Os Mortos...
suspiram para mim.
Eles me dizem para procurar um guerreiro...
mais monstro do que homem.
E só ele pode me ajudar a salvar o meu povo.
O que devo fazer pela sua tribo?
Os Mortos levaram meu pai. Salve-o e lhe darei meu sangue.
Pai.
Me mate.
Seu tio é uma xamã de grande poder.
Ele está escondendo algo.
Mehe, eu amei o pai tanto quanto você...
mas ele não tinha a força do tio.
Você chama de força.
Fique longe deles!
Ele quer sacrificar nossas crianças.
Deveria ter me matado.
Há um garoto mantido em cativeiro
por três irmãs, bruxas poderosas.
Encontre esse garoto.
Veja bem, ele sabe o nome de quem corrompeu o mundo.
Eu expulsarei o espírito do garoto.
Conseguirá o nome.
-Qual é a sua tribo? -Maiki! Somos Maiki.
Os Maiki são criaturas que servem Whiro.
Então não lutamos apenas contra Os Mortos, mas um Deus.
-Quem corrompeu o mundo? -Foi meu pai,
Te Kaiporangi Turoa.
Sabia que foi meu pai quem corrompeu o mundo?
É o seu destino curar o mundo,
e cortar a garganta daquele homem
e oferecer o sangue dele aos Deuses,
pelo que ele fez comigo, pelo que fez conosco.
Fique, aqui conosco.
Sinto algo em você que nunca senti antes.
Ela tem um dom. É sua semelhante.
Sim, uma estudante, ainda não é uma tohunga.
Não sou uma xamã, você está certa.
Mas desde que isso aconteceu, os espíritos suspiram para mim.
Podemos ir lá embaixo.
Vou avisá-los pela última vez,
não vão ao pa do meu pai. Não vão gostar do que achar.
Você irá ao Grande Pa confrontar o seu pai.
E cortar a garganta dele.
Não.
Tome cuidado, Waka Nuku Rau.
Você está na borda de um precipício.
Não só você, mas a garota também.
Por que ela é tão importante para você?
Não é importante para mim...
mas ela será muito importante para o seu pai.
Todos vocês...
me escutem.
Tão...
poderosa toa...
grandes guerreiros em formação.
Mas um braço forte não é nada...
comparado ao mundo dos espíritos.
Taniwha caçam nessas florestas.
Este é o lugar deles.
Esta noite...
eles vão caçar vocês.
Corram.
Abaixem.
Vamos construir uma fortaleza, defendâ-la.
Não, treinamos em Karo, a como evitar o inimigo.
-E daí? -Isto é um teste.
Precisamos nos tornar mais difíceis de encontrar.
-Precisamos evitar eles. -Evitar o caralho, Waka.
O que você sabe? Lutamos juntos.
Juntos somos mais fortes.
Fico melhor sozinho.
Deixem o desgraçado afastar os monstros.
Olhe. Ali.
São filhos de chefes,
mas até um dos meus idiotas é melhor que todos vocês.
Eu venci. Não venci, pai?
Não sou seu pai.
Só criei você, garoto.
Mas pai...
Pai.
Episódio 06 A Question of Identity
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Acha que pode fazer o mundo voltar a ser o que era?
-Parece impossível. -Então devemos desistir
e deixar o mundo assim para as crianças?
E a única maneira é ir até esse pa?
-Não é? -Não.
-Você não vai. -Você queria que eu fosse.
Tem comida e a maioria dos Mortos se foram.
Fique com o seu povo. Me dê um pouco de paz.
-E o mundo? -Foda-se o mundo.
-Não. -Faça o que eu digo.
Faça o que deve e me leve.
Não vou te levar até aquela merda de pa.
Me tornei mole cuidando de você.
Nunca dependa dos outros.
Sempre conte com a força de sua própria mão.
Agora, está pronta para treinar...
para estar pronta para Os Mortos?
Ou está feliz em virar comida?
Última chance antes de eu ir.
Karo.
Deve aprender a evitar golpes, mas também a golpeá-los.
Pés mais leves, como eu te mostrei.
-Você voltou, não é? -De onde?
De onde você acha? Da vida pós-morte.
Se eu voltei, está com inveja?
Os Mortos te disseram algo. Por isso não vai me levar.
Disseram que você não é importante para mim,
-que só me causa problemas. -Mentiroso.
Precisa cuidar de si mesma.
-Não sou o seu pai. -Graças aos Deuses...
e que alguém como você nunca tenha filhos.
Está escondendo algo. Admita!
Posso sentir seus olhos de merda em mim.
Não vou levá-la.
Então me deixe em paz.
-O que você quer? -A verdade.
Do que está falando agora?
-Você protegeu essa garota... -Mehe.
como se ela fosse da sua tribo...
a tratou melhor do que a mim, sua própria mãe.
E agora quer deixá-la para trás. Por que?
-Ela é irritante. -Mentiroso.
Por que se importa?
Queria que eu a matasse, ou se esqueceu?
Está planejando algo. Você nunca foi muito sutil.
Mas é alguma tolice? É isso que quero saber.
Eu não sou tolo. Você que é.
Ela é...
pensando que você poderia voltar o mundo como antes.
Você conheceu meu pai melhor do que ninguém
e do que ele é capaz.
E é por isso que, quando eu o ver...
vou matá-lo.
Primeiro cure o mundo,
e depois o mate. Não antes.
Você realmente acha que alguém poderia convencê-lo
a desfazer alguma coisa, consertar alguma coisa?
Esfrie seu coração, mãe...
como sempre.
Esqueça a promessa de glória.
Pense nisso...
pense sobre o que está no seu alcance.
O sangue dele.
Quase posso sentir o gosto.
Sempre que ele me batia...
sempre que ele me humilhava,
e pior, com você.
Muito pior.
Esta é nossa chance...
pode ser nossa única chance de pegá-lo de surpresa.
Porque depois disso,
quem sabe que feitiçaria ou truque ele usará?
Sim.
O mundo, talvez haja outro caminho.
Faça. Mate o desgraçado pelo que ele fez.
E quando beber o sangue dele, fale de mim,
para que eu também possa saborear.
Seu pai?
Agora você sabe.
E nunca pensou em me dizer?
Que diferença isso faria,
você saber que fui criado por aquele homem?
-Não faria. Mesmo assim vou. -Não vou levá-la.
-Por quê? -Ele é um monstro.
Ele te comerá viva.
Sei cuidar de mim.
Uma vez você disse que pegou o que queria, quando queria.
E que era um homem mau. Foi o que você disse.
E você disse que queria mudar.
-Vai demorar um pouco. -Não.
Seja o homem que você quer ser,
não o homem que costumava ser...
ou o homem que pensa que será no futuro.
Seja esse homem agora.
-Ele vai me matar ao me ver. -Quando o viu por último?
Eu tinha sua idade.
-Então não vai te reconhecer. -E se reconhecer?
Mate ele. Eu ajudo.
Estaremos esperando por você.
Estou orgulhoso de você, minha irmã.
-Me deixe ir com você. -Não.
Precisa protegê-los por mim.
Prometa.
Não confio em você.
Entendeu?
-Estou começando a notar. -Toque nela,
e eu arranco suas mãos,
as duas.
O que foi?
Não os verei novamente.
Provavelmente verdade.
Mas se vamos morrer...
não vamos caminhar, vamos voar.
É isso, não é?
Proteção.
Prometa, não mate ninguém, não até sabermos.
Já faz um tempo desde que comemos algo bom.
E eu tenho...
uma grande fome.
Me chamo Mehe Te Wehiwehi,
prima de Te Hau.
Nosso whakapapa data das primeiras canoas
que chegaram a este lugar. Nosso sangue é um,
e estamos conectados pelos ancestrais desta Terra.
Então tire suas mãos de mim
antes que eu as corte.
Pokotiwha.
Onde está seu pai?
Sou Hinengana,
senhora desta tribo.
Somos primas distantes, eu acho.
Temos notícias de seu filho.
Uri.
Ele está bem?
Ele vai voltar?
E Te Hau? E nossos guerreiros?
Uma guerra começou...
contra Whiro, Deus do Submundo.
E o que você fez aqui o ajudou nisso.
Quem é você para me acusar de algo?
-Ele não está te acusando. -Sim, estou.
Por menos,
cortei gargantas de homens e devorei suas carnes.
Não está me impressionando. Eu fiz muito pior.
Waka, pare com isso.
E é assim que nos mostra hospitalidade?
Amanhã meu marido, o glorioso Te Kaipo,
conversará com vocês...
sobre nosso filho e outras coisas.
Até lá, veremos.
O que aconteceu aqui? Você viu o mundo?
Nossa Terra está envenenada, a mãe que nos deu a vida
e a entregamos a nossos filhos.
É culpa de Te Kaipo. Admita. Ele fez isso.
Não deve dizer essas coisas ou não dará certo para você.
-Há coisas aqui. -Que coisas?
Coisas mortas.
E só nosso Senhor Te Kaipo as mantém afastadas,
mas com um grande custo para ele mesmo.
É perigoso à noite. Fiquem lá dentro.
Me fale do seu pai.
Ele era um famoso Tohunga Ruanuku...
muito antes de eu nascer.
Magia negra.
Dizem que mataria um homem apenas com seu toque.
Ele usou a habilidade para destruir as tribos ao redor.
Ele era ambicioso.
Uma dessas tribos era a da minha mãe.
Ele matou cada um deles.
Menos ela?
Ela virou escrava dele...
e viu o resto de seu povo virar comida para seus fornos.
Ela era bonita, na época...
por fora.
Ele a levou para a cama...
e eu vim ao mundo.
Não é um grande começo, eu admito.
Mas eu cresci forte.
Ele me permitiu treinar nas escolas, parawhakawai.
Ele te fez um favor, então.
Não foi um favor.
Ele me usou de exemplo para os outros.
Ele me batia até meu sangue fluir...
para assustar os outros, para diverti-los.
Fazia isso todos os dias.
-Sinto muito, Waka. -Não preciso de sua compaixão.
-Não é compaixão. -É o que parece.
É aroha...
amor, empatia.
Não precisa ter sempre um coração gelado, sabia?
Não preciso? Me serviu bem até agora.
Acho que não.
Que bobagem está falando agora?
Um homem sem coração é apenas meio homem,
vive apenas meia vida.
Deixe-me dizer algo.
Meu pai, ele não tem um...
coração.
Não que eu tenha visto.
A crueldade dele sempre tem um propósito.
E amanhã...
descobriremos o que ele fez aqui e por quê.
Seja o que for, você não vai gostar.
Nenhum de nós vai.
Chegue mais perto e cortarei o seu pau...
e darei para ele comer.
Pai.
Aí está você.
-Eu conheço você? -Pouco provável.
Ela sempre faz isso.
A encontro em lugares estranhos.
É um sinal...
do dom.
Os que andam dormindo estão próximos dos espíritos.
E este lugar...
está muito perto dos espíritos.
Vamos deixar os espíritos descansarem esta noite.
Finalmente. Dormiu como Os Mortos.
-Lembra de alguma coisa? -Sobre o quê?
Ir até a caverna, encontrar meu pai.
Encontrei você lá com ele.
Ele reconheceu você?
Ele está diferente.
Como?
Ele parece perturbado.
Talvez ele finalmente se sinta culpado por tudo que fez.
Daremos uma chance a ele.
Mais nada.
Combinado?
E se ele não for ajudar...
Não sabe quem sou? Hako!
Hako, O Terrível. Hako.
Aí está ele! O que eu disse?
O grande Waka Nuku Rau.
Não acredite no que ouviu.
Ele é um bom amigo.
Aue. Jurou que nunca voltaria a este lugar.
Mas lá fora?
Não vai querer estar lá fora mais.
Nenhum de nós quer.
Não se preocupe.
Não vou dizer que você matou Te Hau.
A menos que seja minha vida.
Converse primeiro.
Converse você primeiro! Venha, pai.
Deixe a merda ser seu mestre e o mijo ser seu escravo.
Acho que isso vai me impedir de decapitar você?
Ainda é um tolo.
Vou cortar você da minha descendência...
de uma vez por todas.
Faça isso, e eu mato você.
Eu matei meu pai e muitas outras coisas,
-e mato você também. -O que é isto?
Meu marido, o que está fazendo?
Tem tantos guerreiros assim
que mataria um dos melhores?
-Quem é ele? -Waka Nuku Rau.
E meu bastardo.
Não percebe?
Ele é a resposta para nosso problema.
Como "isso" poderia nos ajudar?
Ele pode entrar no lugar dos espíritos.
Limpá-lo.
Ele terá que lutar contra um primeiro.
-Lutar com quem? -Com o que...
é mais a questão.
Waka! Waka!
-Está tudo bem. -Tudo bem?
Minha cabeça está latejando,
e parece que uma tribo mijou na minha boca.
-O que aconteceu? -Ele ia te matar...
mas, fizemos um acordo.
O que você fez?
Aue. Desculpe por isso.
Não sabia que ele era seu pai.
Meu conselho, diga a eles para comer merda.
Ou, ofereça seu sangue para o Deus que eles quiserem.
Prometo que serei rápido.
Do que está falando, seu idiota?
-Ele não sabe. -Sei o quê?
Pare de falar em enigmas.
A caverna. Foi chamado à caverna.
-Que porra de caverna? -Onde estão Os Mortos...
todos Os Mortos deste lugar.
Você é um bom guerreiro, só precisa mostrar isso.
Ele terá que ser mais do que um bom guerreiro
contra aquelas coisas, acredite.
Waka Nuku Rau...
salvador do povo.
Quem imaginaria?
O monstro se torna herói.
Abra.
Tenei ka ingo
ki nga oha...
tupapaku.
-O que é isso? -Ko toko ake...
Ele está chamando um de nossos familiares.
Kei whakarerea morehu.
Kei kaupapa tahuri.
Kei tuwhera ko taku riu.
Oho mai te tipua.
Ara mai te tuputupu.
Oi oi...
oioia mai te toki.
Oho mai te tipua.
Ara mai te tuputupu.
Oi oi...
oioia mai te toki.
Ele está com fome.
-Sempre estão, agora. -O que devo fazer com ele?
Mate-o.
Por quê?
Me agrade.
Só ele.
Sou melhor sozinho.
E...
sem arma. Esse foi o acordo.
-Evite ele. Use o Karo. -O que acha que estou fazendo?!
Pokokohua! Pokotiwha!
Meu irmão.
Eu disse que ele conseguia.
-O que é isso? -Disse que se ele lutasse,
nos diria como curar o mundo.
Precisam livrá-lo dos Mortos.
Muitos deles foram nossos melhores guerreiros em vida.
-Agora na morte... -O que tem lá dentro?
Há uma fenda na Terra...
uma Kapunipuni Wairua...
um local de encontro para os espíritos.
Esta eu criei.
Mas conecta o mundo dos vivos
e o mundo dos Mortos.
Nossos familiares mortos a protegem.
Mate eles e posso começar a terminar meu trabalho.
-Que trabalho? -Se for possível...
enviar Os Mortos de volta.
Nós vamos.
-Vamos? -Por que mais estamos aqui?
Aceitação.
O filho bastardo...
está aqui para consertar as falhas do pai.
É o destino.
Você pode ficar...
-deixe-o ir sozinho. -É verdade.
Você só vai me atrasar. Fico melhor sozinho.
Você que vai me atrasar, velhote.
Ele precisa de mim.
Por que esses lugares sempre cheiram a morte e merda?
Fique perto.
Somos mais fortes juntos.
É estreito.
Poderíamos usar isso, atraí-los para cá.
Lutar uma última vez?
-O que foi? -Eu não sei.
Ali está.
Vou na frente.
-Kia tu. -Kia oho.
Kia mataara.
Venham, se tiverem coragem!
Vamos pelos túneis! É estreito!
Abram!
Todos eles?
Então agora, pode curar o mundo.
É a minha esperança,
mas há muito o que fazer antes disso.
Precisamos nos preparar para o ritual.
E você...
talvez tenha sido enviado aqui por uma razão, garoto.
Pode ouvir muito bem quando você quer.
Ka!
Apareça!
Agora!
Eu ordeno! Você fez isso!
Fiz o quê, Waka Nuku Rau?
Me trouxe para este lugar desde o início.
-Não é sorte, não é? -Pode ser o destino.
Não acredito no destino. Foda-se o destino.
Já sabia que era meu pai, o que ele fez.
-Sim. -Por que não disse?
-Porque você não estava pronto. -Que merda está falando agora?
Você teria fugido como o cão que era.
Você era egoísta.
Não se importava com nada ou ninguém.
Mas agora,
você tem alguém para cuidar e proteger...
não tem, Waka Nuku Rau?
Então, está dizendo que eu estava morto...
que eu morri,
e você me ressuscitou por causa da garota,
por causa da Mehe?
Morto?
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto