- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Durenkian -
AO INVÉS DE AMOR, DINHEIRO, FAMA, ME DÊ A VERDADE.
HENRY DAVID THOREAU
John, sou eu!
John, vai logo, abra a porta! Estou com sua caixa.
Meu Deus!
Que cheiro!
Quando abriu uma janela pela última vez?
John, onde está você? Não tenho muito tempo.
Está escuro aqui.
Quer saber o lugar onde Sid Vicious morreu?
John?
John, você está aí?
NOVA YORK, 2006
- O que dizia na carta? - Querido, eu não sei.
Como assim? Disse que devolveu à recepção.
- Eu não disse isso. - Acabou de dizer.
Você disse: "Querido, eu não sei."
Rupert, a carta não era para você.
A recepção cometeu um erro.
E devolver sem me mostrar foi incontrolável?
Rupert, chega!
Mãe, esta é minha primeira chance
de encontrá-lo após todos esses anos.
Querido, eu sei, mas você tem um dia longo.
- Você abriu a carta? - Sim.
Daí percebeu que não era para mim...
Sim, eu já pedi desculpas.
e simplesmente devolveu para a recepção?
- Sim. - Bem...
A recepção não poderia ter me enviado a carta errada
se não fosse uma carta para mim, para começar.
Eles enviaram a carta para a pessoa errada.
Então há uma carta esperando por mim no hotel.
Sim.
Sim, provavelmente.
Coma alguma outra coisa,
o que você quiser,
e ligarei para eles imediatamente.
Olha, vamos para o hotel
e estou certa de que há uma carta esperando por você,
e é provável que vocês se encontrem depois, esta tarde.
Estava escrita com tinta verde?
O quê?
Estava escrita com tinta verde?
Não lembro.
Querido, tudo vai ficar bem, certo?
Fomos informados de que o ator John Francis Donovan morreu
com a idade de 29 anos.
Ele ganhou destaque
na indústria de televisão dos EUA,
primeiro como Adam White em Hellsome High...
Esqueci de cuidar de mim mesmo.
Isso é absurdo.
Sem rede. Em que ano estamos?
PRAGA, 2017
Droga.
Hal, sou eu. Não faça isso comigo.
Tenho um voo para Londres às 14h30.
Meu compromisso em Paris foi adiado, não?
Recebi seu e-mail esta manhã.
Não pude responder porque meu roteador danou.
Entendeu? Só me escute.
Vim para encontrá-lo pessoalmente,
porque sou uma mulher civilizada.
Mas você não pode me forçar a escrever um artigo.
Não me importa, contrate um outro jornalista,
adie a entrevista.
A droga do Rupert Turner não vai sumir, vai?
Que se dane sujar o nome dele, não vou fazer isso.
Eu nem li o livro estúpido dele.
Como posso entrevistar alguém se não li...
O quê? Escrever sobre um ator "da moda"
que exumou o passado para alavancar a carreira?
Tenho padrões profissionais, sabe?
De acordo, certo?
Sim, nada mais a dizer.
Farei.
Uma hora.
E se esse merdinha vier com a menor arrogância,
juro por Deus...
Sim. Muito bem, Hal. Tchau. Até logo.
Dá para acreditar que ainda usam telefones públicos aqui em 2017?
Acho bastante coerente com o resto da Europa Oriental.
É, a produção nos paga um celular de merda
que desconecta o tempo todo.
Vou usar o telefone rápido e nos encontramos
para começar a entrevista.
Tenho pressa.
Ficarei esperando, certo?
Enquanto faz sua ligação.
...UM AUTOR E ATOR ANGLO-AMERICANO.
A MÃE SE MUDOU PARA A INGLATERRA EM 2006
"Em setembro de 2017,
Turner publicou um livro de recordações
contendo toda sua correspondência
com Donovan."
"Donovan morreu de overdose."
DONOVAN E TURNER NUNCA SE ENCONTRARAM PESSOALMENTE.
ATUAL HOJE, INTEMPORAL AMANHÃ
CARTAS A UM JOVEM ATOR
TEXTOS SELECIONADOS DE JONATHAN FRANCIS DONOVAN
DEDICADO À MINHA MÃE
Por favor, sem pressa. Vá com calma.
Não te alimentam lá no Times?
Só por curiosidade, é claro. Não vejo nenhuma arrogância.
Atores arrogantes se enfiam no Café Art Nouveau,
desgrenhados, ostentando uma velha jaqueta do exército.
Eu sinto isso.
Tinha esquecido que dá para fumar aqui.
Não vai durar. Infelizmente.
O que achou do livro?
Como você sabe, eu não li.
Eu não deveria conduzir esta entrevista.
Mas já que estamos aqui, vamos começar.
Assim, talvez, eu possa pegar meu voo.
No e-mail de ontem à tarde, quando disseram que seria você,
- li alguns dos seus artigos. - Ontem à tarde?
Você é versátil para um jornalista política.
Contribuiu para um artigo sobre o Apocalipse Ecológico.
Aquele sobre... Como é? A Costa Oeste...
- A obdução de Juan de Fuca. - Isso.
Então um terremoto de 9,2 irá devastar a Costa Oeste.
E isso é para quando, mesmo?
Está atrasado meio século.
Pode ser agora, ou daqui 20 anos,
e ainda não teremos começado a entrevista.
Não está gravando?
Por favor?
Quero um café grande americano.
Você quer alguma coisa?
Um expresso duplo, por favor.
Um expresso descafeinado duplo para esse triplo idiota.
Obrigada.
Ela fala línguas estrangeiras e toma o poder.
Eu temia que não começasse a usar a terceira pessoa.
Eu gostaria muito de começar agora,
para poder pegar meu avião.
Se perdê-lo, é quase certo
que esse equipamento a levará a Londres.
Quer que eu escreva esse artigo ou não, Sr. Turner?
Sim? Certo.
Todos nós lembramos do escândalo,
de como as cartas foram reveladas, etc.
Conseguiria voltar ao início,
quando tudo começou entre você e John F. Donovan?
Todos sabemos como começou.
Ele respondeu a uma de suas cinco cartas.
E uma troca improvável de cartas começou.
Essa é a versão conto de fadas.
Poderíamos voltar a...
Ao final do conto de fadas?
Se quiser.
Seria em 2006.
Fiz 11 anos naquele verão.
Ainda sinto o cheiro
de caneta de feltro que ele usou.
Ainda consigo ouvir tal caneta arranhando o papel.
Nossas cartas eram manuscritas, sem computador, nem e-mails.
Para John, começou a dar errado quando entrou a grandeza.
Todos começaram a dar atenção ao garoto novato
e a dizer que ele iria fazer sucesso.
Mas para nós,
que o seguíamos desde o início,
era óbvio que ele já era um sucesso.
Já era um sucesso.
Há uma chama Surgindo em meu coração
Tomando conta de mim E me tirando da escuridão
Finalmente consigo te ver Claro como o dia
Vá em frente Revele seus defeitos
E vou expor Todas as suas mentiras
Olha que sairei Com cada pedaço de você
Não subestime As coisas que farei
Há uma chama Surgindo em meu coração
Tomando conta de mim E me tirando da escuridão
As cicatrizes do seu amor Lembram-me de nós
Me deixam pensando Que tivemos quase tudo...
Não, me envie um resumo dessa nossa conversa.
- Você foi ótimo, querido. - Nós escolheremos as fotos?
É... você de fato acredita em Papai Noel?
- Como assim? - É a Vanity Fair, John!
Finja que está maravilhoso e pare de bancar o tal.
- Rhonda! - Sim, querida.
Rhonda, foi genial! Obrigada, querida.
- Tem óleo em todo canto. - Acredite, está funcionando.
Esse olharzinho meio safado, pega demais no Centro-Oeste.
Prada entregou o traje e Mel levou para sua casa.
Miuccia desejou boa sorte
e alguma outra merda em italiano que nunca entendo.
John! O final da temporada foi irado, cara!
Câmeras escondidas e tal. Que máximo!
Obrigado. Você é demais.
John, é verdade que fará Jack Harvest?
É o meu super-herói favorito da vida!
Estou torcendo, mas não tenho certeza.
Eu te amo!
Isso é tudo por hoje.
Eu te amo!
Vou almoçar com Chris na próxima semana.
Ele sabe que George quer você fazendo Jack Harvest.
Parece bom, não é?
Você teve meu coração Na palma da mão
Mas você brincou com ele Com um soco
Jogue sua alma Por cada porta aberta
Não é só por mim, John.
Larry adoraria se você fosse.
- Deve isso a ele. - Eu estava fora.
Seria bom agradar Larry, mas não consigo me clonar.
Ainda bem. Pois se pudesse,
viveria com seu próprio pau na boca.
Obrigado por essa imagem.
Como se nunca tivesse pensado nisso antes.
Poderíamos ter tido tudo
Rolando nas profundezas Com você
Você teve meu coração Na palma da sua mão
Mas você brincou com ele Na batida da música
Não sei. Não sei ainda.
Esta é a estreia da temporada de Hellsome High.
Todo mundo...
Sou o cara mais sortudo do mundo.
Rupert!
Rupert?
- Rupert! - Desculpe.
Estou ansiosa para ler o que você anotou hoje.
Tenho certeza que está bem completo.
Ele estava no mundo gay!
Cedric, sua preocupação pela sexualidade do seu colega
está virando uma obsessão de vida longa.
Não ria!
Vocês devem incluir três enumerações
e quatro figuras de linguagem
da lista que eu entreguei na última terça-feira
e fazer um...
Todo mundo, eu quero lembrá-los
que vocês precisam preparar
suas apresentações para segunda-feira.
Lembrem de escolher um objeto que tem um valor emocional
na vida real.
Não me contem sobre seu fim de semana em Hogwarts.
A escola sempre foi um refúgio quando criança.
Mas quando fiquei mais velho fui apresentado aos caras malvados.
Enfim, garotos.
Para sobreviver na selva, você precisa virar um animal.
Mas eu preferia viver na minha própria cabeça
e assistir TV.
Mais uma de garoto ocidental sobrevivente à intimidação.
Bingo!
Não, mas por anos, eu só pensava no John
e naquela série de TV em que ele atuou
e em torno da qual
meu mundo inteiro girava na época.
Já se abriu sobre essa obsessão a outra pessoa antes?
A que tipo de interlocutor você se refere?
Não sei, um profissional.
Nunca vi... Qual é o nome da série?
Enfim... continue.
Como é o seu nome, mesmo?
- O que foi? - Não consigo lembrar seu nome.
Audrey. Audrey Newhouse.
Sim, sim. Desculpe.
Esse... não é um nome comum, Audrey.
Você parece achar que vim falar de um ícone,
ou de uma obra muito respeitável,
ou para promover um evento cultural.
Mas vim pensando que falaríamos sobre influência,
identidade e TV.
Então, se estiver buscando ideias artificiais
ou frases burras para me gozar,
ficará desapontada.
Não se trata de negócios, nem de arte.
Trata-se de um homem
que salvou a vida de uma criança.
Então, não importa se John não tinha talento.
Não importa se ele fez algo ridículo, se fez merda.
Não importa se a história dele,
pareça nesse momento, horrível para você.
Sei que não reconstruí Alepo.
Estamos no mesmo barco.
E o café é descafeinado, Audrey.
Certo, vamos prosseguir.
Querido,
Eu não podia mais vê-lo sofrer.
Eu precisava entender.
Mãe, eu tenho 17 anos.
Está mais para 30.
O que eu perdi? Não quero perder nada.
De sapatos no tapete. Muito bem, a mãe sabe.
Ela o viu usar os poderes secretos, ela filmou.
Você poderia dizer "oi".
O quê? Oi!
A Sra. White sabe?
Claro, as câmeras secretas do final da temporada!
Meu Deus! Você viu o que ele fez?
Ele mostra seus poderes!
Olhe! Olhe as chaves!
Os efeitos especiais são muito bons.
Você recebeu um pacote.
Deve ser um cartaz, está na sua cama.
Certo.
Querido,
o que você é?
Sou assim como você disse, mãe.
Sou diferente.
Os créditos de abertura estão chegando!
Aí estão.
Meu Deus!
É um novo poder! Tem mais um poder!
Meu Deus, é incrível! Assustadoramente incrível!
Rupert, fale baixo. Temos vizinhos.
Meu Deus, meu Deus! Que diabos!
Estou muito feliz.
Mãe, você está vendo? Olha só, isso é Hellsome High!
Eu nasci para ver isso.
Saí de você só para isso!
Por favor, abaixe a voz. Abaixe a voz.
Meu pai foi embora quando eu tinha 2 anos
e desde então éramos só minha mãe e eu.
Sair dos Estados Unidos um tipo de precipitação,
foi como rebeldia de adolescente.
Minha mãe e eu mal nos falávamos mais.
Depois da mudança, eu mal saía do meu quarto.
Na escola, as crianças zombavam de mim
porque eu era novo, e além disso, eu era um ator.
Do meu ponto de vista,
todos os meus sonhos tinham desaparecido.
O único que sobreviveu foi...
NÃO VOU ME RENDER
John.
Tem sido difícil, é claro.
Ele não tem o sotaque ou a energia de um inglês.
Então, buscamos papéis
de norte-americanos que vivem aqui,
ou papéis bem específicos.
Não vou dizer que viver aqui é fácil para ele.
Mas ele vai se adaptar.
Deixei muita coisa para trás ao mudar para a Inglaterra,
mas as cartas continuaram.
Na mesma noite em que vi o piloto da série
em que ele atuava, escrevi uma carta para John.
E para minha grande surpresa, ele...
- Ele respondeu. - Sim!
E o que começou como uma troca única
continuou por anos.
Até a morte dele, na verdade.
"O estilo é saber quem você é."
Espere um pouco.
E sua mãe não sabia de nada?
Como isso poderia passar despercebido?
Ela nunca viu alguma dessas cartas
na correspondência?
Minha mãe não prestava atenção em muitas coisas na época.
Ela estava sobrecarregada, nunca estava em casa.
Além disso, era eu quem cuidava da correspondência.
Então, você escondeu as cartas.
Sim.
Por quê? Não estava orgulhoso?
Estava, mas mais que orgulhoso, eu estava com medo.
Medo de que essa coisa tão especial
fosse tirada de mim.
Era minha única ligação com a vida que eu sonhava.
Então, a protegi.
Até chegar o dia em que saísse daquele lugar
e me tornasse um ator.
Trabalhando com John.
Eu sabia que havia um mundo inteiro lá fora
no qual John vivia sua vida.
Muito, muito longe da minha.
Amy e John haviam crescido juntos.
Sempre foram amigos.
Amy se mudara para Nova York
para realizar o sonho eterno de ser atriz,
e ele a seguiu.
Ficavam surpresos vendo as pessoas esquecerem
que estavam juntos desde o princípio,
mas acharam normal.
E uma coisa levou a outra.
Para John, principalmente.
Ele falou muitas vezes de solidão.
Eu sabia que havia algumas companhias
que ele devia evitar.
O que quer dizer com "companhias que devia evitar".
Quando se tem uma vida como a dele,
cada coisa e cada pessoa é um risco.
A atenção tão desejada antes vira onipresente,
daí tentamos escapar dela.
John muitas vezes dormia em quartos de hotéis.
Em uma das primeiras cartas perguntei o porquê disso.
Ele disse que o fazia sentir menos sozinho.
Parece estranho, pois um quarto de hotel é
a definição de solidão.
Mais tarde ele respondeu que o sentimento
era relativizado pelo fato
de que a maioria das pessoas nos outros quartos
também estavam sozinhas à mesma hora que você.
Isso é bastante grande até para Nova York e...
Mas é modesta, um tipo buraco,
mas é meu lar há algum tempo.
De fato, não é muito dispendiosa.
Quando Amy e eu nos mudamos para a cidade,
morávamos no Queens, perto de Flushing.
Um chiqueiro total.
Não podíamos pagar a luz nos primeiros meses,
por isso precisamos iluminar o lugar todo com velas.
- Merda! - Sim.
Um dos vizinhos reclamou que sentiu cheiro de fumaça.
Quando os bombeiros apareceram,
acho que pensaram que sacrificávamos virgens.
Nunca curtimos virgens.
Vai trabalhar amanhã? Está filmando algo no momento?
Não, não estou trabalhando no momento.
Preciso estar no set de Hellsome às 7h.
Um dia louco cheio de cenas de ação.
Sim, sim.
Só vou tomar mais uma cerveja e vou embora.
Preciso começar a estudar, de qualquer jeito...
Fiz um teste para Hellsome...
Não posso.
Não pode?
Preciso acordar cedo amanhã.
Você...
Sim, deve descansar, de qualquer maneira.
É, sete da manhã? É cedo.
Sim, desculpe.
Tudo bem, eu vou indo.
Obrigado pela cerveja.
E soube de tudo isso graças às cartas?
Nem tudo.
John nunca escreveu nada que eu não conseguisse
entender como criança.
Ele falava pouco de sua vida privada.
Nem para mim, nem para ninguém.
Se certas regras fossem quebradas,
ele dizia, isso o destruiria.
Sou o filho da raiva E do amor
O Jesus do Subúrbio
Da bíblia do Nenhuma das Opções Acima
Numa dieta constante
De refrigerante e Ritalina
Ninguém nunca morreu Pelos meus pecados no inferno
Até onde posso dizer
Ao menos por aqueles Dos quais escapei
E não há nada De errado comigo
Mãe, está levantando cedo ou indo deitar?
Faith vem sexta-feira se você estiver livre
e farei aquele prato que você ama.
Nem tanto. Eu não... Número dois, por favor.
Não odeio...
Desde quando você não adora esse prato, Jonathan?
Desde que parou de escutar as pessoas, mãe.
E, por favor, não me chame de Jonathan.
Farei qualquer coisa para você.
Não, é ótimo. Fico feliz com o bife.
Por que não "Jonathan"?
Seja como for, posso fazer outra coisa.
O bife está ótimo, mãe.
Conte logo. Chega de enrolar.
Não viajou 140 km no meio da noite
só pelo prazer da minha companhia.
O nome dele é Will.
- Agora sim. - Will Jefford Jr.
Nos conhecemos neste verão. Saímos juntos algumas vezes.
Muito bem.
Sei lá... gosto dele.
Ele é bonito.
O quê?
Eu deveria ter dito "gostoso"?
É um cara gostoso.
Não se vê caras gostosos assim todo dia.
Cala a boca.
Qual é o plano?
Não há nenhum plano.
Quantas vezes mais irá me mostrar
fotos com esse seu sorriso sonhador?
- Não dei um sorriso sonhador. - Deu sim, é o que faz...
E a Amy?
Ela está acostumada.
Ela continua nessa?
Sim, eu também.
Nós estamos acostumados, James.
- Estamos bem. - Certo.
Vocês, caras, ainda não entenderam.
- Não! - Sai, sai!
Jimmy! Me deixe em paz, seu porra.
Pare com isso. Você sabe como isso termina.
Qual é seu problema?
Will Jefford Jr.
ESTOU LIVRE PARA IR AO SET SE VC ME QUISER TB
Esse cara vai morrer
ao menos 4 minutos depois de mim.
Cale a boca.
Viu os segundos economizados digitando as palavras?
É impressionante. Ele impressiona você?
- Ele é inteligente de fato. - Sério?
Para você, meu príncipe.
Ou melhor... "vc", usando só "V" e "C".
John ia ver seu irmão Jimmy em sua garagem
para o ritual deles durante anos.
Foi Jimmy que me contou.
Acho que era uma das únicas coisas
que deixavam John feliz.
Oi! Tudo bem?
Embora nunca tivesse escrito nas cartas
John e eu havíamos chegado
a um ponto sem volta em nossas vidas.
Acho que convidar Will para seu mundo
era, inconscientemente,
um jeito de sabotar quase tudo que tinha construído.
Claro, ele não sabia disso na época.
E você?
- Como? - E você?
Você disse que John e você estavam em um..
que chegaram a um ponto de não retorno.
Quero saber o que é isso para um garoto de 10 anos.
Poderiam ser muitas coisas. Mas essa não é a questão.
Então, qual é a questão, por favor, Sr. Turner?
A questão é..
muitas crianças escutam dizer que seus sonhos
não existem ou não contam, simplesmente porque são jovens.
E a maioria das crianças vai acreditar,
se alguém diz isto.
Me disseram isso repetidamente.
Mas decidi não acreditar.
Olá, menininha.
Rupert! O que faz aqui fora?
Mamãe está atrasada.
O que houve com seu rosto?
Eu caí.
Sei.
"Não pode embarcar sem seus pais, meu jovem!
Outro navio partirá para os EUA daqui três dias."
Que legal.
Adorei.
Aqui. Pegue.
Você atua bem.
Pare, sou terrível.
Pegue mais.
"Por favor, senhor, sei que não pode deixar
embarcarem sem um bilhete."
"Com certeza, não!"
Desculpe, derrubei.
Tudo bem.
É um colar de amizade?
Eu tinha um desses.
Não, certamente não. Minha mãe tem um igual.
Tenho a inicial do nome dela, e ela do meu.
Que lindo.
É.
A festa acabou, acho eu.
Onde esteve? Fiquei morta de preocupação.
Você atrasou e a Srta. Kureishi me trouxe.
Não tem problema, eu fiquei até tarde
para corrigir provas, então..
Obrigado, Srta. Kureishi.
- O que houve com seu rosto? - Eu caí.
Entre. Cuidarei disso.
Chegou minha vez de levar bronca, Rupert!
Não, de jeito nenhum.
Não me incomodo em trazê-lo, não moro muito longe.
Rupert tem aula de inglês à tarde comigo, então...
Eu sei quem é você, Srta. Kureishi.
Muito obrigada por você ter cuidado do Rupert.
Quero saber os nomes, Rupert. Quem fez isso?
E pare de revirar os olhos.
Você nem sabe o que houve.
Posso ver o que houve, não sou cega.
Que diferença isso faz?
Quer saber?
Se me disser os nomes das crianças,
eu ligo para os pais delas.
Mãe, é patético! Isso é coisa antiga.
Eu sou pequeno, eu sou novo, eu sou um ator.
Um completo idiota, que tem três namoradas
e está no time de futebol, está me intimidando.
Admiro a originalidade.
E a Srta. Kureishi diz que o desprezo é a melhor arma.
Ela deveria escrever um livro.
Ela ama o que faz e é uma adulta muito confiável.
Se não sou legal o suficiente para ajudá-lo,
vire-se sozinho, tá?
Se tem medo de algo, deve enfrentar.
O pai de Alan Parrish também disse isso
e Alan foi sugado pelo Jumanji.
Muito bem, você será o próximo.
E quem é você para falar
que temos de enfrentar nossos medos?
Você é a primeira a fugir.
Fugiu do papai
e fugiu de sua carreira como atriz.
E essa coisa que colocou na minha boca tem gosto de mijo!
Pestinha!
Olha só! Virou representante?
- Brincadeira. - Desculpe, atrasamos.
Que surpresa agradável! Pensei que não viriam.
Faith, vem cá!
Amy e eu tínhamos outro compromisso,
mas foi cancelado.
Mãe, sabe que não gosto no pescoço.
Não posso evitar, você está tão cheiroso.
Esse Swiss Army!
Amy, há quanto tempo!
Parei de usar o Swiss Army.
- Quando? Não! Quando? - Sei lá. Desde a puberdade.
Pare e me dê outro abraço.
- Já te abracei, mãe. - Eu sei, mas quero mais.
Vem cá, você também.
Você cheira bem também. Ambos estão cheirosos.
Qual é o seu perfume esta noite?
L'Air du Temps.
Você me trouxe um da Canal Street?
Já te disse, são todos perfumes falsos.
Quem se importa, ninguém percebe.
Minha tia favorita.
- Merda! - Olha só, fantasmas!
Adam White?
Não vai soltar um feitiço em mim?
Cuidado, ele não gosta de ser abraçado,
ou ser tocado.
Bom te ver, Anne.
Eu também, querido!
- Você cheira tão bem! - Obrigado.
Amy, que belo casaco!
Na rota do sucesso!
Você disse que eles não viriam.
Aposto que fizeram isso de propósito,
para serem notados.
Quem já o viu chegar a tempo?
É a história de vida dele e do pai.
Vou abrir o vinho.
Assim começa.
Fee, fi, fo, fum,
sinto o cheiro de um bife bourguignon?
Atendendo à demanda popular.
Minha receita da Ina Garten de bife bourguignon
reinterpretado por Grace.
John não comerá porque não é mais
chique o suficiente para ele.
Mas vocês, se sirvam.
Vou buscar as batatas gratinadas.
E esquentarei algo para você, amor.
Eu disse para não fazer nada de especial.
Não se preocupe, não é nada de especial.
É só espaguete à bolonhesa, com brócolis
e bacon.
Sabe aquele que eu fazia quando você jogava hóquei.
Faith? Por favor, me diga se quer mais sal?
Eu não curto muito sal.
Passei pela faculdade outro dia
e estava pensando...
Ainda pensa no hóquei, se arrepende?
Excelente pergunta. Vamos examiná-lo.
Você se arrepende de ter se tornado rico e famoso?
Eu acho que sim.
É, podia sofrer de concussão cerebral, imagine.
Pat, ouvimos isso centena de vezes,
ele se machucou.
Você era um grande jogador. Tem dom para os esportes.
Eu não disse nada, mãe.
Faith?
Precisa de mais sal.
- Só um pouquinho. - Eu sabia.
Mais vinho? Mais um pouco?
Chega? Não, vou pegar mais.
Então, quais são as grandes notícias?
Você vai me fazer estragar meu molho, Johnny.
Não agora.
Não é nada oficial...
Ele vai interpretar Jack Harvest.
- Jimmy, que diabos? - Quem se importa? Quem?
O universo, o universo se importa.
Digo sempre, dá azar dizer.
Não dá. Pelo contrário.
Jack Harvest, quem é?
Aposto que é um famoso democrata,
eles fazem um documentário sobre sua vida.
Jack Harvest é um personagem de quadrinhos,
uma espécie de super herói.
- Sei. - John, é incrível.
Estes filmes são tão populares atualmente, não?
Mas isso não vai durar, vai?
Está indo bem, até agora?
Não vai a lugar nenhum, Pat. Não fui escalado.
- O diretor ama você, para. - Ele me escolheu.
O estúdio parece mais que irá concordar.
- Esperamos que... - Todo mundo, sério.
As famosas negociações.
Nada está assegurado.
Cara, é garantido. O papel é seu.
Estraguei o molho, ficou muito ralo.
Mas está bom.
Bon appétit.
Don não sabia que o amante secreto da Sissy
estava escondido no armário.
Ele voltou cedo, animado, com a ideia de ir esquiar,
abriu a porta do armário para pegar as coisas de esqui,
e "esquiou"!
Sissy ainda lembra a cara que ele fez.
E o amiguinho dela saiu correndo, escorregando.
Foi demais!
Lembrei de quando você pegou aquele maldito marido
na cabine com aquela menina.
Eu nunca confiei nele,
mas aquele foi um bom motivo, com certeza.
Meu Deus.
Acho que preciso de um copo de água.
Boa ideia.
Mãe, por que não sai de cima do Jimmy
e vai ajudar tia Faith
pois todos querem um copo de água?
Jonathan, não seja paternalista comigo.
Não estou sendo nem um pouco paternalista com você, Grace.
Está sim.
Quem quer água?
Água? Acha que está na igreja?
- Anne, água? - Sim, por favor.
Talvez ninguém mais queira beber.
É, acho que já bebemos o suficiente.
Todo mundo é adulto aqui.
Muito bem, então...
Todo mundo quer uísque, exceto Anne e John.
Ninguém. E Amy.
Ninguém.
É melhor você não interromper sua medicação.
Esperta.
- Vamos parar por aí. - Por quê?
É uísque demais para beber, Jimmy.
Obrigado por apoiar, Patrick.
- Vá se ferrar! - Bem...
Eu tenho uma ideia! Por que não ficam para dormir?
Eu tenho rolos de canela no congelador para amanhã.
Acho que vamos pegar a estrada.
É uma noite de hotel?
Você sabe, Patty,
John adora ir a hotéis, de tempos em tempos.
Vocês não acabam de comprar um apartamento
de um bilhão de dólares?
Compraram, mas às vezes, ele precisa de paz.
Paz para quê?
Cuidado, Amy.
A maçã nunca cai longe da árvore.
Já chega, mãe. Já chega.
Grace, eu já vou.
Podia prestar atenção nas pessoas.
Sua irmã, Jimmy... em mim.
Tudo menos essa droga de uísque!
Não sou uma criança!
Passo minha vida te dando atenção.
E todos fora você adoram meu bife bourguignon.
Todo mundo adora meu café.
Então que tal parar de ser esnobe, sentar e pronto!
Você está passando vergonha, mãe.
Muito bem, calma.
Relaxe, Brad Pitt.
Cale essa boca de merda!
Limpe essa merda de boca!
Olha como você fala com os mais velhos.
Você não me manda calar a boca
e não vai falar com sua mãe assim.
Quando penso no que causou a ela...
Os remédios, as contas, médicos, analistas,
as brigas na escola.
Você, seu hóquei desgraçado
e aquele merda que chama de pai.
Cale a boca!
Nunca fui de acreditar em sincronicidade,
ou destino, horóscopos ou outra porcaria dessas.
- Não? - Mas naquela noite,
algo novo no universo...
Pois é!
Apenas deve ter causado um desvio.
O que exatamente isso implica segundo você?
Que esse tipo de sincronia não é só uma coincidência.
Na verdade, eu não sabia nada da vida de John
e nunca teria imaginado que os erros
que ambos estávamos a ponto de fazer
iriam coincidir de forma tão dramática.
Dobre os calcanhares E pule os porquês
Honestamente Não aguento esta noite
Dobre os calcanhares E pule os porquês
Honestamente Não aguento esta noite
Aqui está a prova viva Da ponta dos meus dedos
Quando você derrete ao meu lado Sei que está aí
Todo mundo queria calma...
Caramba, esse é o cara da série que bota pra ferrar!
Todo mundo queria calma Todo mundo queria significados
Todo mundo queria calma Todo mundo queria a mim
Rezo pelo meu mau humor
Todo mundo queria calma Todo mundo queria significados
Movendo seus quadris Muito literal
Julgá-lo elevado Ele está prestes a cair
Coração e alma Como eu sabia que você faria
Quando você diz "amor" Parece tão bom
Todo mundo queria calma Todo mundo queria cenas
Rezo pelo meu mau humor
Todo mundo queria calma Todo mundo queria significados
Todo mundo queria calma Todo mundo queria a mim
Me sinto seguro Com meu mau humor
Todo mundo queria calma Todo mundo queria significados
Agora me completo Sem ter carinho
Não é tão errado errar
Carregue o rádio E dance até cair
Meu Deus!
- Um café latte? - Claro.
Meu coração vai explodir.
Não vai, prometo.
Obrigado.
Você não lembra de mim, não é?
De antes do último verão.
Antes de passarmos um tempo juntos.
Antes.
Eu sou de Pleasant Gap.
Perto da Universidade Park.
- É mesmo? - Você estudou lá, certo?
Você jogava no Raging Badgers.
É.
Eu acompanhava suas façanhas.
Leio sobre você nos jornais.
Até você explodir.
Na verdade, você meio que me inspirou a virar ator.
Terminei com meu namorado. Digo, agora é meu ex.
Foi horrível.
Mas... Pois é.
Jamais pensei em te encontrar de novo.
É engraçado, não?
Sim, é engraçado.
Por que não me contou?
Não sei, pensei...
Não sei. Eu...
Achei que não lembraria de mim
ou que não quisesse que eu lembrasse de você.
Não sei.
Como vai sua mãe?
Ela sempre vinha vê-lo jogar.
Ela ria de fato bem alto.
Era engraçado.
- Ela está bem. - E seu irmão? Jimmy, não é?
Jimmy?
Eu não posso.
Eu não posso cair nessa.
Olha, Will...
Você é legal, mas...
Você é de fato legal, mas eu...
Eu não posso.
Isto é... É...
Isto é errado, é encrenca.
Isto é um...
Não tenho condições de enfrentar isto.
Você é tão meigo.
- Você também. - Você é legal, mas...
Obrigado pelo café.
Eu não entendia as regras de John na época,
mas acho que agora entendo.
Como alguém pode viver permanentemente na mentira?
É preciso escapar.
Há um momento, em que a máscara...
cai, não?
Eu lamento, Sr. Turner...
Acabei de chegar de Islamabad.
Vou para a Nigéria daqui semana que vem.
Esta conversa toda parece...
fora deste... fora do meu mundo.
É difícil de suportar, não é?
Sim, é mesmo.
Eu só... Como dizer isso diplomaticamente?
Com todo respeito, sinceramente,
por mais que eu adorasse
sentir pena do destino do Sr. Donovan,
para mim esses são apenas problemas
do primeiro mundo. Entende o que digo?
O que faz em Praga?
Vivo entre aqui e Londres.
Não, desculpe, eu quis dizer... Qual é sua origem?
De onde é? Do Congo?
Da República Democrática do Congo, originalmente?
Acho que li isso ontem à noite.
É difícil saber quem está entrevistando quem.
Isso, eu nasci em Bukavu. Mas saímos do tema.
- Estou tentando... - Não interessa.
Acha que nós dois viemos de planetas diferentes?
Pois não viemos.
Desculpe, mas por que você lutaria
pela verdade e eu por merda?
Vejo que levou para o lado pessoal.
Não, você acha que histórias não viajam?
Uma história de garoto.
Você não é mais uma criança, pode continuar...
Então pare de me tratar como uma droga de criança.
Deus! Essa é uma história sobre intolerância.
Uma história sobre como a indústria
tem tanto medo de perder público
que considera isso ignorante e obtuso
e basicamente recolheu seu dinheirinho por décadas.
Isso se trata de nós.
Como uma sociedade, o que nós queremos?
O que nós aspiramos?
O que nisso soa abstrato ou indigno demais
- Eu não quis irritá-lo. - para você?
Não, você arrisca sua vida pela verdade,
e nós brincamos com nossos problemas
de primeiro mundo.
Essa noção de privilégio, do que podemos ou não dizer
e precisamos sofrer na vida para podermos nos solidarizar.
Isso é uma droga de doença!
Eu venho
daqui.
Você e eu queremos a mesma coisa: mudança,
causar um impacto sobre os medos das pessoas,
sobre a ignorância, o sectarismo,
sexismo, racismo, homofobia, etc.
Por que acha que possui o monopólio dessas lutas?
Em que ponto estávamos?
Perguntei, em que ponto estávamos?
Muito bem...
Muito bem, Rupert. Somos todos ouvidos.
Comecei a pesquisar sobre John F. Donovan
há cinco anos.
E descobri que tínhamos muitas coisas em comum.
Por exemplo, o fato de ambos termos
relações complicadas com nossos pais
e o sonho de sermos atores desde a infância.
Escrevi uma carta a ele.
Fui bobo em achar que ele iria me responder,
mas ele respondeu.
Porque ambos são viadinhos.
Cedric, é o segundo aviso.
Ele respondeu.
E este é o tema que escolhi para falar.
Por quase seis anos agora,
John F. Donovan e eu, nos escrevemos
uma ou duas vezes por mês.
Ele me conta tudo
sobre seus filmes, sobre o cinema,
e toda sua complexidade.
Ele me conta sobre seus lançamentos,
coletivas de "junkets"...
"Junkets" são coletivas de imprensa
com um monte de jornalistas.
Como conheceu sua esposa Amy,
e suas dificuldades com sua mãe,
e como ela reagiu à sua carreira.
Mas isso foi antes dele ficar realmente famoso.
Ele nunca mais parou de escrever.
Eu tenho apenas 11 anos,
mas mais tarde serei como ele e faremos filmes juntos.
John, mas eu prefiro chamá-lo de "J",
cita muitas vezes Gore Vidal,
grande autor, crítico e ensaísta.
"Estilo é saber quem você é."
Muito bem, John sabe perfeitamente quem ele é
e eu sei quem eu sou.
Sou um ator,
e sou amigo de John F. Donovan.
Balela.
Chega. Fora.
Professora, a senhora deve admitir,
isso é balela completa.
Não é balela, seu puto.
Parem com os palavrões!
Você é uma menininha mentirosa.
Tenho as cartas na minha mochila, otário.
Você está com inveja.
Cale a boca, cadela.
Cedric, para fora! Agora!
Na verdade, acho que ela falou "Cai fora, Cedric!"
Rupert, você fica aqui, por favor.
Cedric, vou puni-lo amanhã.
Não vou tolerar grosserias na minha aula.
Vamos lá!
Rápido.
Rupert, vem cá. Venha.
Você sabe que terei que reprová-lo.
- Por quê? Não foi bom? - Sim, foi excelente.
Era perfeito para sua redação de história em setembro.
Você tem grande talento para escrever.
Mas fui muito específica sobre os critérios do exercício.
Devia ser uma história verdadeira.
John é de verdade.
Sim, ele é.
Mas você inventou essa história.
Não inventei.
Você sabe que aprecio sua criatividade.
Srta. Kureishi, é de verdade!
- Rupert. - Eu juro!
Eu trouxe as cartas, mas o sino tocou
e não consegui mostrar para a turma.
Posso vê-las?
Rupert?
E então?
Merda.
Belas cartas! Muito obrigado.
Lindo!
Tchau!
Pai, ao menos está me ouvindo?
Espere. Sim, certo.
Nos vemos.
Pai!
Mas o que é isso?
Quem é você?
Oi, Phil!
Como está? O fim de semana foi bom?
- Sim! - Sim?
- Gil, como está? - Tudo bem.
Acho que terminamos.
Certo, ótimo.
Não sei o que aconteceu.
Eles se encontraram num bar.
- Faz meses que estão juntos. - O quê?
- Há quanto tempo dura? - Meu Deus!
Você o conheceu!
É aquele loiro que veio ao set.
Parece que tem uma história real na internet.
- Sério? - Sim, não li ainda...
Olá, Johnny.
"Estou feliz. É realmente um grande papel."
Você não tem o direito de ler as cartas.
Não se preocupe, amigo.
Respeitaremos sua privacidade.
E meus direitos fundamentais. Obrigado.
Claro. Quer que a gente embale para presente?
Desculpe-me, senhor...
Meu filho foi preso?
Liz, posso falar com você um segundo?
Estou indo para a cantina.
Sim, é o seguinte...
Também preciso de um café. Vem.
O que está acontecendo?
O quê?
Provavelmente é só um spam.
Quer dizer...
Você nem estava com Will Jefford Jr.
neste fim de semana.
Estava?
Como consegue me decepcionar
de tantas formas diferentes numa única noite?
Nada do extraordinário Rupert Turner choca que chega.
Sou bem impressionante.
Você mente aos seus professores,
me faz largar meu trabalho para vir à delegacia
após ser preso por invadir uma casa.
Que diabos, Rupert?
Desculpe, mãe.
Não, desculpe não é suficiente.
Quero uma explicação agora.
Venho trocando cartas com John F. Donovan.
O ator da série?
Sim, já trocamos cartas há cinco anos, agora.
Ele respondeu à primeira carta, a que escrevemos juntos.
- Ele respondeu? - Sim.
E nunca me contou?
O que ele escreveu?
Nada, só coisas sobre filmes, família e amigos.
Atuação.
- Quantas cartas? - Muitas.
Quantas? 5, 10, 20, quantas?
Cerca de uma centena.
O quê? Que merda, Rupert!
Qual o seu problema? Quanto você me odeia?
Por que mentiu para mim?
- Eu nunca menti. - Por favor.
É um mentiroso compulsivo, igual ao pai.
Eu só não contei.
Perdoe a minha falta de vocabulário.
Você mentiu, Rupert, e mentiu durante anos.
E não quero ser tratada como uma estranha
na nossa casa, eu sou sua mãe!
Tem certeza?
Porque você nunca perguntou.
Nunca me pergunta
sobre minha atuação ou minhas audições.
Isso é baboseira, mãe. É vergonhoso, certo?
É uma vergonha que deixamos os EUA para vir para cá.
Para quê? Para quem?
Papai nem sequer tem tempo para me ver.
Então qual o propósito de estarmos na Inglaterra?
Além de você mentir a si mesma sobre sua grande vida nova
que você leva, me afastando de meus amigos,
minha vida e minha escola.
Só porque você percebeu que falhou.
Então, não, nunca falei sobre as cartas
porque você com certeza ia surtar
e iria me proibir
de escrever para a única pessoa
que parece se interessar por mim.
Esse homem único nesta vida podre
estúpida e sem sentido,
da qual mal posso esperar para sair.
Longe de você, longe dessa vida,
longe de seus pequenos sonhos e sua mediocridade.
Você pode dizer adeus à sua audição em Londres.
Nossa, que surpresa!
Devo perder tudo só porque você perdeu.
Rupert, cale a boca!
Deve ser a Scotland Yard.
Quando seu filho escreveu para John F. Donovan?
Ele escreve com frequência? O que ele escreve?
Droga!
Agora, Tom, falaremos sobre
uma história muito bizarra em Harrow.
Conte-nos como uma estrela de TV e um menino de 11 anos
estão envolvidos em um incidente que envolveu a polícia local.
Pode nos dar algum tipo de notícia a respeito?
Tem certeza da idade, Mike? 11 anos, é exagero.
Ora, Rhys. Foi Richard quem escreveu.
Diabos! Tudo é possível.
Tenho 18 anos, sinto necessidades,
preciso de você. Tenho visões constantemente.
Como aquela onde curei você?
Sarah... Isso é normal.
Quando a salvei, nossas almas ficaram ligadas,
Não sei explicar porquê, mas...
- Merda! - O que foi?
Teve um fim de semana cheio, não é, Johnny!
Foi fundo, certo, Johnny?
Sim.
- Billy! - Tudo bem, cara?
Billy! Estamos passando o texto.
Desculpe, Srta. Jones.
Esse cara é um babaca e tanto, nossa!
Adam, e Diego?
Ele começou a fazer perguntas. Ele sabe.
Enviaremos Bella para visitar seus sonhos
e apagar a memória dele.
Que droga! Me dá um tempo!
Quer que eu chame o médico do set?
Não, hospital. Ainda mais imprensa!
John! E essa história das cartas?
- Fale mais alto. - Desculpe.
Johnny! E essa história das cartas?
Que cartas?
Está mandando cartas para algum menino?
Que fofo.
Não vê?
Muito bem.
Continuem passando o texto. Temos tempo.
Estão fazendo ajustes. Vocês têm uns 20 minutos.
Obrigada.
O que ele falou? Não ouvi uma só palavra.
ENTERTAINMENT WEEKLY CHAMANDO
PEOPLE MAGAZINE CHAMANDO
BARBARA: NÃO FAÇA BOBAGENS. VOU ESPERAR LÁ FORA.
Liz, consegue ler esse link que Barbara mandou?
Meus olhos estão me matando. Fale alto, mas não demais.
"Cartas a um ator mirim e sexo arriscado
desvendam o grande segredo de JFD".
John, devíamos voltar à repetição.
"O caso veio a público após uma briga escolar
tomar grandes proporções hoje,
em Harrow, perto de Londres, na Inglaterra."
"Um garoto de 11 anos, chamado Rupert Turner,
invadiu uma propriedade para recuperar cartas
que alega terem sido roubadas por um colega de classe."
"Cartas supostamente escritas por John F. Donovan."
"Isto vem logo após a notícia
de seu envolvimento num caso de prostituição masculina,
juntamente com o ator Will Jefford Jr."
"Nenhuma ligação com as cartas..."
Você tem algum remédio?
- O quê? - Remédios.
Clonazepam, Xanax...
Você não teria nenhum...
Com lítio, por acaso?
- O quê? - Remédios.
Preciso de um remédio, droga. Você tem algum?
Eu só tenho coisa natural.
Droga.
Você quer que chame alguém?
John! John, John.
De zero a dez, qual minha nota? Me diga.
Esses idiotas estão dizendo que não me daria mais do que 5.
- Danem-se, certo? - Billy, pare de encher agora.
Que história é essa do moleque britânico?
Mandando cartas a um garotinho? Uau! Fim de semana cheio, hein?
Johnny, você está bem?
Você não dá folga, Johnny! Adoro essas baboseiras!
Quer saber o que fiz
do meu fim de semana, filho da mãe?
Acha que eu quero contar sobre essa merda?
Não se atreva a tocar em mim!
Meu Deus, cara!
Johnny, eu sinto muito.
Se atreve a me chamar de Johnny?
Quem diabos acha que eu sou?
Mas quem é você, seu merda?
Vamos lá, Brian. Johnny surtou. Cale a boca.
Pensei que nós éramos amigos.
Não, nós não somos amigos, cara!
Não somos nenhuma merda de amigos!
Eu venho aqui, recito meu texto, mas você não me conhece.
Você não sabe nem da minha vida nem do meu passado,
nem a merda dos meus segredos!
E eu devo lhe contar sobre meu fim de semana
porque senão dirá lá fora a todo mundo
o quanto sou um idiota de merda pretensioso.
"Ele é como nós, aquele filho da mãe,
caga todo dia de manhã!"
É isso mesmo, Billy. Tem toda droga de razão.
E é tão grato, e é tão amigável,
tão feliz de merda
e vai te contar tudo
sobre a droga do fim de semana dele!
Merda!
Próxima?
A próxima é "correspondente", acredito.
- Esta é minha eterna favorita. - É muito boa.
É tão boa que quero ouvir você perguntando.
Então, você tem um correspondente?
Um correspondente infantil. Faça direito o seu trabalho.
Você troca correspondências com uma criança da Inglaterra?
E por que não? Por que não a Inglaterra?
Ele também fala inglês.
- Somos feitos um para o outro. - Continue!
Você se correspondeu
com um ator infantil da Inglaterra?
Nos correspondemos há anos.
Segundo um artigo que li, li todos eles.
Graças a eles!
Sim, de que outra forma eu saberia o que faço?
E faço tanta coisa!
É simplesmente horrível.
É, não foi muito legal.
E depois, ele escreveu
para se desculpar ou se explicar?
Claro que sim.
Mas ele me ignorou, isso não era o mais doloroso.
Sabia que ele não tinha escolha, eu entendi.
E é doloroso entender.
Mas as consequências para mim,
com os garotos e minha professora,
foram horríveis na época.
Vai perder o seu voo?
Podemos fazer o resto por e-mail, se preferir.
Não, não se preocupe. Está tudo bem.
Quanto devo a você por esse sorriso?
- Para com isso. - Chamem uma ambulância!
Por favor, desculpe. Há um médico neste avião?
Reportando um comportamento incomum,
talvez um início de AVC.
Audrey, olhe para mim, cheira a queimado?
Você está bem?
- De volta ao trabalho. - De volta ao trabalho.
O que aconteceu depois?
Vocês irão visitar uma casa de repouso hoje.
E li em sua agenda que terá de usar o uniforme.
Então, deixe-me ajudá-lo com isso.
Será divertido, Rupert.
Divertido e saudável.
Fará uma boa ação para alguém
e dará a você um tempo em toda essa insanidade.
Seus pés.
Ele disse que nunca escreveu as cartas.
Eles vão me arrebentar.
Todo mundo vai debochar de mim.
Quero ficar aqui com você, mãe.
Por favor, não faça isso comigo.
Por favor, não me abandone.
Você nunca mais irá escrever para este homem.
Entendido? Seja verdade ou não, eu não...
É verdade.
Você enxerga o que ele te fez?
Ele te abandonou num rompante e fará de novo, se precisar.
E é o que sempre acontece neste ramo.
Eu sei que você ama isso.
Mas preciso que você volte à realidade.
Certo?
Foque-se em suas notas.
Você pode ter uma namorada ou um namorado.
O que importa é esquecer disso.
A audição de hoje poderia mudar tudo.
Pela primeira vez eu seria escalado num filme americano.
Rupert, você fará audições novamente
quando terminarem as aulas. Certo? No verão.
Se desaparecer umas semanas, é para sempre.
Como você.
É verdade.
E seria ótimo
se não me lembrasse disso o tempo inteiro.
Sei que você acha que não tenho nenhuma ambição.
Certo? E que eu não sou forte.
Ficou feliz?
Mas se alguma criança zombar de você ou tocar em você,
ou se algum adulto debochar de você,
eu,
eu terei de ser aquela mulher chata,
que é tão pequena, mas que irá protegê-lo, certo?
Jamais tive medo de fracassar ou de perder o seu pai,
mas sempre terei medo de te ver machucado.
E não hoje, não amanhã,
certamente não antes de muito tempo,
mas um dia
você vai entender isso. Certo?
- Bom dia, Olga. - Olá, Catherine.
Timothy, Rodrigue, Kamal.
- Celeste, lindo vestido. - Obrigada.
Cedric, tubarão gigante.
Falta alguém?
Onde está Rupert?
Rupert Donovan está perdido!
Cedric! Primeiro aviso.
- Qual é? - Rupert?
Sarah!
Sarah.
Meu Deus.
Meu Deus!
Não, está tudo bem.
Posso entrar?
Certo, claro. Por que não?
Rupert deixou isto na escola esta manhã.
O quê?
"Querida Srta. Kureishi, não se preocupe,
estou em Londres para uma audição."
Eu o proibi de ir a essa audição, Srta. Kureishi.
Sra. Turner, eu...
tenho certeza que o proibiu. Proibiu que fosse...
Eu sei, não sou idiota, certo? Eu só...
Rupert está a salvo, não é? Ele tem um celular?
- Ligue para ele. - Ele queria ir.
Mas é só um menino.
Ele conhece a cidade.
Vai lá visitar o pai uma vez por mês, sozinho.
Bem, ele costumava ir.
Muito bem...
Tenho uma conferência em Bracknell, esta tarde,
então, vou ligar para o pai dele,
e ele irá colocá-lo no trem de volta para Harrow.
Certo.
Obrigada, Srta. Kureishi.
Imagina.
- Eu vou indo, certo? - Tudo bem.
- Sra. Turner? - Sim?
Sim?
Eu olho para Rupert e...
Ele tem um futuro brilhante pela frente.
Sabe...
O que não é o caso para a maioria dos meus alunos.
Digo, consigo ver um futuro para eles,
mas raramente vejo
um destino.
Acho que por esse motivo, vim aqui, hoje,
em vez de telefonar.
Eu sei que meu filho é especial. Não sou cega.
Rupert deve ter muita vergonha de mim, não é?
Deve, provavelmente, falar um monte de coisas sobre mim,
me ridiculariza com todos os amigos dele.
Rupert é uma criança solitária.
Ele nunca conversa muito com os outros.
Certo.
Ele... Me bombardeia.
Costuma fazer isso.
Eu estava olhando as atividades de casa
das crianças outra noite
e percebi que não tinha assinado uma redação do Rupert,
uma sobre seus modelos.
Rupert trocou cartas com um cara de 30 anos
por cinco anos, sem ninguém saber, então,
não é surpresa que não queira me mostrar suas redações.
Não consigo entender o motivo.
Até logo.
"Escolher sua mãe ou pai como modelo
provavelmente não é nada original.
Mas a pessoa que eu conheço e admiro mais,
é a minha mãe, Sam Turner."
"Nos últimos anos, nós dois nos distanciamos,
você dirá que faz parte da vida."
"Sam estava grávida de mim,
e meu pai a deixou por outra logo depois
e se mudou para a Inglaterra.
Então, ela me criou sozinha
e por um tempo, formamos uma bela dupla."
Meu filho Rupert tinha um compromisso às 13h30.
"Eu cuidava dela
e até mesmo a chamava de "meu amor"
o que me fazia sentir como um adulto.
Mas, na verdade,
éramos, simplesmente, melhores amigos."
"Ela me chamava de Larry em vez de Rupert
e nós assistíamos filmes juntos.
Acho que vimos O Jardim Secreto um bilhão de vezes.
Ela deixou a atuação de lado e eu comecei a fazer audições.
Achei que ela ficaria orgulhosa de mim por fazer algo
que ela também tentou fazer uma vez."
"Com o passar dos anos, Sam ficava decepcionada
em ver seus sonhos desaparecem
e se mudou para cá em busca de novos sonhos."
Desculpe, meu filho está lá!
"É difícil para mim,
mas entendo porquê Sam queria ser outra pessoa.
É difícil de admitir, eu sei.
Sei que sou responsável por essa distância entre nós.
Às vezes eu queria que todos os nossos problemas
e o muro invisível entre nós desaparecesse.
E então, seríamos só nós dois novamente,
sem nada mais a nos preocupar,
sem orgulhos, sem mentiras.
Então, eu contaria a ela a verdade.
Diria a ela o quanto eu a amo."
Mãe!
- Me perdoe! - Desculpa.
- Sou estúpida! - Não está brava?
- Sou tão estúpida. - Não, não é.
Sua professora veio, eu sabia que estava errada.
Depois, li sua redação.
Sério?
Não queria machucá-lo
e sinto muito que me ache tacanha.
Você não é tacanha. Desculpe. Desculpe.
Nós conseguiremos, certo?
Você, meu Rupy, será ator.
E estarei junto para apoiá-lo, certo?
Certo.
Acho que esperava muito por isso, não é?
Barbara, isso não pode ser verdade.
Passamos por tanta coisa juntos.
Eu preciso de você e...
Diga.
Eu, precisar de você, John?
Não preciso de ninguém.
Isso é algo que não me permito fazer nos últimos 40 anos.
John, amado,
olhe ao seu redor.
Olhe os quadros nas paredes, olhe o tapete.
A cadeira em que está sentado.
Eu escolhi esta vida.
Poderia ter sido diferente,
muito diferente.
Eu poderia ter tudo.
Se soubesse quantas vezes me recusei a trabalhar
com atores extraordinários,
artistas.
Ter me associado com agências
que sequer consegue imaginar a...
- Não duvido da... - Eu não terminei.
Eu escolhi esta vida, John.
Não por falta de ambição, eu gosto de dinheiro
e tudo o que ele traz, eu gosto.
Mas escolhi esta vida porque é a que me deixa viver,
na qual sinto que estou fazendo um bom trabalho.
Não conseguiria gerir carreiras de empresários.
Não por não gostar deles ou não os respeite.
Posso estar entre eles, conviver com eles.
Mas não consigo ser eles.
Não sou uma mentirosa.
E se pretende se tornar esta pessoa, John,
se quer contratar modelos para ser visto em restaurantes,
ou eventos de caridade...
Se quer se tornar alguém que despreza os outros,
dizer aos filhos que eles não existem,
não pegarei esse caminho com você.
É um beco sem saída, eu sei.
Não sou idiota.
Sei que é capaz de fazer isso, tenho certeza.
É isso que quer?
Eu não participarei.
Já vi amigos demais perdidos nessa espiral,
nesse maldito buraco negro
que é apenas um desperdício de talento.
E tempo nunca se recupera.
Terminei.
Barbara, é Eileen O'Neal na linha 1.
Você encontrará outro agente. É melhor para você.
Direi a todos que você me demitiu.
Pode passar, Melanie.
E se eu não quiser mudar?
Fale com seu terapeuta.
Eileen, como vai?
Eu sei, eu ia ligar.
Estou sobrecarregada. Vai muito bem.
Como vão as crianças?
Disneylândia?
Não, eu estou bem.
Não, está tudo bem.
- Oi! - Oi.
Merda. Desculpe, eu devia ter ligado.
Não faz mal.
Vieram de ônibus passar o fim de semana.
Vou levá-los amanhã para o aniversário do meu irmão.
Fantástico. Que legal.
Suponho que possa voltar mais tarde.
Se forem dormir aqui, podemos sair, tomar uma cerveja.
Eu preciso conversar.
Comigo?
Bem, sim.
Não, silêncio.
Olha, eu acho...
que tudo isso...
John, eu gosto de você,
mas tudo isso, toda esta história,
esse lance das fotos,
é um pouco... Não sei.
O quê? Sente vergonha?
Não, John.
Mas você, sim.
Preferia que tivesse me ligado.
Aquele não era o momento.
Entendo, tudo bem.
Certo?
Querido, venha. Connor precisa de você!
Já vou, mãe.
Desculpe, é só um minuto.
Faça o que tem que fazer, não é?
Eu sou jovem.
E sei o que quero
e quem sou.
Ser amante secreto de alguém,
não faz parte dos meus planos.
Concorda?
Eu te deixaria entrar, mas...
Tudo bem.
Sinto muito.
Enviei cópia do meu livro,
mas jamais tive resposta de Will Jefford Jr.
John falou dele com carinho em suas cartas,
mas ninguém sabe realmente onde ele mora ou o que faz.
Dizem que voltou à sua cidade e faz de tudo, exceto atuar.
Barbara Haggermaker disse em uma entrevista
para um desses artigos sobre o poder das mulheres
que seu maior fracasso não foi ter abandonado John.
- Não? - Foi não conhecê-lo.
Quando a doença, o passado dele, quando tudo foi revelado,
muitas pessoas se sentiram dessa forma.
Mas o que sabemos sobre um artista?
O que ele deveria revelar sobre si próprio?
E por que isso importa para nós?
DEREK O'BRIEN CONQUISTA
O PAPEL PRINCIPAL DE HARVEST NA DISNEY.
E John, no que deu?
Ele simplesmente desapareceu.
Eles venderam o apartamento.
Acho que ele simplesmente voltou
à vida que levava pouco tempo antes.
Hellsome High enviou Adam White
a uma viagem espiritual em algum lugar da África
no meio da sexta temporada.
Lembro desse episódio.
Foi chamado de A Partida.
É, foi adaptado.
O cara que John atacou no set prestou queixa, é claro.
Houve um acordo amigável, ninguém mais ouviu falar disso.
Ele escreveu a você durante esses meses de...
O que era aquilo, você sabe?
Isolamento, dependência, depressão?
Eu não saberia, pois...
Não, ele não escreveu nesse período.
Eu queria ter podido ajudar John.
A distância era muito grande
e não estávamos no mesmo mundo.
A vida continuou.
John tinha mantido o hábito de comer na cozinha
de um restaurante que ele gostava
e onde ele tinha tantas vezes escrito para mim.
Não havia mudado completamente.
Após o acontecido em Londres,
minha mãe me permitiu retomar minhas audições.
Após uma série eventos felizes e uma grande audição
consegui uma proposta de retorno a Nova York.
É claro, fiquei muito animado,
mas principalmente porque, como havíamos planejado,
eu encontraria com John pela primeira vez.
Primeira vez em cinco anos de correspondência.
Olha só, é a série Hellsome High!
É você mesmo, não?
Desculpe, sei que não é esse o seu nome.
Não... é de uma escola.
- Meu nome é... - John F. Donovan.
Não sou assim tão velho.
É certeza que deteste isso, mas...
Meu neto é um de seus maiores fãs.
Estava andando com ele na Canal Street, outro dia,
e ele viu o cartaz da sua série e ficou tão animado!
Ficou lá olhando o cartaz uns cinco minutos.
Ele quer ser como você quando crescer.
Incluindo os poderes mágicos, é claro.
Sério?
Eu lhe garanto.
Bem, não vou incomodá-lo mais.
Não, não está incomodando. Por favor.
Você é um homem muito gentil.
Senta aí para um ter um pouco de paz
e um velho tolo como eu começa a tagarelar e...
Não, sério, é...
Estamos esperando a sua próxima grande aventura.
Não garanto, senhor.
O quê?
Não sei mais.
Eu...
Eu sinto... desculpe, eu...
Eu me sinto como...
Conte.
Eu sinto...
Que fiz tudo errado.
Entende?
Estive pensando...
E se na for este o meu lugar?
E se eu estiver roubando o lugar de outro?
Nossa! Diga alguma coisa.
Ria de mim ou...
Como assim?
Quem sou eu para contemplar essas confissões? De fato.
Eu sei, desculpe.
Desculpe, por favor, pode ir.
Jamais deveria ter lhe incomodado com essas coisas.
Na minha opinião,
as coisas são simples.
As pessoas, por outro lado,
têm uma tendência inexplicável
em torná-las complicadas.
A mim parece que você já sabe que cometeu um erro,
o que o torna diferente da maioria das pessoas.
Pessoalmente, eu olho para você,
e tudo o que vejo,
é um jovem cujo trabalho é importante para meu neto.
Ou seja, o como você escolhe reparar seus erros
isso é problema seu e de Deus.
Mas a questão é...
Como pode ter roubado um lugar
que foi criado especialmente para você?
Desculpe, mas eu nunca o vi aqui antes.
Bem... Está me vendo agora.
Droga, acho que preciso ir.
Vá para casa.
Você é jovem demais para comer sozinho
em cozinhas sujas.
Mãe!
Socorro!
O que faz aqui?
Devo dizer que esta é a mais...
perfeita noite.
Então, como vai Amy?
Foi...
Foi porque você conheceu alguém?
Outra pessoa?
Ah, não! Não, não!
Não fará isso comigo. Não, faz favor.
- Desculpe. - Não vai embora agora!
No meio do jogo. Está brincando?
Preciso ir. Desculpe.
Desculpe.
Não sei, eu...
Droga, não sou bom nisso.
Sabe, John, eu...
Leio tudo a seu respeito.
Todos me mandam cada um dos artigos.
Leio tudo, as atuações,
todos os programas, seu trabalho, tudo.
Sigo sua carreira e...
Há uma coisa que você disse...
Mãe, o que você leu?
Você disse em raras ocasiões.
Disse que...
Disse que nós...
Viemos de planetas diferentes.
- Eu não quis dizer... - E...
John, eu...
Eu venho deste planeta.
E você,
veio...
de mim.
E sei que...
Não acho que uma mãe precise ser amiga de seu filho,
mas eu conheço você.
Fui a primeira a conhecer.
Então, agora vamos só jogar cartas, certo?
Mãe?
Sim?
Poderia me preparar um banho
e me pedir para soletrar palavras, como antes?
Se é isso que quer.
Posso dormir aqui?
Meu querido, pode ficar pelo resto da sua vida.
Que divertido!
Rupert, pare!
Você deveria tentar.
Pare de pular na cama.
Vai quebrar a cama, o chão, e quebrará seu pescoço.
Quem consegue secar o cabelo com esta luz azul?
Quer voltar para a Inglaterra?
- Mãe? - Sim?
Acha que John já respondeu à minha carta?
A recepção prometeu ligar.
Olhe pelo lado bom, querido.
É...
É noite de lua cheia.
Pode significar algo, não é?
Acho que sim.
Será difícil evitar ignorarem essa puxada de fumo
entre mãe e filho no meu Myspace.
Este parece muito bom.
Prandrial?
Que coisa é essa? Pré-Prandrial.
É fácil.
P-R-É-P-R-A-N-D-I-A-L.
"Fingindo ser algo antes da refeição."
Você é tão nerd.
Não é isso?
Desculpe. O quê?
Soletra-se assim, não é?
Sim, sim, sim.
Querido, você está bem?
- Estou bem, mãe. - Mesmo?
Estou bem.
As coisas serão um pouco diferentes, só isso.
Soa um pouco assustador, mas sabe, é só...
É só você ser você mesmo.
Isso será terrível!
Cale a boca, idiota!
Droga, não! Babaca!
- Cuidado, meninos! - Aumente!
- Não enche. - Eu amo essa música.
- Aumente! - Sério?
- Essa eu conheço. - É uma ótima canção!
Desesperado Por uma mudança
Faminto pela verdade
Estou perto De onde comecei
Correndo atrás de você
Estou ainda mais apaixonado Por você
Deixando pra lá Tudo em que estava agarrado
Esperarei aqui Até que você me faça me mexer
Preso a ter uns momentos Aqui com você
Vivendo pela única coisa Que conheço
Corro sem ter certeza De onde ir
E não sei no que Estou mergulhando
Acho que...
Minha história basicamente termina aí, Audrey.
Jura?
Pelo que Grace Donovan me contou
era a última vez que ela, Jimmy
e qualquer um, até onde se sabe, viu John.
Neste caso, se eu puder colocar uma última pergunta,
como você descobriu?
Sim?
Certo.
Bem, sim, então pode enviar.
Perdão.
Se meu filho ver a carta agora,
ele vai enlouquecer.
Vem do Sr. Donovan?
Não, receio que não, Sra. Turner.
Um jovem deixou aqui.
A única instrução é entregar para Rupert Turner.
- Certo. - Minhas desculpas.
Não, não, não.
- Desculpe. - Obrigado.
Tenha um ótimo dia.
"Caro Rupert,
Há dias que não durmo, talvez há meses.
Preciso encontrar tempo para dormir e pensar.
Você sabe que dei tudo de mim em minha vida.
Cuidei do meu trabalho,
de minha carreira, de minha reputação.
Cuidei dos meus amigos e da minha família.
E fiquei tão ocupado que esqueci de cuidar de mim.
Nos anos em que a maioria dos meninos se torna homens,
eu me tornei uma celebridade."
"Rupert, desejo que viva uma vida
cheia de reconhecimento e realização, sim.
Mas acima de tudo, desejo que você viva
um viver ao invés de mentir.
Tudo se resume a isso, inevitavelmente."
"Mas algumas mentiras são as mais belas
interpretações de um artista.
E algumas mentiras acho eu que são
de pura beleza."
"Mas você é muito puro para mentir agora,
porque conheço suas fantasias,
porque sei dos seus desejos,
também sei da decepção,
da solidão que irá experimentar inevitavelmente."
"Rupert,
não consigo imaginar um jovem mais impressionante que você.
Não consigo sonhar em ter um confidente mais atencioso,
um amigo mais singular."
"Estive pensando,
a maior conquista alcançada pela nossa amizade,
é que ninguém, de verdade,
irá entendê-la,
até que você decida o contrário."
"Irei achar uma maneira de encontrar com você, juro.
Em breve voltarei à tona."
John, sou eu.
JOHN F. DONOVAN FOI ENCONTRADO MORTO
"Mas, por agora,
eu preciso dormir."
"Só quero dormir e recomeçar.
Seu amigo.
John."
Depois de tudo isso,
não fingirei que não estou curiosa
para saber se ele...
Se ele se matou?
Nunca saberemos realmente, não é?
Não sei nada
além daquilo que ele escreveu naquelas páginas.
Ou também...
Ele se matou porque tinha mergulhado
em profundo desespero, etc.
Mas essa é a versão fácil, não é?
Ou ele realmente queria dormir
e cometeu um erro terrível.
Porque a última carta sugere
que ele estava cheio de esperança.
Por isso irá entender que, por razões óbvias,
esta é a versão na qual escolhi acreditar.
Muito bem, Rupert.
Obrigado.
Lamento termos começado tão mal.
Não se preocupe com isso, de verdade.
- Eu cuido da conta. - Sim, sim.
- Minha carona chegou. - Vá em frente.
Muito bem.
- Boa sorte. - Será uma cena, apenas.
Não, não falo de sorte para hoje.
Unicamente. Quero dizer...
em sua carreira, em sua vida.
Espero que consiga o que deseja.
Já tenho o que eu quero.
Bom.
Certo. Eu...
Até mais.
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs