Os Mortos...
suspiram para mim.
Eles me dizem para procurar um guerreiro...
mais monstro do que homem.
E só ele pode me ajudar a salvar o meu povo.
Pai.
Não sou seu pai.
Só criei você.
Você irá ao Grande Pa confrontar o seu pai.
Vou cortar você da minha descendência...
de uma vez por todas.
Ele é a resposta para nosso problema.
Há uma fenda na Terra.
Esta eu criei.
Ela conecta o mundo dos vivos
e o mundo dos Mortos.
Venham, se tiverem coragem!
Então agora, pode curar o mundo.
E você...
talvez tenha sido enviado aqui por uma razão, garoto.
Me trouxe para este lugar desde o início.
-Não é sorte, não é? -Pode ser o destino.
Esse Ka, o que ele te disse?
Ele disse que a garota é importante.
Preciso que faça algo por mim.
O que?
Busque três do meu povo.
Eu preciso deles para curar o mundo.
Eu farei.
-Sozinho. -Hako irá levá-lo.
-Precisa de mim! -Não preciso de você.
Nunca precisei.
"Não preciso de você. Nunca precisei".
Fique longe do meu pai.
Foi atraída até aqui.
Você foi tocada pelos Deuses.
Venha comigo, para o lugar dos espíritos.
Disse que me mostraria a verdade, então mostre.
Como a volta dos Mortos poderia melhorar as coisas?
Sendo um exército, para mim.
É hora de curar o mundo. Entendeu?
Como você acha que isso será feito?
Eu não fiz tudo isso só para ver você morrer.
Proteja ela, Waka Nuku Rau,
pois ela tem um dom que nem ela sabe que possui.
Está aqui por uma razão.
Foi a vontade dos Deuses.
Os Mortos...
suspiram para mim...
e devo atender seus chamados,
ouvir seus suspiros,
porque eles são Os Mortos...
e todos nós os encontramos no final.
Pai.
Me escute.
Nossa família, Mehe...
há algo sombrio e errado conosco.
Seu tio...
Mehe Te Wehiwehi.
Estou sonhando?
Se estou, me acorde agora.
Você está sonhando.
Nos sonhos, Os Mortos estão mais perto dos vivos.
Você está morto.
Mas seu pai ainda está muito vivo.
Você viu.
Pode sentir, não pode?
Sente em seus ossos...
como uma dor.
Mas ainda pode salvá-lo...
se fizer algo por mim.
Qualquer coisa.
Daria sua vida pelo mundo?
Daria voluntariamente?
Faria isso?
Então precisa ir para o sul.
Há um guerreiro lá que irá ajudá-la.
Qual o nome dele, desse toa?
O nome dele?
Waka Nuku Rau.
-Aonde você vai? -Sul, encontrar Waka Nuku Rau.
Você não vai me ajudar, mas ele pode.
Mehe. Mehe!
Episódio 08 - Final (ou não?) The Sacrifice Of Innocence
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Como devo ganhar honra sacrificando inocentes?
Com quem está falando?
Não se sinta mal. Venho por vontade própria.
-Diz isso agora. -Eu digo sempre...
como tohunga, pela paz.
Você fez isso? Selou ele?
Rápido.
Quem é você?
Ninguém.
-Não se parece com "ninguém". -Não confie na aparência.
Agora pare de falar e ande rápido.
O que foi?
Corre.
Cadê Kaewa?
Kaewa está morta.
O que você quer?
Alertá-lo.
Você não derrotou aqueles guerreiros.
Do que está falando agora?
Foi muito fácil.
-Muito fácil? Um deles comeu... -Eles o deixaram vencer.
-Eu derrotei eles. -Cala a boca.
Contra um, talvez, mas três?
Eles o deixaram ir.
-Por quê? -Exatamente.
Sinto a mão dos Mortos nisso.
Sinto desde o começo.
Acredite quando digo, meu filho,
Os Mortos suspiram e planejam.
Cuidado com Os Mortos.
Diz coisas estranhas dormindo, e hoa.
Você fala com Os Mortos.
