Os Mortos..
suspiram para mim e eu os atendo.
Eu ouço seus suspiros.
Eles me dizem para procurar um guerreiro..
mais monstro do que homem.
Seus pecados estão muito além do que se pode contar,
assim como suas habilidades.
E só ele pode me ajudar a salvar o meu povo.
Dizem que ele fará coisas que nenhum outro homem ousaria,
porque os outros homens temem Os Mortos,
tem medo de ofendê-los.
E eles sabem que todos nós os encontraremos no final.
Por que não acordam?
Finalmente.
É assim que recebem seus heróis?
Abram.
Kati tena.
Pergunta.
Ele já foi um homem muito mau,
muito parecido com você, Waka Nuku Rau.
Achou que deixaríamos alguém como você
em nosso mais estimado lugar?
Olhe em seu coração.
Onde deveria haver honra e uma alma,
não há nada além de um buraco vazio
cheio de sua insignificância e atos desonrosos.
Seus ancestrais o recusam na vida após a morte.
Então, vamos deixar você voltar.
O quê?!
Há muito para você fazer, Waka Nuku Rau,
acredite em mim.
Redime-se no mundo, encontre honra..
para que possa ser perdoado pelos seus pecados.
Embora,
existam tantos pecados para perdoar.
Agora faça sua escolha..
ou esse é o seu destino,
nem vivo nem morto, preso entre eles,
sua força vital arrancada de sua língua e seus olhos.
Ótimo.
Mas eu não acredito em nada disso.
E se me perguntar, isso é tudo um truque.
Episódio 01 Tell the Dead I'm Coming
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Esposas!
Tenho um conto para contar.
Marama!
Nga!
Onde vocês estão?
Inútil.
Vejo coisas agora.
Pai.
Capturei um pássaro.
Parou nosso negócio por isso?
Ela é louca.
Isso é anormal. O que houve com ele?
É importante o bastante para você, meu irmão?
É um sinal, não é?
Sim.
Da sua estupidez.
É estúpido trazer uma coisa tão impura aqui.
Toda a vila precisará ser limpa agora,
-e você ajudará. -Mas é um sinal.
E além do meu conhecimento.
Mas, algo deve estar errado com a terra
quando ela rejeita seus filhos.
Chamaremos um rahui para purificar a vila.
Mehe..
-você expôs todos nós. -Pode ser uma maldição.
Makutu.
Seu espírito é minha maior alegria..
e maior medo.
Curve-se ao seu papel na vida.
Marama.
Por quê?
O que foi?
Marama.
Não, não.
Acorde.
Acorde!
Pare com isso!
He iro ke koe.
Mas que porra?
Hei tino kai maku!
Sério?
Maku to mata e kai!
Levante-se.
Quem é você?
Deixe-me descer. Vamos!
Quem é você e por que está aqui?
Vai se foder!
Você é um tolo.
Os tolos não vão durar muito neste mundo.
Corra! Não pode se esconder de mim.
Uma vez peguei o que queria, quando queria.
Mas veja como mudei.
Com quem está falando?
Você é a idiota, não eu.
Eu sabia que você estava aqui.
Eu cavei este buraco. São minhas terras.
Você é Waka Nuku Rau.
Vim procurá-lo para que possa ajudar..
O que eu vi, estou morto?
O que?
Eu estou morto?
Não.
Só se eu também estiver.
-Bem, o que são eles? -Eu não sei.
Mas se eu não tivesse encontrado isso..
estaria morta.
E também há outras coisas
que saíram do além e vieram para este mundo.
O quê?
A sacerdotisa da minha tribo
diz que o véu entre a luz e a escuridão
está se rompendo. E essas coisas lá fora..
são a prova disso, não são?
Eles só vêm à noite.
Durante o dia, eles fogem de Tamanuitera.
É seu, se ajudar minha tribo.
Chama-se Te Kapua. É o nosso maior tesouro.
Minhas esposas..
nunca me amaram quando estavam vivas.
Sinto muito, mas não pode ajudá-las agora.
Mas pode ajudar minha tribo, se suas lendas são verdadeiras.
E o que elas dizem?
Que você é o maior guerreiro vivo
que esta terra deu à luz..
Provavelmente verdade.
E fará qualquer coisa por um preço.
Meu pai vai te dar qualquer coisa.
Vou embora. Não vou ficar por aqui
para essas coisas virem até mim.
-Sim, mas.. -E fico melhor sozinho.
Está segura aqui. Te dou permissão para ficar.
-Por favor. -É um bom buraco.
-Por favor! -Não.
Não quero te ajudar, entendeu?
O que você é para mim?
Você não é nada..
Nada para mim.
Por que eu a ajudaria?
Sou eu quem precisa de ajuda.
Como devo encontrar honra neste mundo?
Não há honra aqui.
Porra!
Me dê.
Você voltou só para me roubar?
Talvez.
Bem equilibrada, suponho.
Você sempre desiste tão facilmente?
Pai.
Papa!
Mehe.
-O que fazer contra aquilo? -Vamos entrar.
Acertei com um golpe fatal e não fez nada.
-O que era? -Não do mundo dos vivos.
-Temos que entrar. -E fazer o quê,
contra uma criatura que não podemos matar?
Ninguém vai entrar comigo?
Mehe, ele está morto,
como você estará, se for.
Aonde está indo?
Sul, para encontrar Waka Nuku Rau.
-Eu proíbo. -Proíba o que quiser.
Você não vai me ajudar, mas ele pode.
Mehe, entrar nas terras dele é a morte.
Ele bebe o sangue daqueles que entram.
Então vou ter algo que ele quer.
Mehe.
Mehe!
O que devo fazer pela sua tribo?
É melhor haver honra nisso.
Conheço sua reputação. Não é pela honra.
-Teremos que dormir aqui. -É muito longe?
Mais um dia. Talvez mais.
Tudo bem, cinco dias.
Você só sabe mentir.
Você poderia não ter vindo se eu lhe dissesse.
Podemos dormir lá em cima se estiver tão preocupado.
Um guerreiro não se esconde em árvores, garota.
Alguém tem que cuidar de você.
He tino mate tera.
Upoko kohua.
Não podemos deixá-lo ficar assim.
Ele é um dos meus.
Você sabe o que tenho que fazer.
Kia hiwa ra! Kia hiwa ra!
No whea ra te haunga..
te ngaoko I taku pongaihu e?
Tenei te riri, te riri ka riri.
Kei taku aro? He ware no tera tai?
Tenei te tira, te tira ka mate.
Whakina tautaua!
Essa é minha tribo, Waka.
Waka, pare, pare! Essa é minha tribo!
Pare! Ele é meu irmão.
Amigável.
Deu o Te Kapua a ele?
Nosso maior tesouro?
Ele veio para ajudar.
É tarde demais!
-Vamos embora. -Não!
-O pai está morto, Mehe. -Você não tem certeza.
Depois de tanto tempo?
E ontem à noite os monstros atacaram novamente.
Levaram outro!
Monstros.
Nossas terras nos rejeitam, Mehe,
por algo que fizemos.
Não são apenas suas terras, tolo.
Nossos ancestrais decidiram punir os vivos.
Talvez por um bom motivo.
Mais uma razão para ir para o Norte.
Nosso tio é um xamã poderoso e ele irá nos proteger.
Saia..
-antes que seja tarde demais. -Não.
Eu poderia forçá-la.
A verei novamente.
Haere tonu!
Como pode confiar nele?
Monstros.
Posso ver por quê não mencionou isso.
Os Mortos levaram meu pai.
Mas ele está vivo, eu posso sentir.
Você pode sentir.
Isso é uma piada cruel.
Salve-o e lhe darei meu sangue.
Não é isso que quer?
É o que dizem as lendas.
Acredite em mim quando eu digo,
eu fiz muito pior.
Me ajude, e te darei minha vida.
Não vou morrer por você.
Sei o que me espera se eu morrer.
Não vou morrer por você ou pelo seu pai.
Mas se for o caso, você morrerá.
Se ajudar meu pai.
Ótimo. Provavelmente vai.
Aqui.
Ele não pode estar vivo depois de todo esse tempo.
Sabe como usar?
Inútil.
Vê aqui? Desse jeito.
Portanto, se cair da sua mão por causa do sangue..
não o perderá.
Me atinja.
Péssimo. Desse jeito.
Espero que essas coisas durmam durante o dia,
e que os ancestrais daqui estejam observando.
Aue.
Algo morreu aqui embaixo.
Aqui.
Não é ele.
Pai. Pai!
Mehe.
Não.
Vamos tirá-lo daqui, papa.
Está em mim.
Mehe..
Me mate.
-Por favor. -Não!
-Não. -Por favor.
Eles estão vindo.
Faça!
-Eu faço. -Não!
Por favor.
Faça, Mehe.
-Faça, Mehe. -Pai.
Meu amor.
Meu coração.
Anda. Anda!
Rápido!
Aonde você vai?
Qual é o sentido de agir como herói
quando se é sempre tratado como vilão?
Espero estar proporcionando um pouco de diversão.
Nós somos Os Mortos.
Suspiramos para você da Terra. Pode nos ouvir?
Pedimos retribuição..
retribuição das coisas que foram retiradas de nós.
Esse é o caminho das coisas.
Nós chamamos, e vocês devem atender esse chamado,
porque nós somos Os Mortos.
Mãe.
Vejo que falhou novamente.
Isso me lembra todas as suas falhas.
Deveria ter trocado de sexo,
para eu não criar o que vejo diante de mim.
Posso mantê-lo aqui..
forçá-lo a enfrentar essas coisas terríveis.
Faça então, sua puta velha.
Realmente acha que seria bem-vindo
na casa dos Mortos?
É estúpido se pensa assim.
Mas, você nunca foi muito inteligente.
Um bom guerreiro..
mas não muito inteligente.
Não como seus irmãos.
Finalmente algum espírito.
Os ancestrais daquela casa..
achou que o deixariam entrar na vida após a morte?
Os Mortos fazem suas próprias escolhas.
E você acha que por ajudar aquela garota,
seria perdoado pelos seus pecados?
O que você quer?
Diga suas mentiras, e eu cuspo nelas.
Mentiras? Não.
Mas também sou uma tola.
Contra minha vontade..
Eu te amo.
Você é meu sangue, e sangue é tudo.
Até deixaria você beber o meu, se isso o ajudasse.
Venha.
Primeiro, prometa que só falará comigo.
Os Mortos são desdenhosos e mentem.
Prometa.
Você viu o mundo e o que aconteceu com ele.
Existe uma ruptura.
Que tipo de ruptura?
Entre o mundo dos vivos e o mundo dos Mortos.
Mesmo as criaturas inferiores não passam para o outro lado..
e os espíritos dos Mortos já não alcançam seus ancestrais
e são forçados a voltar ao mundo..
de volta aos corpos em decomposição.
Os Mortos são vingativos
por terem tido sua vida pós-morte roubada.
É verdade.
-Eles não parecem felizes. -Pode brincar!
Mas os ancestrais deles choram
porque nunca mais verão seus entes queridos.
E daí?
Eu também não.
Pelo menos vou ter companhia.
Se curar essa ruptura..
para que Os Mortos possam entrar na vida pós-morte,
quem não o receberia?
Sim.
Até a sua própria tribo,
mesmo depois do que você fez,
da desonra que derramou sobre eles,
até eles o receberiam.
Você poderia morrer com honra
e se juntar a nós na vida pós-morte.
Vá. Procure a fonte dessa atrocidade.
Cure, para que Os Mortos possam descansar.
E a garota..
Mehe.
Sacrifique-a ao Deus da Guerra
para que Ele o ajude em sua jornada.
Beba seu sangue nobre
para fortalecê-lo para o que virá,
porque você lutará com coisas estranhas e poderosas.
Mate a garota.
Naku taku papara I tuku ki te po.
Kei he to haerenga ki a Hinenui.
Tokihi wairua ki te tihi o mauri or a.
Ka tangi kau au Aue.
Está falando com Os Mortos?
Sim.
Eles mentem,
Os Mortos,
ainda mais que os vivos.
Você fez o que precisava ser feito.
Pegue.
Se treinar todos os dias,
pode aprender a lutar..
antes de morrer.
Pelo menos teve um pai que valeu a pena amar.
Não posso dizer o mesmo.
Pode dizer sobre mim para eles.
Dizer o quê?
Diga aos Mortos que estou chegando.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
E estou de volta!