Os Mortos...
suspiram para mim.
Eles me dizem para procurar um guerreiro...
mais monstro do que homem.
E só ele pode me ajudar a salvar o meu povo.
Seu tio é uma xamã de grande poder.
Ele está escondendo algo.
Mehe, eu amei o pai tanto quanto você,
mas ele não tinha a força do tio.
Você chama de força.
Fique longe deles!
Ele quer sacrificar nossas crianças.
Deveria ter me matado.
Há um garoto mantido em cativeiro
por três irmãs, bruxas poderosas.
Encontre esse garoto.
Veja bem, ele sabe o nome de quem corrompeu o mundo.
-Não! -Diga a ela, garoto!
Mehe, estão me matando!
-Parem! O que estão fazendo? -Ele está prestes a admitir.
Ele sabe quem corrompeu o mundo.
Os Mortos me disseram. Por que ele nega?
-Talvez Os Mortos mentiram. -Acha que você vai ajudá-lo.
Você quer acreditar que há o bem em todos.
As pessoas boas geralmente morrem.
Veja o seu pai.
Porra.
Todos vocês vão morrer.
-Toque nele conosco. -Não vou tocar.
-Só se importa com você? -Sim!
Vai penetrar em sua mente, não minta para ele.
Se quer saber o nome, só fale a verdade.
-Entendido? -Na verdade não.
Tente não morrer.
Você ia me deixar aqui.
Eu ia te abandonar. Sim, sou um homem egoísta.
Estou tentando.
Eu prometo, nunca te deixarei sozinha.
-Qual é a sua tribo? -Maiki! Somos Maiki.
Os Maiki são criaturas que servem Whiro.
Então não lutamos apenas contra Os Mortos, mas um Deus.
-Quem corrompeu o mundo? -Foi meu pai,
Te Kaiporangi Turoa.
Sabia que foi meu pai quem corrompeu o mundo?
É o seu destino curar o mundo,
e cortar a garganta daquele homem
e oferecer o sangue dele aos Deuses,
pelo que ele fez comigo, pelo que fez conosco.
Tio.
O que foi?
O que aconteceu?
Eles atravessaram as paredes.
E nós a selamos.
Usando os caminhos ancestrais através da Terra...
secretos e conhecidos apenas por mim...
mostrados para mim por meu pai e o pai dele,
de pai para filho, e só eu sei.
Então nos diga, antes que eles retornem.
Me soltem e mostrarei.
-Se ele puder ajudar. -Depois do que ele fez?
Não vou ajudá-los, então.
Eles também são seu povo.
Mas não me deixará liderá-los.
Bem...
Deixe os jovens provarem seus valores.
Vamos ver o quão certo está quando Os Mortos voltarem.
Porque existem muitos túneis como o que eles usaram...
e todos eles levam até aqui, garoto.
Episódio 05 Generational Warfare
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Hine.
Você vem?
Você, eu e a garota?
O que você fará, esperar Os Mortos a comerem?
Não há nada para mim aqui.
A árvore sagrada está morrendo.
A própria Terra está envenenada. Eu sinto.
Uma guerra começou.
Que guerra?
Entre Tane, Deus da floresta...
e seu irmão Whiro, Senhor do Submundo,
como era quando a Terra nasceu da escuridão para a luz.
Ouviu o que o garoto disse.
Ele disse que o pai dele corrompeu o mundo,
não os Deuses.
Mas por ordens de quem?
Vou fazê-los desfazer,
e eles podem se deliciar com minhas fezes.
Deixem estas terras antes da noite.
Vou avisá-los pela última vez,
não vão ao pa do meu pai. Não vão gostar do que achar.
Vá bem, garoto.
Pensei que o odiava.
Vai levar dias para contornar estas terras cheias de larvas.
Vimos algumas coisas. Não vimos?
Eu disse algumas coisas e vejo que pensa bem de mim.
Pode parar de falar? Estou tentando pensar.
Só tentando ser legal.
Não vamos para o pa. Vamos para minha tribo.
De volta àquelas cavernas? Para quê?
Para o meu povo. Depois do que Hine disse,
preciso ter certeza de que eles estão bem.
E vamos acampar durante a noite.
Nós não vamos voltar, vamos até o pa.
Eu voltarei, pode vir ou não, não me importo.
Mentirosa.
-O que? -Você se importa.
Acha que eu iria... com você?
Foi isso que pensou?
Só queria ser gentil. Vi como me olha.
-Olho os cães do mesmo jeito. -Eu também.
-Hine é mais meu tipo. -O meu também!
Então, vá! Já foi tarde!
Vá irritar outro!
Vai você irritar outra.
Você viu, estou tentando salvar tudo,
e ela simplesmente foge. Eu sou o nobre, não ela.
Dei a ela todas as chances, é tão teimosa quanto uma rocha.
Ela acha que sabe tudo.
Desta vez, ela pode viver com as consequências.
Porra!
Vamos, seus cães!
Tem comida melhor aqui.
Vai se foder, Waka!
Poderia pelo menos dizer obrigado.
Por me abandonar?
-Você foi embora. -Eu poderia ter morrido.
Você se importa?
Só se importa com você.
Eu voltei.
Então você sente culpa. Estou surpresa.
Estou sem comida. Isso é péssimo.
Péssimo.
Aqui.
Você voltou.
-Obrigado. -Finalmente.
Hora de descansar.
Porra.
É assim que se fala com sua mãe?
É uma maneira. O que é agora?
Um homem não pode dormir em paz?
Vocês, coisas mortas, me incomodam o tempo todo.
De pé. Hora de treinar.
Se tornou preguiçoso, rapaz.
Você nunca foi perfeito.
Uma vez foi o maior guerreiro que nossa Terra já viu.
-Provavelmente verdade. -Agora...
se tornou fraco,
seguindo essa garota por aí,
fazendo o que ela diz.
Antes ainda, escolhendo seus oponentes com cuidado,
-evitando muita luta. -Isso é mentira.
Não, não é e você sabe disso.
Um homem sem habilidades,
o que importa se ele desperdiçar sua vida?
Mas alguém que poderia ser ótimo.
É uma vergonha se não puder se tornar o que deveria ser.
Você ficou mole, rapaz. Precisa se aperfeiçoar de novo,
porque enfrentará muitos horrores
como nunca viu antes.
-Confie em mim. -Confiar em você?
Como quando me deu aquele mijo de morcego para beber?
"Aqui, isso lhe dará proteção contra a feitiçaria delas".
-Mentiras. -Quem te contou?
Sou mais inteligente do que você pensa.
-Não é. Quem te contou? -Ninguém.
Mentiroso.
Você fala com Os Mortos? Além de mim?
-Não. -Está escondendo algo.
Posso ver nos seus malditos olhos.
-Agora me diga a verdade. -Está bem.
Estou escondendo algo.
-Diga. -Sei quem corrompeu o mundo.
Seu pai. E?
E o Deus Whiro estava envolvido.
Continue.
Ele luta novamente contra Tane pelo controle da Terra.
Pronto, isso é segredo suficiente para você?
Whiro?
O próprio ladrão.
E Os Mortos devem passar por ele
antes de chegarem a vida pós-morte.
E agora faz sentido.
Ainda mais glória para nossa família...
curar a Terra e derrotar um Deus.
Bom. Muito bom.
E não vá às cavernas onde a tribo da garota está.
Por quê não?
Porque Os Mortos ficam lá, na entrada da vida pós-morte.
O que ela disse?
-Quem? -Você sabe quem.
Ouvi você resmungando.
Nada.
Prometemos não mentir mais.
Se não podemos confiar um no outro, qual é o sentido?
Ela disse para não ir às cavernas.
-Por quê? -Muitos morreram lá.
Então mexa seus ossos, velhote.
Podem estar todos mortos.
O que foi?
Não me diga que deixaram o louco sair.
Kati!
Tantas perdas...
mais da metade do nosso povo.
Mehe.
Eles vieram no meio da noite...
encontraram um caminho por essas paredes.
-E encontrarão de novo. -E lutaremos de novo.
Mahia?
Tui.
Gostaria de poder dizer, "Bem-vinda de volta".
As crianças.
Onde elas estão?
Não nossos tamariki,
nossas crianças.
O que temos agora? Não temos nada.
Mehe...
seja forte.
Vocês as viram?
-Quem? -As crianças.
Elas voltaram como Mortos?
Faz apenas uma noite.
-Elas estão vivas. -Elas se foram.
-Estão vivas. Eu sei. -Queria que não fosse assim.
Diga a eles.
Porra.
Espera aí. Você acredita nela?
Ela estava certa sobre seu pai.
E sobre outras coisas. Eu as vi.
Eu as vi sendo levadas, com meus próprios olhos.
-Não me interessa. -Te Paea, escute ela.
Ela tem um dom. É sua semelhante.
Sim, uma estudante, ainda não é uma tohunga.
Não sou uma xamã, você está certa.
Mas desde que isso aconteceu, os espíritos suspiram para mim.
-Podemos ir lá embaixo. -Que loucura é essa?
-Já fizemos isso antes. -Sim.
E o pai dele morreu por isso. É o lugar dos Mortos!
Se as crianças ainda estão vivas...
-Eu vou. -Eu proíbo.
Já chega!
Você, fale com ela. E você...
quantas ainda restam que podem ter filhos?
Pense no futuro. O passado se foi.
Devemos ir agora.
Vai escurecer antes de fazermos planos.
E Os Mortos são mais fortes à noite.
Amanhã, então, quando o sol estiver alto.
Todos vocês vão morrer, por um sonho.
Vocês serão Os Mortos.
Provavelmente verdade.
Sente.
Quero que tente algo.
Disse que Os Mortos vem quando você menos espera.
Como ratos infestados de larvas.
Às vezes acho que também posso ouvir eles, nos meus sonhos.
Eles me levam para a vida pós-morte.
E se você puder ir lá sozinho?
Feche os olhos. Limpe sua mente...
isso não deve ser muito difícil.
-Acha que isso é uma piada? -Não.
Por favor.
Fique parado.
Não funciona.
Acabou de começar.
Você estava dormindo.
Não funciona.
-E geralmente eu os chamo. -Então chame. Feche os olhos.
Mãe, onde você está?
Alguém quer te conhecer.
Aue. Coisas mortas.
Vai embora ou você será visto.
Saudações, ancestrais.
O que foi?
-Não! -Me mande de volta.
Waka!
-O que é isso? -Solte ele.
-Agora. -Desista...
-e ele viverá. -Solte ele, e eu vou.
Isso não foi muito legal.
-Por quê? -Ele infectou você.
Você perdeu sua cabeça para esta criatura,
você o escuta, mas não ao seu povo.
Não vou deixá-la jogar sua vida fora.
Não esperaremos Os Mortos matarem os que restaram.
O que vai fazer?
Exterminar essas criaturas.
-São nossas crianças. -Não mais.
Não desista. Está ouvindo?
Eu tenho escolha?
Você pode ser gordo para a chama.
-Pare com isso! -Me obrigue,
seu merda!
Tainui!
O que você quer?
-Colocar juízo na cabeça dela. -Vá embora!
Tui!
Mexa-se, e vou arrancar o seu fígado
e comê-lo na sua frente.
Disse que o pai estava vivo e eu não ouvi você.
Se tivesse ouvido, ele poderia estar aqui.
Vou te seguir onde quer que vá.
Encham todos os túneis, todas as entradas.
Waka!
Silêncio. Eles podem ouvi-los.
-Quem? -As rochas.
Quem você acha?
Preciso de uma arma, uma patsu...
Não, espere!
Não de madeira.
-Vamos até você. -Não podemos alcançá-lo assim.
Encontraremos outra entrada.
Graças aos Deuses.
Não que nenhum de vocês tenham ajudado.
E então? Qual caminho?
Poderiam pelo menos me ajudar, seus merdas sem mãe.
Waka!
Acho que não é o Waka.
O que eles estão fazendo?
É Tane.
As crianças.
Precisamos buscar o Waka.
Merda em você!
Tui!
Waka!
Finalmente.
Espere. Eles sentem a luz.
Por que ele está protegendo as crianças?
Eu não sei. Não podemos alcançá-las.
-Tem muitos. -Eu vou atrair eles
-e vocês pegam as crianças. -É uma péssima ideia.
Tem uma melhor? Não posso pensar
-em todos eles sozinhos. -Não pensará se estiver morta.
-Você é louca. -Provavelmente verdade.
Definitivamente verdade.
Não, Rangi!
Anei au!
Venham me pegar!
Vamos. Me sigam.
Quantas vezes tenho que dizer que estou melhor sozinho?!
Vá!
-Rangi! -Encontramos as crianças.
Encontramos as crianças.
Por ali! Vão!
Não! Não joguem o fogo!
Vão! Não joguem o fogo!
-Vão, rápido! Vão! -Vamos! Rápido!
-Rápido! -Minhas crianças!
Waka ainda está vindo!
Que ele queime com o resto.
-Não! Você pode queimar! -Não!
Tane.
Me ajudem!
Ajude a si mesmo!
Obrigada.
Acho que Tane protegia as crianças.
Então, ele é um monstro mais amigável. E daí?
Algum deles ainda podem pensar e sentir, não só odiar.
Talvez.
Sim, está certa.
Onde estão?
Posso sentir seus olhos em mim, coisas mortas.
Você sabia?
Sabia o quê, Waka Nuku Rau?
Que foi o meu pai quem corrompeu o mundo?
Os sinais indicavam.
Obrigado por me dizer.
Meus ancestrais,
o que tem?
Já honrou seus ancestrais?
Montes inúteis de vômito de cães.
Sua mãe?
Seu pai?
Um tão mau quanto o outro.
Era difícil criar estusiasmo de qualquer maneira.
Você irá ao Grande Pa confrontar o seu pai.
E cortar a garganta dele.
Não.
Acha que pode me parar?
Se matá-lo antes que o mundo seja curado, e depois?
Foda-se o mundo.
Você deve me ouvir, Waka Nuku Rau.
Se o seu pai fez isso,
deve encontrar uma forma de corrigir.
Se matá-lo antes disso...
nunca encontrará redenção pelos seus muitos pecados,
nunca.
Você me entendeu?
Tome cuidado, Waka Nuku Rau.
Você está na borda de um precipício.
Não só você...
mas a garota também.
Por que Mehe é tão importante para você?
E chega dos seus enigmas patéticos.
Não é importante para mim...
mas ela será muito importante para o seu pai.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto