Os Mortos,
suspiram para mim.
Eles me dizem para procurar um guerreiro...
mais monstro do que homem.
E só ele pode me ajudar a salvar o meu povo.
Existe uma ruptura...
entre o mundo dos vivos e o mundo dos Mortos.
Os espíritos dos Mortos já não alcançam seus ancestrais
e são forçados a voltar ao mundo...
de volta aos seus corpos em decomposição.
Se curar essa ruptura, quem não o receberia?
Seus ancestrais o recusam na vida após a morte.
-Vamos deixá-lo voltar. -O quê?!
Você é Waka Nuku Rau.
Pode ajudar minha tribo, se suas lendas são verdadeiras.
O que devo fazer pela sua tribo?
Os Mortos levaram meu pai.
Salve-o e lhe darei meu sangue.
Devia matar a garota, os Deuses estão descontentes.
Mate a garota.
Está com medo dos Mortos.
E se não puderem fazer nada por você?
Se eles pudessem, eu não estaria aqui, não é?
A tribo do meu tio vive lá, nos túneis e cavernas.
É verdade que meu irmão saiu da luz deste mundo?
Seu tio é uma xamã de grande poder.
Ele está escondendo algo.
Mehe, eu amei o pai tanto quanto você,
mas ele não tinha a força do tio.
Você não serve para liderar.
Fique longe deles!
Ele quer sacrificar nossas crianças.
Eu te desafio...
pela liderança das tribos.
Deveria ter me matado.
Onde está a honra de vocês?
Não existe mais nessa tribo?
Saudações, Waka Nuku Rau.
Há um garoto mantido em cativeiro
por três irmãs, bruxas poderosas.
Encontre esse garoto.
Veja bem, ele sabe o nome de quem corrompeu o mundo.
E a garota.
-Mehe? -Proteja ela, Waka Nuku Rau,
pois ela tem um dom que nem ela sabe que possui.
Cadê o garoto?
Te Hau!
Deixe ele!
Cadê sua honra? Me ajude.
Tenei tauira nau e Rongo. E oho e ara e!
Hoki mai ra koe ki taiao.
Whiti or a! Maranga mai ki runga!
Tragam ele.
O que é isso?
Ele está possuído por um tipua,
um espírito maligno.
E tem mais chegando.
Ela é uma bruxa?
Tenei te ara, te ara ka iri.
Tenei te ara, te ara ka iri. O Hine I te aio.
O Hine I te rangi tuhaha. O Hine kino ano hoki.
Ki enei tauira nau e Hine.
Tenei te ara, te ara ka iri.
-O Hine I te aio. -O que você vê, garoto?
Eu andei no Reino abaixo da borda do mundo.
Ele está vindo.
Quem?
Quem está vindo?
Episódio 03 The Kingdom at the Edge Of the World
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Onde você está?
Fale comigo!
Você tem todas essas ideias maravilhosas.
Diz, "Encontre as bruxas", mas não me dizem como.
Você parece louco, sabia, quando fala com os mortos.
Talvez eu seja louco. Já pensou nisso?
Estou pensando.
Eles falam comigo, mas não fazem sentido.
Eles nunca vêm quando são procurados
e se escondem à noite, como ratos na minha mente.
E eles disseram para encontrar essas bruxas?
O garoto que elas mantêm em cativeiro.
Por quê?
Ele sabe quem corrompeu o mundo
e impede Os Mortos da vida pós-morte.
Não fique muito animada.
Ninguém nunca ouviu falar dessas bruxas ou do garoto.
Eu perguntei a todos.
Até ao meu tio?
Aquele louco não nos dirá merda nenhuma.
E ele quer seu sangue, a menos que tenha esquecido.
Tem uma ideia melhor?
Vamos, então.
Tohungia te ngaki o mate.
Tohungia te ranaki kero.
Kia rere arorangi atu na.
Aku tao.
Vai falar comigo, tio?
Preciso de sua ajuda.
Três irmãs bruxas.
Conhece elas?
Eu disse que ele não vai ajudar.
-Vamos matá-lo. -Deveriam.
Ele está certo.
Anos atrás, avisei seu pai sobre você.
Você é perigosa.
Desde o dia em que nasceu, eu senti.
Conhece essas mulheres ou não?
Elas protegem seus lugares sagrados.
Ninguém entra naquelas terras.
Nos diga como chegar lá.
Voluntariamente.
Ele está mentindo.
-Por que mentiria? -Planejava um makutu...
um que secaria seus ovários...
e algo muito pior para você.
E agora?
