Os Mortos,
suspiram para mim.
Eles me dizem para procurar um guerreiro...
mais monstro do que homem.
E só ele pode me ajudar a salvar o meu povo.
Há um garoto mantido em cativeiro
por três irmãs, bruxas poderosas.
Encontre esse garoto.
Veja bem, ele sabe o nome de quem corrompeu o mundo.
Ele está possuído por um tipua, um espírito maligno.
Ninguém nunca ouviu falar dessas bruxas ou do garoto.
Até meu tio? Conhece essas mulheres ou não?
Ninguém entra naquelas terras.
É proteção, contra feitiçaria.
-Posso dividir com o Waka? -Não.
A garota tem proteção contra a feitiçaria.
-E daí? -Ela ofereceu a você?
Te darei proteção contra essas bruxas.
Os recebemos como convidados.
Por favor, venham, antes que a noite caia.
-Você confia em mim? -Quase sempre.
Nunca confie em ninguém em uma luta.
Especialmente em mim.
Porque você quer a morte.
Posso ver em você.
Paira sobre seus ombros como uma capa pesada.
-Você foi enfeitiçado. -Fui?
E você?
E não compartilhou isso comigo?
Então fique, aqui conosco.
Sinto algo em você que nunca senti antes.
Eu poderia ter ajudado o garoto.
Mas o líder deles não quis ouvir.
Ele se chamava Te Hau.
Se trouxer minha irmã de volta,
eu expulsarei o espírito do garoto.
Conseguirá o nome.
Te Hau?
Meu escravo. Busque água!
Me chame de escravo de novo e eu mato você.
Waka!
Feliz agora? Te Hau está morto.
Conseguiu o que queria.
Se foi. Posso sentir.
Você estava certa. Ela me traiu.
Ela só se importa com o próprio pescoço.
Talvez você não seja o tolo que pensei, meu filho.
Waka Nuku...
Rau.
Episódio 04 The Exorcism of the Boy
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
O que está fazendo?
Ele é mais pesado do que parece.
Estou doente.
Está? Talvez esteja, talvez não,
talvez essa coisa ainda esteja em você.
Só estou doente.
Quer que eu acredite em você?
Então me diga o nome da pessoa que deixou Os Mortos virem
e eu o carregarei para onde você quiser.
Para cagar, se isso te faz feliz.
Eu te disse que não sei nada nisso.
-Então ande. -Não posso!
Estou dizendo!
Ele pode só estar doente.
-Ou o tipua está escondido. -Está escondido.
-Ainda está lá. -Não sabe disso.
Eu sei.
Qual é o seu problema? Está agindo como criança.
Você. Você é o problema,
tão nobre, tão nobreza.
Os honoráveis nobres, não mentem e enganam.
Do que está falando agora?
Você recebeu proteção...
dessas bruxas e suas feitiçarias.
Compartilhou comigo? Não.
Sorte que eu sabia o que acontecia.
-Sabia que eu tinha proteção? -Suspeitava.
Não foi isso que disse. Você disse que sabia.
Quem te contou?
-Os Mortos te disseram. -Do que está falando?
É um bom guerreiro, mas um péssimo mentiroso.
-Nos torna opostos. -Foi sua mãe?
-E se foi? -Ela me quer morta,
-ou você esqueceu? -Você distorce tudo.
Você me traiu e depois me faz de culpado.
Como pode ser tão idiota?
Você disse que não pode confiar nos Mortos,
especialmente ela.
Por favor!
Seu amigo não é muito nobre.
Não vou beber disso agora.
Fique com ele.
-O que elas farão comigo? -Vão ajudá-lo.
Essas bruxas vão exorcizar você, garoto.
Deve ser interessante de assistir.
Elas vão me matar.
A menos que nos diga o nome de quem corrompeu o mundo.
Última chance, e você pode ir embora.
Não sei de nada disso! Já te disse várias vezes!
Por favor, acredite em mim.
Acredite em mim!
Você fez isso?
-De cabeça? -Sim.
Ajude a fortalecer o rahui ao redor deste lugar.
A noite está próxima.
Aí está você, quando não é necessário.
Tenho certeza que sabe do que fala, Waka Nuku Rau.
Você me enviou até essas bruxas,
mas não disse que elas iriam cortar minha garganta.
Sorte que eu tinha proteção contra a feitiçaria delas.
Você não é a única coisa morta com quem falo.