Os Mortos mentem.
Depressa.
Abram os portões, seus comedores de merda.
Não gosto de pensar no que ele dirá
quando descobrir que uma garota morreu.
Apenas dois.
-Haviam... -Desculpas.
Sempre teve um mundo cheio de desculpas.
Não pode usar esses dois?
Pode ir embora agora.
Não tem mais utilidade...
para ninguém!
Sabe o que ele planejou?
Ele vai sacrificá-los.
Por onde esse homem anda, há sangue.
Você não é diferente.
Ele entrou na sua mente, não foi?
Ele só quer curar o mundo. E nós também.
Esqueça o passado. Temos que ajudá-lo.
-Ele só ajuda a si mesmo. -Ele me ajudou...
a falar com meus ancestrais.
Falou com Os Mortos?
-Tola. É perigoso. -Mas você pode, não é?
-Eles mentem. -Você também!
Bem, somos dois.
Está bem. Vá para a vida pós-morte,
fale com Os Mortos, ouça as mentiras deles.
Eles só sabem andar na névoa e se esconder atrás
-de árvores mortas. -Árvores mortas.
Já estive lá.
-Onde? -Na vida pós-morte.
-Onde acha? -Eu duvido.
Havia um guerreiro.
Daria sua vida pelo mundo?
Qual é o problema?
Me leve. Serei o terceiro sacrifício.
-Não, não vai. -Waka, cala a boca.
Nei te kawau maro.
Te umanga kapukapu.
Waka, isso não tem nada a ver com você.
A escolha não é sua.
E pai ana mariunga ma. Ki te rakau!
Não pode confiar nele.
Sei que o que ele fez com você foi errado. Ele sabe.
Mas isso é passado. Não deixe isso te prender.
-Você quem está presa. -Do que está falando?
Seu pai.
É por isso que está fazendo isso.
Não pode melhorar isso e não vai se livrar de nada.
Você está certo. Não vou.
Mas vai mudar todo o resto, seu idiota!
Me prometa que vai curar o mundo.
Não quero o mundo assim. Quem iria querer?
Ainda não está morta, pelo que vejo.
Está agindo como uma criança.
Passei minha vida inteira sendo escravo daquele homem.
Tentando ser o que ele queria...
tentando agradá-lo.
Eu tinha sua idade...
quando ele finalmente pediu algo de mim.
Nossa tribo foi atacada.
Eu deveria me sacrificar,
para que os outros pudessem escapar a noite.
Eu desci...
para o sangue e a morte...
lutei até que meus braços ficassem inúteis ao meu lado.
Então usei meus dentes.
Mas aqui está você.
Eles não terminaram.
Eles viram minha tribo recuar, me deixaram para morrer,
os seguiram,
e mataram o máximo que puderam.
E quando eu voltei...
encharcado no sangue de nossos inimigos,
meu pai...
me culpou por tudo.
E pela última vez, ele me bateu.
Então fui embora.
Peguei minha dor e raiva
e gravei em minha pele.
Fez um mau trabalho.
Ele só quer consertar as coisas.
Venha comigo, Mehe.
Deixe esses comedores de merda com os esquemas deles.
Ainda é o mesmo homem egoísta que eu conheci.
Nunca irá se sacrificar por nada, por uma vida,
três, para que Os Mortos possam descansar.
Para meu pai se juntar aos ancestrais.
-Eu quis dizer... -Foi sincero quando disse!
Me diga uma coisa.
O guerreiro que viu na vida pós-morte,
como ele era?
Ka!
Apareça, seu merda.
Conseguiu o que queria.
Você a mandou para mim.
Admita!
É tudo culpa sua.
Ka!
Saudações, Waka Nuku Rau.
Você mentiu para mim desde o começo.
-Diga! -Não.
Disse apenas a verdade, sempre a verdade.
Eu disse para protegê-la,
que ela tinha um dom que nem ela sabia que possuia.
Disse que ela era importante para o seu pai, não disse?
Então, como eu menti?
Ela vai morrer.
Agora, me ajude a fazê-la mudar de ideia.
