Os Mortos...
suspiram para mim.
Eles me dizem para procurar um guerreiro...
mais monstro do que homem.
E só ele pode me ajudar a salvar o meu povo.
Há um garoto mantido em cativeiro
por três irmãs.
Veja bem, ele sabe o nome de quem corrompeu o mundo.
-Qual é a sua tribo? -Maiki! Somos Maiki.
Os Maiki são criaturas que servem Whiro.
Então não lutamos apenas contra Os Mortos, mas um Deus.
-Quem corrompeu o mundo? -Foi meu pai,
Te Kaiporangi Turoa.
Sabia que foi meu pai quem corrompeu o mundo?
É o seu destino curar o mundo,
e cortar a garganta daquele homem
e oferecer o sangue dele aos Deuses.
Você irá ao Grande Pa confrontar o seu pai.
Tome cuidado, Waka Nuku Rau.
Você está na borda de um precipício.
Não só você, mas a garota também.
Por que ela é tão importante para você?
Não é importante para mim...
mas ela será muito importante para o seu pai.
Pai.
Não sou seu pai.
Só criei você, garoto.
Quando eu o ver, vou matá-lo.
Seja o homem que você quer ser,
não o homem que costumava ser.
Seja esse homem agora.
-Então não vai te reconhecer. -E se reconhecer?
Mate ele. Eu ajudo.
-Eu conheço você? -Pouco provável.
Aí está ele!
O grande Waka Nuku Rau.
Vou cortar você da minha descendência...
de uma vez por todas.
Faça isso, e eu mato você.
Ele é a resposta para nosso problema.
Como "isso" poderia nos ajudar?
Ele pode entrar no lugar dos espíritos.
Limpá-lo.
Há uma fenda na Terra,
um lugar de encontro para os espíritos.
Esta eu criei.
Mas conecta o mundo dos vivos
e o mundo dos Mortos.
Venham, se tiverem coragem!
Então agora, pode curar o mundo.
E você...
talvez tenha sido enviado aqui por uma razão, garoto.
Me trouxe para este lugar desde o início.
-Não é sorte, não é? -Pode ser o destino.
Então, está dizendo que eu estava morto...
que eu morri,
e você me ressuscitou por causa da garota,
por causa da Mehe?
Morto?
Pai, estou com medo.
Vou protegê-lo, eu prometo.
Espere.
Meu marido,
temos que tirar os escolhidos daqui.
Peguem os três, levem eles para nossos lugares sagrados.
Mantenha eles separados. Não esperem por nós.
Vão!
Corram!
-Ra! -Não!
Meu filho não!
Não! Não!
Pai, você prometeu!
Não!
Episódio 07 Broken Promises
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Você melhorou...
um pouco.
Somos amigos?
Confiança.
Verdade.
Isso é amizade, não mentiras.
Você mente quando quer.
-Sei que você é um deles. -Um o quê?
Um dos Mortos.
Admita.
Você morreu e o mandaram de volta.
Não tive escolha nisso.
Mentiroso.
Os Mortos fazem o que querem. Não me pergunte porquê.
Como posso confiar no que você diz?
Não confie.
Confie em si mesma.
Não dependa muito dos outros.
Só irá se desapontar.
-O que você quer? -Eu nada.
Ele quer falar com você.
Meu filho.
Não sou seu filho. Você só me criou.
Ou esqueceu as palavras que usou por toda minha vida?
Eu estava errado em dizer isso.
Sabe o que significa ser garoto, só um garoto?
Palavras de merda!
Meu marido.
Ele está certo em dizer isso.
Fui um mau pai,
só se importando comigo, meu próprio eu...
sem pensar em você ou em sua mãe.
Me ajude a ser um líder melhor.
Vamos ouvir ele.
Confia nele, mas não em mim.
Não.
Preciso que faça algo por mim.
O que?
Busque três do meu povo.
Eu preciso deles para curar o mundo.
Quem são eles?
Três xamãs.
Jovens, como você.
Eles me ajudaram a fazer o lugar dos espíritos.
Sem eles...
-não posso curar o mundo. -Busque você mesmo.
Nós tentamos. Ninguém retornou.
Perdeu muitos guerreiros, não é?
Faça isso por mim...
meu filho.
Me ajude a corrigir isso.
Eu farei.
Sozinho.
Hako irá levá-lo...
te mostrará nossos lugares sagrados.
Mas eu...
Estou pronto.
-Idiota. -Víbora.
-Não pode ir sozinho. -Nada do que faço está bom.
Se não faço, devo fazer. Se faço, sou um idiota.
Quando eu disse que queria sua opinião?
-Precisa de mim! -Porquê?
Para pensar por você. É um ótimo guerreiro, mas...
Não preciso de você.
Nunca precisei.
"Não preciso de você. Nunca precisei".
Aí está ele, o tolo, como sempre.
Não posso dormir em paz?
Caminhe direto para sua morte, então.
Faça.
Você não quer minha ajuda.
Do que está falando agora?
Por que não matou seu pai como disse que faria?
Porque vou ajudá-lo.
Ele está mudado.
Eu mudei.
Não pode confiar naquele homem.
-Está me ouvindo? -Não sou um tolo.
Está prestes a enfrentar grandes terrores.
-Que terrores? -Vou te contar.
Vou ajudá-lo.
-E então? -Quando você me disser.
Dizer o quê?
Eu te dei proteção contra as sacerdotisas de Te Waonui.
Aquilo não era proteção.
Eu sei.
Você mentiu para mim.
Sim, mas quem te contou?
Você me distraiu com conversas sobre Deuses e outras coisas,
mas agora eu preciso saber.
Quem te contou?
Ou eu juro que não vou ajudá-lo.
Um comedor de merda chamado Ka.
Acha que pode brincar com Os Mortos?
Você prometeu que falaria só comigo.
Ele é persistente.
Arriscou tudo pelo que trabalhei.
Você trabalhou?
Esse Ka, o que ele te disse?
Fala em enigmas, pior que você.
Ele disse que a garota é importante.
Não sabia disso, não é?
Me prometa...
agora, de uma vez por todas,
que nunca mais falará com ele.
Prometa ou estamos acabados.
Então...
esses terrores que enfrentarei, o que são?
Como vou saber?
Tolo.
Waka.
Waka!
-Qual é o seu problema? -Não gosto de morrer.
Waka!
Onde você estava?
-Vigiando seu pai. -Fique longe do meu pai.
O homem é como uma enguia.
Prometa.
Jure.
Está bem.
Sim.
Não morra, Waka Nuku Rau.
Vamos para o sul. Tão boa como qualquer uma.
-O quê? -O que eles são para nós?
Os bem-nascidos.
Eles só se importam com eles e com a classe, não conosco.
-Nunca se importaram. -Do que está falando?
Vamos fugir, deixá-los com seus jogos.
Vamos encontrar esses três merdas
e você vai mostrar o caminho. Agora, mexa-se!
Está bem.
Desculpe, Waka.
E ao, e ao.
E ao mai ko te po.
E ao, e ao.
E ao mai ko te po.
Aue!
Me vigiando?
Não é preciso.
Você é bem-vinda.
Eu te ensino.
Já vi isso antes.
Os Mortos são atraídos para cá.
Muitos deles.
De dia, eles se escondem do sol, Tama-Nui-Te-Ra,
mas à noite se reúnem aqui e tentam atravessar.
É um esforço para mantê-los afastados.
Você pensa bem do meu filho, não é?
Ele vai trair você, sabia.
Você não sabe disso.
Ele nos traiu.
Ele te disse isso?
A tribo que deu tudo o que ele é.
Chicoteava ele todos os dias.
Chicoteia um cão para mostrar seu lugar.
Ele não é um cão.
Quero curar o mundo, consertar as coisas.
-O que veio fazer aqui? -Por que está aqui?
Por que veio aqui, a este lugar...
para me ver...
se não queria saber?
Foi atraída até aqui, para Os Mortos.
Você sente, não é?
Vejo algo em você que nunca vi ou senti antes.
Você foi tocada pelos Deuses.
Venha comigo, para o lugar dos espíritos.
Te mostro a verdade.
Você.
Acha que não sei distinguir uma direção da outra.
Está me levando para o lado errado.
Está bem.
Para o seu próprio bem. Pense nisso por um momento.
Para o seu próprio bem.
Está bem. É a sua morte.
Por que devo me importar?
Mas se parecer que você vai morrer,
eu vou te abandonar.
-Não pense que não vou. -Eu acredito em você.
Lá...
o primeiro dos lugares sagrados.
Não há ninguém aqui. Vamos embora.
Não deveria ter vindo.
Não vai deixar que me leve.
Isso não é nada bom.
Whitiwhitia te or a.
Whitiwhitia te mate.
-Sabe quem ele é? -Matua.
Um dos maiores guerreiros da nossa tribo.
Anana.
Whitiwhitia ko koe!
Se tiver uma chance...
ajude.
Se você quer se matar, isso não é da minha conta.
Mas eu não vou irritar aquela maldita coisa.
É um bom dia para morrer.
Obrigado pela ajuda.
Vim para te levar de volta.
Os outros estarão do mesmo jeito.
Os guerreiros que nos protegem, não nos deixam ir.
Eles são possuídos pelos Maiki...
servos do Deus Whiro.
E esperam.
Pelo quê?
Eles querem o que temos.
Eles querem nosso mundo.
Pai.
Matua.
Perto dos espíritos.
Venha até nós.
O que está fazendo?
Ele matou o guerreiro.
Mas o que estava nele, se esconde durante o dia...
mas sempre sai à noite.
O círculo nos protegerá.
Kei tuwhera mai te porowhita,
kei hua te wehi mutungakore.
Araia te kino.
Araia te mana o tua.
Whiria te rongo.
He aro tawhito.
He aro tipua.
He aro ki tua ke.
No tenei pononga nau.
Ko Tumatakaka.
Ko Tumatauenga.
Ko Tumatakore.
Ko to Tu.
Homai...
ma tenei pononga nau.
Está seguro.
Meu filho a treinou para ser cautelosa.
Ótimo. Deveria ser.
Não confie em ninguém, não neste mundo.
Nem na família, nem whanau.
Família é tudo.
Disse que me mostraria a verdade, então mostre.
Durante séculos,
nosso povo serviu a Tu, o Deus da Guerra.
Morto, combatido...
e apaixonado pela guerra.
Um ciclo, sem fim...
mas eu tentei pará-lo...
trazer paz.
Viu nosso povo se escondendo em cavernas?
Sendo caçados pelos Mortos?
Você não trouxe paz. Trouxa a guerra.
Como a volta dos Mortos poderia melhorar as coisas?
Sendo um exército, para mim.
Um exército para unir nosso povo.
As guerras iriam desaparecer para sempre.
Seríamos livres. Você não vê?
Quer saber o que eu vejo?
Por sua causa, nossa Terra está envenenada.
Por sua causa, nosso povo está espalhado e destruído.
E por sua causa, as crianças estão caçando seus pais.
E por sua causa, meu pai morreu.
E essa paz que você queria não trouxe nada
além de guerra aos vivos e aos Mortos.
Que a sorte seja seu irmão.
O guardião é chamado Te Ripiripi, O Carniceiro.
Taurekareka.
Escravo.
Aue!
Ka kata te po I a koe.
Não vou com você. Vá embora.
Vem aqui.
-Me solta! -Vem aqui!
Covarde.
-O que você disse? -Eu não disse nada, seu merda.
Estou tentando te salvar, sua garota estúpida.
Tão covarde.
Vai me matar?
Matar?
Não.
Primeiro eu como.
Mãe...
Onde você está quando eu preciso?
Pense por si mesmo.
Pense.
Eu posso falar com Os Mortos, sabia.
Me falaram sobre você...
disseram que você iria aparecer assim.
Disseram que estava com medo de lutar comigo...
porque eu sou Waka Nuku Rau...
e eu matei muitos comedores de merda como você.
E agora, na vida pós-morte,
todo mundo sabe que você é o covarde.
Agora, lutamos.
-Alguém bom em cura? -Eu sou.
Eu também sou.
Acabe com isso, então.
Por que está fazendo isso?
Porque quer agradá-la?
Mehe.
Sim, está pensando com o seu pau.
Não.
O quê, então?
Ela acredita em algo.
-Em morrer miseravelmente? -Honra.
E eu quero acreditar também...
quero acreditar que é verdade, mesmo sabendo que não é,
que há honra no mundo.
Muitos tolos morreram dizendo coisas assim.
Talvez eu seja um tolo.
Mas se eu conseguir, o que isso faz de mim?
Um famoso e grande guerreiro?
E todo toa precisa de homens bons
para cuidar de seus interesses, não é?
Compartilhar a glória.
Este que vou enfrentar...
o que pode dizer sobre ele que possa me ajudar?
Tumaro?
Ele é enorme.
Ele é bruto, acredite em mim.
Mas ele é lento.
Whue.
Waka.
Pode me mostrar como me proteger
contra essas coisas à noite?
Eles são poderosos à noite. Você sabe disso.
Não ficarei mais forte se esperar.
Mehe...
me mate.
Por favor.
Faça!
Eles suspiram para nós...
Os Mortos.
Você sabe disso.
Você os ouve também...
não ouve?
Você me culpa pela morte do seu pai.
Eu me culpo.
E sua mãe, avó...
todos os seus ancestrais?
O que tem eles?
Gostaria de falar com eles...
esta noite?
Venha.
Vai embora.
Os Mortos chamam você.
Deve ouvir o chamado deles, ouça o suspiro deles...
porque eles querem falar com você
tanto quanto você quer falar com eles.
E eke ki tona ma...
Haumi e,
hui e...
Taike e.
Tem certeza que vai lembrar disso?
Acha que não consigo lembrar de palavras simples
e como desenhar um círculo?
Se eu não voltar, leve-os de volta
e conte histórias sobre mim.
O círculo, deixe-o aberto...
ou ele não entrará.
Depois de matá-lo, sele-o dentro.
Entendeu?
Kei hua te wehi mutunga kore,
araia te kino,
araia te mana no tua.
Whiria te here pai.
Whiria te rongo.
Kia eke ki tona ma...
Haumi e,
hui e, tai...
te wehi mutunga kore,
araia te kino,
araia te mana...
no tua.
Whiria te here pai.
Whiria...
Whiria te rongo.
Kia eke ki tona mau. Kia eke ki tona ma...
Haumi e, hui e...
taiki e.
Apareça!
Puta mai, Pokokohua!
Apareça!
Você é grande.
E você é feio.
Sua mãe deve ter chorado lágrimas de amargura
quando te trouxe ao mundo.
Kei tuwhera te porowhita...
Vim para levá-la de volta.
É hora de curar o mundo. Entendeu?
Como você acha que isso será feito?
Como assim?
Com sangue e sacrifício.
Eu não fiz tudo isso só para ver você morrer.
Po noa nei
ka aumihi au.
Huihuia mai
a Matariki.
Acha que não sei o que eu fiz.
Eu sei.
Meus ancestrais estão chorando...
meu povo está barrado da vida pós-morte
por minha causa...
dos erros que cometi.
Está aqui por uma razão.
Foi a vontade dos Deuses.
O nga
tapu ara kei te
mihi au.
Huihuia mai...
a Matariki.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto