Subtitles by sub.Trader subscene.com
Calma, calma, calma!
Calma!
Tudo bem, mano. Não esquenta.
O que vai beber?
Quer saber? Um ginger ale.
Um ginger ale diet.
Vou ver se temos isso.
-Tem sim. -Pode ser uma cerveja?
Acho que vou tomar só água. Pode ser?
-Eu já falei! -French!
Irmão, vai fazer alguma coisa?
Seu babaca! Idiota do cacete!
Beleza, beleza! Já chega! Chega!
Solta ele! Pra fora! Beleza?
-Pra fora agora! -Vá se foder, bunda mole!
-Fica na tua. -Escuta aqui, meu.
Por mim, vocês que se arrebentem,
mas façam isso lá fora. Se não, eu vou me meter!
Quem você pensa que é?
French... não faça isso.
Sim, cara. Calma, beleza? Sabe aquele cara?
Aquele cara? O nome dele é Irv, é meu chefe.
Ele me deu ordens:
Deixem toda a violência lá fora. Tudo bem?
Já tive problemas nas últimas semanas,
e gente se machucou e...
prometi começar uma nova fase, beleza?
Então, por favor, saiam e me deixem terminar meu café.
Beleza?
O que acham, rapazes?
Vamos resolver com essa bicha inglesa lá fora?
Como fizemos há 100 anos?
Há 250 anos, eu acho. Mas errou por pouco, não é?
Enfim... não foi exatamente uma luta justa naquela vez, certo?
Fomos nós contra vocês,
e chutamos suas bundas infelizes pro outro lado do Atlântico!
-Não... -Saíram chorando.
Pra vadia da sua rainha!
Não, cara.
Não era uma rainha, cara, era um rei.
Rei George, o Terceiro.
Eu não esperava que você soubesse.
Provavelmente nunca leu um livro.
Então, permita-me educá-los, seus ianques geriátricos.
Você tiveram ajuda dos espanhóis, dos franceses e dos holandeses.
E sim, podemos ter levado uma surra,
mas não tivemos chance.
Assim como não tenho agora. Mas quer saber?
Eu adoro um desafio.
Como o bom e velho rei George dizia:
"Vem me pegar, porra!"
Atrás de você!
Saúde, cara!
Vou te dizer uma coisa.
Você ainda é bom! Sabe lutar mesmo.
Que porra?
Você não tinha morrido?
Eu também achei, Frenchie? Depois eu conto o que aconteceu.
Lá fora, French! Precisamos conversar.
Eu amo esse lugar, porra!
Não faça isso. Preciso de trabalho.
Eu preciso disso. Por favor.
Preciso de um clube
que não precise de reformas semanais por sua causa.
Ouça, irmão. Tirando o custo dos móveis quebrados,
e sua conta do bar...
deu 80 dólares. Boa sorte.
Oitenta dólares, é?
Ninguém mais vai tirar
os merdas que vêm pra cá! Isso aqui é uma latrina!
Está se dando bem na vida, certo?
Estou muito feliz!
Olha, por mim,
se quiser terminar o café da manhã, talvez possamos...
-Por quê? Você paga? -Já que perdeu o emprego...
Por que não?
Vamos, Frenchie.
Ainda é só "French", viu?
Eu não acredito.
Você aqui na minha frente.
Pra mim, você já era.
Pois é.
Meu coração parou duas vezes.
É? Caramba.
Sem o Tommy, eu não estaria aqui agora.
Paguei caro pra voltar à vida. É...
Levei vários tiros, Frenchie.
Estômago, uma vértebra.
Um aqui no pulmão. Você imagina?
Ainda tenho uma bala perto da espinha.
-Porra. -Sim.
Parabéns cara. Quer saber?
Pra um zumbi...
você está bem.
E cadê meu Coupé?
Estou bem, Sue. Não se preocupe com meus ferimentos.
-Obrigado por perguntar. -Não é assim.
É que, por causa do... Qual é, Frenchie?
Como vai você? Desculpe. Como você está?
-Eu estou bem. -É?
-Muito bem. -Sério?
Levei dois no peito. Um aqui, outro aqui.
Não sei como, mas consegui me arrastar pro carro,
e dirigir pra emergência.
-Bem... -Eu estava bem, até.
Eu vi um soldado dar um tiro no próprio pé e morrer.
Levei duas no peito e consegui viver pra contar a história.
O que eu fiz foi incrível pra caramba.
E tem mais. Tive que mentir pra polícia no hospital.
Disse que minha arma disparou na hora de limpar.
E eles acreditaram?
Acreditaram. Não sei.
Não queriam perder tempo.
Bem...
Então, cadê meu Coupé?
Não mataram o seu jeito amoroso, não é?
Frenchie, cadê o meu carro?
Eu vendi, cara.
Você fez o que com quem? Com o quê? O quê?
Vendi pra um ferro-velho, beleza?
Não tive escolha. Estava coberto de sangue.
Era como um alvo pra todos gangsters em East LA.
Então, me livrei dele.
Só uma pergunta. Por quanto...
você vendeu um veículo com aquele design clássico?
Não sei, uns seis mil.
Porra, Frenchie! Seis mil?
Só as merdas dos aros valiam seis mil!
-Entendeu? -Calma...
Sinto muito. Tudo está sob controle.
Me desculpe.
Você é inacreditável.
-Eu não gosto disso, esse tom. -Que tom?
Esse tom.
-Eu não tenho um tom. Que tom? -Tem sim.
Vim como amigo, peguei o ônibus,
vim até aqui, e você me dá esse... tom.
Não, você pegou o ônibus, pra buscar seu precioso Coupé.
Só veio por isso, não é?
Na verdade, não vim só por isso.
O Tommy tem um trabalho pra nós.
Dois dias, três cobranças. O que acha?
Você está brincando comigo?
Está bem. Foda-se, cara. Sim?
Quer saber? Trabalhei contigo por três dias,
e nós dois quase morremos! Sem chance.
Foda-se.
"Nunca mais! Não posso!" Ouve o que você está dizendo.
Mais uma coisa. É um favor pro Tommy. Você deve a ele.
Acho que não.
É o seguinte...
Eu faço pelo Tommy, e você pelo dinheiro.
-Não estou desesperado. -Sabemos que isso não é verdade.
Vamos, Frenchie. Pensa. A gente divide 70 mil.
Quanto?
-Quanto? -Setenta mil.
Mais um trabalho e você para.
Pode ir pra casa e fazer o que quiser, porra.
Abre uma academia...
Olha, Frenchie, eu preciso disso. Me quebra esse galho.
Não ficou claro o "apenas me chame de French"?
É um termo carinhoso.
Sim. Tanto faz, Susan.
Um último emprego.
-Sim. -Três últimos empregos.
Falando nisso, olha só... A gente falou sobre isso...
Eu pago o café.
Vou até deixar mais 20. Por quê? Porque eu posso.
Você quer mais disso? Vejo você lá fora.
O que fez nos últimos meses,
além de voltar dos mortos?
Não achou uma boa ideia contar que ainda estava vivo?
Pensei nisso, Frenchie,
mas Tommy me disse pra permanecer incógnito.
Ele me disse a mesma coisa.
Fiquei trabalhando nessa latrina.
Que coincidência. Você aparece e me demitem.
Espera aí. Que porra é essa?
É um carro, cara.
Não, é uma cadeira de rodas com um teto, Frenchie.
Você trocou meu clássico por essa merda?
Deveria se envergonhar.
Não bebe gasolina como um navio de guerra, é limpo e silencioso.
E não cheira como sua bunda. Tudo certo?
Antes, vou pra casa trocar de roupa.
Não. Não temos tempo pra isso.
Você está bonito. Temos horário.
Aonde vamos primeiro?
Las Vegas. Pode ser?
-Vegas? -Vegas.
Caramba!
Eu odeio Vegas.
Quer escutar essa?
Não, eu não gosto disso. É meio bosta, não é?
Eu gosto de rock.
Aí, Frenchie, que tal relaxar com o DJ? O que acha?
Para onde vamos em Las Vegas?
Fazer uma cobrança.
A boa e velha cobrança?
Então nós estamos...
Olha aí, Frenchie. Meus óculos...
Aguarde um minuto.
Vegas é o número dois na lista.
Como é que vamos lá primeiro? E quem é essa Mal Reese?
Uma dica, Frenchie.
Sempre comece longe de casa e volte para casa, certo?
Mal Reese...
Mal Reese é uma figurona da Louisiana, certo?
Na infância dela, o pai dela veio trabalhar
pra Família Urfalian.
Não era um puro-sangue, e um dia levou um ATD.
Um "atrás da orelha."
Enfim, era meados dos anos 80. Mal tinha quase 20 anos
e começou a trabalhar pra Família sob um pseudônimo.
Garota esperta, Frenchie.
Ela sabia de tudo, onde estavam o dinheiro e os cadáveres.
-Quem pensa que é? -Com o tempo, conseguiu muito poder.
-Volte pra rua! -Devagar, ficou muito rica e poderosa.
Então um dia...
decidiu acabar com a porra da Família.
Como você sabe disso? Quero dizer,
a Família Urfalian... Nunca ouvi falar deles.
Eu tive um caso com ela por uns três anos.
A melhor foda da costa oeste.
As loucas geralmente são, certo?
-Você está falando sério? -Não diga nada,
nem mostre que sabe. Se ela olhar nos seus olhos
e achar que eu te contei, ela mata nós dois.
É sério. Ouviu?
Parece uma puta louca pra mim.
Ela é, Frenchie, mas não quero machucá-la. Fisicamente, quero dizer.
Eu parei com a violência, irmão. Parei.
Parou? O que isso quer dizer?
Chega de machucar os outros.
"Chega de machucar os outros"? Está de sacanagem?
Não, não estou! O que estou tentando dizer é...
Talvez, se houver risco de vida!
Boa sorte, cara. Vamos ver como você se sai.
Responda isso, certo?
Como você espera fazer três cobranças em dois dias,
e não sujar suas patinhas? Como isso vai funcionar?
-Por isso te trouxe aqui. -Não.
Não, não, não.
Quer fazer isso? Vai ser meio a meio, como parceiros.
Você não vai aquecer o banco, enquanto eu levo uma surra.
-Tomara que não chegue a isso. -Mas provavelmente vai. Seja honesto.
Pare na próxima, Frenchie. Preciso de uma bebida.
Enche o tanque, Frenchie. Eu pago lá dentro.
Ele está vindo pra cá.
-Sim. -O puto está vindo mesmo.
Rapazes, posso ajudar com alguma coisa?
Não sei, French. Pode?
Olha o relógio, filho da mãe.
Tique-taque, tique-taque.
Filho da mãe, cara.
Tudo bem, Frenchie?
-Aquele SUV preto ali... -Sim, eu vi.
-Tudo certo? -Sim.
Tem uns caras enormes dentro.
Um deles tem uma metralhadora e sabia meu nome.
O que é isso?
Bem... eles estão me seguindo desde LA.
O quê?
Sim. Eles estavam do lado de fora do seu bar em Rancho.
O que aconteceu com suas habilidades de observação de paraquedista, Frenchie?
Não sei. Talvez tenham sido entorpecidas pela surra que levei!
O que eles querem?
Não sei, Frenchie. Talvez trabalhem pro chefe do Tommy.
Pra quê? Garantir que recebemos o dinheiro?
Sim. Para garantir que recebemos e não fugimos com o dinheiro.
Por que diabos fugiríamos com o dinheiro?
E quem é o chefe do Tommy?
Frenchie, não tenho tantas respostas. Só sei é que é a jogada certa.
Levar o dinheiro pro Tommy,
receber pela cobrança, e seguir meu caminho.
Avante. Vamos.
Não sei, cara.
BEM-VINDOS A LAS VEGAS
BEM-VINDOS A MAL REESE'S ESTACIONAMENTO
Vamos fazer isso, ou não?
Só um minuto, Frenchie.
Só um minuto.
-Você está bem? -Estou bem.
Você está se cagando.
O quê?
Está com medo dessa garota.
Eu não tenho medo de ninguém.
-Sim? -Mas Mal... ela é diferente.
Afie suas unhas, cara.
Porque temos um prazo. Lembra?
Vamos.
A Srta. Reese é bem ocupada.
Escolha bem suas palavras, vá ao ponto rapidamente.
Siga-me.
Olha que coxão, cara.
Quanto ela cobraria pra sentar na sua cara?
Frenchie, fala sério. Você vai nos matar.
Inferno da porra.
Eu dirijo para a sua casa
Está ficando tarde
Levo você a qualquer lugar
Estamos checando o som.
-Mas esses faróis -Não se meta.
-Estão me levando -Tiny, uma bebida para eles.
-A Srta. Reese já vem. -Obrigado.
Oi. Uma água, por favor, e...
-Vamos arriscar -Um uísque pra ele.
Não vá devagar
Belo lugar. Você deveria ter ficado com ela.
Frenchie, apenas... fale sério, certo?
Porque eu não posso mais ficar aqui
-Mas eu não posso te deixar -Obrigado.
Sulinski "Garoto Dourado" Baker.
O retorno do candidato principal.
Mal Reese. Ainda um nocaute de linda.
Sim.
Mas nós dois sabemos que foi você quem foi nocauteado.
Nunca se recuperou daquela noite.
Talvez nunca me recupere, Mal.
Mas é muito bom ver você de novo.
Bem, o sol está descendo
e sei que você nunca disse não a uma bebida.
Na verdade...
parei com isso, Mal.
Limpo e sóbrio o tempo todo.
Vim a negócios.
Tommy ligou.
São os $155 mil que me emprestaram.
Viemos buscar.
Bem, o dinheiro está pronto. Eu o preparei depois da ligação.
Mas...
Sem joguinhos. Certo? Sem joguinhos.
Peguei emprestado uma grande quantia de dinheiro pra quebrar um galho,
e o dinheiro veio de um cara muito da pesada.
Mas aí ele acabou sendo morto. Então, achei que tive sorte.
Mas então você aparece na minha porta para cobrar.
Quem está jogando com quem, Sue?
Ouça, amor.
Percorremos um longo caminho num deserto quente, beleza?
Não temos tempo a perder. Se já preparou a grana, passa pra cá...
e a gente vaza. Beleza?
O vendedor de sapatos inglês sabe com quem está falando,
e o que eu faço com meninos maus que falam fora de hora?
Na verdade, recém discutimos isso.
Ele é meio surdo, mas é gente boa.
No meu clube, você me chama de Srta. Reese.
É um termo de respeito, e exijo res...
Srta. Reese, por favor.
Dá o dinheiro e a gente vai. Certo?
Qual é o seu nome, garotinho?
É French. Eles o chamam de French.
-Você me interrompeu, Sr. French... -A propósito, é só French.
Escute, Mallory,
temos todo o caminho de volta pra LA.
Estamos muito cansados. Então, por favor.
Você conheceu a Srta. Britt. Ela tem o seu dinheiro.
Dê a sacola ao Sr. French.
Pega aí, Frenchie.
Ela vai filmar algumas imagens.
Filme o Sr. French confirmando que o dinheiro está todo aí.
Mallory, então continue filmando até chegarmos ao carro, se você quer...
mostrar pro Tommy.
Boa ideia. Filme-os até o carro.
Onde você foi?
-Tudo certo? -Sim.
Fica um minuto, Sue?
Deixa comigo.
O Sr. French pode encontrar a saída.
Tudo simplesmente desaparece
Você era tão bonito.
Agora você parece um quebra-cabeça com algumas peças erradas.
Senti o gosto do caviar que você comeu ontem à noite, Mal.
Você poderia estar aqui ao meu lado.
Mas você escolheu LA, e veja como terminou.
Quando lavar os pelos grisalhos das bolas à noite,
quero que pense em mim e na vida que rejeitou.
Agora, vaza e entrega seu osso como um bom cãozinho.
Mallory...
Você sabe, você tem ótimos lábios. Ainda tem.
E ainda me assusta pra caramba, mas...
Seus lábios são magníficos.
Não posso mais sentir você
Tudo simplesmente desaparece?
Isso foi muito bosta, não foi?
Ela nos deu a grana.
Mulher feia pra caramba.
-Qual é o problema? -Ela desistiu muito fácil, Frenchie.
Escuta aqui. Essa não é a Mal Reese que eu conheço. Sério.
Merda!
Eu não falei, Frenchie? Olha ela aí, bem na hora, viu?
É por isso que nos filmaram.
Já aconteceu isso, mas nunca comigo.
Por favor, tira a gente dessa. Faça algo esperto.
Que precisão, Frenchie! Impressionante.
-Mandou ver! -Quieto!
Pega o volante, se quiser.
Não faria diferença, certo? Esse carro de merda não corre!
SEGURANÇA
Beleza... o que temos aqui?
Uma metralhadora, três cassetetes. E agora?
Pode começar cortando essa idiotice pacifista.
Isso não vai ajudar! Não é, cara?
Só queremos o dinheiro, meninos!
Se comportem que a gente se comporta.
Mas que babaca!
O AK-47 é o fuzil mais esquisito que alguém poderia escolher.
Dois milhões de russos discordariam.
Olha como ele segura o fuzil.
Aposto que esse idiota nunca atirou na vida.
Certo... se ele chegar perto o suficiente,
eu pego ele.
Você pega os outros três?
Você pega um e eu pego três. Como é justo?
Eu pego aquele com o fuzil, Sue.
Ele não sabe nem segurar!
-E uma das suas é uma menina. -Menina? É um monstro do cacete.
Você bate neles, eles caem. Simples.
Vamos, Frenchie, olhe. Não bato em uma mulher há muito tempo.
Então você está descansado, não é?
Vá mostrar a hospitalidade do Garoto Dourado.
Você consegue, não é?
-Porra, Frenchie. -Sai do carro.
Você me bateu...
Você pode correr por enquanto. Isso não acabou!
Bem, vamos esclarecer uma coisa. Não somos nós que corremos! Vaza.
Vai! Some daqui!
Vamos, Sue!
Bom trabalho, velho.
Estar morto não prejudicou sua técnica.
Fazer o quê? Ela me bateu na cabeça.
Qual é, cara? Não havia escolha. Não se preocupe com isso.
Brincando de lutinha?
É bom ver vocês aparecerem. Sim?
Uma ideia pra você. Na próxima, dá uma mãozinha.
-Não. -É?
Só gostamos de ver vocês brigarem.
Nada mal pra dois fracassados.
Foda-se.
Olha aí a loirinha.
Reconheço esses olhos em qualquer lugar. É ele!
-O que ele disse? -Não ouvi.
É ele, cara!
-Quem são esses caras, Sue? -Eu não sei.
Devo me preocupar com o chefe deles?
Se concentre no trabalho. Fim de papo. Um já foi, faltam dois.
-Vamos seguir em frente. -Não, não.
Não vou virar a noite no volante pra Los Angeles. Sem chance.
Vamos pra um motel. Preciso descansar.
Temos um cronograma! Precisamos receber até sexta-feira.
-Já falei! -Preciso descansar,
pra continuar arrebentando pessoas na porrada.
Olha, cara.
Essas máquinas não funcionam sem a engrenagem.
O quê?
A engrenagem.
As máquinas não funcionam sem a engrenagem.
-Caramba, French! -Preciso descansar!
Você venceu! Pro hotel. Vamos!
CUIDANDO DOS NEGÓCIOS
-Sim. -Oi, Tommy.
Recebemos o dinheiro de Mal Reese. Esse é o primeiro, faltam dois.
Ela se comportou?
Você sabe. Bem o suficiente, eu acho.
Mas tenho uma pergunta, sim.
Você contratou uns caras...
Dois irmãos armados nos acompanhando desde LA.
Faz parte do acordo?
Sim, pra vocês não fugirem com a grana.
Sim... é o que pensei, certo.
Como vai, Tommy? Você está bem?
Não se preocupe comigo, pense nos próximos dois trabalhos.
Não sei, tem mais alguma coisa que preciso saber sobre este?
É meio difícil falar agora.
Sim, eu entendo, Tommy.
Sem problemas. Até amanhã, beleza? Se cuida.
Lamento meter você nisso, Sue.
É você, Frenchie? Entra aí. Está aberto!
Consegui pegar do outro lado da rua. Pra ajudar a dormir.
Entre, o que você tem aí?
Você me conhece. O bom e velho Rooster.
-Rooster Rojo? -Sim.
Caramba! É a minha marca, Frenchie.
-Sim? -Sim! Sim.
Que atencioso da sua parte,
mas vou ter que recusar.
Estou me reabilitando.
Eu tinha dito. Mas valeu, Frenchie. Legal.
-Pensei que fosse mentira. -Não.
Sim?
Acho que levar um tiro de metralhadora
fez você reavaliar sua vida. Não é?
A propósito, é 100% agave azul. Essa é da boa.
Vamos, cara.
Você morreu duas vezes.
Viu alguma coisa? Sabe, tipo...
luzes brilhantes
-ou sua vida passar diante de seus olhos? -Sim.
E você?
-O que você viu? -O que eu vi?
Não, eu não estava nem perto de morrer, mas...
Sejamos honestos...
é meio vergonhoso.
Vergonhoso? Por quê?
Olha... Não sei se estava alucinando,
mas a enfermeira que me levou pra UTI, ela estava em forma pra cacete.
Sério. Cabelo loiro platinado, olhos azuis, cintura estreita.
E a roupa da enfermeira? Eu não sabia pra onde olhar.
Enfim, estava um frio do cacete lá.
Tipo o Báltico. Sim?
E eu estou tremendo como um cachorro cagando.
Mas tentando me conter, porque ela está cortando minhas roupas.
E tentando parecer durão, sabe?
Tipo levar um tiro é nada demais para este garanhão.
Sabe?
Enfim, lá está ela.
Ela cortou meu jeans, cortou minha cueca.
E antes que eu perceba, estou pelado como um pinto, entendeu?
Só que...
Eu não sou um homem pequeno, Sue.
Não sou cavalo, mas é um tamanho saudável, certo?
Mas a coisa é...
Estava tão frio lá, certo?
Meu velho amigo decidiu se encolher do tamanho de um amendoim.
Certo? Parecia um dedinho, cara. Foi patético.
Quando você quer, tipo, se levantar com orgulho...
Nada. Isso é vergonhoso.
Devo admitir, Frenchie. Isso envergonharia qualquer homem.
E aí, cara? E você?
Você deve se lembrar de algo. Sabe?
Somos amigos, certo?
-Claro que sim. -Sim?
O que aconteceu comigo foi perfeito. Absolutamente perfeito.
E poder contar pra alguém que respeito
é ainda mais especial.
Eu a vi, Frenchie.
Eu vi Milly.
Sorrindo, acenando pra mim. E sabe?
Ela estava feliz.
Não estava decepcionada com o velho, como eu pensava.
Ela parecia um anjinho, me olhando.
Ela me fez tão feliz, Frenchie, Eu poderia morrer.
Sim.
Isso é lindo, cara.
Puta merda. Eu falando sobre meu pau pequeno
e você me dá um nocaute emocional.
Não sou um homem religioso, Sue.
Não acredito nisso, mas...
o seja que for...
estou feliz que você a viu.
Sim, eu também, Frenchie.
É da boa.
Vai com calma. A gente acorda cedo.
Sim, eu vou ficar bem, cara. Não se preocupe comigo.
Você estava certo.
Sabe quando levamos um tiro?
Eu deveria ter escutado você.
Se eu tivesse escutado você, nós dois estaríamos melhor.
Que bom que está vivo.
Certo, Frenchie. Estamos aqui.
Parece que chegamos cedo, então vamos relaxar.
Esperar o proprietário chegar.
Me faz o favor de me acordar?
Vou tirar uma soneca.
Sim, tudo bem. Descanse sua beleza.
Sério, Frenchie. Me acorde.
Não quero que se alongue demais.
O único que precisa de uns alongamentos é você.
Não gostei do tom.
Boa soneca.
Vamos, cara. Levanta. Comprei café para você.
Isso. Acorda pra cuspir, cara.
Tudo bem?
Bom café, Frenchie.
Caramba, meu. Você sempre acorda assim?
Só ligando o motor.
Está mais pra estuprando um cavalo.
Vamos ver a cobrança.
Beleza...
Certo. Esteban Madrid, $95 mil dólares.
Clube de boxe City of Angles. O quê?
Um clube de boxe? Não sabia que era um clube de boxe.
Você não se concentra quando lê, Frenchie.
Sim, isso mesmo. Você. Eu conheço esse cara.
Já treinou muitos lutadores bons.
Olha...
O número desses caras que luta bem é pequeno.
Sim, o mesmo que no MMA.
Sim, bem, no boxe talvez seja um pouco diferente. Sim?
É preciso. Tem disciplina.
Punhos! Sim?
Está dizendo que artes marciais não envolvem disciplina?
Muita gente pode discordar disso, cara.
-Apenas algumas pessoas. -Não é isso, Frenchie.
Não digo que um boxeador bateria num cara do MMA.
O que estou dizendo
que é a "ciência suave." É elegante.
Sim, cara. Muito elegante. Morder a orelha das pessoas.
Qual é? É corrupção...
-Frenchie. French... -O que?
Está aberto?
Ele entrou?
Você não sabe. Certo?
Você deveria vigiar, Frenchie!
Desculpa, cara. Eu estava tomando café.
Esta é a diferença entre nós pegarmos o dinheiro
e tomarmos porrada de um bando de lutadores.
Você é meio desleixado.
Quem está brincando no trabalho é você.
Não andei brincando.
-Se eu não tivesse que dirigir... -Sim? Tanto faz!
Vamos lá, antes que o resto apareça.
Inferno da porra.
O cheiro, Frenchie. Algo que você nunca esquece. O cheiro.
Pessoal, você não pode ir entrando e bater no saco!
Tem que fazer check-in e assinar um contrato.
Não estamos aceitando novos membros.
Certo? Vovô! Se acalme!
Não quero ter que trazer o desfibrilador.
Não se preocupe com ele, cara. Ele é mais duro do que parece.
Não estou preocupado.
Saiam da minha academia, otários.
Não precisa falar assim, amigo.
Viemos ver o Sr. Madrid. Beleza? Então, vá buscá-lo.
Vaza, cacete.
Se ficou chateadinho, faz alguma coisa. Beleza?
Não tenho tempo pra ver quem tem o pau maior.
Se me conhecesse, saberia que o meu é.
Beleza. Você é um cara durão, não é?
-Sim? Sim. -Sim. Um pouco.
Bem, sabe essa confiança que você está mostrando agora?
É cegueira, cara. Porque você não me conhece.
Eu sou o cara que acabou de entrar em um clube de boxe
e se aproximou de um bosta arrogante
que sempre quis um título, e chamei ele de arrombado.
E estou fazendo isso na frente dos seus namorados também. Sim?
Ou isso me faz o maior cachorro do quintal...
ou um completo maluco.
Enfim, faça o que eu disse. Vai lá chamar seu chefe, beleza?
Beleza.
Vou buscar o Sr. Madrid.
-Sim, vai lá. -Ele vai resolver isso.
PARE
Para alguém que não gosta do seu trabalho,
você sabe se atirar de cabeça, Frenchie. Legal.
Só quero deixar essa merda para trás.
E são só boxeadores, certo?
Vaughan, chama o Sugar.
Tommy disse que viriam.
Boa. Então não precisamos enrolar.
Noventa e cinco paus. Vamos.
Esse dinheiro era um patrocínio pra um dos meus meninos.
Não era um empréstimo. Não é uma dívida.
Não peguei emprestado, não posso pagar.
Então, agora é nosso. O Tommy que se foda.
Sempre fica complicado. Não é, Sue?
É por isso que temos um emprego, Frenchie.
Beleza, então olha. Venho fazendo isso há muito tempo, certo? Então...
Eu sei.
Você bateu em um dos meus, antigamente.
Arruinou a carreira dele.
Sabe quem ele é então.
E deve saber que ele já ouviu todas as desculpas.
Então, cara, a gente está com pressa.
Por favor, dê-nos o dinheiro e...
-fique em paz. -Isso é tudo o que quer?
-Isso. -Sim.
Se leva a sério o boxe,
nunca deve lutar fora do seu peso.
Sugar!
Entra aqui!
Eles vieram levar seu patrocínio.
Você estará quebrado.
Sem parceiros de treino, sem alojamento, sem despesas.
Vamos ver sobre isso.
Qual dos dois bundões vai calçar as luvas?
-Acho que será você, cara. -Sim.
É muita "ciência doce" pra mim.
-É mesmo? -Sim.
Eu acho que é você.
Só uma coisa. Depois que eu ganhar,
vou pegar esse dinheiro.
-Sim? -Sim.
Você não vai ganhar.
Pegue as luvas, velho.
Deixa comigo, French.
Vamos, cara.
Não vai contra seu novo código pacifista?
Não é violência desnecessária, Frenchie. É puro esporte.
Dois atletas em seu auge.
Sim, mas você não está no auge.
-E aqui vamos nós! -Vai, Garoto de Ouro!
Vamos, cara!
Vá com calma. Vamos lá!
Está tudo bem! Está tudo certo.
Vamos, Sue! Nós podemos fazer isso!
Se move, cara. Vamos!
Sim!
O Golden Boy está em casa! Vamos, cara!
Você consegue!
Vamos, cara, não se apresse!
O que está esperando?
O que está esperando, Sue? Encontre uma entrada, cara!
Merda.
Você está bem?
Tudo bem?
Vamos, cara! Olhe para mim.
Vamos, cara. Levanta.
-Acho que ele moveu uma bala. -Vai, porra!
Seu imbecil imundo!
O que foi isso?
-É um idiota! -Foda-se, pedaço de merda!
Sue. Vamos, cara, levante-se! Você consegue. Vamos.
Frenchie, ele quebrou minha garganta. Já chega.
Vamos perder o dinheiro.
Vamos, cara, você pode! Garoto de Ouro!
Você vai substituir seu Garoto? Cansado de enrolação!
Frenchie! Me escute.
Só saímos com a porra do dinheiro.
Vá fazer a sua coisa.
-Valendo a grana? -Valendo, inglês.
-Foda-se então. -Vamos!
Aqui vai um motivacional.
Conhece as regras do Marquês de Queensbury?
-Sim. -Que se fodam! Vá fazer a sua coisa.
Atrás de você.
Vamos, Frenchie!
Vamos.
Você está bem. Vá atrás dele!
Que porra é essa, cara?
Que merda!
-Sujo! -Que porra esse cara está fazendo?
Força do hábito, cara.
Sinto muito.
Aí está!
Não perca o protetor.
Vamos.
Jesus!
Sai fora, porra!
Cale a boca! Sai fora, porra!
Pare! Vou explodir sua cabeça!
-Sai, porra! -Fica ali!
Você fica no canto!
Fique aí!
-Dá a arma, Sue! -Aqui. Pega.
Levanta. Vai pegar o dinheiro!
-Foda-se! -Entre lá!
Vai!
Vamos, Sue!
O que é isso?
Tem dois a mais. Não somos assaltantes, estamos aqui a negócios.
Sim? Isso é dinheiro de patrocínio. Presente pra nós da porra do Barbosa.
Espere um minuto, o que você disse?
Barbosa?
É isso mesmo. E você me socou de surpresa.
Sim, tenho esse mau hábito. Perdão.
Fique aqui, sim? Não se mexa.
Não se mexa!
Dá a bolsa, Frenchie!
E a arma! Vamos.
Vamos dar o fora daqui!
Vamos lá!
Pega ele!
Na verdade, o garoto mandou bem. Vou te contar. Ele era muito bom.
Poderia ter sido um campeão, até você quebrar o antebraço dele.
É muita frieza, Frenchie.
O boxe não é páreo para o MMA.
Muita gente consideraria isso trapaça.
Mais uma coisa, Frenchie. Você mudou.
Você tem um tom.
Então, para onde vamos?
Está bem. Vamos dar uma olhada nisso.
Está bem.
Me dê isto.
Parque Canoga. No fundo do vale.
Feliz.
Cyrus Skinner, $255 mil. Cacete!
Deixou o pior pro final, então?
Sim, Frenchie. Esse era o plano.
Atenção.
-Está bem. -O que eles querem?
Não se preocupe, Frenchie. Relaxa, beleza?
Caramba, vocês estão no caminho certo. Dois já foram e falta um?
Vocês estão bem? Porque vocês parecem fodidos!
-Pergunte a ele, cara. -Tudo bem. Olha só...
Ele acha que te viu em alguns filmes baratos de kung-fu.
"Ninja". Você é a porra do "Ninja"!
Porra, meu.
O filme de kung-fu "Ninja"! É você, certo?
Correto, senhores. Era eu, sim.
-Eu te disse, cara! -Você gostou do filme?
Eu e meus irmãos assistíamos
quando éramos crianças, cara.
Assistia essa merda sem parar.
Mas não estou brincando com você,
apesar de ser o melhor filme ninja que já vi.
Espera. Você viu mesmo o filme dele?
E foi bom?
Mano! Esse merda era o cara.
Sim?
Você tinha algo especial.
E o que aconteceu com você?
O mesmo que vai acontecer com vocês dois.
Aconteceu a vida. Sim? A vida.
Então use suas habilidades ninjas para o seu próximo trabalho.
-Cyrus Skinner. -Uma pergunta...
-Não, Frenchie. Tudo bem. -Não, só uma pergunta.
Se vocês são tão foda, tão gangster...
por que nós estamos cobrando as dívidas? Por que não vocês?
Bem...
porque Molly quer ver vocês sangrarem
por cada dinheirinho que lhe é devido.
-Como assim? Não entendi! -Relaxa.
-Quero saber. Quem é Molly? -Calma.
Você vai descobrir.
Descobrir o quê? Eu fiz uma pergunta!
Vamos, Frenchie. Que porra eles sabem?
Eles não vão falar nada. Vamos, termine. Temos que ir.
Não se preocupe. Vou fazer uma ligação e já volto.
TELEFONE
NÚMERO DESCONHECIDO
Diga que não sabia.
Sulinski...
Diga que é uma surpresa para você como é para mim
que cobramos dinheiro do Barbosa pro irmão dele Molly.
Tivemos uma boa aventura, Garoto Dourado.
Se eu fosse você, pegaria esse dinheiro e correria!
Dê o fora daqui!
E aí. Aqui é Molly X, seu novo chefe.
Escuta. Você me deve mais uma cobrança.
Então, traga essa grana pro Molly, e eu posso lhe jogar um osso.
E seu Garoto, Tommy, pode respirar numa boa.
Desculpe, Tommy. Eu tentei.
-Vamos, Tommy. -Está tudo bem, Pete.
-Você odeia LA, mas aqui está você. -Senta aí.
Tommy, Tommy, Tommy.
Na verdade, eu amo Los Angeles, cara.
Levo meus sapatos Stacy Adams pra polir em Slauson.
Pego meus ternos feitos sob medida no Market e Manchester em Inglewood.
Eu amo a costa oeste, cara.
Cutty.
Elegante.
Mas o que eu odeio...
são mentirosos.
Agora, ou alguém lhe deu informações fodidas,
ou você mentiu para mim, cara.
A natureza do meu negócio depende de informações.
Mas não sou a Enciclopédia Britânica.
A minha vem das ruas, então por que está aqui, Molly?
Vou lhe dizer por que estou aqui. French e Sue.
Você disse que morreram no tiroteio que custou meu sangue.
Uma matança que você jurou na minha cara que não era sua.
Seu irmão Barbosa era um cliente. É um mau negócio matar clientes.
E por isso seus meninos o mataram,
antes que o resto da equipe de meu irmão os matasse.
-Foi o que você disse, cara. -Foi isso.
Então, se essa é a verdade...
por que eu tenho emissários aqui, de Inglewood para Hollywood,
dizendo que French e Sue estavam andando, falando
e se divertindo aqui nas ruas de So Cal?
Eles estão enganados.
Você tem sangue frio, Felix. Escolheu mal as palavras, Tommy.
Deixe-me dar uma espiada.
O que posso dizer, Molly? Você está três passos à minha frente.
Você mentiu na minha cara.
Você desrespeitou a memória do meu irmão.
Então, por sua parte em tudo isso, você tem que pagar em sangue.
Cutty, vamos sair.
Sabe...
meu irmão tinha três dívidas que deviam ser cobradas antes de ser morto.
Não posso ser associado a elas.
Então, você vai fazer dois amigos,
French e Sue, fechar as contas de Barbosa para mim.
Não trabalham mais pra mim.
Chame eles de volta. Se não,
vou cruzar a ponte Bay Bridge com sua cabeça bonita.
Você tem 48 horas.
Vai me dizer quem é esse Molly?
Eu não sei, Frenchie.
Mais uma cobrança e levamos o dinheiro pro Tommy.
É aqui, não é?
Vamos dar uma olhada.
É aqui, 7044, cara.
-Olha as Harley Davidson. -É aqui.
Caramba.
GRUPO DE HARLEY
Eu odeio esse trabalho.
Sim, mas você é bom nisso.
Essa é a nossa deixa, Frenchie.
Olha só... estacione o carro ali no beco.
Vamos fazer isso o mais rápido possível.
Espere um minuto. Que conversa é essa?
Cansei de entrar na porrada com essa gente.
Vamos fazer rápido.
Fiquei nervoso, Frenchie.
Oi! Desligue!
-Vocês precisam de algo? -Cyrus Skinner.
-Ele está esperando vocês? -Caguei, cara.
O que você disse?
Estamos procurando por Cyrus Skinner, então seja um bom garoto e encontre ele,
antes que eu te arrebente a pau.
Está tudo bem.
Está tudo bem, Knuckle. Faça uma pausa do trabalho.
Esses rapazes estão aqui para me ver. Vamos.
Vaza.
Sim, Tommy me ligou e disse que...
vocês dois iam passar por aqui.
Falou com o Tommy. Isso é bom.
Então tem nossa grana.
Isso nunca vai acontecer.
Eu não vou pagar um maldito centavo.
O empréstimo morreu com o credor. Entendeu?
-Vamos lá. Você entende isso. -Tudo bem, Frenchie. Deixa comigo.
Vamos, Cyrus. Qual é? Seja legal. Sabe como funciona.
O empréstimo foi transferido e reativado.
Você deve. Não pode ficar sem pagar.
Sim, eu estava realmente esperando
que vocês dois não tentariam me subestimar.
Escuta aqui, imbecil. Você já falou com Tommy,
então não precisamos dizer quem somos e pra que somos pagos.
Não, eu sei. Sua merda inglesa!
Você acha mesmo que pode me intimidar?
Você também, seu filhinho da mãe!
Eu lidava com idiotas como você quando você usava fraldas!
É isso! Chega, caramba!
Sobe e pega o dinheiro agora!
-French! O que está fazendo? -Não! Cale a boca!
O quê? Acha que isso me assusta?
-Pra trás! -French!
Pra trás! Cale a boca, Sue! Não! Cansei disso.
Vá lá em cima agora e pegue o dinheiro.
Foda-se! Por que não puxa o gatilho?
Pegue o dinheiro! Vai!
Pare!
Fique aí!
Está bem. Cyrus, então...
Me escute.
Você pode me mandar à merda,
mas seja esperto,
porque seus ossos quebraram...
em pedacinhos ao redor do seu olho.
Você vai perder um olho.
Talvez perca o raciocínio.
Mas não importa, Cyrus.
Porque vou bater mais.
Sabe, Cyrus?
Um dia, você vai jantar num canudo
com um bom olho. Então, cadê o dinheiro?
Vamos. Aí está.
Knuckle. Vá... ao meu escritório
e pegue a bolsa.
Vá.
Knuckle!
Não faça nada estúpido, tudo bem?
Bom trabalho com a não-violência.
Bom trabalho. Impressionante.
Sério, Frenchie? Tive que agir.
Você ia matar o velho.
Eu não ia atirar nele.
Acha que sou um assassino psicopata? Só queria fazer ele se cagar.
Correndo, é?
Vá atrás dele! Me dê a arma e vá atrás dele!
Me dê a arma! Vá atrás dele!
Vem cá!
Inferno do cacete!
Puta merda!
Me dê essa porra de bolsa!
Puta merda!
O que foi isso? Acrobacias?
-Você está no circo? -É parkour.
Eu quero ser um dublê. Deveria me ver em uma bicicleta.
Dublê?
Não, cara. Essa é uma ideia terrível. Isso é perigoso!
Tem sorte de eu não te dar porrada.
Você acabou de dar.
Tudo bem, Frenchie?
Sim. Parece que sim.
Vamos sair daqui, beleza?
Devolver pro Tommy, que dá pro Molly. E o universo volta ao equilíbrio.
Molly?
Você está falando do Molly, o irmão psicopata do Barbosa?
O que você acabou de dizer?
Se Molly assumiu os empréstimos de Barbosa,
vocês dois estão fodidos!
Sue, você ouviu? Estamos coletando dívidas de Barbosa!
-Eu sei, Frenchie. Tudo bem. -Nós estamos fodidos!
-Vamos lá fora! -Tommy nos fodeu!
Eu conto o que você quiser saber lá fora.
Estamos indo, Cyrus.
Sim. Você vai conhecer a dor em breve.
Passa a chave.
French, você está bem?
Apenas me diga, por favor, que não sabia que cobramos dívidas
do Barbosa nos últimos dois dias.
Eu não tinha certeza, Frenchie.
O que isso quer dizer?
Não sei, Frenchie. Tommy me ligou do nada,
e disse que um gangster estava pressionando ele, sim?
Me disse pra cobrar três pessoas em 48 horas
e que eu devia fazer isso com você. Sim? Ninguém mais.
Só você. Especificamente, só você!
Quando aquele bandido na lanchonete mencionou Molly, bem...
o que posso dizer, Frenchie? Comecei a juntar tudo.
E não pensou em me contar?
Frenchie, você me entende. Eu fiz isso pelo Tommy!
Além disso, se eu te contasse, você não teria me ajudado. Certo?
Se você soubesse, não ajudaria. Eu sei.
-Não mesmo! -Viu?
Sabe por quê? Porque não sou burro!
-Desculpe, irmão. -Sai, meu!
Frenchie, vamos lá!
Irmão, você é... Vamos, pense!
Espere um minuto. Já cobramos os três. É só ir pra casa.
Ir pra casa pra quê, cara? Entrar num ninho de cobras?
Vai arriscar sua vida por esse cara?
Sim. Eu vou.
-Sim? -Sim.
Qual é seu problema?
Porque ele vai morrer, Frenchie.
E você não o conhece como eu conheço.
Apenas acalme-se por um segundo, Frenchie. Escuta.
Olha... quando a leucemia pegou minha pequena Milly, eu perdi tudo.
Minha esposa. Minha vida foi pra merda.
Eu estava acabado, porra! Acabado, porra! Acabado.
E ele me ajudou de novo.
Entende? Passei um fim de semana com você.
Sim. Quebramos algumas cabeças e eu te chamo de irmão.
Mas você precisa entender o que eu e Tommy somos e como me sinto.
Você está comigo?
Você tem que me ouvir agora. Beleza? Apenas me escute.
Devemos fazer o seguinte, pra sair dessa merda agora.
Há $250 mil nesta bolsa e mais $250 mil no porta-malas.
Dividimos ao meio essa porra e saímos daqui enquanto ainda podemos!
Não faça isso, Frenchie.
Foda-se, Sue! Estou lhe fazendo um favor.
Eu ganhei esse dinheiro, então é meu!
Solte a sacola, Sue.
Não posso deixar você levar, Frenchie.
Solte a porra da bolsa, Sue.
Me obriga.
Caramba, Frenchie! Me desculpe. Olha...
Tirei o anel. Eu não tive intenção, beleza?
Por que você me bateu?
Vamos, Frenchie. Você me bateu...
Está bem. Beleza, acabou. Apenas me dê a bolsa.
-Não vou dar a bolsa. -Mas tem que dar a bolsa.
-Não vou dar, Sue! -É sério.
Beleza, deixa disso. Pare!
Frenchie, por favor, vamos lá. Vamos, por favor!
Vou levar a bolsa, Sue.
Merda...
Merda!
O que esses idiotas estão fazendo agora?
Lembra da conversinha sobre MMA versus boxe? Sim?
Eu ganhei.
Está bem. Sim?
Tentei lhe dar uma saída com esse "choke".
Sabe o que eu vou fazer?
-Vou ter que te arrebentar. -Já ouvi isso, Frenchie!
O que vai fazer? Vai me chutar?
Beleza... vamos lá. Venha, então.
-Sim? -Sim!
Venha, então.
Frenchie, tudo bem.
Tenho que ser honesto, Sue.
Sempre quis saber quem de nós ganharia.
Sim? Sabe o que mais?
Eu também.
Vem!
Isso é pelo meu Coupé!
Vamos lá.
Vamos lá!
Sim, chefe?
Sim, os garotos fizeram as cobranças.
Agora estão cobrando um do outro.
Certo. Vamos lidar com isso.
Seu filho da mãe sorrateiro!
Aí...
Quero que saiba algo, Frenchie.
Não posso deixar Tommy morrer como um animal.
Espero que você entenda.
O que foi? Sim?
Droga. Vocês estão fodidos!
Eu apostei em você, Ninja. Você me deve uma fatia agora.
Tudo bem, senhor.
Sim, vocês são muito durões, não são?
Mas nós é que pegamos o dinheiro de volta.
Está aí! Vá em frente!
Pode crer, seu merda.
Se você voltar para lá, é um homem morto e sabe disso.
O dinheiro é seu.
Eu pego a camionete deles.
Frenchie...
Não se preocupe comigo, pense nos próximos dois trabalhos.
Lamento meter você nisso, Sue.
Tudo bem, Tommy. A gente tem história.
Eu te devo. Certo? Sabe como é.
Tivemos uma boa aventura, Garoto Dourado.
Se eu fosse você, pegaria esse dinheiro e correria!
Corre.
PROIBIDO ENTRADA DE MENORES DE 21 ANOS
Aí, Molly. Olha quem veio visitar.
Porra. Por que você voltou?
Aí está bom, porra.
Cutty, me dê uma dose daquele Rooster Rojo, sim?
Meu homem, Sue. Você pegou a grana. Tiro o chapéu pra você.
Cadê seu cachorro, o Sr. Jiu-Jitsu?
Perdeu o apetite pelo trabalho.
E deixou você com as malas?
Acho que sim.
Você nunca ouve? Que porra você está fazendo aqui?
Seu amigo Tommy mentiu pra mim.
Disse que você estava morto. Você está fodido, mas...
não parece morto, cara.
Na verdade, em defesa de Tommy, eu morri.
Duas vezes.
Então, você está respirando ar emprestado. Certo?
Sim, talvez sim.
Sabe, Molly,
devolvi a grana do seu irmão, certo?
Então, me dá minha parte e eu saio daqui com o Tommy.
O que você acha? Parece uma boa?
Vamos, Tommy. Tudo bem, levanta.
Tommy. Levanta, vamos!
Cutty. Atire no Tommy se ele se mover.
Deixe-me fazer uma pergunta, Sue.
Você achou mesmo que algum dia sairia daqui como um homem livre?
Você pensou isso?
Felix, pegue a porra da minha grana!
Vá em frente. Pegue seu dinheiro. É todo seu, Molly.
Caguei pro seu dinheiro.
Vamos! Não se mexa.
Ou eu vou explodir a cabeça dela!
Escuta, Molly. Não estou brincando.
Você conseguiu seu dinheiro, o que queria!
Deixa eu e Tommy irmos. Muito simples. Sim?
Atire na cadela. Você acha que eu dou a mínima?
Dinheiro acima das vadias. Sem ofensa, Felix.
Se vocês têm ele na mira, atirem nesse merda!
Você apostou na pessoa errada, Sue.
Foda-se, eu vou fazer isso! Pra trás, seus merdas!
Felix...
Pra atrás! Ou eu vou te foder!
Vai!
Você é gangster mesmo, não é?
Big Bo, segura isso.
-Sue, isso deve ter doído, cara. -Sim, doeu.
Mulheres sempre miram nas bolas.
Eu sei.
Sabe o que vai acontecer, não é?
Tenho uma boa noção, sim.
Está assustado?
Sim. Na verdade, estou.
Nossa! Isso é honestidade.
Eu gosto disso.
Aí, Molly.
Barbosa mandou meus garotos pra morrer.
Eu não podia deixar assim.
Então, sim, atirei naquele pedaço de merda do seu irmão.
Eu faria de novo.
Não eram apenas negócios.
Eu fiz isso porque ele era um merda do mal!
Foi você que nos ferrou.
Depois de todos os anos que ele me apoiou.
Finalmente, a verdade.
Mas sobre assassinar meu irmão...
Vamos, Molly. Sou eu quem você quer, não Sue!
Deixe-o sair daqui. Não é nenhuma vergonha para você!
Eu sempre soube que era você.
Mas agora você vai sofrer... vendo ele sofrer.
Cutty, segure isso.
Você vê essa beleza negra?
Ela foi treinada na Escola para as Américas.
Onde os piores filhos da mãe aprendem a torturar
e fazer merdas fodidas.
Ela sabe das coisas.
Eu a chamo de L.L.
Porque ela gosta de torturar.
Aí.
Está bem.
Ouça... Eu sei que temos uma conexão. Eu também sinto.
Mas agora não é a hora...
Hora ou local. Sabe o que eu quero dizer?
Morde o pau, Sue.
Felix, pode morder o meu primeiro.
Quer morder sua própria língua? Morde o pau, seu merda!
Isso é chamado de telefone Tucker.
Usam em prisioneiros indisciplinados lá no sul.
"Uma ligação de longa distância."
Menina, pode acender!
Porra!
Traga-o de volta.
Foda-se!
Sim, sofrendo.
Três, dois, um.
Não adormeça, Sue. Vou usar a adrenalina de novo,
e você não quer ter um ataque.
Bebê, faça outra ligação interurbana.
Não precisa fazer isso.
Acenda ele.
Abaixem as armas, agora!
No chão agora!
Merda. O porra do Jiu-Jitsu.
Você é minoria, cara!
Eu não teria tanta certeza, cara.
Larguem suas armas!
Não quero machucar ninguém. Só quero o dinheiro.
Cadela de roxo. Vá até lá.
Se alguém se mexer, preguem na parede!
Vocês dois aí atrás! Desamarrem os dois!
Desamarrem eles agora! Não estou brincando!
Eu atiro em você.
Caguei. Já levei tiro antes.
Lugares e rostos, puta. Vou te achar.
Vai virar e um negão vai estar ali.
Bang-Bang.
Cala a boca e senta.
Atira nessa cadela, cara.
Porra, matem todos!
Saia daqui, Garoto Dourado!
Eu vou te arrastar, se for preciso!
Dê o fora daqui! Vai!
Está maluco? Eu vou te arrastar daqui se precisar.
Eu não vim até aqui...
Pegue a porra do dinheiro!
Não, não!
Porra!
Pra trás! Desce lá!
Coma chumbo, cadela!
Vai! Vai! Vai!
Toma isso, vadia!
Toma, seu merda!
Levanta! Vamos! Vamos, Sue. Vamos!
Vamos!
Você se fodeu agora!
-Vamos lá. -Agora!
Seus malditos idiotas! Vamos!
Seu dinheiro com juros!
Caramba, Frenchie, O que você fez?
Eu peguei o número dela. Fiz um acordo para salvar seu rabo.
Entre no carro, Sue.
-Entra na porra do carro! -Mal...
Porra.
THOMAS KOWOLSKI - UM CARA DO MAL MARINHA DOS ESTADOS UNIDOS
Não sei, Frenchie,
Estou pensando em voltar pra Vegas.
Pra cadela maluca?
Fazer o quê? Estamos nos dando bem.
Você pode imaginar?
Ela amadureceu com a idade?
Sim, talvez ela tenha. Talvez não. Quem sabe?
Acho que é hora de trazer equilíbrio à minha vida, sim?
Lamento por não termos conseguido com Tommy, cara.
Não precisa se desculpar.
Não é sua culpa. Fizemos o que pudemos.
Tommy era adulto, sabia no que estava se metendo.
Lembra o que eu disse sobre Tommy e eu?
Bem... nós temos história, sabe? Muita história.
Passamos por muito juntos.
Mas nunca pelo que você e eu passamos.
Quero que saiba algo. Para o que você precisar,
vou estar lá por você.
É engraçado você dizer isso, porque...
recebi um telefonema interessante do meu antigo chefe.
Ele tem um amigo que está planejando algo na costa leste.
Ele acha que meu temperamento pode ser útil.
Vou pra lá.
Você está convidado.
Não precisava ser tão rápido, Frenchie.
Além disso, é a costa leste. Você sabe, é frio.
-Tenho ossos ruins, sou velho. -Sim...
Vou para Vegas. É onde eu preciso estar.
-Vamos, cara. -Calor seco.
Vamos ver o que eles têm a dizer. Vamos.
Segurança ou cobrança?
Cobrança, eu acho.
Espere um minuto. Você disse que odeia o trabalho.
Eu odeio, cara, mas é como você disse...
Eu sou muito bom nisso. Você também.
Ou está velho demais?
-Foda-se, Frenchie. -Vamos, cara. E aí?
Eu estou bem.
-Tem certeza? -Sim.
Você que sabe, velho.
Espere um minuto.
O que é isso?
-Não sei. -Eu vou dizer o que é!
É um 360 de bloco pequeno. É um AMX, sim?
-Sim. -De 72.
Frenchie, isso é lindo.
Eu sei.
Quer saber? Uma reunião nunca machucou ninguém. Certo?
Nunca, cara.
Posso?
Você pode, senhor. Seja meu convidado.
Obrigado, Sr. French.
-Ela é linda, não é? -É linda, Frenchie. Sabe?
-Estou te influenciando um pouco. Não é? -Um pouco.
Está bem...
COBRADOR DE DÍVIDAS
Sim!
Ouça, cara. Ainda é "French", porra.
Frenchie, não seja temperamental. Eu já disse, é um termo carinhoso.
Deve estar maluco, cara. Um desses chutes estragou seu cérebro.
Subtitles by sub.Trader subscene.com