Ela vai morrer.
Agora, vai me ajudar ou não?
Eu...
estou tentando curar o mundo.
Estou tentando fazer como deve ser.
E você...
serviu ao seu propósito.
Você pode ficar aqui, fora de perigo.
Ka!
Não percebeu? Não estou preso com você.
Você está preso comigo.
Ka!
Ka, me mande de volta!
Ka, seu comedor de merda!
Ka!
Waka...
não deixarei que nosso final seja assim.
Waka?
Eu sinto muito.
Se puder me ouvir...
tenho que fazer isso pelo nosso povo.
Eu não quero.
Eu quero viver tanto que minhas mãos tremem.
Mas esse é o propósito de um sacrifício, não é?
Desistir de algo que você deseja muito.
Aprendi muito com você, Waka Nuku Rau.
Mas você não aprendeu nada de mim.
Comedores de merda.
Comedores de merda!
Finalmente aparece quando é necessária.
Me mande de volta!
Fale baixo. Por que está aqui?
Falou com este Ka depois do que eu te disse?
Me mande de volta.
Para quê? Por esta garota?
Ela traiu você e não pela primeira vez.
Eu mereci, todas as vezes.
Ela está certa.
Eu sou egoísta.
Aue.
O coração humano é uma coisa estranha.
Talvez você tenha um, afinal.
Não é isso.
O que é, então?
Aroha.
Amor?
Compaixão?
Você?
Só sei que não quero que ela morra.
Deixaria o mundo corrompido...
jogaria fora nossa glória por ela?!
Você sabe que meu pai não vai curar nada.
Sabe disso em seus ossos!
Ou foi você quem se tornou a tola?
O que eu ganho ao salvá-la?
E se ela é a chave para tudo isso?
Do que está falando?
Ela foi tocada pelos Deuses. Até meu pai acredita nisso.
Se eu ajudá-lo...
deve me prometer que vai curar o mundo,
mesmo que isso signifique a morte dela no final.
Prometa.
Se realmente precisar?
Sim.
E você pode ter minha vida também, mãe.
É sangue o suficiente para você?
É melhor se apressar.
E ta ko nga tohu he karere no mua i.
Ae.
Whakaoho wairua te mihi ake ai i.
Ae.
He kawenga korero no whakapata i.
Ae.
Me rongo te aroha o Hine kino i.
Ae.
Está na hora.
Esperem!
Eu te desafio...
pela liderança desta tribo.
É o meu direito, como seu bastardo.
-Pare com isso. -Me obrigue.
E nenhum de seus truques covardes dessa vez.
Não preciso deles.
Você não é tão bom quanto pensa.
Você nunca foi.
Deixe-o em paz ou não farei isso.
Vai arriscar tudo por ele?
Até o sofrimento dos seus ancestrais...
da sua família?
Ele é minha família agora.
A vida dele pela minha, esse é o preço.
Vai.
Você precisa ser limpa de novo por causa dele.
Você.
Sim.
Aqui fora.
Onde um exército de Mortos espera.
Hako, me solta.
Se você me soltar, eu mato meu pai.
Vou assumir esta tribo e será meu General de Guerra.
Muitas esposas, quantas você quiser.
-Eu quero muitas. -São suas, todas!
Saia.
Hako. Hako!
Quando era um garoto, eu admirava você...
como continuava tentando contra seus superiores,
a luta em você.
E quanto mais o afastava, mais forte se tornava.
Mas eu nunca te amei.
Algumas coisas são difíceis de amar.
Deveria ter matado você assim que te vi, pai.
Eu te disse...
só criei você.
E ta ko nga tohu he karere no mua i.
-E ta ko nga tohu he karere... -Whakaoho wairua te
-mihi ake ai i. -Ae.
-Whakaoho wairua te... -He kawenga korero no
-whakapata i. -Ae.
He kawenga korero no whakapata i.
Ae.
Me rongo te aroha o Hine kino i.
Ae.
Whakaheke i waho,
whakaheke i tua,
whakaheke i roto,
ki tenei pononga nau.