E que proteção essa coisa morta lhe deu?
Um pouco de sangue.
Tinha gosto de mijo de morcego.
Então não te deram nada.
Os Mortos não podem protegê-lo dos vivos.
A velha bruxa.
Cuidado com Os Mortos e seus planos.
Mas eu deveria confiar em você?
Apenas proteja a garota, é tudo o que peço.
-Estou fazendo isso. -Não, está afastando ela.
-Não preciso gostar dela. -Mas você gosta, não é?
Mantenha ela segura. Eu disse que ela é especial.
E cuidado, não são só com coisas mortas que luta.
Existem espíritos perigosos em seu mundo agora,
e é por isso que não deve lutar contra Te Hau.
Te Hau?
Apareça.
Te Hau?
Mehe Te Wehiwehi.
Você sabe o que dorme ao seu lado?
Sabia que ele traiu seu próprio povo...
os abandonou como um covarde?
-Cala a boca. -Nos diga mais.
Ele se tornou um escravo,
dos destruidores de sua própria tribo.
Pare com isso.
Garanta que ele não se solte.
Vem, então. O glorioso Te Hau...
contra o escravo e covarde
Waka Nuku Rau.
-O que vai fazer? -O que parece?!
-Lutar. -Não me importo se era escravo.
Eu não me importo com o que pensa de mim.
Está tentando atrair você. Não vê isso?
Eu vejo.
Se ultrapassar essa linha, você vai morrer!
Não está sendo muito encorajadora.
Você é mais lento.
Você é lento.
Sem lugar para recuar.
Isso dói.
Está me envergonhando. Escravo ou não,
pensei que estava destinado a ser bom.
Acha que faz melhor?
Não, pior. Agora levante-se e lute!
Foi bom o suficiente para você?!
Corra, seu tolo!
Rápido! Rápido!
Idiota.
...a Tane.
E te manu kaikohau o te ahikaroa,
anei matou kua hoki mai i raro
i te mauri o te wao nui a Tane.
-A garota tem o dom. -Para mentir.
-Você está péssima. -Tão gentil.
O que há com você?
Torna-se mais difícil proteger estas terras.
Trouxe ela de volta. Agora, sua parte do acordo.
Faça o seu pior com ele.
Estou doente. Só isso.
-Ele diz que o tipua se foi. -Ele está mentindo.
O espírito pode estar escondido, esperando.
Descobriremos.
-Não deixe me machucarem. -Mexa-se!
Fique aqui fora, não importa o que ouça.
-E nunca toque nele. -Por quê?
Se ainda estiver lá, pode invadir sua alma.
Me desculpe.
Há uma longa lista de coisas para pedir desculpa.
Quando conhecemos Te Hau e fingi que você era escravo?
E eu com isso?
Nada, a menos que já foi um.
Eu não era um escravo. Agora me deixe em paz.
Isso importaria?
Um homem é um homem.
Um nome não faz de você uma coisa. Nós nos tornamos.
Devo ouvir esta bobagem?
Sempre tetando mudar o mundo.
Existem dois mundos,
o seu mundo perfeito onde todos agem com honra,
e o real, onde os escravos vivem em desonra,
geralmente servindo pessoas como você, que têm tudo,
quando eles não tem nada.
Somos todos escravos do passado de qualquer forma.
Deveria apenas aceitar.
Eu não quero. Não vou. E você também não deveria.
Sua mãe, ela o virou contra mim, não foi?
Não culpe ela. Você mentiu para mim.
Sim.
Não vou mentir de novo, Waka, eu prometo.
Palavras são fáceis. Veremos.
Em vez de deixar Os Mortos pressionarem você,
devia pensar em como usá-los de vez em quando.
Precisamos de você.
Seu espírito é minha maior alegria...
e maior medo.
Não! Não!
Qual é o seu nome? Qual o seu whanau e seu iwi?
Uri. He Uri no Ngati Korepenui.
Se nome verdadeiro, espírito. Diga!
-Não! -Diga a ela, garoto!
Puxe!
Eles estão me matando! Mehe, estão me matando!
Não! Não! Parem! O que estão fazendo?
-Curando ele. -E você está interrompendo.
-Ele está prestes a admitir. -Não estou!
Já chega disto. Parem com isso agora.
Por que se importa com ele? Ele nem é da sua tribo.
Ele não é nada para você.
E se ele diz a verdade?
-Ele não está. -Como você saberia?
Você sente as coisas. Eu também sinto.
Sinto que a coisa ainda está dentro dele.
Vejo no nos olhos dele.
Você não tem certeza. E se ele se foi?
Ainda valeria a pena.
-Quer que o mundo fique assim? -Sabe que não.
Deveria ser inteligente.
Ele sabe quem corrompeu o mundo.
Os Mortos me disseram. Por que ele nega?
Talvez Os Mortos mentiram.
-Talvez haja uma razão simples. -O quê?
Acha que pode se esconder.
Acha que você vai ajudá-lo. Ele conhece sua fraqueza.
Que fraqueza?
Você quer acreditar que há o bem em todos.
Bem, pelo que sei do mundo, o oposto é verdadeiro.
As pessoas boas geralmente morrem.
Veja o seu pai.
Porra.
Vá embora.
Sinto muito.
Fácil para você dizer, não precisa se lembrar.
Matei meu próprio pai.
Não posso me suportar, muito menos você.
Eu matei muitos homens, e remoer não ajuda.
Estou tentando confortar você.
Não se incomode, você não é muito bom nisso.
Não há mais ninguém aqui para fazer isso, não é?
Não tem muita escolha.
Me odeie, tudo bem. Não será a primeira.
Mas no final, precisará escolher...
entre a coisa que está dentro do garoto...
ou em todo o mundo, porque não pode ter ambos.
Não vai deixá-las, vai?
Diga seu verdadeiro nome e vá embora.
Vai deixá-los me matar?
Isso é típico de você.
Foi o que fez com seu pai naquela caverna.
Você o matou também.
Como sabia disso?
-Você me disse. -Não disse.
Eu não diria.
Prefere ajudar um escravo do que o filho de um chefe,
-uma ariki como você? -O Hine i te rangi tuhuha.
Se alia com bruxas e escravos contra seu próprio povo!
Você não é meu povo!
Não tem ninguém aqui para ajudá-lo, espírito.
Todos vocês vão morrer.
Tenei te ara, te ara ka iri.
-Te ara o Hineangiangi... -De onde você é?
O Reino abaixo da borda do mundo!
Diga seu nome verdadeiro.
O que é isso?
É o verdadeiro odor da coisa.
Não toquem nele!
Quem é você?
O que você é?
O Hine i te aio, O Hine kino ano hoki.
Te ara o Hineangiangi,
te ara o Hinekorikori,
tenei te ara, te ara...
Cala a boca.
Você ficará bem.
Todos vocês vão morrer.
Ele deseja!
Eu faço.
-Faz o quê? -A cabeça.
Caso contrário...
Lá fora, pelo menos.
Nau te he! Nau te he!
Nau te he!
O que fazemos agora?
Devemos encostar nele.
Tirar aquilo do garoto? Sem a ajuda da Raepoto?
-Não há mais ninguém. -Eu faço.
Disse que tenho seu dom. Me deixe ajudá-las.
Você não sabe o que está oferecendo.
Essa coisa pode penetrar em seu espírito,
-em tudo que você é. -Ela poderia morrer?
Não vivemos em um mundo perfeito.
Não vai mudar de ideia.
Ela é tão teimosa quanto uma pedra.
Mas se ela diz que pode ajudar...
ela pode.
O que quer que veja...
não toque nele.
Poderia fortalecer ele.
Não se preocupe.
E rongo i te ngau o mamae nui, o mamae roa...
Ka mate ke nga wahine kaitutae.
E rongo i te koharihari,
hei hoa haere mou.
E rongo i te ngau o mamae nui,
o mamae roa o mamae ioio uaua.
Tama Ngarengare!
Ko te kai he kai reka maku!
O que está fazendo com ela?
-Pare com isso! -Me obrigue.
-Deixe ela em paz. -Me obrigue...
escravo!
Por favor.
Ela é minha agora!
Seu manto de merda.
-O que foi isso? -E puta e Rae.
Kia poto te wa ki a ratou.
O que você fez?
Você bateu nele, não foi?
-Não. -Puta e, puta e.
He popoto te wa ki a raua toia ki raro.
E puta e Rae. He popoto te wa ki a...
E puta.
-O que foi? -Cuidado.
E puta te wa ki a raua.
Está se comunicando com alguém.
Toia ki raro! E puta, e puta e Rae.
Kia ihi ki a koe!
De onde vem isso?
Abaixo de nós.
Vamos lá fora, onde está a luta.
-O garoto? -Foda-se o garoto.
Essa coisa não vai desistir.
O que fazemos?
Ele pode falar com Os Mortos.
-Toque nele conosco. -Não.
Você disse para não tocar. Não vou tocar.
Só se importa com você?
Sim! É só com isso que me importo!
Um guerreiro tão nobre.
Nos ajude.
-Não, não. -Você deve. Isto é culpa sua.
O que eu sei desta coisa?
Porra!
Não é um guerreiro muito honrado, não é?
Só me diga o que fazer.
Vai penetrar em sua mente, mas não minta para ele.
Se quer saber o verdadeiro nome, só fale a verdade.
Entendido?
-Na verdade não. -Tente não morrer.
Vai morrer aqui embaixo, eu prometo.
Marama?
Finalmente.
Aqui está ele, meu marido.
E agora sei a verdade.
Você é um escravo.
Minha desonra está completa.
Não só presa com você na vida, mas presa aqui,
na morte, presa com a vergonha.
Agora, o que devo fazer?
Devo me matar, como uma boa esposa?
Não, já fiz isso.
Isso é o que você deve fazer.
Faça agora. Se mate agora
pelo que você fez, pelo que é.
Faça.
Você era uma esposa ruim em vida...
e não melhorou na morte.
Mas eu era um marido pior...
muito pior.
Então, pela sua desonra...
peço desculpas.
O que aconteceu?
Não gosto disso.
Qual é o problema?
O que...
O que foi?
Você me abandonou.
Não, não abandonei. Te levei comigo.
Os Mortos fizeram você voltar.
Você ia me deixar aqui.
Não.
Você diz que sou mentirosa...
mas você quem é.
Admita.
Você ia me abandonar.
Você é egoísta.
Não há honra em você...
nenhuma honra.
Está bem.
Eu ia te abandonar.
Sim...
sou um homem egoísta.
Eu admito.
Fiz algumas coisas ruins.
Muitas.
Você sabe disso. Estou tentando.
Por favor, Mehe.
Por favor, não me deixe.
Por que me matou, Mehe?
Por que não me salvou?
Eu não queria. Não quis.
-Não me deixe de novo. -Pai.
Não. Não!
Não! Me deixe!
Por que me matou, Mehe?
Por que não me salvou?
Fez o que devia ser feito.
Fazer algo assim com meu pai...
O que eu sou?
Não sou ninguém. Estou sozinha!
Não, não está.
Está aqui, comigo.
Está ouvindo?
E eu prometo...
nunca vou te deixar.
Nunca te deixarei sozinha.
Não escute um escravo...
odiado pelo próprio povo.
Sim, eu era um escravo.
Eu admito.
Mas não sou mais.
Você nunca foi.
Qual é o seu nome?
Tem medo de você.
Ka ngote koe i nga u o enei kaitutae.
-Quem é você? -Qual é a sua tribo?
Não temos tribo.
O que você é? Me diga.
Maiki! Somos Maiki.
-A quem você serve? -Você sabe.
Diga!
Whiro!
Servimos a Whiro.
Eu vi...
o Reino abaixo da borda do mundo.
O Submundo?
O que o possuiu?
Não é algo que já viveu neste mundo.
Os Maiki são criaturas que servem Whiro,
Deus do Submundo.
Então não lutamos apenas contra Os Mortos, mas um Deus.
Mas é você que eles temem.
Por quê?
Quem foi?
Quem corrompeu o mundo? Whiro?
Não. Não...
Não. Foi meu pai, Te Kaiporangi Turoa.
Por que ele faria isso?
Mas ele admitiu para mim.
Eu não voltarei lá. Nunca voltarei para meu pai.
Por quê?
Porque ele ficou completamente louco.
Mãe!
Precisamos conversar!
Precisamos conversar agora!
E então?
A garota ainda vive. Então, conversar sobre o quê?
Sabia que foi meu pai quem corrompeu o mundo?
-Quem te disse isso? -Isso não é importante.
O importante é que ele é a fonte
dessa calamidade de merda.
Tolo. Você não vê?
É o seu destino...
curar o mundo,
trazer glória para nós dois...
e cortar a garganta daquele homem
e oferecer o sangue dele aos Deuses...
de utu
pelo que ele fez comigo...
pelo que fez conosco.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto