 01:48:53,735 --> 01:48:57,717 "Por isso estou aqui agora". 799 01:48:57,752 --> 01:49:01,665 Caçoaram de mim dizendo... 800 01:49:01,700 --> 01:49:06,500 "Seu tolo! Esse pecado não conta!" 801 01:49:07,800 --> 01:49:13,100 Agora preciso ir. Comporte-se. 802 01:49:36,200 --> 01:49:41,100 Comadre, comadre! 803 01:49:44,600 --> 01:49:48,000 Não é pecado! Não é pecado! 804 01:49:49,200 --> 01:49:53,400 Não é pecado! 805 01:50:11,700 --> 01:50:14,300 Vá pegar o vinho! 806 01:50:17,800 --> 01:50:21,100 Aqui está o vinho. 807 01:50:22,100 --> 01:50:25,300 Ótimo, agora vamos ficar bêbados! 808 01:50:27,100 --> 01:50:33,465 À sua saúde! 809 01:50:33,500 --> 01:50:35,665 À saúde do mestre. 810 01:50:35,700 --> 01:50:39,800 À saúde do Mestre que fez uma grande obra para a cidade. 811 01:50:39,835 --> 01:50:43,265 Saúde! Obrigado, amigos. 812 01:50:43,300 --> 01:50:47,400 Boa sorte, Mestre, com suas próximas obras. 813 01:50:47,435 --> 01:50:51,500 Esse bom vinho é o espírito de Santo Antônio! 814 01:50:51,535 --> 01:50:52,799 Mas eu me pergunto... 815 01:50:52,900 --> 01:50:56,700 Esse vinho é bom para ficarmos alegres! 816 01:51:00,300 --> 01:51:01,900 Por que criar uma obra de arte... se sonhar com ela é tão mais doce?