Whakaheke i waho, whakaheke i tua, whakaheke i roto,
ki tenei pononga nau.
E ara,
e ara koutou.
Whakamaua kia tina.
Tina.
Haumi e...
hui e...
taiki e.
O que está fazendo?
Meu marido...
Confia em mim?
Você mentiu.
Eu te disse que resolveria tudo.
Farei mais do que isso.
Trarei paz ao nosso povo.
Meus inimigos serão meu exército,
mas o resto...
seu pai, meu filho, irão para a vida pós-morte.
Posso resolver isso.
Loucura.
É loucura!
Veremos.
Whakaheke i waho,
whakaheke i tua,
whakaheke i roto,
ki tenei pononga nau.
Whakaheke i waho, whakaheke i tua,
whakaheke i roto,
ki tenei pononga nau.
E ara...
e ara koutou.
Funcionou?
Ka po mai...
te ra ki tua.
Ka tu mai,
ka tu mai te ao roa ki tua.
Whakamaua kia tina.
Haumi e,
hui e,
taiki e!
Corram. Vão!
Este lugar...
é nosso agora.
Aue.
Obrigado, Mehe Te Wehiwehi.
Você e somente você abriu o caminho para nós.
Você foi dedicada a nós.
Se lembra?
Te tohu onamata. He tohi.
Seu povo sempre esteve perto de nós.
Nossa família...
há algo sombrio e errado conosco, Mehe.
Tem medo de mim.
Uri disse que você tem medo de mim.
Como tememos Whiro, o destruidor.
Assim como você,
Mehe Te Wehiwehi.
"Esposas, quantas você quiser".
Terão que se esforçar mais para me pegarem,
seus comedores de merda.
Porra!
A proteção não funciona mais!
-O que aconteceu? -Meu marido está morto.
Estamos todos mortos.
A caverna! Corram!
Não! Não!
Não! Pare!
Serão recompensados, além dos seus sonhos.
Aue!
Tenho que encontrar Mehe.
-Esposas, muitas esposas. -Muitas esposas.
Corre!
Hako, abra!
Kua tae mai te iwi o mate.
Está desistindo?
Não tem tantos.
-Quase nenhum. -Vai ser fácil, muito fácil.
Queria que fosse mais difícil.
Vamos para o portão.
-Não vamos conseguir. -Tem uma ideia melhor?
Vamos para a grade de trás,
depois descemos para o vale.
-Fique perto. -Fique você perto.
Vou cuidar de você, velhote.
Kia tu.
-Kia oho. -Kia mataara.
Hako!
Waka! Waka!
-Waka! -Não!
Waka! Waka!
Não! Não!
Waka!
Por que Mehe?
Não é pessoal, Waka Nuku Rau.
Os inocentes sempre foram usados pelos fortes.
Vocês os jogam na batalha para morrer
para que vocês possam ganhar mais terras,
mais esposas...
mais glória.
Você sabe disso.
Sempre soube.
Você disse "vocês".
Você sabia demais.
Sabe muito sobre tudo.
Só pode ser...
se você é o próprio Deus Whiro!
Whiro poderia parar uma alma a caminho da vida pós-morte
e enviá-la de volta.
Enviar você de volta.
Muito bem, Waka Nuku Rau.
Talvez tenha aprendido algo com a garota, afinal.
Os Mortos mentem.
E os Deuses também, ao que parece.
Todos mentimos.
Hora de você ir.
A não ser que queira se juntar aos Mortos.
Foi bom te ver, mãe.
Prefiro você morta.
Mehe.
Os Mortos,
eles nos chamam e devemos ouvi-los
e ouvir seus suspiros.
Mas saiba disso sobre Os Mortos...
eles mentem, ainda mais que os vivos,
porque Os Mortos querem o que temos,
vida.
E lutaremos com eles por isso,
até o fim.
E hiahia nei te hunga mate i te ora.
A, ka whawhai tonu matou,
ake ake.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
E chegamos ao fim! (Infelizmente)
Na esperança de uma 2ª temporada!
Até a próxima galera!