Poupe sua energia, Earl.
Está muito rápido.
Vamos tentar mais devagar.
Acho que mais rápido fica melhor.
Vamos tentar mais uma vez, a última parte depois do solo.
Ainda lembra?
- Zeke, vamos dormir. - Ok.
- Boa noite, Cyn. - Dê boa noite ao Earl.
- Comportem-se. - Pode deixar.
Não dê atenção a esses babacas. Te amo.
- Eu também. - Boa noite.
Vamos curtir um pouco, pessoal?
tradução e legendas: Ricardo BJ quantril@bol.com.br
Pare de frear!
- Vamos! - Não está vendo que está vermelho? - Não tem ninguém nessa merda!
- O que dizia aquela placa? - Nada...
- O que tinha escrito lá? - Não sei, continue dirigindo!
- Eu quero saber... - Não se preocupe com isso, continue dirigindo.
- Não estou preocupado. - Vai...
Como vai aí atrás, Dick?
- Meus Deus... - Ele está respirando?
Está.
Mas que merda!
- O que tinha na placa? - Não sei, caralho!
Não ví nada.
Acho que fica atrás dessas árvores.
- O que vamos fazer? - Richard!
Vamos levá-lo ao hospital, ok?
Vamos tirá-lo daí.
Pegue pelos pés.
- Não podemos levá-lo assim... - Quer deixá-lo aqui? Ficou louco?
- Não, mas deve haver outro meio...
- Não sei se isso... - Pegue pelos braços!
- Segure as pernas. - Ok, vamos deixá-lo em frente.
Eu sei.
Devagar.
Boa noite, Alan.
Boa noite, Jo.
- Merda! - Puta que pariu!
Desculpe, Dick.
Merda.
- Dirija devagar. - A que horas entrou?
Meio dia.
Tô fora.
O capuz?
Anonimato.
Sim, claro!
Estamos ferrados, cara.
Está bom aqui, vamos!.
Espera, espera!
Anonimato!
Vamos!
Merda.
Ei, amigo!
Merda!
Vai! Vai!
Fodeu.
Agora devemos cair fora da cidade.
Cala a boca.
Quer ir para a cadeia?
Dick vai ficar bem.
Ligo amanhã.
Que merda.
Hoje é seu dia de folga, não é?
Pode levar a Cynthia na escola?
Claro.
Ok,ok.
Vamos lá.
Posso tocar piano agora?
Agora você vai para a escola. Pode tocar quando voltar, ok?
Ei, preciso de dinheiro trocado. Tem algum aí?
Não sei.
Nada?
Tem aqui.
Já ajuda.
Onde está a carteira de couro que eu dei?
- Oh, é uma carteira que eu achei. - Onde?
No bar.
Tinha muito dinheiro?
Quase um milhão de dólares, detetive.
Coma seu marshmallow.
Deve entregar isso na polícia.
Claro que vou, querida. Obrigado.
Posso ir com você?
Merda!
- Para onde você vai? - Meu Deus, Cris!
Você me assustou.
Onde está indo?
Vou ficar fora uns dias.
- Você quebrou a cadeira. - É, estou vendo.
E vai levar tudo isso apenas por uns dias?
Surgiu uma emergência.
Não diga.
O que aconteceu?
Bem, uma emergência...
uma emergência normal...
Enfim...uma emergência, entende?
Sei.
Já avisou no seu trabalho?
Não, antes de ir vou passar lá e avisar
que surgiu essa emergência e...
bem, é uma emergência...
Tudo bem, cara.
Eu acredito em você.
Quer que dê comida aos gatos?
Nem lembrava disso.
Obrigado, eu te pago na volta.
O que andou fazendo?
Como assim?
Andou se metendo em encrenca?
Não foi nada...
É uma emergência familiar, sabe como é.
Um daqueles problemas de família.
Claro... um problema de família...
Você é um fujão, Earl Wyeth.
.
Toma cuidado!
Bom dia.
Meu Deus...
Vamos voltar...
Venho já.
O que está fazendo, querido?
Vou arrumar a cama.
Cynthia vai se atrasar.
Bem, então...
Faço quando voltar, tem razão.
Dormiu bem essa noite?
Não muito.
Que nojo.
Vamos indo.
Espere um pouco aqui.
Tinha um rato morto lá embaixo.
Ei, por que não vai na frente hoje?
Na frente é perigoso para crianças.
Ok.
Melhor não correr riscos.
Bom dia, o Dr. Richter me chamou.
Vou avisá-lo que está aqui.
Você sabe que não gosto de incomodá-la com coisas sem importância, mas...
Parece que esse é sério, entendí.
Esse rapaz sofreu demais, Spencer.
E acredito que tenha havido a participação de...
- de uma segunda pessoa. - O que aconteceu?
Para começar, uma grave inflamação no cólon.
Só percebemos quando ele começou a sangrar na cama toda.
Meu Deus!
Mas não foi isso que o matou. A causa da morte foi...
hemorragia retal.
Hemorragia retal.
Uma vez eu salvei um rapaz,
duas cidades rodovia acima.
Achou que a mulher o tivesse largado, Foi no armário da cozinha
e preparou um coquetel suicida.
Mas chegou aqui ainda a tempo.
O ácido já havia atingido metade da sua garganta.
Mas nós conseguimos salvá-lo.
Voltou para a mulher dele,
Tem dois filhos, estão muito bem.
- Trabalha no Garden Centre. - Sei, aquele parque infantil.
Esse mesmo.
O problema é o seguinte:
Sangrando por cima, ok, posso salvar.
mas sangrando aqui por trás,
aí a coisa fica mais difícil.
E onde você quer chegar?
Isso é o mais estranho, Spencer.
São tantas contusões craniais que isso não é coerente com hemorragia retal.
O que isso lembra?
- Trauma por objeto contundente. - Exatamente.
O que me leva a crer, tendo em vista a natureza dos ferimentos...
Não sei, mas acho que esse rapaz foi vítima de agressão sexual.
Ainda não terminamos a autópsia,
mas já achamos traços de sêmen.
No cólon.
Jesus...
Temos um estuprador a solta.
- Olá, policial. - Olá.
- Como vai? - Tudo bem.
Vou querer jogar na loteria hoje.
Oh, meu Deus.
Número 8, duas vezes o 6...
Sempre o mesmo jogo...
Oh, então 4, nunca se sabe....
Desculpe, senhora policial?
- Sim? - Meu pai achou uma carteira de documentos.
- Esse é seu pai? - É.
Sua filha disse que você achou uma carteira perdida.
Não é mais perdida!
Eu ia levar na polícia mas se já estamos aqui...
Obrigado, Cynthia!
Aqui está.
Tudo bem aqui?
Sim, apenas uma carteira perdida.
Ok, vou pegar uns doces.
Obrigado. Tchau.
Até logo.
Não vão dar licença por uma emergência!
Não posso dizer que é uma emergência. Já falei isso no mês passado.
O Rick não dá mole.
Já viu os óculos novos dele?
São de madeira ou coisa do tipo.
Parece Dana Carvey em "Master of Disguise" quando prende aquela tartaruga...
Escuta, Earl, o caso está mal, ok?
- O quê? - O caso.
O "caso".
Do que você está falando?
O "caso", porra!
O quê?
Vá me ver o quanto antes.
Sim, querida...
- Eu? - Querida.
Você me chamou de querida?
Estranho...
O que é "emergência"?
O que é "o quanto antes"?
Como vai?
Uma pergunta bem simples, como vai?
Oh, comigo tudo bem.
- É um período lunar... - Eu sei.
Ted Bolton está em lua de mel.
O que também não deixa de ser um período lunar.
- Ted? Pensava que ele se chamava Ed. - Ted é o diminutivo de Edward.
Pensava que fosse Theodore.
Bem, seja lá qual for o nome dele, vou precisar da sua ajuda para um caso de homicídio.
Pelo menos até Bolton voltar da lua de mel.
É sério?
Obrigado, senhora!
Não estou pedindo para você resolver nada.
Vou precisar da sua ajuda com depoimentos e arquivos.
Mesmo assim...
Eu agradeço, senhora. Não vou desapontá-la.
Vou apenas entregar isso e...
Mas onde será...
Achei que tivesse perdido.
Eu não duvido...
Sem nenhuma identidade.
Tem um cartão de crédito. Richard Long.
Voltarei logo para trabalhar nesse violento caso de homicídio!
Que bom.
Não vejo a hora de ir à sua festa no sábado.
Está melhorando?
Depois você toca um pouco para mim?
Se você quiser ...
Claro.
Onde está a Haley?
- Você deixou na escola? - Não sei.
Vamos achá-la...
Deve ser o Earl. Volto já.
Não se afogue.
- Conseguí a licença. - O quê?
Isso mesmo.
O que aconteceu?
Que fumaceiro...
- Merda - É.
Tem sangue do Dick no banco traseiro inteiro!
- Por que não cobriu? - Eu tentei!
O sangue manchou todo o assento.
Então é melhor lavar tudo.
- Use removedor de manchas. - Não tenho removedor.
- E o que tem aí? - Sabão concentrado.
- Coloca no mais forte. - Já coloquei no mais pesado.
Ótimo.
Acho que ontem a noite nós pegamos pesado.
Teve notícias do Dick?
Não, você teve?
Eu entreguei a carteira dele a um policial.
Bela cagada.
Fala sério?
Por que você fez isso?
Por que ele me pediu!
- E onde você viu esse policial? - No posto de gasolina.
Foi quando eu te liguei. Quando tudo deu errado!
Então era disso que você estava falando. Perfeito!
- Preciso que leve Cyn na escola. - Mas por que eu?
Ok, eu levo.
Vou limpar isso enquanto você vai.
Eu estava certo quando disse que era melhor ter sumido da cidade.
Se limparmos o carro vai dar tudo certo.
É Lydia.
Então atende!
Oi, Lys.
Já levou Cynthia na escola?
Já, tudo bem.
Você está bem?
Sim, o que foi?
Ouviu sobe o homicídio?
O que é?
Houve um homicídio na noite passada.
Onde?
Beth chegou dizendo que jogaram um homem na porta do hospital e que ele morreu.
Ela disse que ele foi brutalmente... brutalmente...
violentado.
Que loucura!
Beth falou isso?
Sim, ela é enfermeira no hospital.
Você pode me pegar quando eu sair?
Não posso, tenho um monte de coisa para fazer.
Zeke, eu estou com mêdo...
Você sai as três da tarde, querida. Que assassino iria violentar você as três da tarde?
Obrigado!
Assassino?
- Quem é esse assassino? - Somos nós, porra!
- Nem toquei piano para você. - Quando voltar!
Quero muito ouvir você tocar!
Mal posso esperar...
Imagino como você vai tocar bem...
Mas agora temos que ir para a escola.
Merda!
Earl, você quebrou a cadeira?
Sim, não foi nada.
Não pode fumar aqui.
É vapor. Vamos lá.
Bom dia, Cynthia.
Ola. O pai de Zeke,
quer dizer, o pai de Cynthia...
Ele teve um problema com o carro,
então...eu assino por ele...
Bem, é isso.
Pensei ter ouvido sua voz, Earl Wyeth.
Como vai, Jane?
Bom dia, Sra. Long.
- Como vai, Cynthia? - Estou bem.
É uma manhã bastante agitada.
Espero que esteja tudo bem!
O carro de Zeke quebrou... então...você sabe...
Não há nada de errado...
Pode entrar, querida.
Tchau, Mrs. Bennett, tchau, Mrs. Long, tchau, Earl.
Tchau Cyn.
Earl.
Earl,
posso falar com você um momento?
Sabe, agora não vai dar...
Eu tenho que ir agora...
- Bem, se for bem rápido. - Obrigado, vamos lá fora.
Ah, a sua...flor.
Não quero colocar você em má situação...
Não, não tem problema nenhum...
Ok.
Você esteve com Dick na noite passada?
Sim...quer dizer, não... pode ser...
foi que...apenas.. depois...um pouco...
Eu ví mas foi depois...
Quer dizer, depois eu ví... Por que?
Não o ví essa manhã.
Ele não voltou para casa.
Não sei, acho que...
ele disse que tinha uma reunião...
de manhã cedo.
Uma reunião?
E desde quando Dick vai em reunião?
Sei lá!
Não entendo disso.
Você está me escondendo alguma coisa?
Não, por quê?
Ele está me traindo com outra pessoa?
Não, senhora!
Não deveria mentir para mim.
Não estou mentindo.
Se ele estivesse com outra pessoa você saberia.
Eu acho que ele está, sim.
Ele vive se escondendo e voltando tarde depois dos ensaios a noite.
O que está acontecendo?
Isso é problema pessoal de vocês.
Vocês deveriam conversar sobre isso.
Entendeu?
Sim.
Acho que entendí.
Se vir o meu marido por aí, mande lembranças para ele.
Ok, pode deixar.
Bom dia, Jane.
Tchau.
Mas que merda.
Pega uma escova aí.
Eu falei com a Jane.
- E...? - Ela perguntou pelo Dick.
E o que você disse?
Que não o tinha visto, que mais eu diria?
Droga!
Fica frio, basta limpar o carro.
Não acharão nada contra nós.
Limpamos o carro e tudo se resolve.
Sabe o que em fariam em Pulp Fiction?
- Chamariam Anthony Kiedis. - Você quer dizer Harvey Keitel.
Anthony Kiedis, aquele do Red Hot Chili Peppers.
Cala a boca, porra.
- Mas o Anthony Kiedis... - Esfrega essa merda.
Que é isso?
É o Haley, da Cynthia. Deixa aí.
Sabe de uma coisa?
Mesmo que limpemos isso completamente,
sempre acharão algo para um teste de DNA.
Merda.
E o que faremos?
Podemos dizer que foi roubado.
Sim, senhora. Obrigado.
Estranho.
O teste do DNA deu negativo.
Não acharam DNA?
Inconclusivo, ou seja, inconclusivo.
Como um teste de DNA pode dar inconclusivo?
Não sei.
Nada sobre quem jogou o rapaz na porta do hospital?
Não, senhora. Nada.
Falei com a minha namorada hoje.
Ele vai fazer uma torta quando eu voltar para casa.
Ela está muito feliz por eu estar trabalhando nesse caso.
Nada sobre a vítima?
Nenhuma queixa de desaparecimento?
Não temos nada?
Bem, posso continuar tentando,
mas o melhor que podemos fazer no momento...
é colocar alguma coisa na boca para mastigar.
Empurra.
Que bosta.
Deveríamos ter verificado a profundidade antes.
Vai me ajudar ou prefere ir para a cadeia?
Espera, vou dar uma mão. Não quero molhar meu telefone.
- Dá a mão. - Vem mais perto.
Por que fez isso? Eu ia ajudar...
Por que você é tão idiota?
Olha isso, estou sangrando.
Parece que está.
Desculpe.
Cara, você me quebrou um dente.
Foi mesmo?
Acho que soltou.
Aqui.
Na frente?
Não, aqui é uma ponte.
Está meio mole.
O que faremos agora?
Não sei, devo ir para casa.
Oh, meu Deus!
Desculpe, eu pensei que já tivesse partido, Earl.
Não, tudo bem.
Partido?
Olá, Zeke.
Desculpe se assustei vocês, rapazes.
Vim dar de comer aos animais.
Onde você vai?
Lugar nenhum...bem....
Não vai mais?
Já ajudei você. Então...
Tenho que ir.
Claro.
Obrigado pela ajuda, parceiro.
Vocês estavam se despedindo?
Não...quer dizer...
Minha mulher está me esperando.
E agora eu estou a pé.
A gente se vê...por aí
Vocês assaltaram um banco?
Eu estou precisando de dinheiro!
- Quer uma cerveja? - Claro.
- Onde você estava? - Na casa do Earl.
Dick esqueceu a carteira.
Não consigo acreditar no que aconteceu ontem a noite.
Achamos que vivemos num lugar seguro mas é igual a todos os outros.
Nunca achamos que isso possa acontecer.
- Pensamos que estamos seguros mas... - Lyds?
Desculpe, não vou continuar falando nisso.
- É inquietante. - Eu sei disso.
Preciso...dizer uma coisa.
Acho que...
Qual o problema, Zeke?
Você está linda hoje.
Obrigada.
Nosso carro foi roubado.
O quê?
Ontem a noite.
- Fala sério? - Sim.
E como você levou Cynthia na escola pela manhã?
Earl levou.
Mas...quem roubou?
Mas que merda!
Roubaram o nosso carro?
Por que não me disse?
Eu ia dizer...
- Não queria assustar você... - Já avisou a polícia?
Não, ainda não...
Ainda não? Zeke, você passou o dia em casa!
- O que você fez? - Bem, não fiquei o dia todo...
Ok, eu vou ligar.
Lyds, calma. Lydia!
Você está louco?
Talvez possamos achá-lo...
- Mas que merda! - Vamos esperar...
Zeke, isso deve ter algo a ver com o homicídio.
Querida, não se preocupe...
Ontem a noite eu escutei um barulho.
Deviam estar roubando o carro e eu não fiz nada!
Não precisa, querida.
E você...
...me deixou aqui sozinha correndo o risco de ser estuprada!
Onde diabo você estava?
Desculpe, eu não poderia saber que alguém iria roubar nosso carro.
Vou chamar a polícia.
- Não podemos esperar um pouco? - Zeke!
Eu poderia ter sido estuprada ontem a noite, e sua filha também.
E você sequer chamou a polícia, Meu Deus!
O que você tem na cabeça? Você não se preocupa?
Claro que me preocupo!
Então por que não chamou a polícia?
Não sei.
Desculpe interromper, senhora. Adivinha só!
O quê?
Tenho algo que pode ser útil para o seu estupro e homicídio.
Uma certa Sra. Lydia Olsen comunicou o furto de um carro.
E adivinha só onde ela mora.
Onde?
Na auto-estrada 16.
É bem perto de St. Germain.
Bem, é melhor vir comigo, Dudley.
Pelo menos você ganhou uma torta por estar trabalhando nesse caso.
- Zeke, é a polícia. - Polícia?
Não se preocupe, querida. Assista a TV, ok?
Ei, olá!
- Já nos vimos antes. - Mr. Olsen?
Não. Sim!
Por favor, policiais...
Minha mulher está na cozinha. Foi ela quem ligou.
- Que coincidência, não? - Realmente.
É pela carteira?
Não, senhorita, é pelo carro.
Por aqui.
Está tudo bem, assista a TV, ok?
Aceitam alguma coisa?
- Um café seria perfeito. - Claro.
Bem, vamos começar do início.
- Foram roubados na noite passada? - Sim, senhora.
E os dois estavam em casa?
Não, apenas eu.
Só a minha mulher Lydia.
Ok.
E o que aconteceu?
Bem, Zeke estava no bar.
Eu e minha filha Cynthia estávamos aqui.
Coloquei-a na cama e depois fui dormir também...
e Zeke estava...
A que horas você chegou em casa?
Não sei...umas 4 ou 5...
Que bar fica aberto até essa hora?
- Que me meter em problemas? - Ninguém está em problemas ainda.
A não ser quem roubou seu carro.
E o assassino.
O que a senhora ouviu exatamente?
Eu ouví barulho lá atrás, parecia uma coisa sendo arrastada...
Pensei que fôsse Zeke fazendo alguma coisa na cozinha...
Então acha que possa ter sido algum ladrão?
- Sim. - Ok.
Faz ideia por que roubariam o carro?
É o melhor dos dois.
- Então vocês têm outro carro. - Sim, o que eu usei para ir trabalhar hoje.
Aquele que estava no posto de gasolina?
Sim.
O quê?
Sim, eu estava com o carro pela manhã...
Como?
O carro do Earl...
Eu usei o carro de um amigo esta manhã.
Desculpe, preciso de um café.
O que foi?
Desculpe, estou bem!
Lembrei que devo cancelar o ensaio da banda.
Não acho que seja a melhor hora.
Eu sei, mas não quero ser interrompido quando estamos falando com os policiais.
Avise ao Dick que a identidade dele está aqui.
Claro!
Desculpe, às vezes ele é meio esquisito.
Se me pegassem fazendo isso eu seria demitido
É uma pena que você vai embora, Earl Wyeth.
Oh, tenho que atender.
- Assunto de família? - É.
O que foi?
Puta que pariu, a polícia está aqui!
Sério?
Eu estou apavorado!
O que eles querem?
Lydia avisou a polícia quando eu disse que o carro havia sido roubado.
Não pensamos nisso, não foi?
Eles acham que tem a ver com os homicídios.
Homicídios? Plural?
Você entendeu.
Não sei o que fazer. Acho que eu vou confessar tudo!
Não faça isso! Mantenha a sua versão.
Merda, merda, merda, merda!
Procure manter a calma.
Mantenha a sua versão dos fatos.
Eu não consigo olhar nos olhos deles! Eu não sei mentir!
Não, você mente muito bem...
Quer ir parar na cadeia?
Minta, minta! Não deixe de mentir!
- Ok. - Está tudo nas suas mãos.
Não vai fazer besteira.
Não temos autorização para falar sobre uma investigação em andamento.
Claro, eu entendoo...
Mas não fique preocupada.
Ninguém voltará a incomodar a sua família.
Xerife Spencer, tenho um recado para você.
O que é?
O Dr. Richter do St. Germain deseja vê-la o quanto antes.
Obrigada, Mailer.
Bem, vamos indo.
Sr. Olsen, acho que já terminamos aqui.
Temos que ir agora.
Oh, devo ter perdido a melhor parte.
Desculpe.
Acha que conseguirão recuperar o carro?
Bem, se for encontrado, nós avisaremos.
Ok.
Tenham cuidado.
Obrigado por terem vindo.
Obrigado.
Tudo bem com você?
Sim, tudo bem.
O que você tem?
Desculpe, fiquei nervoso com isso.
E para que ficar nervoso?
Roubaram nosso carro, lembra disso?
Não gostei do papel de idiota que me fez passar na frente das policiais.
Você fez tudo sozinho.
Você não me ajudou.
Cala a boca.
Ou me ajuda a preparar o jantar ou pode ir tocar a sua guitarra.
Mamãe, por que a polícia estava aqui?
Vem cá, querida.
Lembra do que falamos sobre aquele menino que mordia você na escola?
Justin Becker.
Isso, alguém como Justin Becker roubou o carro do seu pai.
- Você está bem? - Estou sim.
- Eles vao achar o carro? - Eu não sei.
Quando ele foi roubado?
Na noite passada.
Você me levou nele hoje de manhã.
Não, querida, Era o carro do Earl.
Não, antes, na loja no posto de gasolina.
Hoje pela manhã, antes de tomar banho.
Do que ela está falando, Zeke?
Ela está confusa.
Talvez não tenha sido roubado!
Querida, seu pai levou você na escola hoje pela manhã?
Não, foi Earl Wyeth.
Está vendo?
Papai me levou no posto de gasolina no carro dele.
Estava todo sujo.
Querida, agora vou fazer o jantar.
- Por que não vai brincar um pouco? - Eu falei algo errado?
- Falou, sim... - Fique calado! Pode ir, querida.
Do que ela está falando, Zeke?
Ela está confusa.
Ela não está confusa, você está mentindo!
Está escrito na sua cara, seu mentiroso!
O que está acontecendo aqui?
O que aconteceu ontem a noite?
E fecha a porta da geladeira.
Já chegaram os resultados do DNA?
- Creio que sim. - Negativos?
Como é?
Inconclusivos...os resultados foram inconclusivos?
Inicialmente, sim.
Mas depois conseguimos chegar a algo mais "conclusivo".
Se prefere chamar assim...
Lydia, há certas coisas que você não precisa saber.
Tente me convencer.
Não precisa você saber.
Dick...
Dick Long está morto.
O quê?
Ele morreu ontem a noite.
Diga.
O sêmen... o esperma...
Não é... humano.
Como é?
Lamento dizer isso, Spencer. Não é humano.
O que aconteceu... como ele morreu?
Ele caiu em cima de uma serra elétrica.
O que vocês estavam cortando de noite?
Por Deus, Zeke. Diga a verdade!
Eu...não sei.
Como ele morreu?
Ele levou um tiro...
Deve ter sido um caçador...
Acho que foi intoxicação por álcool...
Zeke.
Ele caiu!
Lydia, você não precisa saber disso...
Fale agora!
Está falando do sêmen?
Isso.
Então de que diabo era?
De um cavalo.
Um... um equino?
Foi o Comet.
A verdade!
Essa é a verdade!
E por que ele estava montando o Comet?
Ele morreu transando com o Comet.
Você está brincando?
Eu...não estou...entendendo.
Isso não é possível...
Eu não sei o que dizer.
Isso aconteceu...
...ontem a noite?
depois do ensaio?
O que você estava fazendo?
Você estava...
Você estava lá?
Não é possível...
E você...
- Participou disso? - Lydia...
Oh, meu Deus!
Oh, todos esse ensaios da banda...
Essa banda existia mesmo,Zeke?
Pink Freud. Você sabe que eu tenho uma banda.
Então nesses últimos 8 anos você estava...
Pelo amor de Deus!
Desculpe, eu não sei o que dizer.
Pare...
Tire a mão de mim!
Lydia, você me conhece...
Agora eu conheço.
Pervertido e drogado de merda!
Fumou tanta maconha que ficou demente...
Você nunca fez nada na vida!
Lydia, eu não sabia que isso...
Isso é bestialismo, porra! Vai dizer que não sabia?
Querida, por favor...
Saia... Saia daqui.
Zeke, vá embora.
Querida...
Saia da minha casa!
Não fale com ela!
- Lydia. - Eu vou chamar a polícia!
Não, Lydia, não faça isso!
Lydia.
Eu não sei o que dizer!
Lydia, por favor!
- Fique longe de nós! - Nós não fizemos nenhum mal ao Dick.
Por favor!
Lydia, não me obrigue a arrombar essa porta!
Vai embora daqui, seu pervertido.
Porra! Porra!
Você está bem?
Ezechiel...
Zeke...
- Ei, espere! - Vá se foder!
Desculpe...
Eu queria poder dizer alguma coisa.
Isso é real?
Então...
- Como está? - Está bem.
Eu...não aguento isso, Zeke.
Você quer que eu vá embora?
Quero, sim....
Eu entendo.
Obrigado pelo curativo.
Por nada.
Posso pegar a minha...
Saia daqui.
Depois você pega suas coisas. Vá embora agora.
- Vou falar com Cyn. - Está bem.
Eu amo você.
Zeke...
Eu tenho o direito de saber o que...
Eu não sei o que dizer.
Você sabe.
Você é um covarde.
Nunca fizemos esse tipo de coisa antes.
Não isso que Dick fez ontem a noite.
Quer dizer...não isso especificamente...
Nós fazíamos algumas coisas mas...
Você nunca iria entender e muito menos me perdoar...
Nem eu mesmo consigo entender.
Eu e Earl fizemos essas coisas...
com o... Comet...
Muito antes de nós nos conhecermos...
Não tem nada a ver com você.
Mas eu te amo.
Eu sou patético.
Desculpe.
Eu era solteiro, achei que quando me casasse com você tudo isso terminaria.
Pode baixar isso um momento?
Vou passar um tempo fora.
Por quê?
Por que a mamãe gritou com você?
Ela ficou zangada com o carro.
Por quê?
- Carros custam dinheiro, querida. - Mas não foi culpa sua.
Eu sei. Eu sei.
O que é um pervertido?
Não se preocupe comigo, ok? Vou ficar na casa do Earl.
- Tá, mas o que é um pervertido? - Nada.
Escute um pouco.
Mas o que é?
É um insulto.
Sua mãe estava zangada comigo,ok?
Mas o que quer dizer?
É um cara que faz coisa errada,ok? Mas eu não sou assim...
Agora vou ter que ir.
Não vamos nos ver por um tempo. Não sei o que vai acontecer.
E o meu recital de piano?
Eu estarei lá.
Sem dúvida.
Eu estarei lá.
Querida, quero que saiba que eu te adoro, viu?
Eu amo você e a sua mãe.
Agora se quiser pode aumentar o volume.
Olá, Zeke.
Vai virar a noite?
Parece que sim.
Vai ficar tudo bem, ok?
Acho que não.
O que vai querer?
- Traga duas cervejas. - Melhor quatro...
Traga seis.
Ok, já volto.
- Viu só essa banda? - As roupas são legais.
O cara do baixo não toca nada.
- Você não tinha ido embora? - Como se saiu com os policiais?
Ok...o que aconteceu?
Fique tranquilo, eles não sabem de nada.
Aqui está. Earl, quer alguma coisa?
Não, obrigado.
Espera, vou querer...
Anéis de cebola com molho de mostarda e mel.
- Ok. - Também quero uma cervaja.
- É tudo? - Sim.
O que houve com a sua mão?
Batí o punho num vidro.
Continuo achando que o Dick vai voltar para nos matar como em Eu sei o que você fez no verão passado.
Escuta.
Você se meteu numa confusão das grandes, entende?
Deve olhar dentro de si mesmo e saber lidar com isso.
Foi o que eu fiz.
Faça o mesmo.
É, eu sei.
Aqui está.
Desculpe, eu pedí mostarda com mel.
Bem, mas é...
Não, essa é tipo Dijon.
Tem muita pimenta e dá dor de barriga.
Pode trazer aquela de mostarda que usamos normalmente?
- É só o que eu peço. - Sim.
Obrigado.
Você é maluco.
Não sou maluco, eu sei o que eu quero.
Parece que finalmente se encontraram.
Vou perguntar uma coisa em relação a um conhecido meu, Ted...
- Como é seu nome verdadeiro? - Theodore.
Ouviu só, querida?
Tem um policial que se chama Edward, mas todos o chamam de Ted também.
- Acho que isso é raro. - E o outro é Bob.
Bob não é tão ruim, mas "Dick" é que deve ser bem estranho.
Como é que se chama "Richard" de "Dick"?
Deveria perguntar a mulher dele!
Como é?
Ele perguntou como alguém chamado "Richard" pode ser chamado de "Dick".
Sim, eu sei...mas...
- "Dick" é diminutivo de "Richard"? - Não sabia disso, querida?
Espere.
Zeke Olson me entregou a carteira do amigo dele?
A mulher de Olson disse que Dick havia esquecido a licença de motorista.
A carteira pertencia a Richard Long mas a licença de motorista não estava lá.
Por que ele fez isso?
Não sei...
Está bom?
- Você quebrou a cadeira? - Não foi nada.
Eu já deveria estar longe uma hora dessas.
Acho que consigo aluguel mais barato em Shelby County.
Leve-me para casa.
Não vou levar você para sua casa.
- Leve-me para casa. - Sério? Não vou te levar em casa.
Não vou te levar na sua casa.
Tudo bem.
A gente se vê?
Nada ainda com os Long.
Já perguntei duas vezes pela carteira mas não sabem nada.
Não duvido.
Vou ver os Long.
Você vai visitar os Olson.
Mas antes venha cá.
Sente-se.
Eu disse que você não precisava resolver esse caso.
Bem, eu...
Isso poderá lhe ser útil.
Se o carro roubado dos Olson
e o estranho comportamento de Ezechiel Olson
estiverem de alguma forma relacionados a nossa vítima,
É melhor você estar preparada para isso.
- Suco de abacaxi? - Não, obrigada.
Sim, eu aceito.
Tome.
Pelo menos você tem uma torta esperando por você.
Ei, rapaz.
Vem.
Quer uma escovada, rapaz?
Vou escovar você.
- Não tem ninguém aqui. - Ninguém?
Não, tem notícia da Dudley?
Bom rapaz...
Desculpe, eu ví a luz acesa.
Tudo bem, eu estava só...
Não vão ensaiar hoje?
Não, cancelamos.
- Não conseguiram falar com Dick? - Foi...
Ainda não conseguí falar com ele hoje.
Quer entrar?
Venha, entre.
Eu estou preocupada.
Estou me sentindo mal.
Mas por quê?
Eu estava sem vontade de cozinhar ontem a noite.
Não sei porque...
Tive uma dia pesado na escola...
Talvez Dick quisesse ter ido ao Arby.
Eu poderia ter feito um jantar...
Você não poderia saber.
Saber o quê?
Não sei...
Dick anda me traindo?
- Então onde ele está? - Eu não sei.
Zeke...
Desculpe, eu nem devia estar aqui.
- Pensava que estivessem todos aqui. - Não se preocupe.
Calma, vai dar tudo certo.
É melhor eu ir para casa, nunca se sabe....
Descanse um pouco.
Levo você até o carro.
- O que houve com a sua mão? - Nada, um cachorro me mordeu.
- Um cachorro? O Sammy? - Não, outro cachorro...
Mas que merda.
O que está acontecendo?
Sei lá.
Espere um pouco.
Mr. Olson, não sabia que estava em casa.
Nem eu.
Estava no estábulo. Nós tivemos uma pequena discussão depois que vocês saíram.
Eu estava aqui fora, ok?
Tudo bem, eu tinha outras perguntas a fazer sobre o carro.
- Espero que não seja muito tarde. - Não, tudo bem...
Olá.
- Talvez eu esteja incomodando... - Não, sou uma amiga, já estava de saída...
- Algum problema? - O carro dos Olson foi roubado ontem a noite.
Meu Deus...
- Quer entrar? - Obrigada.
- Roubaram o carro de vocês? - Pois é..incrível.
Puxa vida...
- Posso? - Claro, por favor.
Esta cidade está louca... Assassinato, roubo de carro...
- Estamos fazendo o possível, senhora. - Eu sou Jane.
- Então, acharam o carro? - Ainda não.
Tivemos que sair repentinamente mas ainda precisamos
fazer algumas perguntas. - Claro, tudo bem.
- Quer beber alguma coisa? - Não, obrigada.
Já tenho a minha.
Em que posso ser útil?
Ainda tenho algumas perguntas.
Qual carro roubaram, Lydia?
A station wagon.
Ontem a noite, aqui da garagem...
Sra.Olson, se puder sentar conosco,
podemos resolver isso mais rápido.
Desculpe, nós brigamos...
Volto já.
Lyds, o que você está fazendo?
O que a Jane está fazendo aqui?
Ela está procurando Dick.
Zeke, eu não vou...
- Calma... - Não me toque!
- Preciso que você mantenha a calma, ok? - Você quer que eu minta para a minha melhor amiga!
Eu preciso de você.
Ótimo! Obrigado.
Acho melhor ir, eles estão com algum problema...
Você pode ir.
Acho que não tenho nada para lhe perguntar.
Você tem?
Não, eu estava procurando meu marido.
- Ele tem uma banda com Zeke. - É mesmo?
- Que tipo de música? - Rock clássico, principalmente.
Oh, que bom.
Não podemos combinar alguma coisa entre nós?
- Por que você voltou? - Eu não sabia para onde ir.
Por que não foi para um motel?
- Zeke, você está envolvendo a sua família! - Isso é muito...
- Por que não foi para a casa do Earl? - Earl foi embora...
Você tem um grande problema.
- Eu sei. - Sabe merda nenhuma.
Você não enxerga a verdade nem que esfreguem na sua cara.
Vá se foder.
- O nome da banda é Pink Freud. - Legal.
Jane estava falando da sua banda.
Quer beber alguma coisa?
Estou bem, obrigada.
Querida, volte para a cama...
Está tudo bem.
Droga.
Se pudemos começar... Foi um longo dia.
- Eu entendo. - Bem, é melhor eu ir.
Não, tome um café antes de ir.
- Não se preocupe, Lydia. - Não, senta aí!
Serão apenas umas perguntas...
Primeiro vou rever meus registros...
Não, obrigado, senhora..
Tudo bem, querida?
Estou bem, você sabe...
Bem, eu diria que principal pergunta, Sr. e Sra. Olson...
Por que esperaram tanto tempo para comunicar o furto do carro?
Bem, eu não tinha percebido...
Não percebeu que haviam roubado seu carro?
Bem, não era um carro tão bom assim...
Você disse que devem ter roubado seu carro porque acharam que era o melhor dos dois.
É uma station wagon.
Ele não gosta de dirigí-la porque dizem que é carro de gay.
Isso, é um carro de gay...
Então quando deu pela falta do carro, exatamente?
Quando Lydia voltou do trabalho.
Que horas, Sra. Olson?
Às seis.
Sr. Olson, isso foi antes ou depois de pedir o carro do seu amigo emprestado?
Foi antes.
Ok.
E como se chama esse seu amigo?
Earl.
Wyeth. Earl Wyeth.
Ele mora aqui perto?
Mora em Meth Mountain, aquele bairro de drogados.
Não fale assim...
É perto daqui, mas ele saiu da cidade.
Jane, você quer mais café?
Quer mais café?
Não precisa, obrigada.
Eu preciso de respostas mais claras da sua parte, Sr. Olson.
Sim, claro...
Zeke, você pegou a...
Sobre aquela carteira que me entregou...
Onde a encontrou, exatamente?
- Lydia, você disse... - Acho que foi no bar?
E sabe a quem pertencia? Richard Long?
O que disse?
Como?
Você disse que ele entregou a carteira do meu marido?
Como é?
Bem, Richard Long é o meu marido.
Pink Freud...
Você falou da carteira dele?
Você é a Sra. Long?
Zeke, por que não nos avisou?
Sr. Olson, mas o que...
Ele esqueceu a carteira ontem a noite.
Por que simplesmente não devolveu a carteira a ele?
Não sei...
Eu não sei mais de nada.
Zeke?
Sr. Olson?
Lydia não sabia de nada até essa noite.
Não sabia nada do quê, Sr. Olson?
Zeke!
Sr. Olson!
Venha. Venha.
Mas o que diabo está acontecendo aqui?
Eu tenho uma coisa para conversar com você, querida.
Sr. Olson! Saia do estábulo com as mãos na cabeça!
Parado aí!
Perdí o episódio de NCIS:New Orleansontem à noite.
Qual episódio?
Eu disse que perdí, querida.
Ah, claro, claro.
Não vamos processar Ezechiel Olson.
Desculpe, mas... Como é?
O atestado de óbito de Dick Long fala em "morte por evento acidental".
Não foi homicídio.
Acuse Olson de negligência,
obstrução da justiça,
omissão de socorro... Ele é um pervertido!
Desculpe...
Está bem, mas...
Por que não pergunta a Sra. Long se ela quer sair no noticiário da Fox?
Ou se a filhinha de Zeke Olson quer saber de todos os detalhes?
- Essa lógica é terrível. - Não estou dizendo que seja lógico...
Sabe...
Já é a segunda vez que isso acontece.
Você está brincando?
Claro que estou brincando!
Oh, Dudley!
Mas o que você tem na cabeça?
Que coisa!
Não vejo nada de engraçado nisso.
Nunca sabemos o que vai por dentro dos outros, não é?
Acho que nem sei mais o que dizer...
Vai querer ficar aqui, amigo?
Zeke.
O que você está fazendo aqui?
Fui liberado sob caução.
E como vai indo?
Vamos ver.
Zeke, pare. O que você quer?
Queria dar um beijo de despedida.
Zeke, não.
Eu sinto muito.
Eu sei.
Nada mal, querida.
Ouví falar que você deu um show hoje, verdade?
Foi, sim.
Ótimo.
Ela vai dormir, papai.
Eu quero um abraço.
Obrigado.
Que merda! Olha só quem resolveu aparecer...
- Posso sentar? - Claro.
O que aconteceu?
Resolví sair da cidade também.
Era o melhor a fazer mesmo.
Earl Wyeth, eu vou para a cama...
Ei... Olá, Zeke!
Olá.
Você vem conosco?
Acho que sim.
Puxa, Zeke.
Você é um cara que nunca abandona seus amigos.
Pois é.
Vão querer curtir um pouco?
Não, obrigado.
Tudo bem. Vou nessa.
Earl...
Eu pedí para ela vir comigo.
O que você falou?
Sei lá, aquelas bobagens de família.
E o que faremos quando ficarmos sem nada?
Fico feliz que você tenha vindo.
Vai dar tudo certo.
Tradução e legendas:Ricardo-BJ quantril@bol.com.br