Agora não preciso se forem aquele lugar.
Há uma caverna.
O que é isso?
É proteção...
contra feitiçaria.
-Posso dividir com o Waka? -Não.
Se ele for enfeitiçado, isso a ensinará
se essas mulheres devem ser confiáveis ou não.
-Está vendo? -Vejo que não gosta dele.
Realmente acredita que ele mudou?
-Ele está tentando. -Me escute.
Guarde isso para você.
Que ele seja o aviso.
Seja esperta, como seu pai te ensinou a ser.
Seu tio disse que precisamos chegar lá antes do anoitecer.
Ka kite taua.
Não vamos conseguir assim.
Não me faça deixá-la para trás, garota.
-Desgraçado. -Eu ouvi isso.
Não está tão em forma quanto parece.
E você não é tão idiota quanto parece.
Seu tio dizia a verdade.
Podemos dormir ali esta noite.
Vá embora. Não vou matar a garota.
Eu disse que não matarei.
Decidi buscar honra no mundo.
Honra?
Você?
Isso deve me proporcionar muita diversão.
Fico feliz por poder entretê-la.
Esta garota com quem está, a nobre Ariki.
Acha que ela é inocente?
-Ela usa você. -Não.
Ela é inteligente.
Ela usa você para honrar os próprios ancestrais.
Ela é diferente.
Você é um péssimo juiz de caráter.
Sempre foi.
Ela está se preparando para sacrificá-lo agora.
-Fique com suas mentiras. -Eu mostro a você.
Quer ver seu futuro ou não?
Você pode se entregar a Te Waonui,
porque você quer a morte.
Nada amigável, admito.
A garota tem proteção contra a feitiçaria.
-E daí? -Ela ofereceu a você?
Ela vai.
Veremos.
Não vou beber isso.
Te darei proteção contra essas bruxas.
O que está fazendo?
Você gosta de comer, não gosta?
Você está bem?
O que foi?
Está com medo?
Sim.
Onde está a terceira?
Eu não sei.
Mas não mate ninguém...
ao menos até falarmos com elas. Pode fazer isso só esta vez?
A menos que elas tentem alguma coisa.
Os recebemos como convidados.
Por favor, venham, antes que a noite caia.
Não quer estar aqui fora à noite, acredite.
Não envenenamos nossos convidados.
Como matam eles?
Perdoem meu amigo. Ele é um idiota.
Procuramos um garoto que veio por aqui.
Oferecemos abrigo para qualquer um que passa.
Não é o que ouvi.
-Não? -Sacrificam pessoas
a Te Waonui. É o que dizem.
-Cala a boca. -E então?
Somos as guardiãs desta terra.
E sim, fazendo oferendas a Te Waonui
para que ele proteja a terra.
E esse garoto?
Ele veio por aqui...
e o levaram.
O que era?
Algum tipo de tipua.
Aqui, os espíritos da floresta sempre andaram nesse mundo,
como fizeram nos tempos antigos.
Mas desde que Os Mortos retornaram,
algo mais também entrou nesse mundo, algo novo.
Então não saiam à noite, a menos que queiram o mesmo.
E o garoto?
Ele foi embora antes que pudéssemos ajudar.
Mas oferecemos abrigo a vocês pelo tempo que precisarem.
Ela está mentindo.
Talvez, mas você tinha que ser tão óbvio?
Está na minha natureza.
Um de nós deve sempre ficar acordado.
Não faria isso.
Não tenho medo dos Mortos.
Existem coisas piores que Os Mortos, guerreiro.
O que estamos esperando?
Por que não mato uma e então a outra vai falar?
Sua resposta para tudo é matar alguém?
Não é muito sutil, sabe.
É mais simples.
Ela não nos diria nada.
Então, o que vai fazer?
Esperar até elas tentarem algo, é isso?
Você confia em mim?
Quase sempre.
Tudo bem, sim.
Nunca confie em ninguém em uma luta.
Especialmente em mim.
Desgraçado.
Ela devia aprender a sabedoria da floresta e não fazer isso.
Consegue lutar com a sabedoria da floresta?
O tempo do guerreiro está passando.
Uma nova era está chegando.
Que era?
A era dos Mortos.
Você não é péssima.
Me diga a verdade...
cadê o garoto? Vocês o mataram?
Não me importo se sim. Aliás, ficaria admirado.
Quer saber a verdade?
Toda ela?
Vê-la?
Senti-la?
Isso não é para você, pequena.
É um Deus.
Ele estende a mão à terra e mantém este lugar seguro...
se o alimentarmos.
Com sangue?
Apenas dado voluntariamente.
Poderia se entregar a Te Waonui.
E por que eu faria isso?
Porque você quer a morte.
Posso ver em você.
Paira sobre seus ombros como uma capa pesada.
Essa vida é assim tão boa?
E para que serve?
É sem sentido, ainda mais agora.
Aqui você pode se juntar aos Deuses.
Tenho estado cansado dessa vida há muito tempo.
Sim.
E eu fiz coisas...
coisas que não podem ser desfeitas.
Pode entrar em mim agora.
Há coisas que devo fazer neste mundo
antes de ganhar o direito de deixá-lo.
Mas se eu fosse embora...
o faria de bom grado entre suas coxas...
como o próprio Maui.
Quem é você?
Preciso falar com meu amigo.
Teremos tempo de sobra...
se ficarmos.
O que está fazendo?
Me divertindo. Poderia me acostumar.
As duas querem ser minhas esposas.
Não vamos ficar aqui.
Por quê não? Deixe o mundo cuidar de si.
-Você foi enfeitiçado. -Fui?
E você?
O que te faz tão especial?
E não compartilhou isso comigo?
Queria ver se enfeitiçariam você, então funcionou.
Eu tenho minha própria proteção.
Pareço um tolo?
Se você é tão esperta, aqui está uma pergunta...
onde está a terceira irmã?
Talvez ela tenha ido com o garoto.
Vale a pena?
A dor?
Sim.
Para proteger os lugares sagrados de Te Waonui.
É só você e Raepoto, então?
Havia outra.
Ela foi embora.
Ela foi embora com o garoto?
E se ela foi?
Por que esse garoto é tão importante para você?
Vocês eram amantes?
Não.
Então fique, aqui conosco.
Aprenda a sabedoria da floresta.
Sinto algo em você que nunca senti antes.
-Não podemos. -Por que?
O garoto, ele sabe quem corrompeu o mundo.
E você acha que pode curá-lo?
Podemos tentar.
Temos que tentar, pelo menos.
Somente os Deuses separam a luz da escuridão,
Rangi do Papa, a terra do céu.
Quem somos nós? Não somos nada.
Mas os Deuses não estão fazendo nada, não que eu veja.
Partiram há mais de um dia.
Nunca os encontrará.
Waka pode.
Ele pode rastrear qualquer coisa.
Ela sabe onde ele está.
-Fertilizando sua árvore? -Não.
Eu poderia ter ajudado o garoto...
-Iwi mana kore. -talvez...
Upoko kohua.
Mas o líder deles não quis ouvir.
Pokotiwha!
Levaram nossa irmã para proteção.
Seja corajosa, irmã.
Quanto tempo?
Um dia.
Ele prometeu libertá-la ao sair de nossas terras,
mas acho que não vai. Ele se chamava Te Hau.
Ouvi falar dele.
Ele é um famoso general combatente
e um primo distante do meu pai.
Te Hau é um guerreiro nobre e honrado.
Tenho certeza que ele vai me ouvir.
Precisamos alcançá-los.
Ela disse para não sair à noite.
"Há coisas piores que os mortos".
Foi o que ela disse.
Minha irmã faria altares ao longo do caminho.
Só certifiquem-se de entrar antes que a noite caia.
-Essa é uma péssima ideia. -Essa é a única ideia.
Se trouxer minha irmã de volta,
eu expulsarei o espírito do garoto.
Se ele sobreviver...
conseguirá o nome.
Como chegaram tão longe carregando um homem?
-Você deve ter perdido. -Não perdi nada.
Ou Hine mentiu.
O círculo está quebrado.
E agora?
Vai para dentro.
Precisamos lembrar o que ela fez.
Lembre rápido.
Kia turuki mai te atarangi.
O naia, o tira.
Ki Tuahu a rangi.
Está funcionando?
Ki Pukenui a papa...
papa o Maui.
Ki Pukenui a papa,
I whakatangi ake nga papa o Maui.
Ki Pukenui a papa
-I whakatangi ake nga... -Tem alguma coisa lá.
Papa o Maui, ahau ki te kahui o te po.
Rápido.
Mehe.
Mehe, me ajude.
Pai?
Me ajude, Mehe.
Por favor.
Por favor, me deixe entrar.
Pai?
Pai!
-Por que me abandonou? -Mehe, não é ele.
Por favor, me deixe entrar.
Pai?
-Por favor, Mehe. -Não é ele.
-Papa! -Me escute.
Olhe para mim! Pare. Não é ele.
-Não é ele. -Papa! Não! Não!
Não é ele.
Não é. Sei que não é.
-Por favor, Mehe... -Vá embora!
Waka...
Nuku...
Rau.
Waka...
Nuku...
Rau.
Não vou dormir aqui fora de novo.
Vamos encontrar esse garoto de merda.
Construa seu altar. Precisamos de proteção.
Não posso nos proteger assim.
Hako.
Pegue ela!
Estamos perto.
A noite está chegando.
Eles vão procurar um lugar para se esconder.
Peguei ela.
E encontrei esses dois.
Te Hau?
Sou Mehe Te Wehiwehi, filha do chefe, Ihi,
da tribo Ngati Ararau.
Seu pai é um homem honrado.
Ele era um homem honrado, sim.
Meu escravo.
Busque água!
Antes que a noite caia.
Busque água!
Deveria me deixar ensinar boas maneiras a ele.
Ele é impossível, mas há poucas opções
de escravos hoje em dia.
Ouviu aquilo?
Ouviu o que ela disse?
Eu não pareço um escravo.
Não sou escravo de ninguém.
E não sirvo a ninguém.
Me chame de escravo de novo e eu mato você.
Se eles soubessem quem você é...
-Ele não vai temê-lo assim. -Poderíamos lutar agora.
Te Hau é um grande e nobre guerreiro.
-Você pode não vencê-lo. -O venceria dormindo.
Então seria certeza.
Pensei que queria honra. Foi o que você disse.
Estou reconsiderando. O que a honra traz para alguém?
Mana. Tudo. Traz tudo que quiser.
Não me deu nada até agora.
Me escute, por favor.
Vou descobrir o que ele quer.
Ninguém matará ninguém enquanto dorme. Prometa.
Me prometa.
Estou com fome.
Quem é ele?
Uri.
É o filho do meu chefe,
o grande e glorioso Te Rangi Turoa.
Fiz um juramento com sangue de devolvê-lo ao pai.
-Ele está doente. -Sim.
Sua mente está perturbada,
afetada pelos espíritos daqui.
Mas meu Senhor o curará.
Esse seu homem...
não confiaria nele.
Sinto cheiro de algo nesse homem...
e não é honra.
Então, esse é o famoso Te Hau?
Ele é louco.
Continue.
-Ele não deixará o garoto ir. -Como você sabe?
Dizem que ele tinha 40 homens com ele,
e ele os sacrificou para recuperar o garoto.
Ele só se preocupa com a glória
e levar o garoto de volta ao Senhor.
-Aí está sua honra. -Ele é um homem nobre.
Se eu contar a verdade, acho que ele pode ouvir.
Waka...
Nuku
Rau.
Ele é Waka Nuku Rau?
Ele não é ninguém, um escravo.
Esse é o meu nome.
Não sabe quem ele é?
A criatura mais desonrosa que anda nesta terra.
Você deve saber o nome.
Waka! Pare.
Você sabia?
Venha conosco.
As bruxas ajudarão ele e poderão ir.
A desonra dele a infectou como uma doença.
Ele não sabe o que está fazendo.
Mas está tentando, como eu, curar o mundo,
e o garoto sabe como.
Sua honra é mais importante que isso?
Meus ancestrais me protegem...
e contarão histórias sobre mim,
sobre como salvei o filho do meu Senhor...
e como matei o grande e terrível
Waka Nuku Rau.
Vou devorar sua carne e te mandar para a eternidade.
Waka!
Já chega, vocês dois.
Waka!
Me soltem!
Não.
Se foi. Posso sentir.
Deve ter sido Te Hau.
Está mentindo.
-Feliz agora? -Por quê?
Te Hau está morto. Conseguiu o que queria.
Eu queria matá-lo.
E onde está a honra nisso?
Talvez a honra seja apenas algo que os poderosos usam
contra os fracos, para conseguirem o que querem.
-Você está errado. -Veremos.
Devemos ir em breve.
Mãe!
Quero falar com você.
Tenho algo a dizer.
Continue.
Quase posso encher sua boca com as palavras.
-Pode? -Fale.
Diga e vamos nos resolver de uma vez.
Você estava certa.
Ela me traiu.
Ela deixaria aquelas bruxas rasgarem minha garganta.
Ela só se importa com o próprio pescoço.
Se Te Hau não tivesse morrido, quem sabe o que ela faria?
Ficaria ao lado dele,
iria com ele,
deixaria você para trás...
ou pior.
Talvez você não seja o tolo que pensei, meu filho.
E talvez...
vai me ouvir agora.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto