Os Mortos,
suspiram para mim.
Eles me dizem para procurar um guerreiro..
mais monstro do que homem.
E só ele pode me ajudar a salvar o meu povo.
Existe uma ruptura..
entre o mundo dos vivos e o mundo dos Mortos.
Os espíritos dos Mortos já não alcançam seus ancestrais
e são forçados a voltar ao mundo..
de volta aos seus corpos em decomposição.
Se curar essa ruptura, quem não o receberia?
Poderia morrer com honra e se juntar a nós na vida pós-morte.
Seus ancestrais o recusam na vida após a morte.
-Vamos deixá-lo voltar. -O quê?!
Você é Waka Nuku Rau.
Pode ajudar minha tribo, se suas lendas são verdadeiras.
E o que elas dizem?
Que é o maior guerreiro vivo que esta terra deu à luz.
Provavelmente verdade.
E fará qualquer coisa por um preço.
O que devo fazer pela sua tribo?
Os Mortos levaram meu pai.
Seu espírito é minha maior alegria
e maior medo.
Pai!
Salve-o e lhe darei meu sangue.
Não é isso que quer?
O pai está morto, Mehe.
Você não tem certeza.
Mais uma razão para ir para o Norte.
Nosso tio é um xamã poderoso e ele irá nos proteger.
Pai. Pai!
Mehe..
Acha que por ajudar aquela garota
seria perdoado pelos seus pecados?
Beba seu sangue nobre
para fortalecê-lo para o que virá.
Porque você lutará com coisas estranhas e poderosas.
Mate a garota.
Pegue. Se treinar todos os dias..
pode aprender a lutar
antes de morrer.
Pelo menos teve um pai que valeu a pena amar.
Não posso dizer o mesmo.
Diga aos Mortos que estou chegando.
Ofereço sua vida aos Deuses.
Se minha morte servir a nossa tribo..
eu a dou voluntariamente.
Você me deixa orgulhoso.
Contaremos histórias sobre seu sacrifício.
Por que os jovens deve pagar pelos pecados dos idosos?
Foi você quem arruinou esta terra.
Foi você quem permitiu que Os Mortos retornassem.
E foi você quem corrompeu este mundo.
Mas nós devemos pagar?
Por quê?
Os Deuses falaram comigo e exigiram uma vida no auge.
Exigiram?
Você nos desonra
e arruina minha glória!
A fonte da ruptura para o mundo,
é você, Tane?
-Tane! Tane! -Mãe!
Vá com dignidade, pelo menos.
Dignidade?
Eu amaldiçoo todos vocês!
E você, tio?
Voltarei desta terra e comerei seu coração.
Derrubarei makutu em você.
-Eu juro. -E hoki ki te po!
Episódio 02 The Sins of the Fathers
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Mate...
Mate ana..
Você amaldiçoa muito enquanto dorme.
Se eu conseguisse dormir.
Pare de me acordar.
Apareçam.
Mãe.
O que você quer, sua bruxa velha?
Eu te dei um presente.
E o que você fez?
Cuspiu de volta para mim, como o leite do meu seio.
Estou fazendo o que você disse.
Tentando consertar o problema do mundo.
E a garota?
O que tem ela?
Deveria matar a garota para honrar os Deuses.
E agora, os Deuses estão descontentes.
Eu cago nos Deuses.
Prometi o sangue da garota aos Deuses.
Então, isso é tudo sobre você.
Como sempre.
Os Deuses me odeiam agora. Você não se importa?
Sim.
Então faça essa coisa por mim.
Por favor, meu filho.
Mate ela!
Mate, e mate agora.
Mate a garota.
Mate ela.
Mate a garota!
Se você quer me matar,
pelo menos faça enquanto estou acordada.
Então tem o hábito
de matar seus amigos enquanto dormem?
-Não somos amigos. -Responda minha pergunta.
Como um homem encontra honra neste mundo,
me responda isso,
quando tudo conspira contra ele?
Eu não sei. Pode tentar um dia de cada vez.
Com quem você conversa?
Você fala quando não há ninguém por perto.
Você é louco ou fala com Os Mortos?
E se eu for?
E se Os Mortos não forem melhores que os vivos,
ainda mais exigentes?
O que eles dizem?
Que o mundo está corrompido, como se eu não soubesse,
e eu devo curá-lo.
Eu posso ajudar.
Seguiremos sua tribo.
Quero conhecer esse xamã que todo mundo fala.
Acha que meu tio sabe o que houve com o mundo?
É um começo. E então, posso me livrar de você.
Estou farto de você me seguindo.
Me deixe em paz!
Eu quero começar o treinamento.
Você prometeu me ensinar.
Preciso me proteger, caso tente me matar de novo.
Você se acha muito engraçada, não é?
O problema é que..
você é fraca.
Nunca lute com raiva.
Deixe seu inimigo fazer isso. Entendeu?
Ofenda-os. Insulte a mãe deles, isso geralmente funciona.
Esta..
Esta é Matua Kore.
É mais do que só uma arma.
São dois Deuses.
Aqui, Hine-nui-te-po, a Deusa da Morte.
E aqui, Tumatauenga.
O Deus da Guerra.
Eles veem onde eu não posso,
atrás de mim, ao meu lado.
Sua arma é uma amiga mais fiel do que qualquer um.
Pegue sua arma.
Segure como eu disse.
Me acerte.
Com vontade!
Como fez com seu pai.
O que eu disse?
Uma luta é como uma dança.
Existe uma arte na morte.
Vida, morte e sangue.
E acho que você não tem estômago para isso.
É uma pena que não seja um menino.
Lideraria sua tribo em vez de seu irmão tolo.
Deve incomodá-la.
Verdade.
Simplesmente porque me falta um certo órgão entre as pernas,
mais problema do que solução, quase sempre.
Meu pai não me ensinou.
Implorei quando aprendi a andar para ser treinada como menino.
Ele era um tolo!
-Ele me ensinou uma coisa. -A se lamentar?
A pensar.
Pensar por si mesmo é a arma mais afiada de todas.
Conversar é fácil. Lutar é difícil.
Sua mãe não fez isso por você, fez?
Ensiná-lo a pensar.
Ouvi você conversando com ela enquanto dormia.
Relacionamento interessante.
Me ensine, e eu vou te ensinar.
Não tenho nada a aprender com você.
Tem certeza?
Está com medo dos Mortos e do que farão você fazer.
Por isso quer se livrar de mim.
Quero me livrar de você porque você é irritante.
E se não puderem fazer nada por você, Os Mortos?
Se eles pudessem, eu não estaria aqui, não é?
Eles queriam a minha vida, certo?
Por mais que tentem, Os Mortos são Os Mortos.
Talvez eles precisem de você mais do que você deles.
A tribo do meu tio vive lá, nos túneis e cavernas.
Moramos lá há muito tempo.
Juntos?
Nós éramos uma tribo até meu pai partir.
Nunca vamos conseguir antes do anoitecer.
Outra noite na floresta machucaria?
Estou farto de dormir em árvores.
Eles estão aqui.
Os Mortos.
Fique perto.
Maku to mata e kai.
Nunca chegaremos às cavernas.
-Corre! -O quê?
E não pense que tem a noite toda.
Estou aqui!
Coisas mortas.
Acham que podem me matar?!
Acho que não.
Espero que corra rápido, garota.
Kura hei kai maku.
Corre!
Não há nada aqui.
Seu pai?
Mehe. É verdade que meu irmão
saiu da luz deste mundo?
Bom?
Nem tanto.
-Eu só quero dizer.. -Suponho que você vai ficar?
Ótimo. Finalmente vou me livrar de você.
Por que você sempre tem que ser um merda?
Bem, é mais fácil.
- Eu ia te agradecer. - Não se incomode.
Esperava que eles seguissem você.
Ka pai.
Precisamos conversar.
-A sós. -Ignore ele.
Ele está indo embora.
Graças aos Deuses.
Há algo muito errado aqui.
-Diga a eles! -Mahia!
Deve dizer a eles o que você fez!
-É tudo culpa dele. -Vamos lá.
Tudo isso é culpa dele!
Eles mantêm Mahia escondida, dizem que ela é louca.
E você não acha que ela seja.
Mahia é a mulher mais forte que eu já conheci.
Não, algo aconteceu aqui.
É parte do problema da terra. Eu posso sentir.
Seu tio é uma xamã de grande poder.
Ele pode mudar a natureza, manipular ela à sua vontade.
Eu já vi isso.
E eu conheço o homem.
Ele está escondendo algo.
Podemos conversar?
Primeiro, me diga sobre o pai.
Ele estava vivo quando o encontrou?
Você estava certo. Ele estava morto.
Eu te disse, Mehe.
Mahia.
Por que ela está presa?
Enlouqueceu de dor.
O filho dela foi morto pelos Mortos
e agora nosso primo, caça sua própria tribo.
E cada um deles retorna para fazer o mesmo.
O tio pediu para morarmos aqui.
E eu concordei.
-E você vai se casar. -Não, não vou.
Fará o que eu digo.
Eu disse a ele que você não concordaria.
Uniria as tribos novamente.
Que ele se junte às tribos. É para isso que ele serve.
Mahia.
Alguém vigia ela?
Sim.
Poderíamos colocar algo na comida dele.
O que está tramando, garota?
-Até logo. -Até logo.
Pensei que ia embora.
Não faça isso.
Quem está aí?
Você está louca?
É o que dizem.
Idiota.
Mehe?
Criança, você faz parte disso?
Parte do quê?
O que houve, Whaea?
Aconteceu? Seu tio matou nossos jovens.
O quê?
Os Mortos falaram com ele e exigiram sangue.
E ele escolheu meu filho.
Mas um não foi suficiente.
Eles exigiram mais.
E o mundo foi curado, como prometido?
Ficou pior.
Agora somos caçados por nossos próprios jovens.
Eu voltarei.
Prometo que vou tirá-la daqui, tia.
Você estava errada.
Porquê?
Disse que Os Mortos não podiam forçar os vivos a fazer coisas.
Mas fizeram seu tio fazer isso.
-Você não tem certeza. -Qual é a diferença?
Eles queriam seu sangue. É o mesmo.
Para o meu pai, sacrifício era uma obrigação
para honrar os Deuses e nossos ancestrais.
Ele me disse que meu tio usava para controlar seu povo,
e que ele gostava.
Não conhece Os Mortos como eu,
e como eles podem ser exigentes.
Não.
Mas eu conheço os vivos.
E meu povo deve saber que tipo de homem meu tio é
antes de se juntarem a ele.
E então?
O tio me disse.
Você sabia?
Me siga. Por aqui.
Mehe, é o costume do nosso povo,
um sacrifício ao Deus Tumatauenga
para que nossos muros sejam fortes.
Não a nossa tribo e não tantos assim.
Não.
E veja como os Deuses nos pagaram.
Mehe, eu amei o pai tanto quanto você.
Mas ele não tinha a força do tio.
Chama isso de força?
Ele fez magia poderosa para curar o mundo.
E ele acredita que vai funcionar.
-Mas com paciência. -Você não serve para liderar.
É por isso, não é?
Eu lidero.
-Você nunca irá. -Não, é porque você é um tolo.
E você é perigosa!
Até o pai sabia.
Me pergunto o que ele pensaria de você.
Por que ele está aqui?
Não o queremos aqui.
Ela me quer aqui.
Eles falaram com Mahia.
Meu povo deve saber o que você fez.
Eles saberão.
Toda a história será contada.
E pode não ser o que você pensa que é.
Mas por enquanto, não diga nada.
Eu ordeno, Mehe, como seu ariki.
Confie em mim.
Se eu fosse idiota o bastante para acreditar em alguém,
não seria nele.
Kia rite.
Então, decidiu não ir embora.
Pena.
Por mais que eu não goste de você,
não gosto muito mais do seu irmão.
E ele odeia eu estar aqui.
Meu tio quer ver você.
-Por quê? -Você não.
Tenho uma pergunta.
Meu pai, você o viu?
Infelizmente.
E como ele estava?
Pronto para morrer.
-Ele estava vivo? -Por pouco.
Devia agradecer ela.
Mehe?
Por acabar com o sofrimento dele.
Eu vou.
Tio.
Obrigado, Rangi.
Usei todas as minhas habilidades..
tudo o que aprendi com nossa tipuna,
para curar a terra.
Mas eu falhei, não foi?
A terra não foi curada.
Não.
Você piorou, tio.
Se você não se curva a mim, como pode ficar aqui, Mehe?
Não vou me curvar a nenhum homem, tio.
Não mais.
Whakarongo mai ki te tawhito.
Whakarongo mai ki te tupua.
Kia tohi a rangi.
Kia tohi a nuku.
Os enterramos aqui.
Todo dia eu vinha e pedia orientação.
Não podia acreditar que era tudo em vão.
Deve ser por alguma coisa.
E Os Mortos falaram comigo.
O que eles disseram?
Por aqui.
Eu mostrarei.
A escuridão está superando a luz e devo impedi-la.
Custe o que custar.
Mesmo que sejam suas crianças.
Crianças?
Tio, por favor!
Me levante.
Waka! Waka!
Não!
Dificultem mais, por que não?
E tamariki.
Fique longe deles!
Ele quer sacrificar nossas crianças.
Tamariki ma, haere mai.
Kia tere.
Haere mai.
Me escute, Rangi.
Ele matou Waka e tentou me matar.
Rangi, os Deuses exigem pagamento
para restaurar o mundo.
Diga a ele que não.
Eu te desafio.
Pela liderança das tribos.
-Mehe.. -Cala a boca!
É meu direito como filha do seu irmão.
A menos que você faça isso.
Me dê.
Você não pode.
-Deixe-me tomar seu lugar. -Não. Isso significaria guerra.
Este é o único jeito.
Você será gloriosa.
Mehe.
Lembre-se onde um homem é mais fraco.
Sabia que eu ajudei a trazê-la para este mundo?
Eu estava lá no seu nascimento.
A dediquei aos Deuses
para que você fosse forte e servisse sua tribo.
Então sirva-os.
Curve-se a mim agora, e eu a perdoarei.
Este é o único jeito.
Meu pai disse que você acasalou com cães.
Você pediu por isso, criança.
Uma luta é como uma dança.
Existe uma arte na morte.
Vida,
morte,
e sangue.
Waka.
Você está vivo.
Sabe o que meu pai disse?
Que você era um tolo e ele nunca te amou.
Leve-o embora.
Soltem a Mahia.
Façam o que ela diz.
Deveria ter me matado.
Foi glorioso.
Perto do cemitério, Waka afundou na terra.
A terra leva aos túneis e cavernas sob esse lugar.
-Onde enterramos nossos mortos. -Me levem até lá.
Aquele lugar é tapu. Os Mortos vivem lá.
Waka está vivo.
Eu sei disso.
Como você sabia que o pai estava vivo?
Sim.
Waka me ajudou.
Quando nenhum de vocês ajudou, Waka foi comigo salvar o pai.
Onde está a honra de vocês?
Não existe mais nessa tribo?
Perdemos tudo o que antes era importante para nós,
só vivendo seguros, aterrorizados
e deixando o mundo acabar?
Eu deixei nossas terras.
Não vou mais fugir.
É um bom dia para morrer, pai.
Um bom dia como qualquer outro.
Kaitoa!
Pokotiwha!
Waka!
Por que demorou tanto?
Hautoa mai!
Pokopokotiwha e te ao!
-Kei konei tonu au! -Corre!
Corre!
Pokopokotiwha e te ao!
Tui!
Eu tinha razão.
Era meu tio o tempo todo.
Deve temer os vivos tanto quanto Os Mortos.
Talvez.
Se o que você acredita o faz fazer coisas terríveis,
precisa mudar a crença.
Seu irmão está certo.
Você é perigosa.
Vai.
Eu já vou.
Eu posso sentir seus olhos em mim.
Mãe?
Apareça!
Saudações, Waka Nuku Rau.
Isso é tudo culpa sua.
Minha?
Você me meteu nisso.
Não há honra aqui.
Só em um lugar como esse, alguém como você
encontrará redenção por seus muitos pecados.
O que você quer?
Eu deveria querer alguma coisa?
Aprendi que Os Mortos sempre querem algo.
Eu quero algo.
-Tem um garoto. -Um de seus parentes?
Não.
Mas ele sofre muito.
Mantido em cativeiro por quem servem as trevas
contra a luz.
Três irmãs.
Bruxas poderosas.
Encontre esse garoto.
E o que vai me dar para fazer valer meu tempo?
Eu não.
O garoto.
Veja bem, ele sabe o nome de quem corrompeu o mundo.
E a garota.
Mehe?
O que tem ela?
Proteja ela, Waka Nuku Rau,
pois ela tem um dom que nem ela sabe que possui.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto